Original subtitles

Cuando me hice la prueba, salió positiva.

Perder un embarazo tan temprano es bastante común.

Estamos juntos en cada paso del camino.

¿Qué sabes sobre el jefe interino, Hopkins?

No creo que lo veamos mucho.

Tiene que encargarse de muchas estaciones.

Ahora eres el líder de la estación.

¿El cuartel general te envió aquí

para ser la asistente del jefe Pascal?

Me encantaría ayudar de cualquier manera.

¿El departamento te ha dicho algo sobre tu puesto?

Me quedaré en la 51.

Esperaré a que ellos me saquen.

El jefe dijo que me dejó algo aquí en la oficina.

¿Sabes qué es?

No solo te dejó algo en la oficina.

Te dejó la oficina.

El trabajo de consultor me está tratando bien.

Estoy en deuda contigo por hacerlo posible.

Te invitaré a desayunar, si a eso te refieres.

Lo mejor de todo es que se adaptan a mi rehabilitación.

- ¿Cómo va eso? - Sí, cada día mejora.

¿Aún no sabes nada sobre los resultados

del examen para capitán?

Esperemos que pronto.

Stella esperaba que lo supiéramos antes de irse.

Claro, el entrenamiento para incendios forestales.

Sí, la envié esta mañana con el resto de los del camión.

Estarán fuera de servicio los próximos días,

en la profundidad de los bosques de Colorado.

¿Qué se siente al ser el oficial de mayor rango

en la 51 ahora que Pascal no está?

Listo para hacerme cargo.

Me pregunto qué tan involucrado estará

en la 51 el jefe de batallón Hopkins.

Tiene muchas estaciones a cargo.

Conocí a Hopkins de pasada.

Escuché que es duro pero justo.

Sí, es curioso.

La 51 está fuera de su distrito.

No sé cómo tu estación terminó bajo su jurisdicción.

¿Cortes de presupuesto?

Será mejor que pidamos

o ambos llegaremos tarde. Oye.

¿Has visto mis llaves?

En el mueble de la cocina.

¿Le dirás hoy a Severide?

Lo sé. Lo he estado posponiendo.

No quiero herir sentimientos, ¿sabes?

No lo harás.

Sin importar lo que pase, le importas, Joe.

- Díselo. - Sí, se lo diré hoy.

- Los veo más tarde. - Oye, espera.

Espera. ¿Quieres que te lleve?

- Estoy bien. - Okay.

Que tengas un buen día.

Hoy le sacamos cuatro palabras.

- Lo consideraré una victoria. - Cosa de adolescentes, ¿no?

Sí, yo también era complicado a esa edad

y salí perfecto, así que...

Ve a trabajar.

- Adiós. - Okay.

Ya sabes, camisetas, gorras, eso sería genial.

Oye, Tony.

Conoces a Delguzzo del primer turno, ¿verdad?

Claro.

Se pregunta si alguien tiene productos del CDF por ahí.

Soy voluntario en la sala oncológica de niños.

Los niños siempre se emocionan con las cosas de bomberos.

Lo siento, no tengo nada.

¡Oye!

Kolchak dice que encontró algo en su maletero.

Una puerta se cierra y otra se abre, ¿cierto?

Sí.

Que tengan buen turno, chicos.

Idiota.

¿Cuál es tu problema con Delguzzo?

Supuestamente creció con el Papa.

Ahora se comporta como el Papa.

¿Delguzzo es amigo del Papa León?

Sí, dice que eran compañeros en Santa María de la Asunción

cuando eran niños. Lo llama Bob.

Me sorprende que no lo sepas.

El tipo no deja de contarlo.

Mi amigo dice que su papá era el dentista del Papa León.

Dijo que nunca había visto unos dientes tan perfectos.

En toda mi vida nadie ha mencionado a este tipo Bob.

Pero ahora que es el Papa, de repente todos en Chicago

solían almorzar con él.

- Buenos días, teniente. - Buenos días.

Vi el horario.

Sin camión, autobomba ni ambulancia.

¿Todos se fueron excepto el escuadrón?

Sí, hoy estamos cortos.

Cuento contigo para ayudar.

Absolutamente. Lo que necesites.

¿Qué decidiste?

