Original subtitles

Wulf? I vicini avevano un alibi ma non abbiamo nulla riguardo alla governante.

Ha la chiave dell'appartamento di Camilla. Puoi controllare?

- Pensi che sia stato lui? -Non.

Proprio adesso, signor Hole.

Ti chiamo.

Camilla è stata uccisa con questo?

Sì, ne siamo abbastanza sicuri. Dobbiamo ricontrollare.

È difficile saperlo con le inquadrature colpito a distanza ravvicinata al cranio.

Quello.

È stato lo stesso con Ellen, quindi...

Cosa spinge un uomo a puntare una pistola

nella testa di una ragazza indifesa e basta premere il grilletto?

Non ne ho la più pallida idea.

Immagino il solito. Odio.

Amore. Follia.

Cosa ne pensi?

Quiete.

Per mettere a tacere quelle maledette voci.

Forse.

Ehi... Quel diamante che è stato ritrovato sotto la palpebra di Camilla.

- Cosa ne pensi? - Penso che sia... un diamante.

C'è tutto scritto nel rapporto, quindi...

Sì, ma sono venuto a chiedere sai qualcosa che non è nel rapporto?

Non.

Ma...

Vieni a vedere questo.

Qualcosa è stato inciso

nella trave direttamente sopra il letto quindi ho pensato...

Sì, un uomo l'ha fatto, certamente non un ventenne.

Bene.

Ma il diamante era destinato a noi.

Cosa intendi?

Ha lasciato il corpo nell'acqua per lavarlo tutto quello che non voleva che trovassimo,

ma questo è ciò che voleva che trovassimo.

Abbiamo anche un dito, ma forse è di più...

Un trofeo.

Pensi che sia qualcuno? chi vuole continuare?

Perché dovrei pensarlo?

Hai studiato omicidi seriali in America quindi...

Quando vedi un martello...

Tutti gli omicidi sembrano chiodi.

Non.

No, non direi.

Perché no? Questo è abbastanza insolito.

Sì, ma i serial killer sono...

come le balene bianche. Sono molto rari.

C'è una piccola parte di te che spera che forse è una balena bianca?

Non esiste una balena bianca.

Non?

Non. Spero che non sia lì.

Ma questo ragazzo vuole dirci qualcosa.

FORO DETECTIVE

Questo non mi piace.

So che non è l'ideale,

ma Olsen se n'è andato quindi devi vendere armi.

Recentemente siamo venuti qui per un'incursione.

Sì, ed è per questo che questo posto è adatto a loro l'ultimo a venirmi in mente.

Se combattiamo le due più grandi bande di Oslo,

farà il nostro lavoro e distruggersi a vicenda.

Dai armi a Dearpmis e al Corpo

e tutti vedranno che la polizia deve essere armata.

Bene. Ti crederò.

Aspetta qui.

Hai soldi?

Niente finché non vedo cosa hai da offrire.

Odino?

Puzzi come un dannato poliziotto.

La merce è dentro. Guardiamo?

Soddisfatto?

Questo è tutto.

Si dice che i Korps si siano trasferiti qui di recente armi automatiche.

Cosa ne sai?

Un sacco di domande del cazzo.

-Quello. - Vuoi un'arma o no?

- Quando sarà la prossima consegna? - La prossima settimana.

Qui.

Non sei riuscito a trovare un posto dove la gente non striscia attraverso il muro?

No, non l'ho fatto. Questo è perfetto.

Il corpo non riceverà le armi fino a domani mattina.

Hai la possibilità di sbarazzarti della concorrenza.

Sì, principe?

Il berretto è pronto.

Bene. Bravo.

In futuro dovremo agire diversamente. Non posso più espormi in questo modo.

La prossima è la consegna otto volte più grande. Non funzionerà.

- Dobbiamo trovare qualcun altro. - Hai qualcuno in mente?

Sì, ho un'idea, ma...

Prima deve essere reclutato.

CAPO REDATATORE

- Ciao. -Ciao.

