Original subtitles

This one I have got to see.

Hey! What do I call you? - Funny guy!

Jai you shouldn't have...

Surprise... It's me Ali, and flowers for you...

That's the problem...

Let me tell you something Sho... just forget about Jai...

Jai is in deep trouble... and whatever he said about...

...the thief it was all wrong but I had my doubts.

I always knew they were two of them...

...we had thieves like these back home Bheem and Nadeem...

...one would steal from the back pocket and the other from the front.

What is the point? - Point noted to be.

Now we have two thieves so we need two honest officers.

You and me.

And what about Jai?

Jai's future is not looking too good. You got injured...

...the thief got away what else?

Where's Jai? - He's taken Sweety to the gynecologist.

She's going to have a baby. Do you want to have a baby too?

You're always late...

Why are you... like always early?

I like to see things from the start whether it's a film or a robbery.

Any more information?

Why don't you ask him yourself... he is coming here...

If you speak to him sweetly he'll tell you everything...

6 months ago a girl was about to get arrested...

...but she was spared... because she pleaded with...

...a kind police officer for forgiveness...

'Sir please I will do anything to help the police...

...but I don't want to go to jail.

I am working on it... what else do you want me to do... and I am good.

He's taken me on as a partner. Now you can arrest him.

For taking you on as a partner?

Don't try to use your intelligence, you don't have much.

Now remember, we can only arrest him when...

...he's committing the robbery. Not before nor after.

And what if he finds out that Sunehri is working for you?

There is always that gap between a thief and a cop... and you bridge that gap

Right... That's where I'm stuck...

How's the film Sehwag?

You've changed your appearance again...

Sunehri can never recognize you...

I'm known for my work... and not for how I look...

...and I am on a holiday, so don't worry.

After the interval you'll take a taxi to the airport

There's a ticket & a passport in your popcorn packet

Passport?

I told you... it's an international game...

Are you sure this is the place?

Ali, if you ask me the same question ten times...

...the answer is not going to change...

Sho has given me the address Copacabana.

She's done really well. What a place! Cocabanana.

Since the time she's come, life has only gotten worse...

...and now we have to live with her sister

I mean, we'll stay with her but where is she?

We are surrounded by hot chicks...

Cocabanana, here I come. Yippee. Hello to Ali! Hello item!

Sho had said ask anyone around the place...

Everyone knows...

Everyone is fine... but who do we ask?

Can you give me the ball, please?

Oh my God! Is that allowed?

Can you give me the ball, please?

Should I ask the one in yellow...

Her swim wear matches the color of my bike...

...I'll ask her. Hello! Hi!

Shonali's sister - Monali Bose.

You knew? -What? - That there is a twin sister?

Hello house! What's up, everything OK?

You know in India, I do the same thing. I say hi to my bike...

...my toothbrush, my fridge I say hi to everything...

But you didn't introduce me to your house...

...how will it recognize me?

Jai, say hello... Say, say hello house

I know... You don't know how to speak Hindi... Isn't it?

I know I'm in demand... Internationally...

I can fix an airplane too...

...the one we came in had trouble. I fixed it on the spot.

Don't even think about it. She doesn't know a word of Hindi...

...and God help your English...

...it'll take you 20 years just to get started.

So what if my English is poor... I speak the language of love...

Ali, you have come here as a cop not a loverboy...

Where are the rooms?

Ali get the luggage...

He is a nut case...

He is a nut case. You know nut case?

What an emotional girl.

Thank you mummy, for sending Monali!

Her name too has Ali in it.

The food is fantastic! Like... it's really nice.

Don't force yourself.

Do you have some regular food...

...totally unhealthy like.-Sure!

You don't look like a cook...

You too do not look like a thief...

And anyway, this is not my real face

Sunehri... Can I ask you something?

In an unknown place,

with an unknown guy... aren't you scared?

Sunehri might not recognize you...

...but she definitely knows you.

You can change your face but you cannot change yourself

I'm a thief... I can change myself.

I'm a thief too...

The first time we met I just saw your eyes...

...even now I still know them

You might be a thief... but your eyes are honest.

There's something about you that tells me,

you'll never harm me.

Sunehri trusts you...

Now, can I ask you something?

Do you trust me?

Enough conversation for one night. Time to sleep.

Training at six a.m. tomorrow

Yeah... 6 a.m. sharp!

She looks totally Indian, man.

Mummy would have been thrilled to have met you...

Mine too...

How about some poison?

Don't you have any poison?

Jai... he loves the food...