¿Te quedarás en la oficina o qué?

Quizás al principio la use para reuniones,

pero será todo por ahora.

Poco a poco.

Supongo que sí.

Oye, teniente.

¿Tienes un minuto?

Hace tiempo que quiero decirte algo.

Son grandes noticias.

Sí, claro. ¿Qué pasa, Cruz?

Bueno...

Chloe está embarazada.

Felicidades, viejo.

- Gracias. - ¿Cuándo nacerá?

A mediados de agosto, sí.

Acabamos de hacer la última revisión

y hasta ahora todo bien.

- ¿Los chicos están felices? - Otis sí, seguro.

Javi, no es exactamente un rayo de sol estos días.

Escuadrón 3, accidente automovilístico.

Estacionamiento, North Branch y Halsted.

- ¿Sabes el nivel? - Nueve.

Ustedes esperen. Les diré qué necesito.

Copiado.

Oye, ese auto retrocedió de la nada.

- Tuve que maniobrar. - ¿Alguien herido?

Por allá.

Mire, no quise golpearla, amigo.

Retrocede.

¡Ayúdenme, por favor!

Aguante, la sacaremos de ahí.

Escuadrón 3 a central.

¿Cuándo llega esa ambulancia?

Dos minutos.

Cruz, necesito un botiquín, una tabla, bolsa de aire,

y bloques de estabilización de inmediato.

Sí, copiado. Voy en camino.

Aguanta.

La ambulancia viene en camino,

pero tendré que parar el sangrado de tu pierna.

Esto dolerá.

Lo estás haciendo muy bien.

- Capp, comienza a estabilizar. - Copiado.

Cruz, Tony, comiencen con esas bolsas de aire.

Copiado.

Aguanta. Lo estás haciendo muy bien.

Mi hija.

¿Dónde está?

- ¿Cómo se llama? - Sara.

Estaba junto a mí.

Cruz, necesito que encuentres a una niña llamada Sara.

Asegúrate de que esté bien.

Entendido.

¿Alguien ha visto a una pequeña llamada Sara?

¿Sara? ¿Sara?

Sa... ¡Oye!

Hola, soy Joe.

¿Estás herida?

¿Mamá estará bien?

Te prometo que haremos todo lo posible, ¿sí?

Tony, avísame cuando estés listo.

Listo.

Arriba en rojo.

Espera. Arriba en verde.

Aguanta un poco.

Capp, sujeta esos bloques.

Aguanta, ya casi sales.

Okay, deslicemos la tabla.

Asegúrate de que esté bien. La sacaremos lentamente.

La tengo.

¡Ah! ¡Aah!

Te tenemos.

Bien, deslízala en tres.

Uno, dos, tres.

Todos ayuden.

Listos y arriba.

Fractura abierta de fémur,

posibles lesiones en cabeza y columna vertebral.

Nos encargaremos nosotras.

Oye, ella es la hija.

Asegúrate de que vaya con ustedes, ¿sí?

Entendido.

Oye. Está bien.

Irás al hospital con tu mamá,

¿de acuerdo? Michelle te cuidará.

Es la mejor, ¿sí? Vamos.

Ven, cariño. Te cuidaré. Vamos.

Está bien.

Buena niña.

- Buen trabajo antes, papá. - Sí.

Ver niños en estas llamadas, o sea, ya era bastante difícil

la situación y ahora con otro bebé en camino.

Espera, ¿estamos embarazados? ¡Cruz!

¿Cuándo ibas a decirnos?

A mí me lo dijo antes de la llamada.

- Ustedes eran los siguientes. - Sería un honor

- escuchar las noticias. - Sí, felicidades, Joe.

Gracias, chicos.

Pronto tendré tres hijos.

No sé cómo lo hace Herrmann.

Yo tampoco.

Stella también estará muy feliz por ti.

¿Qué hace aquí el jefe Hopkins?

No dijo nada.

Me pasó por el lado y fue directo a la oficina.

Jefe Hopkins.

- Teniente Severide. - Bienvenido a la 51.

¿Qué lo trae por aquí?

Supervisando.

La 51 está bajo mis órdenes ahora,

pero creo que ya lo sabías.

¿Qué es esto?