Cammina con me. Vado a una riunione.

Può.

Ascolta, devo essere onesto.

Se Haugen e Vik non saranno all'annuale...

Non ti darei questo caso perché sei nuovo qui.

Bene.

L'omicidio di C. Loen è il caso più importante che abbiamo, e tu volevi crimini.

Quello.

Cosa ne pensi?

Bene... abbiamo tutti gli ingredienti necessari.

Sono passati cinque giorni e la polizia l'ha fatto solo l'arma del delitto trovata nella spazzatura.

Non sono stati avvistati sconosciuti nei dintorni dell'edificio.

Solo un vicino ha sentito un possibile sparo.

Non ci sono segni di effrazione.

Ci pensa la polizia che ha rilasciato lei stessa l'autore del reato,

ma tra i suoi conoscenti non ci sono sospettati.

Tutti hanno un alibi.

Bene.

Maya Ek, non deludermi.

Raccontaci tutto.

Sì, certamente.

Bene.

Ci vediamo.

Sospetti?

Non ce ne sono.

Siamo andati di porta in porta, parlato con i proprietari dei bar vicini,

come tutti i tassisti che si trovavano in quella zona.

Abbiamo controllato gli alibi di tutte le conoscenze importanti,

ma niente risalta.

Non capisco. Parlano di nuove conoscenze.

L'Aftenposten conosce il dito e un diamante sotto la palpebra.

Qualcuno sta diffondendo informazioni.

Forse...

un ubriaco che ha bisogno di più soldi per l'alcol?

Penso che ti abbiamo licenziato.

Sono pagato fino alla fine del mese.

Immagino che dovrei passare per allora, capo.

Se non pensi che sia una cosa seria, Harry, ti sbagli.

La tua carta scadrà l'ultimo giorno del mese

e consegnerai la tua arma di servizio all'armeria.

Bene?

Non ti capisco.

Continui a ubriacarti fino a svenire...

E poi ti fermi?

Se pensi di poter aiutare, Non mi importa.

Sei pagato fino alla fine del mese. Ma non lavori sul caso Camille Loen.

-Perché no? -Waaler ci sta lavorando.

Non voglio che voi due vi facciate incazzare a vicenda.

Bene?

La polizia criminale si occupa delle persone scomparse. Risolviamo…

Dovranno riportare indietro qualcuno dall'annuale. Non ho abbastanza persone...

Aspetta.

Forse ho... Qual è quell'indirizzo?

Sì, abbiamo un uomo libero.

-Quello? -Polizia Stradale.

In cima all'edificio, quinto piano.

Ovviamente.

-Ciao. Willy Orzo. - L'investigatore Hole.

Va bene.

Quindi... Lisbeth è scomparsa.

La chiamo al cellulare, ma...

Lo lasciò a casa e...

Ho chiamato il negozio e tre stazioni di polizia.

Ho dovuto chiamare il Teatro Nazionale per verificare se c'è.

La prima è tra 11 giorni quindi ci sono sempre le prove e lui non dorme.

- E' lei? -Quello.

Va bene.

Presto lo scopriranno tutti

quindi ho dovuto chiamarti perché ho bisogno di aiuto per...

- Vivete qui solo voi due? -Quello.

È lì che l'hai vista l'ultima volta?

- Sì, proprio qui. -Ciao.

Ciao.

Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

Due ore e dieci minuti fa.

Tua moglie è assente per due ore?

So che non è lungo, ma ha saltato e basta comprare un'insalata di patate per le braciole.

Hai chiamato gli ospedali e la polizia?

Hai chiamato i tuoi amici? Forse ha incontrato qualcuno...

No. Hai sentito? che qualcuno è uscito in bikini

acquista l'insalata di patate per le cotolette già pronte e hai sfruttato quell'opportunità per scappare?

Farò qualche chiamata.

-CIAO. -CIAO.

Oh, fa davvero caldo qui.

EHI. Ivan Bratteng.

Harry Hole. Ciao.

Da dove cominciamo? Dov'è il marito?