...it's just that he's not used to traveling around the world...

...his stomach is upset

If we have to eat this food anymore...

...then I'm surely going to the hotel and you'll go to the hospital.

Tell her this...

He's suffering.

You're too smart?

So you're in love?

No... that happened in the morning itself...

...Jai, I must confess... this is my last case...

After this... I'm going to quit.

Monali will find it hard to adjust in India...

...we plan to have a small house here...

...and live happily ever after with our kids...

Happy family... export family!

Have you told Monali the good news?

No... not now... Tomorrow...

...my mummy always said that one should...

...always declare one's love in the morning. Fresh and early.

Most thieves work at night. Like... bit different.

From today, nothing will be hidden from you...

...neither my face, nor my name.

Aryan!

No one has seen this face till date...

Neither have I ever trusted anyone so much...

...from now on, we live and die for each other...

Sunehri you have to not only be my shadow...

...but also my reflection...

From now on, everything you see will be through my eyes...

I trust you... do you trust me?

Then jump! Jump!

Funny Guy!

"Excuse me to please."

"My name is Ali."

"Please listen to me."

"Don't steal my heart and then walk away from me."

"Excuse me to please."

"I don't get no sleep no more."

"I fear I may not breathe no more"

"In my heart you've created a furore."

"Excuse me to please."

"Excuse me to please."

"A man.-what?"

"A simple man.- Is it true?"

"I don't know, sweetheart, what's happening to me."

"Your magic does play its part."

"It's driven me crazy from the start."

"Burning flames of passion in my heart."

"Excuse me to please."

"You are... -Yes."

"My ultimate desire. - Cool."

"I am so totally lost."

"So lost in your love."

"My heart skips a beat."

"It cannot now retreat."

"Surviving the night in itself is a feat."

"Excuse me to please."

"My name is Ali."

"Please listen to me."

"Don't steal my heart and then walk away from me."

"Excuse me to please."

"I don't get no sleep no more."

"I fear I may not breathe no more"

"In my heart you've created a furore."

"Excuse me to please."

Excuse me... May I sit here?

Sorry if I disturbed you.

Indian. You don't look it.

Vijay

Amit

The difference between regular coffee and perfect coffee.

You seem to be quite a connoisseur of Coffee?

Is that your work too?

Coins actually.

You're after money.

I guess you can say that!

Funny... I too was thinking about a coin.

Reminded me of my grandfather...

He used to give me a coin every Sunday and say have a blast.

That coin is quite similar to this dime.

Hmm... They don't make them anymore... that's a rare coin!

That's a rare grandfather!

That's for you...-Thank you.

So... what's your obsession?

Stories. I'm a writer.

What kind of stories?

All kinds. At this moment we too are a story.

Two Indians, ten thousand miles away from home.

...coffee and conversation.

I like it... But don't you need a heroine for a popular story?

There is one, but I don't know where she is and what she's doing.

I have no idea.

Excuse me... Yeah.

I'm running late, maybe a couple of hours.

Should I come straight to the villa?

Sure... I will see you there.

Alright!

Girls!

Why are stories incomplete without women?

Life without women is not a life at all.

Everyone needs someone.

Earlier I used think differently, but now... I agree with you.

Excuse me.

I've got two hours. I can meet you now.

Superb... Same place! One hour!

Girls!

Thank you for the coin!

The next time we meet, we should have something else to drink.

If we meet, definitely.

I hope so.

Cheers!

See ya...

I can now recognize him. I have seen his real face

It takes one thief to know another

Aryan is not just a thief - Aryan! Nice name.

And his sun sign?

Get this straight. For me Aryan's just a thief.

And you're gonna help me nab him, right?

Of course. Sunehri was just...

...and anyway you're the one who asked me to get to know him well.

Get to know him! Not get a life with him.

Only you can tell me what Aryan's up to.

He's going to strike very soon. I can sense it.

So, after you've caught him, I'll be free, right?

I'll think about that later.

Though he's a thief, I can trust him. But you? I don't think so.

You have to choose. A thief you can trust or a cop you can't.

Now leave. And remember, in this case you are Aryan's biggest weakness...

...and my biggest strength. I am counting on you.

"My friend has let me down. Our friendship has ended."

Ali.

Ali is dead. A heart attack would have been less painful.

You were like my brother, I'd do anything for you...

...sacrifice my life for you, but you don't respect me.

If I didn't respect you, then why would I get you here?

For fun, I'm a jester right? You thought let's take Ali...

...he's good fun. He'll make us laugh.

And that woman Sunehri, she'll do all the work.

Just wait and watch what she does to you.

Did you hear that? She hardly knows me and...

...yet she cares for me and you, look what you did.

Ali, I was about to tell you.

When? After arresting him?

Or after that girl gets the medal for catching the thief?

Ali... - I not talk to you... not talk I!

I had a dream too - that we'll catch the thief together.

...but unfortunately he saw your face.

...and if headquarters got to know this...

...they wouldn't have allowed you to come here.

...I had to involve Sunehri and save our mission.

You will arrest the thief you will get the medal and promotion...

...you will get married, you will have kids...

The whole world will look up to you.

But I think my dreams won't come true.

But dreams are just dreams. And you are leaving

Enough. These are the dreams you had for me?

Yes. After all, you are the one who's taught me to dream.

Jai brother...

"Our friendship is forever."

"We'll be friends till we die."

Nice place! Cool... But why are we here?

To rob.

But here, what are we going to rob here?

Isn't this guy too small to rob?

This?

Why?

The first chapter in the history of money...

The very first coins made by man.

The first ever!

And they are priceless!

They don't cost much, I bet.

I could get you these coins on the streets of Bombay itself.

We didn't have to come all the way to Brazil...

The starting bid will be 150 crores!

You can very well imagine where it'll end...

What have you decided?

When?

Tomorrow.

Yes. That's quick!

He's superfast. You should nab him soon.

You'll be with him during the robbery...

...signal me as soon as he strikes...

How?

You just have to press this, and I will do the rest.

What are you up to?

I was making coffee.

Coffee... Allow me.

What would you feel if I were to die?

Sorry... stupid question. We all have to die some day.

But what if I die tomorrow?

Why do say that? You are the best!

But, Sunehri the truth is that...

...today for the first time in my life...

anything can happen...

...what do you think will happen tomorrow?

Tomorrow? Sunehri lives life one day at a time...

You know... that's what I like about you...

Coffee

You know I have learnt a lot from you...

...and, look at me.

I think too much and don't live my life to the fullest

Think... think... think... and look at you...

That's the way to be! What an attitude... Fantastic!

So... no more boring stuff, this coffee, this cooking...

Health food, nothing safe.

Now let's live life the fullest! So... what do you say?

Lets party!

Lets party!

Jai Dixit! ACP, Mumbai police.

Real name and real job.

Aryan, my true name. My job, I'm sure you know.

Been chasing you for a long time... you've really made me run.

If it's you chasing, one has to run...

And then again... I like being chased.

I was just wondering...

...what if you give up the idea of robbing?

Bad idea! If all the thieves give up robbing, what will cops do?

Everyone needs a job to survive, right?

But what if the job kills you? What's the use...

I mean, I will really feel bad if I have to kill you!

True,

...but if I don't get killed... will I have to kill you?

I guess you have to do your job and I have to do mine.

Funny thing is...

A man's work becomes his destiny. And your destiny...

...not looking too good, my friend.

Don't be too sure of that.

I like your confidence.

I like you.

May the best man win!

And how are we going to decide that?

We'll do what my dad always did...

Your coin, but the win will be mine...

"Don't ever fall in love, It'll only give you a heartache."

"Giving your heart to the heartbroken. Will only lead to a heartbreak."

"Don't ever fall in love. It'll only give you a heartache."

"No one believes it, no one knows it."

"But I now know that. Love takes your life away."

"Love is a gift. A gift from above"

"Each of us once. Has fallen in love."

"Love's an obsession. Love's an addiction."

"Love is soothing. Love is joy."

"I'll have you know this."

"This love is forever. I hope it never ends."

"All my love for you, sweetheart. Believe me when I say this."

"No one believes it. No one knows it."

"But I now know that. Love takes your life away."

"Who knows this moment may never come again."

"Right here right now. May never come again."

"This love takes you higher. This love's a desire."

"This love is a fire. This love takes you far."

"Love starts a fire, then puts it out."

"Love is loyalty, then it's a doubt. Love is a sentence."

"No one believes it. No one knows it."

"But I now know that. Love takes your life away."

"Giving your heart to the heartbroken, will only lead to a heartbreak."

"Don't ever fall in love. It'll only give you a heartache."

"No one believes it. No one knows it."

"But I now know that. Love takes your life away."

What a beautiful day Sunehri!

It's a perfect day. Perfect betrayal, perfect death.

Just perfect.

Why are you saying all this?

Do I have to take permission to talk from Jai Dixit?

Try to understand...

...that's not what it is. Trust me.

So then, why don't you explain it to me...

...you were sent here by Jai.

...you were planted!

Yes.

And with your help Jai would get me, right?

If it were you in my place, would you have trusted me?

No.

A bullet and a gun are like partners...

...and the bullet never betrays the gun.

And wherever it hits, it takes away life. I love that.

Only you have the right to take my life Sunehri...

...not Jai.

So please...

...do the need full.

I can't! You will have to.

In this game of trust and betrayal, there are rules...

...after every betrayal someone has to die.

Then why not Sunehri? I'm the one who's betrayed you.

You are right.

Shoot!

Come on Sunehri, Pick up the gun.

Pick up the gun, Sunehri.

I said shoot, damnit!

Death too has betrayed me

Why are you doing this?

Everything has an end to it...

...this is the result of what you have done.

Don't make me do this.

You can't escape it.

Please...

For the first time I am not afraid of death.

Death is here, wearing your face...

...then Sunehri is OK like forever.

The last bullet... finally, death is mine.

I'm a thief Sunehri...

I have changed my face many a time to cheat this world...

...but you changed my whole life...

It's only right if I die in front of you...

...please, don't let me down at this stage.

Sunehri would rather die.

I love you...

You can't take your life, it belongs to me.

I hate you! I hate you!

I know!

How far would you go with me?

I am your shadow...

...and shadows can only follow silently.

Quiet and you?

This one I have got to see.

All security arrangements should be just like any other day...

...no tourists to be stopped...

Nothing out of the ordinary... is that clear?

Clear. Clear. Yes Jai, everything's clear...

Just like mineral water!

C'mon Sunehri... bring him to me.

Yes Jai, everything's clear...

And no guns to be seen... there are children here.

All weapons are concealed.

Ali! Lock down the place! And search everyone!

OK Jai

Let the children go, search all adults...

Everyone's been searched, nothing at all

How can that be... was everyone searched properly?

Ya Jai. Except the children, everyone's been searched...

Ali I told you to...

Didn't Snow White have seven dwarfs!

I'll look there...

Bro... full house empty. Looks like they're gone.

Hello.

'You had once asked me to choose the cop or thief...

...Sunehri has made up her mind'

Find yourself a place to hide...

...because once I'm done with you, you'll are done for!

Now, both have had it!

This is the end Aryan, let's go now.

Have you ever loved someone deeply?

Put your hands up, and start walking.

Can you love someone enough to take their life?

I don't care, Aryan. But if you love yourself, then start walking.

Can you love someone to take their life?

Get lost, Sunehri. Alone, you'll never betray anyone... Not even yourself.

Hey Nick, here's your coke and burger with pickles.

Just the way you like it.

You are amazing, Sunehri.

Chicken and vegetables coming up.

What the... funny guy!

Sorry Ma'am, but the cook's on strike.

My contract clearly states that I get a kiss every half hour.

It's over an hour now. And no kiss yet. I quit!

Really! I'm not that kinda girl.

Well, there's just one way to find out.

And, how's that!

A little bit of this... and a little bit of that!

How about a beer?

Can you love someone enough to take his life?

Because when you're in love, you give your life...

...and that day Sunehri saved your life...

Masterstroke!

I felt bad when you were falling off that cliff...

...and I said to myself... What a guy! What a great love story.

Then I thought... what crap!

This story can't end this way.

And that's why you set Sunehri free, knowing that she'll lead you to me

Well thank you... But now I'm really tired...

...for 6 months I've waited in this town... waited for that next robbery...

...for the symbol of 'A' to re-appear.

So I thought I'd come over personally...

...and ask you if you've changed your signature

I have changed myself

But I haven't.

Knew you'd come in search of us... someday...

All the information about my robberies...

...the deposit boxes, locker numbers...

...all the data is in this watch... we won't be needing it now.

So, how are we going to the airport?

Excuse me... is this place open?

Of course!

This place is always open.

Let me tell you, that for the world Mr. A is dead.

And there's nothing...

...that great about putting dead thieves in jail.

I'm gonna let you guys go, cause it's a love story...

...but remember, I'll be watching.

And I won't think twice before killing you'll

May I have the beers, please?

Open the beers, I am still on strike.

Funny guy!

Hello. - Curse me...

What?

It's been 6 months now that no one's cursed me.

Please curse me in Hindi, I'm missing home.

Shut up Ali... Pack your bags and get back to India right now...

...we've got our next case!