Pascal sugirió que usara su oficina,

así que traje algunas cosas.

Esta es una oficina de jefe, teniente.

Entendido.

El jefe Pascal no estaba seguro de si

- se iba a usar mucho... - Es irrelevante.

¿También tienes asistente?

Lucy trabaja para toda la estación, señor.

¿Ah, sí?

Lucy, me gustaría un recorrido completo del lugar,

de arriba hacia abajo. Ponme al día.

Por supuesto, jefe. Por aquí.

Tres hijos. Cruz estará muy ocupado.

Tal vez debamos decirle a Delguzzo

que le avise a su amigo.

Tal vez el Papa haga bautizos.

He estado pensando en eso.

El Papa León tiene 70 años.

¿Delguzzo tiene qué, cincuenta y tantos?

Sí, ¿y?

¿Cómo es que crecieron juntos en Santa María?

Santa María es escuela e iglesia, ¿cierto?

Pudieron haber coincidido.

Sí, y yo he estado en el estadio con Michael Jordan.

Eso no nos hace compañeros de equipo.

Tony, Capp, él es el Jefe Hopkins.

Tony y Capp son parte del equipo del teniente Severide.

Dicen que el escuadrón 3

es la mejor unidad de rescate de la ciudad.

Estoy ansioso por ver esa reputación.

Sí, señor.

¿Sabes que él fue el jefe

en el derrumbe del edificio de la calle Fulton, ¿verdad?

- Espera, ¿fue él? - Sí.

Sacó a toda su unidad con su clavícula al aire.

¡Caray!

Este es el cuarto de los oficiales.

Hay tres aquí atrás.

Ya veo.

¿Pasa algo, jefe?

¿Hay otra área que prefiera ver?

No, es solo que...

me pareces conocida.

- ¿Nos conocemos? - No lo creo, no.

Pero me dicen eso todo el tiempo.

Debo tener uno de esos rostros.

El teniente Severide está ahí,

el teniente McHolland aquí

y la teniente Kidd aquí.

Dile al teniente Severide

que me vea en la oficina del jefe.

Sí, señor.

Cierra la puerta.

Decidí cancelar mis visitas a las otras estaciones hoy.

Me quedaré en la 51 hasta que termine el turno,

para ver si puedo entender mejor el lugar.

Está bien, jefe.

No he terminado.

Eres el oficial de mayor rango

en la estación de bomberos más ocupada.

Es mi responsabilidad

asegurarme de que estés a la altura.

Tengo algunas preocupaciones.

¿Señor?

Tengo la sensación que crees que no debes seguir las reglas.

¿Por qué lo dice?

Tu esposa suele estar en tu mismo turno,

¿no es así?

Eso va en contra del protocolo.

Esa situación ha sido revisada

y aprobada por muchos jefes con el paso de los años.

Las reglas siguen siendo reglas.

Pascal pudo haber dado su visto bueno,

una relación dentro de la estación,

un teniente con su propia oficina,

pero Pascal ya no es el jefe de batallón.

Soy yo

y debo asegurarme de que este lugar esté en buenas manos

cuando no esté aquí o tendrán que hacerse cambios.

¿Entiendes?

Es todo, teniente. Retírese.

He estado haciendo inventario del equipo

y veo que el escuadrón está utilizando

el antiguo sistema de cuerdas de rescate.

- Ah. - Es obsoleto

- y de baja calidad. - Okay.

Que una de las estaciones más ocupadas

no tenga el sistema más actualizado es inaceptable.

- Ajá. - La 51 debería tener

el nuevo sistema, con un cabezal eléctrico giratorio.

Me encargaré de eso ahora, jefe.

Muy bien.

¿Puedo ayudarte con algo?

Eso espero. Mi nombre es Renee.

Estuve en el accidente de esta mañana

con el camión que golpeó a esa mujer.

¿Qué puedo hacer por ti, Renee?

Estuve en el Chicago Med para saber cómo estaba,

pero no me dijeron nada porque no soy familiar directo.

- ¿La conoces? - No.

Estaba en el auto que retrocedió

y supongo que no estaba prestando atención.

No vi a la camioneta acercándose,

así que es mi culpa.