Là. È andato a prenderle i vestiti.

Il cane non ha necessariamente bisogno di conoscere il suo odore.

Questo non deve essere serio. Può essere ovunque.

Ma voglio che tu cerchi tutto.

Parla con i vicini e porta un altro uomo.

Starò con lui per ora quindi parla con i vicini dall'altra parte della strada.

Vedono questo appartamento da lì.

Perché dubiti di tuo marito?

Sì, per principio sospetto sempre di mio marito.

Perché?

E' sempre il marito. Il primo comandamento di Hole.

- Possiamo andare? -Quello.

Inizia con la scala.

Dai.

Tutto bene, Harry?

- Sì... sì. - Non sei al meglio.

Forse hai bisogno di prendere del ferro.

- Sì. - Stavo parlando...

Lo dico sempre a Lisbeth.

Hai notato?

Ho iniziato al passato.

-Franco? E' la polizia. -Per favore?

-Frank. -Harry Hole.

- Lisbeth è scomparsa. - Cosa stai dicendo?

Erano sul balcone due ore fa?

Quello. Li sentiamo per sempre. Per loro la porta del balcone è sempre aperta.

Sì... Il marito dice che indossava un bikini.

E tacchi alti. Non esce dall'appartamento senza di loro.

Cosa hanno detto i vicini?

L'hanno vista andarsene. È rimasto a casa.

Pensi che questa potrebbe essere un'eccezione?

Che non è colpa del marito.

Temo di sì.

Bene. E se non è un marito, pensi che possa essere correlato?

- Perché lo pensi? - Penso che sia questo che intendi.

Se non reagisce, non significa nulla se tua moglie non fosse qui.

È difficile per lui notare la differenza un profumo da tutto il resto.

Non credo che ci sia niente che possiamo fare per ora.

Andrà tutto bene.

No, non sarà giusto. Ho chiamato tutti quelli che conosciamo.

Nessuno l'ha vista.

Tutte le pattuglie sono state avvisate.

- Stiamo facendo di tutto per trovarla. -Bene.

Indossava qualcos'altro oltre alle scarpe e al bikini?

Aveva lo smalto sulle unghie.

Come il mio, solo che c'è scritto "Willy" sul...

- Ha trovato qualcosa! -...lei...

No, questo non va bene. Non va bene. Non andrà bene.

Questo non va bene... Questo non va bene.

Apocalisse, capitolo 16.

"Il terzo angelo versò la sua coppa ai fiumi e alle fonti d'acqua.

E divennero sangue."

"Vieni, ti faccio vedere il giudizio della Grande Meretrice

che siede sulle grandi acque."

Ehi, sei libero?

Non vedi che sto leggendo?

Vaffanculo, vaffanculo... Vaffanculo!

Merda.

EHI! È libero?

Dove andresti, signore?

Nel regno dei sogni.

In realtà no. Nel regno del sonno, preferibilmente senza sogni.

Hai incubi?

Ho bisogno di qualcosa che mi interessi completamente eliminato. E non è alcol.

- Hai qualcosa? - Sembro un criminale?

Cos'è questo?

te lo dico così... Se ne prendi la metà, dormirai.

Se prendi tutto... potresti dormire più a lungo di quanto desideri.

Bene.

- Sono un po' a corto di caccia in questi giorni. - Relax. Gesù.

A questo servono gli amici. Un po' di stupore quando hai una brutta giornata.

ehi…

Hai qualcosa che spegne le luci per sempre?

- Non mi piace il tuo sguardo. - Dai.

- Rakel è il motivo? - Perché lo pensi?

Ti conosco solo dalla scuola elementare, quindi...

Perché allora?

Sai, non credo che ci sia una cura per questo.

Mi viene in mente solo una cosa.

Proiettile.

Volevo dire "tu".

No...

Andiamo, per favore.

- Sei ubriaco. Attila ti caccerà fuori. - Sono malato.

Chi è quello?

Caro Pm, è una cazzata.

Perchè dici questo?

Attila ha armi.

- Prendi le tue cose e te lo faccio vedere. - Può.

Fanculo!

Falco! È Dearpmis! Fuggire!

Attila!

Dai!

- Venire! Più veloce! - Dammi un Kalashnikov!

Attila! Qui!

Fanculo! Hanno armi automatiche!

Loke!

Fanculo! Il poliziotto ha mentito!

È una trappola!

Ritirarsi!

NO! Fanculo! Loke!

All'ospedale adesso! Guidare!

-Ciao? - Allora, principe?

- Abbiamo diverse vittime. - SÌ.

Non quanto speravamo.

Ma hanno appena iniziato, quindi...

Ben fatto.

Bene.

Un giovane è stato ucciso ieri sera in una sparatoria scoppiato tra Dearpmis e il Corpo.

C'è stata un'escalation di tensione tra queste due bande.

- Altre novità... - Mattiniero?

La ricerca di Lisbeth Barli continua.

Lei è ancora scomparsa.

Dice sua sorella Toya che sicuramente apparirà.

Quante visualizzazioni ha il quotidiano VG? di suor L. Barla?

- Quattrocentomila. -Bene.

Voglio che lavori sulla storia di Lisbeth Barla.

Orzo? Ma è semplicemente scomparsa.

Hai sentito quei numeri?

Le sorelle passano la notte sono diventate grandi star.

E assicurati il ​​commento di tua sorella! Voglio quei numeri.

Maya Ek, Aftenposten.

Maya Ek. Ho un consiglio.

Bene. Cosa c'è nel mezzo?

Sparatoria al club di motociclisti.

C'erano lanciafiamme e armi automatiche.

Cosa farà il ministro della Giustizia? sulla questione dell'armamento della polizia?

Come difendere la città?

Interessante.

Con chi sto parlando e come lo sai?

Con qualcuno dall'interno, Ekova. Questo è tutto ciò che devi sapere.

ANDATO CHIAMA LA POLIZIA

Ciao, Harry. Questo è Willy Barley.

Voglio che coinvolgi più persone nella ricerca

perché ho sentito che se...

Di nuovo Willy Barley. Forse dovremmo annunciare una sorta di premio in denaro...

Ciao Harry, sono Willy Barley.

Ho parlato con un sensitivo con cui collabora la polizia danese.

Vedi Lisbeth nell'acqua. Spero che tu possa aiutarmi.

Per favore chiamami.

SEGRETARIO

Davvero fastidioso quando non dicono nulla.

Ho sentito che te ne vai.

Quello.

Che cosa hai intenzione di fare?

Comunemente?

Esattore? Compagnia di assicurazioni?

Forse una società di sicurezza?

C'è sempre qualcuno che lo vuole un famoso investigatore con esperienza legale.

Non sanno che hai ucciso un collega mentre guidavi ubriaco.

Almeno non lo sanno ancora.

Tu ed io non ci piacciamo davvero.

Non è vero?

Ma...

Ti rispetto.

Non siamo così diversi.

Siamo entrambi intelligenti,

non ci interessa davvero cosa pensano gli altri.

Ma non hai imparato a fare soldi.

Cosa vuoi?

Voglio aiutarti.

Non dobbiamo essere nemici.

Sjølidica non è obbligata a licenziarti.

Capisci?

Ma ho un piccolo progetto per il quale ho bisogno di aiuto.

Pensaci.

Capo della polizia criminale di Sjølid. Qual è la situazione?

Questo è M207.

Pattuglia Bravo 42 si è schiantato alla stazione di Majorstua.

L'autista si è comportato relativamente bene, ma l'uomo sul sedile del passeggero è morto.

Sì, penso che sia basato sull'alcol.

Sta arrivando un'ambulanza. Resterò finché non arriverà.

- No, non c'è nessuno in giro. - Non muoverti.

Capisco.

Ricevuto.

Sposteremo il morto al posto di guida.

Quello. E' un ordine.

Non salviamo un ubriacone. Evitiamo lo scandalo.