Intentaron no golpearme, pero en lugar de eso...

No, eso no es tu culpa. Fue un accidente.

Es muy amable que lo digas.

Pero me estoy volviendo loca no saber si está bien o no.

Su hija la acompañaba.

Okay, vi el informe de la llamada.

Estaba estable cuando la dejaron en Med.

Uno o dos huesos rotos, pero estará bien.

¿En serio?

Me alegra mucho escucharlo.

Gracias.

Si quieres más información, cuando sea,

puedes hacerlo.

Lucy.

¿Tienes idea de por qué está siendo tan duro?

Puedo manejarlo.

Pascal tampoco era fácil cuando comenzó.

Probablemente solo esté marcando su territorio.

¡Hola, Chloe!

Felicidades. Otro bebé Cruz.

Ni siquiera te ves embarazada.

Digo, te ves increíble.

- Radiante. - Felicidades, Chloe.

- Son buenas noticias. - Gracias, chicos.

Estamos muy emocionados y también aterrorizados.

Creímos que nuestros días de pañales habían acabado.

- ¿Podemos hablar rápido? - ¿Teniente?

Sí, adelante.

Comenzaremos el simulacro sin ti.

Sí, estabas husmeando.

No husmeaba.

Pero leíste los correos de Javi.

Estaban en la pantalla y limpiaba su habitación.

Vi un mensaje de Eddie del Servicio Social Luterano

y no sé qué pasó, pero no me pude alejar.

¿El tipo que puso a Javi con nosotros?

Sí. Javi lo contactó y preguntó si podían ayudarlo

a encontrar a sus familiares en Honduras.

- ¿Lo hicieron? - No lo creo.

Al menos, aún no.

Bueno, intentaron hacer eso antes

y casi nos estafó un tío falso.

¿Debería llamar a este Eddie?

No sé. No quiero empeorar las cosas.

Pero es que la manera en la que Javi

se ha estado comportando últimamente

desde que le contamos lo del embarazo...

¿Crees que esto tenga algo que ver con eso?

Tal vez tener otro hijo biológico

lo está haciendo sentir

desconectado de nosotros de alguna manera.

O quizá solo le hace pensar en la familia

y hacer preguntas.

¿Por qué no nos cuenta?

¿Qué tal si quiere localizarlos

porque quiere reunirse con ellos permanentemente?

Solo es un correo.

No significa que quiera irse.

Hablaré con él.

Bueno, Capp, te toca. Tony, prepárate.

Preparado. ¡Golpea!

¡Golpea! ¡Golpea!

Hasta el final.

Este no es todo su escuadrón.

- ¿Quién falta? - Cruz.

Se está ocupando de algo.

Capp, ajusta bien la herramienta.

No son suficientes.

Una herramienta de conejo serviría.

Ellos pueden.

Bueno, Tony, recárgalo. Haz palanca.

Buen trabajo, chicos.

Oye, perdón por eso.

No te preocupes. Limpiemos.

Lamento preguntar esto, especialmente con Hopkins aquí,

pero ¿está bien si Javi viene a la estación más tarde?

Intento manejar una crisis.

Por supuesto.

Hola, Tom.

Escuché que debo felicitarte.

¿Por qué?

Me acaban de decir que fuiste el número uno

en el examen del capitán.

Guau, yo no...

A Stella le va a encantar escuchar eso.

Seguro que el jefe Hopkins te contactará pronto

para comunicártelo.

En realidad, está aquí en la 51 ahora.

- No lo ha mencionado. - Ah.

Debió enterarse antes que yo. No sé por qué no te lo dijo.

Teniente, el jefe Hopkins te está buscando.

Te espera en tu cuarto.

Me está buscando ahora.

Hazme un favor.

Hazte el sorprendido cuando te lo diga.

Lo haré.

Asumiré que fue la esposa de Cruz la que vino antes.

Así es.

¿Los miembros de tu equipo sienten que pueden encargarse

de asuntos familiares aquí?

Le dije a Cruz que podía tomarse unos minutos.

Interfirió con el simulacro que estaba haciendo.

Capp y Tony lo tenían bajo control.

Es el teniente quien debería ocuparse de las cosas.

¿Escuchó algo sobre mi examen de capitán?

Sí.

¿Hay alguna razón por la que no quiere decírmelo?

No eres capitán oficialmente

hasta que las órdenes de ascenso lleguen

y pueden tomar un tiempo.

Además, para mí no es ninguna diferencia

si te ascienden o no.

Sigo siendo el jefe, tu superior.

Jefe, estoy comenzando a sentir

que hay un problema personal aquí,

pero no sé por qué.

Digamos que ya he estado en esta posición antes

y no cometeré el mismo error dos veces.

¿Qué error? ¿A qué se refiere?

Tengo trabajo que hacer y seguro que tú también.

Hola, sé que no vas a escuchar esto hoy.

Solo quería escuchar tu voz.

Algo ocurre con este nuevo jefe.

Siento que tiene algo contra mí.

Voy a averiguar qué ocurre.

Como sea, llámame cuando salgas de ahí,

a la hora que sea.

Te amo.

Sí, hablé con Craig de Instalaciones

y dijo que su sistema no puede revisar el inventario

del equipo de cuerdas, así que me transfirió contigo.

- Nada por aquí. - Escríbele a Kylie.

Sabrá dónde están.

Sí, tengo un número de pieza.

Okay. Dame un segundo.

Está por aquí. ¿Puedo ayudarte?

Empezó el partido.

Solo quiero pilas para el remoto de la televisión.

Podrían estar en el escritorio. Puedo esperar.

Okay, es el sistema de rescate

de cuerdas Hyperion, CX12.

Sí, esperaré.

¿Es Kylie?

No, es Gregory del primer turno.

Le pregunté.

Dice que la historia de Delguzzo con el Papa es real.

- ¿Cómo puede saberlo? - Porque dice que lo ha visto.

Dice que Delguzzo tiene una especie de conexión divina.

Lucy.

- No sé quién es. - ¿Conexión divina? Por favor.

Dice que siempre que Delguzzo conduce la autobomba,

siempre encuentran estacionamiento

justo al lado del hidrante. Siempre. Explica eso.

¿Qué hay de la gigante señal de no estacionar arriba?

Sí, ¡hola! Estoy aquí.

Espera, ¿en serio? Okay.

Salgo para allá en este momento.

Por favor, no se lo des a nadie más,

- te lo suplico. - ¿Qué fue eso?

Tres estaciones de bomberos quieren ese equipo de cuerdas

y solo queda uno.

Si no encuentro la manera de sacarlo

de esa tienda de suministros,

podría ser mi último turno en la 51.

Hola, ahí estás.

Justo a tiempo para los rollitos de pizza.

- ¿Qué tal la escuela? - Bien.

Por supuesto que sí.

Ven aquí y hablemos, ¿sí?

- ¿Estoy en problemas? - ¿Qué? No, no, no.

Solo quería que habláramos, ¿sabes?

Cara a cara, hombre a hombre.

Okay.

Tú mamá y yo

escuchamos que has estado intentando localizar

a tu familia en Honduras.

¿Escucharon? ¿De quién?

Tu mamá.

Estaba limpiando tu habitación. Lo vio en tu laptop.

- ¿Por qué revisa mis cosas? - Oye, cálmate.

La dejaste abierta. La próxima vez, apágala.

Escucha, no queremos que pienses

que tienes que ocultarnos esto.

Sé que es mucho que procesar,

con otro hermanito o hermanita en camino,

pero queremos asegurarnos de que sepas que este bebé

solo hará más grande nuestra familia.

Tu familia.

¿A qué te refieres?

Eres nuestro hijo, Javi.

Siempre lo serás

y este bebé no cambiará eso.

Escribí a ese tipo mucho antes

de saber que mamá estaba embarazada.

No tiene nada que ver con eso.

¿En serio?

De todas maneras no importa.

No pueden encontrar a nadie, ni siquiera a un familiar.

Es como si yo no existiera.

Oye, espera. Sabes que eso no es cierto.

Tengo que irme, ¿sí?

Me veré con mis amigos para jugar básquet.

Espera, vamos. Son tus favoritos.

Puedes llegar unos minutos tarde.

Ya voy tarde.

ANDRE HOPKINS EXPEDIENTE PERSONAL

RECONOCIMIENTO OTORGADO A ANDRE HOPKINS

Concentrado.

Vaya, no te asustas fácilmente.

Definitivamente estás concentrado.

Estoy viendo el expediente de Hopkins.

¿Crees que vas a encontrar algo sucio?

No es exactamente lo que estoy buscando.

Supongo que solo intento entender al tipo.

Bueno, estás ocupado. Te dejaré con eso.

Oye, espera...

¿cómo te fue con Javi?

Nada bien.

Para ser honesto,

todo esto nos tiene perplejos a Chloe y a mí.

Y no es la parte de la adolescencia.

Fui adolescente. Sé lo que se siente.

Pero no puedo entender la parte de la adopción.

Ah.

Es un chico sensible

y no sé cómo abordarlo correctamente.

¿Sabes qué? Quizá conozco a alguien que sí lo sepa.

Escuadrón 3, rescate de zanja.

- Víctima herida... - Prepárate.

Hablaremos en el camino.

9901 de Montrose.

Genial, supongo que vendrá con nosotros.

¡Rápido! ¡Por aquí!

Se cayó mientras cavaba.

Intenté mover el brazo y los controles enloquecieron.

Creo que lo aplasté.

Está perdiendo mucha sangre. Tenemos que movernos.

El brazo falló.

Necesitamos reducir la presión y apilar un soporte

debajo del sistema hidráulico. ¿Por qué diablos

sigue encendida esa cosa? Apaga el motor.

Jefe, creo que eso sería un error.

El brazo de la excavadora se sujeta por la presión activa.

Si apagamos el motor...

Perdemos presión y se caerá.

- No sobrevivirá. - Escuchemos la solución.

Una extracción rápida.

Aún tienen que elevar el brazo de la excavadora.

Si vuelve a fallar,

serán 3,000 PSI de fuerza hidráulica.

Lo aplastarán.

Bien, vaquero, es tu decisión.

Bien, escuadrón, escuchen.

Tony, ve por la tabla.

Ustedes dos, conmigo. Átenme.

- Voy a bajar. - Copiado.

Bueno, amigo, aguanta.

Aguanta. Danos un minuto.

Te pondré un arnés y te subiré.

En cuatro minutos te sacaremos de aquí.

Te pondré el arnés para que mis compañeros te suban.

Muy bien, ¡súbanme!

Lo tengo, estás bien.

Mantengan la cuerda tensa.

Súbanlo cuando mueva la pala.

Copiado.

Oye, Tony, acomoda la tabla otra vez

para que podamos subirlo.

Oye, ¿estos controles funcionan

con circuito regenerativo?

Es mi primer semana en el trabajo.

Eso creo.

¿Listos?

Listos.

Tres, dos, uno, ¡ya!

¡Paramédicos!

¿Listo?

A las tres. Uno, dos, tres.

¿Cómo sabías que funcionaría?

Puerto norte.

Solía almacenar botes para el invierno.

Utilizábamos los mismos sistemas hidráulicos

de carga regenerativa.

No fue un fallo de la pala.

Los controles funcionaban bien.

Sí, solo que son muy tercos.

Buen trabajo, escuadrón 3.

Oye, Cruz. Está aquí.

Puedes usar la sala de reuniones.

Está bien. Gracias.

¿Entonces tu hijo a estado intentando localizar

a su familia biológica?

Sí, intenté hablar con él pero...

Es lo último que quiere hacer.

Lo entiendo.

Severide dice que lidias con adolescentes todo el tiempo.

- Sí. - ¿Cómo?

Honestamente,

a veces tienes que dejar que sean unos idiotas

cuando tienen que serlo.

La mayoría fuimos así

- a esa edad. - Sí. Sí, lo entiendo.

Intento entenderlo, pero la verdad es que

no sé cómo es no tener una familia biológica en tu vida.

Este tema con Javi, ¿será curiosidad o...

quizá que busque algo que no puede obtener de nosotros?

Mira...

en mi experiencia con niños adoptados y de acogida,

que sientan curiosidad sobre su familia biológica,

es completamente normal y no tiene que ver

con sus sentimientos por su padres adoptivos.

¿Entonces con qué tiene que ver?

Mira, es lo mismo que lo que significa

la historia de la familia para nosotros:

entender quiénes somos.

Y muchas veces para un chico como Javi

entender quiénes son

empieza entendiendo de dónde vienen.

Como ya expliqué, ya tengo a dos capitanes

interesados en ese equipo de cuerdas.

El primero que venga se lo lleva, así de simple.

Por favor, vine hasta aquí...

- Bueno... - Tan rápido como pude.

Pudiste haber llamado y ahorrarte el viaje.

Te habría dicho lo mismo por teléfono.

Okay, mira, mi trabajo está en peligro.

Sin ofender, señorita, pero no te conozco de nada.

Lo siento.

Parece que tenemos algo en común.

Sí, nosotras y 2,500 millones de personas.

Sí.

Pero ¿conoces a Delguzzo del primer turno en la 51?

Es un buen amigo.

La gente dice que tiene una especie de conexión divina

porque es cercano al Papa.

Sí, lo he escuchado.

Es verdad, sí.

A cualquiera que tenga contacto con él,

las cosas le funcionan.

Hasta lugares para estacionarse.

Seguro le encantaría que las cosas salieran bien por aquí.

¿No crees?

Supongo que no debería decirle que no

a una amiga de Delguzzo.

Le alegrará mucho saberlo.

Te enviaré el equipo mañana a primera hora.

Que Dios te bendiga.

EVALUACIÓN DE PROGRESO DE BOMBERO

AVISO DE MEDIDAS DISCIPLINARIAS

ANDRE HOPKINS - ESTACIÓN 66

La 66.

Trabajó para mi papá, Benny.

Estación 66. Lo suspendió.

Has hecho tu tarea.

El archivo no dice qué causó la suspensión.

Pero sí puedo decirle que si tiene problemas con Benny,

no tiene nada que ver conmigo.

Ahí es donde te equivocas.

Conozco a los de tu tipo...

incorporado al grupo por tu viejo,

apoyado en el departamento por él y sus compinches,

mientras algunos tuvimos que pelear y sangrar

para llegar a nuestros puestos.

Mi papá nunca hizo que ser bombero fuera fácil.

Usted y yo tenemos más en común de lo que piensa.

Lo dudo.

Tienes su apellido.

Sigues siendo parte del problema.

Debí haberme enfrentado a tu padre y a los de su calaña

cuando era más joven, pero no tenía experiencia

y tampoco tenía poder.

Pero el juego es diferente ahora.

Con mi posición

y la nueva reestructuración del departamento,

tengo la oportunidad de hacer las cosas bien...

de deshacerme del nepotismo, los sobornos, el favoritismo.

De limpiarlo todo

y eso es lo que voy a hacer.

Por eso decidí

que esta será mi base permanente.

Me quedaré aquí en la 51, donde más me necesitan.

Tal vez podemos hablar con los superiores.

Si exponemos los prejuicios de Hopkins,

verán que no puede ser un líder imparcial aquí.

El departamento tiene que hacer algo.

No lo harán. Pascal ya no está

y los otros jefes de la ciudad están demasiado ocupados...

Hopkins no irá a ninguna parte.

Es injusto, viejo, acabas de ascender.

Técnicamente no hasta que mis números lleguen.

Todos saben que el capitán Selvidge

se retirará pronto.

Tu número llegará en cualquier momento.

Hopkins no puede cambiar eso.

Tal vez no.

Como sea, aquí no hay lugar para los dos.

¿Qué vas a hacer?

En serio, gracias por traer esto tan rápido.

Oye, el equipo de cuerdas. Lo conseguiste.

Justo a tiempo.

Veamos si es suficiente para salvar mi empleo.

El jefe lo pidió y tú lo conseguiste.

En realidad, no fui solo yo.

Puede que haya mencionado a tu amigo que conoce al Papa.

¿En serio?

Sí. La señora del equipo se lo iba a dar a otra estación.

Luego le mencioné a Delguzzo y aquí está.

Es un milagro.

Agradécele a Delguzzo de mi parte cuando lo veas, ¿sí?

No significa nada.

Oye, justo hablábamos de ti.

¿Cómo te va de voluntario en la sala oncológica?

No lo van a creer.

Dos de los chicos están en remisión.

Es increíble.

Espero que haya más buenas noticias

cuando vaya la semana próxima.

- Les tendré informados. - Seguro que sí.

Okay, chicos. Los veo después.

¿Puedes creer a este tipo?

Ahora quiere el crédito de salvar a esos muchachos.

Tony, en serio, tienes que cambiar tu actitud

- con ese tipo. - ¿O qué?

Oye. Oye...

¿Qué ocurre?

La parte trasera bloquea la entrada.

Apenas una pulgada.

No me habían puesto una multa de estacionamiento en mi vida.

Solo tenías que ser amable con el amigo del Papa.

Ahora te enfrentarás a su ira.

Aquí está la nueva serie Hyperion, jefe.

¿Dónde quiere que lo ponga?

No sabía si lo lograrías.

Escuché que no quedaban muchas.

- Puedes ponerlo ahí. - Sí.

¡Au!

Lo siento, es...

es una vieja lesión. Mi hombro.

Así que... te salvaron el brazo.

¿Qué?

Por eso te conozco.

Por un accidente de... ¿hace cinco años?

Estuve en la escena esa noche.

Fue un accidente de dos autos.

El adolescente del otro vehículo

tenía la espalda rota, apenas vivo.

Y tú... tenías el brazo parcialmente roto

a la altura del hombro donde la puerta del conductor.

Sí.

Yo causé el accidente.

Perdí el control de mi auto

y usted supo de inmediato que estaba borracha.

Hizo que la policía fuera conmigo en la ambulancia.

Lo recuerdo.

¿Fuiste a la cárcel por eso?

No, señor, pero debería haber ido.

Me suspendieron la licencia, eso fue todo.

¿Se lo contaste a la gente de la 51?

No.

Y si sirve de algo, he intentado trabajar

en el departamento durante años, para ayudar aquí

para hacer algo bueno y reparar el daño

de alguna manera, supongo.

Entiendo si esto significa que no hay lugar para mí aquí

después de esto.

Nunca hubo un lugar para ti sin el jefe de batallón aquí...

Pero ahora que me voy a quedar...

sí lo hay.

¿En serio?

Para aclarar,

trabajaras para mí, no para la 51.

Necesito que estés cómoda con eso.

Absolutamente.

Uh.

Iré por Otis.

Espera.

Antes de que nos sentemos, siento haber invadido

tu privacidad al leer tu correo.

- Mamá... - No, en serio.

Si mis papás hubieran leído alguno de mis diarios

cuando tenía tu edad, habría enloquecido.

Mira, recuerdo cuando llegaste a nuestras vidas

y Otis solo era un bebé.

Nos preocupaba tanto que fueras feliz aquí.

Y esa primera noche cuando te escuchamos

cantándole una canción de cuna,

fue como si todo tuviera sentido.

Y esa canción era en español,

de tu infancia.

¿Puedo ir por él ahora?

No, todavía no.

Tú y yo iremos a Honduras en mi siguiente permiso.

Vas a saberlo todo sobre la ciudad en la que naciste.

Exploraremos cada lugar que podamos.

Y te compré un asiento con ventana,

para que puedas verlo todo mientras aterrizamos.

¿Es algo que te gustaría hacer?

Me gustaría mucho.

Gracias.

Oh.

Kelly.

Pasa.

Debiste verlo.

La forma en la que se opuso a las cosas más básicas

e importantes para mí...

a la 51, al liderazgo, al protocolo,

a que pasara la familia de Cruz...

Sí que te sacó de quicio.

Es la mejor estación de la cuidad.

No lo sabe. Yo sí.

La 51 es mi hogar.

No voy a sentarme a ver cómo la hace cenizas.

¿Hopkins quiere pelea?

La tendrá.

¿Qué?

Tengo que admitir que me preocupa Hopkins.

Pero Pascal te pasó las llaves del castillo

y para serte honesto, no estaba seguro

de si lo querías hasta ahora.

Esta ira, esta convicción, es exactamente el tipo de líder

que necesita la 51.

No digo que será fácil, pero, Kelly,

lo que sí puedo asegurarte

es que estás exactamente donde tienes que estar,

así que ponte la armadura.