Vai dall'altra parte.

Cosa fai? È colpa tua, vaffanculo!

È colpa tua. L'hai ucciso!

RIPOSATE IN PACE

Grazie a Dio noi esseri umani continuiamo a superarlo.

Nonostante tutto. Sopravviviamo.

- Sto ascoltando. - Ciao, sono Ivan Bratteng.

-CIAO. - Adesso siamo al lago.

Non possiamo trovare nulla qui. Come procediamo?

- Continua a cercare. Fammi sapere. -Bene. Tutto chiaro.

Apri gli occhi.

La forma è semplice.

Stella guida rossa.

Croce del diavolo a cinque braccia

mostrerà la strada.

Come è stato?

-Ah? -Cattivo. Mi sono bloccato.

ehi…

Perché bevono?

Harry e gli altri.

Non lo so, Oleg.

Ci deve essere qualcosa cosa lo avrebbe fatto smettere.

Ovviamente. Si ferma.

-Si ferma e poi ricomincia. - Ma vuole davvero essere ubriaco?

Non sembra che si stia divertendo molto.

Non…

Hai un nuovo messaggio.

Ciao, sono Møller.

Cosa fai?

Ti ho inviato un caso di persona scomparsa, e mobiliti l'intero dipartimento.

Non puoi farlo.

Trasferirò il caso Dipartimento per le persone scomparse.

Non devi tornare al lavoro.

Mi dispiace, ma resta a casa.

Assicurati di restituire l'arma di servizio.

Arrivederci.

Guarda, guarda.

Fine di un'altra carriera.

Forse sto solo comprando una nuova arma di servizio.

No, quando guardo negli occhi le persone, So chi avanza e chi se ne va.

Da quanto tempo sei qui?

Troppo lungo.

È stata una bella carriera?

No, abbastanza nella media. In qualche modo…

Un po' turbolento.

Lo è? Omicidio?

Almeno eri circondato da brave persone.

Ed è un po' turbolento lì.

Goditi la tua vita senza senso, Harry Hole.

Per favore...

Ce la prenderemo con calma. Uno per uno, per favore.

Erling Rein, VG. Camilla Loen è stata assassinata e Lisbeth Barli scomparve.

Nessuna pista in entrambi i casi?

Il fatto che seguiamo indizi e suggerimenti che non ci portano da nessuna parte

non significa che non stiamo progredendo. Stiamo escludendo delle possibilità.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA

Lisbeth Barli è scomparsa da tempo. Quali sono le possibilità che sia ancora viva?

Stanno lavorando al caso i nostri migliori investigatori, giorno e notte.

Risolvere questi due casi è la nostra massima priorità.

La prossima domanda va all'Aftenposten.

È stato utilizzato nell'attacco al Corpo armi automatiche e lanciafiamme.

Cosa pensa questa amministrazione delle normative sull'armamento della polizia?

La direzione non ha commenti al momento.

Ma non deve essere sicuro…

Si conclude la conferenza stampa. Grazie per essere venuto.

…con così tante armi per le strade.

SCOMPARSO CHIAMA LA POLIZIA

Camilla Loen, cosa sappiamo?

Sappiamo che Camilla Loen è stata trovata sotto la doccia

e che le era stato tagliato il dito prima di morire.

-Colpo? - Nessuna impronta. Niente DNA.

Bene.

-Wulf? - Non abbiamo niente.

CAPO DEL REPARTO OMICIDI DIPARTIMENTO DI POLIZIA, OSLO

Ciao, papà.

Quello? No, non direi.

Non devi preoccuparti.

-CIAO. -CIAO. Birra.

CIAO.

-CIAO. -CIAO.

Anche tu sei qui?

Grazie.

Dannazione, Harry.

Bene.

- Ha risposto? -Non.

Non lo diciamo a nessuno finché non decidiamo quale sarà il nostro prossimo passo.

SECONDO IL ROMANZO LA STELLA DEL DIAVOLO DI JOA NESBØ

Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar