Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:08,008
Cuando me hice la prueba,
salió positiva.
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,912
Perder un embarazo
tan temprano es bastante común.
3
00:00:11,979 --> 00:00:14,806
Estamos juntos
en cada paso del camino.
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,252
¿Qué sabes sobre
el jefe interino, Hopkins?
5
00:00:18,318 --> 00:00:19,686
No creo que lo veamos mucho.
6
00:00:19,753 --> 00:00:20,988
Tiene que encargarse
de muchas estaciones.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,290
Ahora eres el líder
de la estación.
8
00:00:23,323 --> 00:00:24,992
¿El cuartel general
te envió aquí
9
00:00:25,058 --> 00:00:26,293
para ser la asistente
del jefe Pascal?
10
00:00:26,326 --> 00:00:27,861
Me encantaría ayudar
de cualquier manera.
11
00:00:27,961 --> 00:00:30,597
¿El departamento te ha dicho
algo sobre tu puesto?
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,499
Me quedaré en la 51.
13
00:00:32,532 --> 00:00:34,034
Esperaré a que ellos me saquen.
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,702
El jefe dijo que me dejó algo
aquí en la oficina.
15
00:00:35,769 --> 00:00:37,237
¿Sabes qué es?
16
00:00:37,337 --> 00:00:38,739
No solo te dejó algo
en la oficina.
17
00:00:38,839 --> 00:00:40,707
Te dejó la oficina.
18
00:00:42,342 --> 00:00:44,044
El trabajo de consultor
me está tratando bien.
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,113
Estoy en deuda contigo
por hacerlo posible.
20
00:00:46,213 --> 00:00:48,582
Te invitaré a desayunar,
si a eso te refieres.
21
00:00:50,150 --> 00:00:52,653
Lo mejor de todo es que se
adaptan a mi rehabilitación.
22
00:00:52,719 --> 00:00:56,323
- ¿Cómo va eso?
- Sí, cada día mejora.
23
00:00:56,423 --> 00:00:57,457
¿Aún no sabes nada
sobre los resultados
24
00:00:57,558 --> 00:00:58,525
del examen para capitán?
25
00:00:58,592 --> 00:01:00,027
Esperemos que pronto.
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,695
Stella esperaba que
lo supiéramos antes de irse.
27
00:01:01,762 --> 00:01:04,364
Claro, el entrenamiento
para incendios forestales.
28
00:01:04,398 --> 00:01:06,500
Sí, la envié esta mañana
con el resto de los del camión.
29
00:01:06,633 --> 00:01:08,560
Estarán fuera de servicio
los próximos días,
30
00:01:08,627 --> 00:01:11,038
en la profundidad
de los bosques de Colorado.
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,731
¿Qué se siente al ser
el oficial de mayor rango
32
00:01:12,798 --> 00:01:15,734
en la 51 ahora
que Pascal no está?
33
00:01:15,801 --> 00:01:17,578
Listo para hacerme cargo.
34
00:01:18,946 --> 00:01:20,739
Me pregunto qué tan
involucrado estará
35
00:01:20,806 --> 00:01:22,808
en la 51
el jefe de batallón Hopkins.
36
00:01:22,908 --> 00:01:24,451
Tiene muchas estaciones a cargo.
37
00:01:24,551 --> 00:01:26,687
Conocí a Hopkins de pasada.
38
00:01:26,820 --> 00:01:28,922
Escuché que es duro pero justo.
39
00:01:28,989 --> 00:01:30,482
Sí, es curioso.
40
00:01:30,582 --> 00:01:33,260
La 51 está fuera de su distrito.
41
00:01:33,327 --> 00:01:36,388
No sé cómo tu estación terminó
bajo su jurisdicción.
42
00:01:36,421 --> 00:01:37,931
¿Cortes de presupuesto?
43
00:01:37,998 --> 00:01:40,867
Será mejor que pidamos
44
00:01:40,934 --> 00:01:42,995
o ambos llegaremos tarde.
Oye.
45
00:01:43,095 --> 00:01:44,596
¿Has visto mis llaves?
46
00:01:44,663 --> 00:01:45,839
En el mueble de la cocina.
47
00:01:47,040 --> 00:01:49,067
¿Le dirás hoy a Severide?
48
00:01:49,101 --> 00:01:50,544
Lo sé.
Lo he estado posponiendo.
49
00:01:50,610 --> 00:01:53,505
No quiero herir sentimientos,
¿sabes?
50
00:01:53,605 --> 00:01:54,915
No lo harás.
51
00:01:54,982 --> 00:01:56,416
Sin importar lo que pase,
le importas, Joe.
52
00:01:56,483 --> 00:01:59,319
- Díselo.
- Sí, se lo diré hoy.
53
00:01:59,386 --> 00:02:00,904
- Los veo más tarde.
- Oye, espera.
54
00:02:00,937 --> 00:02:02,072
Espera.
¿Quieres que te lleve?
55
00:02:02,105 --> 00:02:03,590
- Estoy bien.
- Okay.
56
00:02:03,657 --> 00:02:05,559
Que tengas un buen día.
57
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Hoy le sacamos cuatro palabras.
58
00:02:07,461 --> 00:02:10,414
- Lo consideraré una victoria.
- Cosa de adolescentes, ¿no?
59
00:02:10,447 --> 00:02:12,966
Sí, yo también era complicado
a esa edad
60
00:02:13,066 --> 00:02:14,401
y salí perfecto, así que...
61
00:02:14,501 --> 00:02:16,336
Ve a trabajar.
62
00:02:16,403 --> 00:02:19,873
- Adiós.
- Okay.
63
00:02:19,940 --> 00:02:22,075
Ya sabes, camisetas, gorras,
eso sería genial.
64
00:02:22,142 --> 00:02:24,011
Oye, Tony.
65
00:02:24,111 --> 00:02:25,412
Conoces a Delguzzo
del primer turno, ¿verdad?
66
00:02:25,545 --> 00:02:27,014
Claro.
67
00:02:27,114 --> 00:02:29,116
Se pregunta si alguien tiene
productos del CDF por ahí.
68
00:02:29,149 --> 00:02:31,418
Soy voluntario en la sala
oncológica de niños.
69
00:02:31,451 --> 00:02:33,645
Los niños siempre se emocionan
con las cosas de bomberos.
70
00:02:33,712 --> 00:02:36,223
Lo siento, no tengo nada.
71
00:02:38,050 --> 00:02:39,259
¡Oye!
72
00:02:39,292 --> 00:02:41,828
Kolchak dice que encontró algo
en su maletero.
73
00:02:41,928 --> 00:02:44,614
Una puerta se cierra
y otra se abre, ¿cierto?
74
00:02:44,648 --> 00:02:45,724
Sí.
75
00:02:45,824 --> 00:02:48,668
Que tengan buen turno, chicos.
76
00:02:48,769 --> 00:02:50,804
Idiota.
77
00:02:50,837 --> 00:02:52,372
¿Cuál es tu problema
con Delguzzo?
78
00:02:52,439 --> 00:02:54,074
Supuestamente creció
con el Papa.
79
00:02:54,174 --> 00:02:55,942
Ahora se comporta como el Papa.
80
00:02:55,976 --> 00:02:57,811
¿Delguzzo es amigo
del Papa León?
81
00:02:57,878 --> 00:02:59,846
Sí, dice que eran compañeros
en Santa María de la Asunción
82
00:02:59,913 --> 00:03:02,282
cuando eran niños.
Lo llama Bob.
83
00:03:02,315 --> 00:03:03,450
Me sorprende que no lo sepas.
84
00:03:03,483 --> 00:03:05,010
El tipo no deja de contarlo.
85
00:03:05,077 --> 00:03:07,054
Mi amigo dice que su papá
era el dentista del Papa León.
86
00:03:07,120 --> 00:03:09,022
Dijo que nunca había visto
unos dientes tan perfectos.
87
00:03:09,122 --> 00:03:11,516
En toda mi vida nadie
ha mencionado a este tipo Bob.
88
00:03:11,583 --> 00:03:13,919
Pero ahora que es el Papa,
de repente todos en Chicago
89
00:03:14,019 --> 00:03:16,930
solían almorzar con él.
90
00:03:16,997 --> 00:03:19,157
- Buenos días, teniente.
- Buenos días.
91
00:03:19,191 --> 00:03:20,300
Vi el horario.
92
00:03:20,333 --> 00:03:22,602
Sin camión, autobomba
ni ambulancia.
93
00:03:22,702 --> 00:03:24,162
¿Todos se fueron
excepto el escuadrón?
94
00:03:24,196 --> 00:03:25,872
Sí, hoy estamos cortos.
95
00:03:25,972 --> 00:03:27,999
Cuento contigo para ayudar.
96
00:03:28,033 --> 00:03:29,701
Absolutamente.
Lo que necesites.
97
00:03:50,881 --> 00:03:52,732
¿Qué decidiste?
98
00:03:52,833 --> 00:03:54,601
¿Te quedarás en la oficina
o qué?
99
00:03:54,668 --> 00:03:56,169
Quizás al principio
la use para reuniones,
100
00:03:56,269 --> 00:03:57,963
pero será todo por ahora.
101
00:03:58,063 --> 00:03:59,339
Poco a poco.
102
00:03:59,473 --> 00:04:01,366
Supongo que sí.
103
00:04:03,401 --> 00:04:04,811
Oye, teniente.
104
00:04:04,878 --> 00:04:07,013
¿Tienes un minuto?
105
00:04:07,047 --> 00:04:08,715
Hace tiempo que quiero
decirte algo.
106
00:04:08,748 --> 00:04:11,418
Son grandes noticias.
107
00:04:12,135 --> 00:04:14,688
Sí, claro.
¿Qué pasa, Cruz?
108
00:04:14,721 --> 00:04:17,149
Bueno...
109
00:04:17,215 --> 00:04:19,593
Chloe está embarazada.
110
00:04:20,760 --> 00:04:23,864
Felicidades, viejo.
111
00:04:23,897 --> 00:04:26,091
- Gracias.
- ¿Cuándo nacerá?
112
00:04:26,158 --> 00:04:27,759
A mediados de agosto, sí.
113
00:04:27,826 --> 00:04:28,835
Acabamos de hacer
la última revisión
114
00:04:28,935 --> 00:04:30,203
y hasta ahora todo bien.
115
00:04:30,270 --> 00:04:32,739
- ¿Los chicos están felices?
- Otis sí, seguro.
116
00:04:32,806 --> 00:04:36,334
Javi, no es exactamente
un rayo de sol estos días.
117
00:04:38,044 --> 00:04:40,238
Escuadrón 3,
accidente automovilístico.
118
00:04:40,272 --> 00:04:42,716
Estacionamiento,
North Branch y Halsted.
119
00:04:55,929 --> 00:04:58,999
- ¿Sabes el nivel?
- Nueve.
120
00:04:59,099 --> 00:05:01,067
Ustedes esperen.
Les diré qué necesito.
121
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
Copiado.
122
00:05:02,802 --> 00:05:04,604
Oye, ese auto retrocedió
de la nada.
123
00:05:04,671 --> 00:05:06,273
- Tuve que maniobrar.
- ¿Alguien herido?
124
00:05:06,306 --> 00:05:07,532
Por allá.
125
00:05:07,632 --> 00:05:09,109
Mire, no quise golpearla, amigo.
126
00:05:09,142 --> 00:05:11,578
Retrocede.
127
00:05:16,216 --> 00:05:19,436
¡Ayúdenme, por favor!
128
00:05:31,765 --> 00:05:33,917
Aguante, la sacaremos de ahí.
129
00:05:38,038 --> 00:05:40,240
Escuadrón 3 a central.
130
00:05:40,307 --> 00:05:41,958
¿Cuándo llega esa ambulancia?
131
00:05:41,992 --> 00:05:43,335
Dos minutos.
132
00:05:43,401 --> 00:05:44,844
Cruz, necesito un botiquín,
una tabla, bolsa de aire,
133
00:05:44,911 --> 00:05:46,279
y bloques de estabilización
de inmediato.
134
00:05:46,346 --> 00:05:48,915
Sí, copiado.
Voy en camino.
135
00:05:49,015 --> 00:05:51,309
Aguanta.
136
00:05:51,343 --> 00:05:52,619
La ambulancia viene en camino,
137
00:05:52,652 --> 00:05:53,820
pero tendré que parar
el sangrado de tu pierna.
138
00:05:53,854 --> 00:05:55,956
Esto dolerá.
139
00:06:22,048 --> 00:06:24,876
Lo estás haciendo muy bien.
140
00:06:35,095 --> 00:06:37,464
- Capp, comienza a estabilizar.
- Copiado.
141
00:06:37,530 --> 00:06:39,332
Cruz, Tony, comiencen
con esas bolsas de aire.
142
00:06:39,366 --> 00:06:41,034
Copiado.
143
00:06:41,067 --> 00:06:44,304
Aguanta.
Lo estás haciendo muy bien.
144
00:06:44,371 --> 00:06:45,363
Mi hija.
145
00:06:45,397 --> 00:06:46,823
¿Dónde está?
146
00:06:49,009 --> 00:06:50,610
- ¿Cómo se llama?
- Sara.
147
00:06:50,677 --> 00:06:52,070
Estaba junto a mí.
148
00:06:52,137 --> 00:06:53,905
Cruz, necesito que encuentres
a una niña llamada Sara.
149
00:06:53,972 --> 00:06:54,981
Asegúrate de que esté bien.
150
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
Entendido.
151
00:06:56,850 --> 00:07:00,920
¿Alguien ha visto
a una pequeña llamada Sara?
152
00:07:00,987 --> 00:07:03,823
¿Sara? ¿Sara?
153
00:07:03,924 --> 00:07:06,217
Sa... ¡Oye!
154
00:07:06,251 --> 00:07:07,193
Hola, soy Joe.
155
00:07:07,327 --> 00:07:09,729
¿Estás herida?
156
00:07:09,763 --> 00:07:11,031
¿Mamá estará bien?
157
00:07:11,064 --> 00:07:13,683
Te prometo que haremos
todo lo posible, ¿sí?
158
00:07:14,734 --> 00:07:16,703
Tony,
avísame cuando estés listo.
159
00:07:16,836 --> 00:07:18,054
Listo.
160
00:07:18,088 --> 00:07:19,506
Arriba en rojo.
161
00:07:24,177 --> 00:07:25,946
Espera.
Arriba en verde.
162
00:07:27,314 --> 00:07:29,115
Aguanta un poco.
163
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
Capp, sujeta esos bloques.
164
00:07:31,776 --> 00:07:33,403
Aguanta, ya casi sales.
165
00:07:33,436 --> 00:07:34,788
Okay, deslicemos la tabla.
166
00:07:36,940 --> 00:07:39,417
Asegúrate de que esté bien.
La sacaremos lentamente.
167
00:07:39,451 --> 00:07:41,962
La tengo.
168
00:07:42,062 --> 00:07:43,930
¡Ah! ¡Aah!
169
00:07:43,997 --> 00:07:45,565
Te tenemos.
170
00:07:50,203 --> 00:07:52,405
Bien, deslízala en tres.
171
00:07:52,539 --> 00:07:53,765
Uno, dos, tres.
172
00:07:57,544 --> 00:07:59,204
Todos ayuden.
173
00:07:59,304 --> 00:08:01,081
Listos y arriba.
174
00:08:02,874 --> 00:08:04,384
Fractura abierta de fémur,
175
00:08:04,484 --> 00:08:06,186
posibles lesiones en cabeza
y columna vertebral.
176
00:08:06,252 --> 00:08:07,654
Nos encargaremos nosotras.
177
00:08:09,522 --> 00:08:10,724
Oye, ella es la hija.
178
00:08:10,824 --> 00:08:12,292
Asegúrate de que
vaya con ustedes, ¿sí?
179
00:08:12,325 --> 00:08:13,259
Entendido.
180
00:08:13,293 --> 00:08:14,928
Oye.
Está bien.
181
00:08:14,961 --> 00:08:16,329
Irás al hospital con tu mamá,
182
00:08:16,429 --> 00:08:17,655
¿de acuerdo?
Michelle te cuidará.
183
00:08:17,722 --> 00:08:21,334
Es la mejor, ¿sí?
Vamos.
184
00:08:21,401 --> 00:08:24,637
Ven, cariño.
Te cuidaré. Vamos.
185
00:08:24,671 --> 00:08:26,398
Está bien.
186
00:08:26,498 --> 00:08:27,841
Buena niña.
187
00:08:46,960 --> 00:08:49,329
- Buen trabajo antes, papá.
- Sí.
188
00:08:49,362 --> 00:08:51,481
Ver niños en estas llamadas,
o sea, ya era bastante difícil
189
00:08:51,514 --> 00:08:54,300
la situación y ahora
con otro bebé en camino.
190
00:08:54,434 --> 00:08:57,362
Espera, ¿estamos embarazados?
¡Cruz!
191
00:08:57,429 --> 00:08:58,605
¿Cuándo ibas a decirnos?
192
00:08:58,705 --> 00:09:00,198
A mí me lo dijo antes
de la llamada.
193
00:09:00,265 --> 00:09:02,308
- Ustedes eran los siguientes.
- Sería un honor
194
00:09:02,342 --> 00:09:05,537
- escuchar las noticias.
- Sí, felicidades, Joe.
195
00:09:05,603 --> 00:09:06,546
Gracias, chicos.
196
00:09:08,581 --> 00:09:11,376
Pronto tendré tres hijos.
197
00:09:11,443 --> 00:09:13,445
No sé cómo lo hace Herrmann.
198
00:09:13,545 --> 00:09:15,155
Yo tampoco.
199
00:09:15,255 --> 00:09:18,016
Stella también estará muy feliz
por ti.
200
00:09:28,893 --> 00:09:29,836
¿Qué hace aquí el jefe Hopkins?
201
00:09:29,969 --> 00:09:31,304
No dijo nada.
202
00:09:31,404 --> 00:09:34,032
Me pasó por el lado
y fue directo a la oficina.
203
00:09:38,561 --> 00:09:40,080
Jefe Hopkins.
204
00:09:40,146 --> 00:09:42,707
- Teniente Severide.
- Bienvenido a la 51.
205
00:09:42,740 --> 00:09:44,084
¿Qué lo trae por aquí?
206
00:09:44,150 --> 00:09:45,452
Supervisando.
207
00:09:45,518 --> 00:09:47,579
La 51 está
bajo mis órdenes ahora,
208
00:09:47,645 --> 00:09:49,380
pero creo que ya lo sabías.
209
00:09:49,414 --> 00:09:50,690
¿Qué es esto?
210
00:09:50,723 --> 00:09:52,083
Pascal sugirió que
usara su oficina,
211
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
así que traje algunas cosas.
212
00:09:53,760 --> 00:09:57,163
Esta es una oficina de jefe,
teniente.
213
00:09:57,263 --> 00:09:58,631
Entendido.
214
00:09:58,731 --> 00:10:00,166
El jefe Pascal
no estaba seguro de si
215
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
- se iba a usar mucho...
- Es irrelevante.
216
00:10:04,370 --> 00:10:06,372
¿También tienes asistente?
217
00:10:06,506 --> 00:10:08,208
Lucy trabaja para
toda la estación, señor.
218
00:10:08,274 --> 00:10:10,068
¿Ah, sí?
219
00:10:10,101 --> 00:10:12,645
Lucy, me gustaría un recorrido
completo del lugar,
220
00:10:12,745 --> 00:10:16,407
de arriba hacia abajo.
Ponme al día.
221
00:10:16,441 --> 00:10:18,451
Por supuesto, jefe.
Por aquí.
222
00:10:21,588 --> 00:10:23,948
Tres hijos.
Cruz estará muy ocupado.
223
00:10:24,015 --> 00:10:25,358
Tal vez debamos decirle
a Delguzzo
224
00:10:25,458 --> 00:10:26,392
que le avise a su amigo.
225
00:10:26,426 --> 00:10:28,286
Tal vez el Papa haga bautizos.
226
00:10:28,353 --> 00:10:30,788
He estado pensando en eso.
227
00:10:30,855 --> 00:10:32,799
El Papa León tiene 70 años.
228
00:10:32,866 --> 00:10:34,667
¿Delguzzo tiene qué,
cincuenta y tantos?
229
00:10:34,734 --> 00:10:36,269
Sí, ¿y?
230
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
¿Cómo es que crecieron juntos
en Santa María?
231
00:10:38,404 --> 00:10:40,573
Santa María es escuela
e iglesia, ¿cierto?
232
00:10:40,707 --> 00:10:42,467
Pudieron haber coincidido.
233
00:10:42,534 --> 00:10:44,344
Sí, y yo he estado en
el estadio con Michael Jordan.
234
00:10:44,444 --> 00:10:46,579
Eso no nos hace compañeros
de equipo.
235
00:10:46,613 --> 00:10:49,974
Tony, Capp,
él es el Jefe Hopkins.
236
00:10:50,041 --> 00:10:52,919
Tony y Capp son parte del
equipo del teniente Severide.
237
00:10:53,052 --> 00:10:54,487
Dicen que el escuadrón 3
238
00:10:54,587 --> 00:10:57,790
es la mejor unidad de rescate
de la ciudad.
239
00:10:57,824 --> 00:11:00,727
Estoy ansioso por ver
esa reputación.
240
00:11:00,827 --> 00:11:02,328
Sí, señor.
241
00:11:06,099 --> 00:11:07,634
¿Sabes que él fue el jefe
242
00:11:07,667 --> 00:11:09,536
en el derrumbe del edificio
de la calle Fulton, ¿verdad?
243
00:11:09,636 --> 00:11:10,937
- Espera, ¿fue él?
- Sí.
244
00:11:10,970 --> 00:11:14,774
Sacó a toda su unidad
con su clavícula al aire.
245
00:11:14,807 --> 00:11:16,242
¡Caray!
246
00:11:16,309 --> 00:11:17,944
Este es el cuarto
de los oficiales.
247
00:11:17,977 --> 00:11:19,546
Hay tres aquí atrás.
248
00:11:19,612 --> 00:11:21,097
Ya veo.
249
00:11:22,649 --> 00:11:24,184
¿Pasa algo, jefe?
250
00:11:24,250 --> 00:11:26,619
¿Hay otra área que prefiera ver?
251
00:11:26,653 --> 00:11:28,555
No, es solo que...
252
00:11:28,655 --> 00:11:30,623
me pareces conocida.
253
00:11:30,757 --> 00:11:33,359
- ¿Nos conocemos?
- No lo creo, no.
254
00:11:33,426 --> 00:11:35,253
Pero me dicen eso
todo el tiempo.
255
00:11:35,320 --> 00:11:37,130
Debo tener uno de esos rostros.
256
00:11:37,163 --> 00:11:39,649
El teniente Severide está ahí,
257
00:11:39,682 --> 00:11:40,967
el teniente McHolland aquí
258
00:11:41,034 --> 00:11:43,202
y la teniente Kidd aquí.
259
00:11:58,484 --> 00:11:59,711
Dile al teniente Severide
260
00:11:59,777 --> 00:12:00,687
que me vea
en la oficina del jefe.
261
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
Sí, señor.
262
00:12:09,362 --> 00:12:10,730
Cierra la puerta.
263
00:12:12,365 --> 00:12:15,001
Decidí cancelar mis visitas
a las otras estaciones hoy.
264
00:12:15,068 --> 00:12:17,295
Me quedaré en la 51
hasta que termine el turno,
265
00:12:17,362 --> 00:12:19,439
para ver si puedo
entender mejor el lugar.
266
00:12:19,505 --> 00:12:20,773
Está bien, jefe.
267
00:12:20,840 --> 00:12:22,308
No he terminado.
268
00:12:22,375 --> 00:12:23,676
Eres el oficial de mayor rango
269
00:12:23,743 --> 00:12:25,645
en la estación de bomberos
más ocupada.
270
00:12:25,745 --> 00:12:26,738
Es mi responsabilidad
271
00:12:26,804 --> 00:12:28,448
asegurarme de que
estés a la altura.
272
00:12:28,548 --> 00:12:30,500
Tengo algunas preocupaciones.
273
00:12:31,351 --> 00:12:32,919
¿Señor?
274
00:12:32,986 --> 00:12:36,089
Tengo la sensación que crees
que no debes seguir las reglas.
275
00:12:38,224 --> 00:12:39,926
¿Por qué lo dice?
276
00:12:39,993 --> 00:12:41,661
Tu esposa suele estar
en tu mismo turno,
277
00:12:41,761 --> 00:12:43,029
¿no es así?
278
00:12:43,096 --> 00:12:44,230
Eso va en contra del protocolo.
279
00:12:44,297 --> 00:12:46,057
Esa situación ha sido revisada
280
00:12:46,090 --> 00:12:47,925
y aprobada por muchos jefes
con el paso de los años.
281
00:12:47,992 --> 00:12:50,336
Las reglas siguen siendo reglas.
282
00:12:51,104 --> 00:12:52,872
Pascal pudo haber dado
su visto bueno,
283
00:12:52,905 --> 00:12:54,432
una relación dentro
de la estación,
284
00:12:54,499 --> 00:12:57,043
un teniente
con su propia oficina,
285
00:12:57,143 --> 00:12:59,904
pero Pascal ya no es
el jefe de batallón.
286
00:13:01,597 --> 00:13:02,982
Soy yo
287
00:13:03,049 --> 00:13:05,084
y debo asegurarme de que
este lugar esté en buenas manos
288
00:13:05,151 --> 00:13:08,955
cuando no esté aquí
o tendrán que hacerse cambios.
289
00:13:11,958 --> 00:13:13,951
¿Entiendes?
290
00:13:16,429 --> 00:13:19,632
Es todo, teniente.
Retírese.
291
00:13:36,934 --> 00:13:39,952
He estado haciendo
inventario del equipo
292
00:13:39,986 --> 00:13:41,120
y veo que el escuadrón
está utilizando
293
00:13:41,187 --> 00:13:42,288
el antiguo sistema
de cuerdas de rescate.
294
00:13:42,355 --> 00:13:43,589
- Ah.
- Es obsoleto
295
00:13:43,623 --> 00:13:44,957
- y de baja calidad.
- Okay.
296
00:13:45,024 --> 00:13:46,926
Que una de las estaciones
más ocupadas
297
00:13:47,060 --> 00:13:49,962
no tenga el sistema más
actualizado es inaceptable.
298
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
- Ajá.
- La 51 debería tener
299
00:13:51,322 --> 00:13:53,825
el nuevo sistema, con un
cabezal eléctrico giratorio.
300
00:13:53,891 --> 00:13:55,134
Me encargaré de eso ahora, jefe.
301
00:13:55,168 --> 00:13:57,495
Muy bien.
302
00:13:57,562 --> 00:13:59,172
¿Puedo ayudarte con algo?
303
00:13:59,272 --> 00:14:03,376
Eso espero.
Mi nombre es Renee.
304
00:14:03,476 --> 00:14:06,337
Estuve en el accidente
de esta mañana
305
00:14:06,404 --> 00:14:08,181
con el camión que golpeó
a esa mujer.
306
00:14:08,281 --> 00:14:09,816
¿Qué puedo hacer por ti, Renee?
307
00:14:09,882 --> 00:14:13,786
Estuve en el Chicago Med
para saber cómo estaba,
308
00:14:13,820 --> 00:14:16,522
pero no me dijeron nada
porque no soy familiar directo.
309
00:14:16,589 --> 00:14:19,317
- ¿La conoces?
- No.
310
00:14:19,350 --> 00:14:22,186
Estaba en el auto que retrocedió
311
00:14:22,253 --> 00:14:26,366
y supongo que
no estaba prestando atención.
312
00:14:26,432 --> 00:14:27,767
No vi a la camioneta
acercándose,
313
00:14:27,834 --> 00:14:30,136
así que es mi culpa.
314
00:14:30,837 --> 00:14:34,265
Intentaron no golpearme,
pero en lugar de eso...
315
00:14:34,365 --> 00:14:38,077
No, eso no es tu culpa.
Fue un accidente.
316
00:14:38,177 --> 00:14:40,313
Es muy amable que lo digas.
317
00:14:40,346 --> 00:14:44,317
Pero me estoy volviendo loca
no saber si está bien o no.
318
00:14:44,384 --> 00:14:46,652
Su hija la acompañaba.
319
00:14:46,686 --> 00:14:48,654
Okay, vi el informe
de la llamada.
320
00:14:48,755 --> 00:14:50,782
Estaba estable cuando
la dejaron en Med.
321
00:14:50,882 --> 00:14:53,009
Uno o dos huesos rotos,
pero estará bien.
322
00:14:53,042 --> 00:14:55,478
¿En serio?
323
00:14:58,122 --> 00:14:59,899
Me alegra mucho escucharlo.
324
00:14:59,966 --> 00:15:01,000
Gracias.
325
00:15:01,134 --> 00:15:04,237
Si quieres más información,
cuando sea,
326
00:15:04,303 --> 00:15:05,571
puedes hacerlo.
327
00:15:09,058 --> 00:15:10,410
Lucy.
328
00:15:12,712 --> 00:15:15,248
¿Tienes idea de por qué
está siendo tan duro?
329
00:15:15,348 --> 00:15:16,649
Puedo manejarlo.
330
00:15:16,749 --> 00:15:18,451
Pascal tampoco era fácil
cuando comenzó.
331
00:15:18,551 --> 00:15:20,411
Probablemente solo
esté marcando su territorio.
332
00:15:20,478 --> 00:15:22,188
¡Hola, Chloe!
333
00:15:22,255 --> 00:15:24,257
Felicidades.
Otro bebé Cruz.
334
00:15:24,323 --> 00:15:25,550
Ni siquiera te ves embarazada.
335
00:15:25,583 --> 00:15:26,959
Digo, te ves increíble.
336
00:15:27,026 --> 00:15:28,861
- Radiante.
- Felicidades, Chloe.
337
00:15:28,928 --> 00:15:31,030
- Son buenas noticias.
- Gracias, chicos.
338
00:15:31,063 --> 00:15:33,065
Estamos muy emocionados
y también aterrorizados.
339
00:15:33,132 --> 00:15:34,801
Creímos que nuestros días
de pañales habían acabado.
340
00:15:36,102 --> 00:15:38,554
- ¿Podemos hablar rápido?
- ¿Teniente?
341
00:15:38,588 --> 00:15:39,705
Sí, adelante.
342
00:15:39,839 --> 00:15:41,607
Comenzaremos el simulacro
sin ti.
343
00:15:42,934 --> 00:15:44,168
Sí, estabas husmeando.
344
00:15:44,268 --> 00:15:45,403
No husmeaba.
345
00:15:45,436 --> 00:15:46,879
Pero leíste los correos de Javi.
346
00:15:46,913 --> 00:15:49,198
Estaban en la pantalla
y limpiaba su habitación.
347
00:15:54,320 --> 00:15:58,249
Vi un mensaje de Eddie
del Servicio Social Luterano
348
00:15:58,282 --> 00:16:01,127
y no sé qué pasó,
pero no me pude alejar.
349
00:16:01,194 --> 00:16:02,520
¿El tipo que puso a Javi
con nosotros?
350
00:16:02,620 --> 00:16:04,764
Sí. Javi lo contactó y
preguntó si podían ayudarlo
351
00:16:04,831 --> 00:16:08,234
a encontrar a sus familiares
en Honduras.
352
00:16:08,334 --> 00:16:10,470
- ¿Lo hicieron?
- No lo creo.
353
00:16:10,536 --> 00:16:12,755
Al menos, aún no.
354
00:16:12,788 --> 00:16:15,408
Bueno,
intentaron hacer eso antes
355
00:16:15,474 --> 00:16:17,710
y casi nos estafó un tío falso.
356
00:16:17,777 --> 00:16:19,745
¿Debería llamar a este Eddie?
357
00:16:19,779 --> 00:16:22,064
No sé.
No quiero empeorar las cosas.
358
00:16:23,541 --> 00:16:24,976
Pero es que
la manera en la que Javi
359
00:16:25,042 --> 00:16:26,277
se ha estado comportando
últimamente
360
00:16:26,310 --> 00:16:29,856
desde que le contamos
lo del embarazo...
361
00:16:29,922 --> 00:16:32,191
¿Crees que esto
tenga algo que ver con eso?
362
00:16:32,291 --> 00:16:34,794
Tal vez tener
otro hijo biológico
363
00:16:34,861 --> 00:16:37,263
lo está haciendo sentir
364
00:16:37,330 --> 00:16:40,199
desconectado de nosotros
de alguna manera.
365
00:16:40,266 --> 00:16:42,827
O quizá solo le hace pensar
en la familia
366
00:16:42,894 --> 00:16:44,295
y hacer preguntas.
367
00:16:44,328 --> 00:16:46,739
¿Por qué no nos cuenta?
368
00:16:48,065 --> 00:16:51,410
¿Qué tal si quiere localizarlos
369
00:16:51,511 --> 00:16:53,846
porque quiere reunirse
con ellos permanentemente?
370
00:16:59,410 --> 00:17:01,554
Solo es un correo.
371
00:17:01,654 --> 00:17:04,524
No significa que quiera irse.
372
00:17:06,759 --> 00:17:08,152
Hablaré con él.
373
00:17:16,702 --> 00:17:19,205
Bueno, Capp, te toca.
Tony, prepárate.
374
00:17:21,774 --> 00:17:23,175
Preparado.
¡Golpea!
375
00:17:23,209 --> 00:17:25,811
¡Golpea! ¡Golpea!
376
00:17:25,945 --> 00:17:27,046
Hasta el final.
377
00:17:28,706 --> 00:17:30,333
Este no es todo su escuadrón.
378
00:17:30,366 --> 00:17:31,943
- ¿Quién falta?
- Cruz.
379
00:17:32,043 --> 00:17:34,053
Se está ocupando de algo.
380
00:17:34,120 --> 00:17:37,657
Capp, ajusta bien
la herramienta.
381
00:17:37,723 --> 00:17:39,425
No son suficientes.
382
00:17:39,525 --> 00:17:40,893
Una herramienta
de conejo serviría.
383
00:17:40,960 --> 00:17:42,094
Ellos pueden.
384
00:17:42,194 --> 00:17:44,564
Bueno, Tony, recárgalo.
Haz palanca.
385
00:18:00,413 --> 00:18:02,248
Buen trabajo, chicos.
386
00:18:06,085 --> 00:18:07,186
Oye, perdón por eso.
387
00:18:07,253 --> 00:18:09,689
No te preocupes.
Limpiemos.
388
00:18:09,722 --> 00:18:11,582
Lamento preguntar esto,
especialmente con Hopkins aquí,
389
00:18:11,649 --> 00:18:14,919
pero ¿está bien si Javi viene
a la estación más tarde?
390
00:18:14,986 --> 00:18:16,045
Intento manejar una crisis.
391
00:18:16,078 --> 00:18:17,263
Por supuesto.
392
00:18:21,434 --> 00:18:22,368
Hola, Tom.
393
00:18:22,435 --> 00:18:24,737
Escuché que debo felicitarte.
394
00:18:24,804 --> 00:18:26,222
¿Por qué?
395
00:18:26,255 --> 00:18:27,707
Me acaban de decir
que fuiste el número uno
396
00:18:27,807 --> 00:18:29,108
en el examen del capitán.
397
00:18:30,309 --> 00:18:31,744
Guau, yo no...
398
00:18:31,777 --> 00:18:33,346
A Stella le va a encantar
escuchar eso.
399
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
Seguro que el jefe Hopkins
te contactará pronto
400
00:18:34,914 --> 00:18:36,248
para comunicártelo.
401
00:18:36,282 --> 00:18:38,718
En realidad,
está aquí en la 51 ahora.
402
00:18:38,751 --> 00:18:41,253
- No lo ha mencionado.
- Ah.
403
00:18:41,287 --> 00:18:44,824
Debió enterarse antes que yo.
No sé por qué no te lo dijo.
404
00:18:44,890 --> 00:18:46,517
Teniente, el jefe Hopkins
te está buscando.
405
00:18:46,617 --> 00:18:48,227
Te espera en tu cuarto.
406
00:18:48,327 --> 00:18:50,229
Me está buscando ahora.
407
00:18:50,363 --> 00:18:51,764
Hazme un favor.
408
00:18:51,797 --> 00:18:53,399
Hazte el sorprendido
cuando te lo diga.
409
00:18:53,432 --> 00:18:55,801
Lo haré.
410
00:19:03,634 --> 00:19:06,145
Asumiré que fue la esposa
de Cruz la que vino antes.
411
00:19:06,245 --> 00:19:08,114
Así es.
412
00:19:08,180 --> 00:19:10,307
¿Los miembros de tu equipo
sienten que pueden encargarse
413
00:19:10,374 --> 00:19:12,084
de asuntos familiares aquí?
414
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Le dije a Cruz que
podía tomarse unos minutos.
415
00:19:14,478 --> 00:19:16,589
Interfirió con el simulacro
que estaba haciendo.
416
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Capp y Tony
lo tenían bajo control.
417
00:19:18,224 --> 00:19:20,826
Es el teniente quien debería
ocuparse de las cosas.
418
00:19:26,432 --> 00:19:28,934
¿Escuchó algo sobre
mi examen de capitán?
419
00:19:29,068 --> 00:19:30,753
Sí.
420
00:19:32,405 --> 00:19:34,273
¿Hay alguna razón por
la que no quiere decírmelo?
421
00:19:34,306 --> 00:19:35,775
No eres capitán oficialmente
422
00:19:35,875 --> 00:19:37,401
hasta que las órdenes
de ascenso lleguen
423
00:19:37,501 --> 00:19:39,111
y pueden tomar un tiempo.
424
00:19:39,178 --> 00:19:41,313
Además, para mí
no es ninguna diferencia
425
00:19:41,347 --> 00:19:43,182
si te ascienden o no.
426
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Sigo siendo el jefe,
tu superior.
427
00:19:48,838 --> 00:19:52,516
Jefe, estoy comenzando a sentir
428
00:19:52,583 --> 00:19:54,460
que hay un problema
personal aquí,
429
00:19:54,493 --> 00:19:56,095
pero no sé por qué.
430
00:19:56,195 --> 00:19:58,764
Digamos que ya he estado
en esta posición antes
431
00:19:58,864 --> 00:20:01,233
y no cometeré
el mismo error dos veces.
432
00:20:01,300 --> 00:20:03,969
¿Qué error?
¿A qué se refiere?
433
00:20:04,003 --> 00:20:07,406
Tengo trabajo que hacer
y seguro que tú también.
434
00:20:16,316 --> 00:20:18,751
Hola, sé que no vas
a escuchar esto hoy.
435
00:20:18,818 --> 00:20:20,970
Solo quería escuchar tu voz.
436
00:20:22,713 --> 00:20:25,391
Algo ocurre con este nuevo jefe.
437
00:20:25,458 --> 00:20:28,719
Siento que tiene algo contra mí.
438
00:20:28,786 --> 00:20:31,630
Voy a averiguar qué ocurre.
439
00:20:31,730 --> 00:20:34,100
Como sea,
llámame cuando salgas de ahí,
440
00:20:34,166 --> 00:20:36,060
a la hora que sea.
441
00:20:36,127 --> 00:20:37,870
Te amo.
442
00:20:51,717 --> 00:20:53,586
Sí, hablé con Craig
de Instalaciones
443
00:20:53,652 --> 00:20:55,521
y dijo que su sistema
no puede revisar el inventario
444
00:20:55,654 --> 00:20:57,581
del equipo de cuerdas,
así que me transfirió contigo.
445
00:20:57,648 --> 00:20:59,917
- Nada por aquí.
- Escríbele a Kylie.
446
00:20:59,984 --> 00:21:00,993
Sabrá dónde están.
447
00:21:01,093 --> 00:21:02,319
Sí, tengo un número de pieza.
448
00:21:02,386 --> 00:21:03,554
Okay. Dame un segundo.
449
00:21:03,587 --> 00:21:05,698
Está por aquí.
¿Puedo ayudarte?
450
00:21:05,731 --> 00:21:07,233
Empezó el partido.
451
00:21:07,299 --> 00:21:08,634
Solo quiero pilas para
el remoto de la televisión.
452
00:21:08,734 --> 00:21:10,603
Podrían estar en el escritorio.
Puedo esperar.
453
00:21:10,669 --> 00:21:13,539
Okay, es el sistema de rescate
454
00:21:13,672 --> 00:21:15,774
de cuerdas Hyperion, CX12.
455
00:21:15,875 --> 00:21:17,735
Sí, esperaré.
456
00:21:17,768 --> 00:21:19,003
¿Es Kylie?
457
00:21:19,103 --> 00:21:20,045
No, es Gregory del primer turno.
458
00:21:20,112 --> 00:21:21,447
Le pregunté.
459
00:21:21,547 --> 00:21:23,616
Dice que la historia de
Delguzzo con el Papa es real.
460
00:21:23,716 --> 00:21:26,385
- ¿Cómo puede saberlo?
- Porque dice que lo ha visto.
461
00:21:26,418 --> 00:21:28,654
Dice que Delguzzo tiene
una especie de conexión divina.
462
00:21:28,721 --> 00:21:30,189
Lucy.
463
00:21:30,289 --> 00:21:32,124
- No sé quién es.
- ¿Conexión divina? Por favor.
464
00:21:32,191 --> 00:21:33,459
Dice que siempre que
Delguzzo conduce la autobomba,
465
00:21:33,559 --> 00:21:34,927
siempre encuentran
estacionamiento
466
00:21:34,994 --> 00:21:36,962
justo al lado del hidrante.
Siempre. Explica eso.
467
00:21:37,062 --> 00:21:38,898
¿Qué hay de la gigante señal
de no estacionar arriba?
468
00:21:38,964 --> 00:21:41,734
Sí, ¡hola!
Estoy aquí.
469
00:21:41,767 --> 00:21:43,269
Espera, ¿en serio?
Okay.
470
00:21:43,335 --> 00:21:45,171
Salgo para allá en este momento.
471
00:21:45,237 --> 00:21:46,697
Por favor,
no se lo des a nadie más,
472
00:21:46,797 --> 00:21:48,407
- te lo suplico.
- ¿Qué fue eso?
473
00:21:48,507 --> 00:21:50,242
Tres estaciones de bomberos
quieren ese equipo de cuerdas
474
00:21:50,376 --> 00:21:51,644
y solo queda uno.
475
00:21:51,744 --> 00:21:53,078
Si no encuentro la manera
de sacarlo
476
00:21:53,112 --> 00:21:54,305
de esa tienda de suministros,
477
00:21:54,371 --> 00:21:57,274
podría ser mi último turno
en la 51.
478
00:22:01,545 --> 00:22:04,824
Hola, ahí estás.
479
00:22:04,890 --> 00:22:07,092
Justo a tiempo para
los rollitos de pizza.
480
00:22:07,193 --> 00:22:10,129
- ¿Qué tal la escuela?
- Bien.
481
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Por supuesto que sí.
482
00:22:11,730 --> 00:22:14,033
Ven aquí y hablemos, ¿sí?
483
00:22:14,099 --> 00:22:19,371
- ¿Estoy en problemas?
- ¿Qué? No, no, no.
484
00:22:19,471 --> 00:22:21,907
Solo quería que habláramos,
¿sabes?
485
00:22:21,974 --> 00:22:25,127
Cara a cara, hombre a hombre.
486
00:22:25,160 --> 00:22:27,079
Okay.
487
00:22:27,179 --> 00:22:30,007
Tú mamá y yo
488
00:22:30,074 --> 00:22:34,286
escuchamos que has estado
intentando localizar
489
00:22:34,386 --> 00:22:36,622
a tu familia en Honduras.
490
00:22:36,689 --> 00:22:39,925
¿Escucharon?
¿De quién?
491
00:22:40,025 --> 00:22:41,293
Tu mamá.
492
00:22:41,427 --> 00:22:43,796
Estaba limpiando tu habitación.
Lo vio en tu laptop.
493
00:22:43,829 --> 00:22:46,465
- ¿Por qué revisa mis cosas?
- Oye, cálmate.
494
00:22:46,599 --> 00:22:49,660
La dejaste abierta.
La próxima vez, apágala.
495
00:22:50,861 --> 00:22:53,264
Escucha, no queremos que pienses
496
00:22:53,330 --> 00:22:54,974
que tienes que ocultarnos esto.
497
00:22:55,007 --> 00:22:57,676
Sé que es mucho que procesar,
498
00:22:57,743 --> 00:22:59,336
con otro hermanito
o hermanita en camino,
499
00:22:59,370 --> 00:23:02,373
pero queremos asegurarnos
de que sepas que este bebé
500
00:23:02,439 --> 00:23:04,675
solo hará más grande
nuestra familia.
501
00:23:04,708 --> 00:23:07,319
Tu familia.
502
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
¿A qué te refieres?
503
00:23:09,622 --> 00:23:12,182
Eres nuestro hijo, Javi.
504
00:23:12,216 --> 00:23:14,218
Siempre lo serás
505
00:23:14,285 --> 00:23:16,662
y este bebé no cambiará eso.
506
00:23:17,296 --> 00:23:19,431
Escribí a ese tipo mucho antes
507
00:23:19,498 --> 00:23:21,000
de saber que mamá
estaba embarazada.
508
00:23:21,033 --> 00:23:23,535
No tiene nada que ver con eso.
509
00:23:23,602 --> 00:23:25,104
¿En serio?
510
00:23:25,204 --> 00:23:27,064
De todas maneras no importa.
511
00:23:27,131 --> 00:23:30,401
No pueden encontrar a nadie,
ni siquiera a un familiar.
512
00:23:30,467 --> 00:23:32,244
Es como si yo no existiera.
513
00:23:32,311 --> 00:23:35,539
Oye, espera.
Sabes que eso no es cierto.
514
00:23:35,572 --> 00:23:36,916
Tengo que irme, ¿sí?
515
00:23:36,982 --> 00:23:39,084
Me veré con mis amigos
para jugar básquet.
516
00:23:39,151 --> 00:23:40,419
Espera, vamos.
Son tus favoritos.
517
00:23:40,519 --> 00:23:42,037
Puedes llegar
unos minutos tarde.
518
00:23:42,071 --> 00:23:43,756
Ya voy tarde.
519
00:23:50,029 --> 00:23:51,680
ANDRE HOPKINS
EXPEDIENTE PERSONAL
520
00:23:55,926 --> 00:23:59,271
RECONOCIMIENTO OTORGADO
A ANDRE HOPKINS
521
00:24:01,265 --> 00:24:02,499
Concentrado.
522
00:24:02,566 --> 00:24:03,934
Vaya, no te asustas fácilmente.
523
00:24:04,001 --> 00:24:05,711
Definitivamente
estás concentrado.
524
00:24:05,811 --> 00:24:08,714
Estoy viendo el expediente
de Hopkins.
525
00:24:08,847 --> 00:24:10,549
¿Crees que vas a encontrar
algo sucio?
526
00:24:10,683 --> 00:24:13,018
No es exactamente
lo que estoy buscando.
527
00:24:13,118 --> 00:24:15,621
Supongo que solo intento
entender al tipo.
528
00:24:15,688 --> 00:24:17,890
Bueno, estás ocupado.
Te dejaré con eso.
529
00:24:17,990 --> 00:24:20,184
Oye, espera...
530
00:24:20,284 --> 00:24:21,527
¿cómo te fue con Javi?
531
00:24:21,627 --> 00:24:22,895
Nada bien.
532
00:24:23,028 --> 00:24:26,165
Para ser honesto,
533
00:24:26,265 --> 00:24:29,126
todo esto nos tiene perplejos
a Chloe y a mí.
534
00:24:29,193 --> 00:24:30,636
Y no es la parte
de la adolescencia.
535
00:24:30,736 --> 00:24:33,339
Fui adolescente.
Sé lo que se siente.
536
00:24:33,405 --> 00:24:36,942
Pero no puedo entender
la parte de la adopción.
537
00:24:36,976 --> 00:24:39,078
Ah.
538
00:24:39,111 --> 00:24:40,346
Es un chico sensible
539
00:24:40,446 --> 00:24:42,982
y no sé cómo abordarlo
correctamente.
540
00:24:43,048 --> 00:24:45,876
¿Sabes qué? Quizá conozco
a alguien que sí lo sepa.
541
00:24:47,453 --> 00:24:48,587
Escuadrón 3, rescate de zanja.
542
00:24:48,721 --> 00:24:49,888
- Víctima herida...
- Prepárate.
543
00:24:49,988 --> 00:24:51,056
Hablaremos en el camino.
544
00:24:51,156 --> 00:24:52,991
9901 de Montrose.
545
00:24:55,327 --> 00:24:57,029
Genial, supongo
que vendrá con nosotros.
546
00:25:15,739 --> 00:25:17,908
¡Rápido! ¡Por aquí!
547
00:25:17,975 --> 00:25:19,685
Se cayó mientras cavaba.
548
00:25:19,752 --> 00:25:22,221
Intenté mover el brazo
y los controles enloquecieron.
549
00:25:22,321 --> 00:25:24,690
Creo que lo aplasté.
550
00:25:34,323 --> 00:25:36,468
Está perdiendo mucha sangre.
Tenemos que movernos.
551
00:25:36,602 --> 00:25:38,037
El brazo falló.
552
00:25:38,103 --> 00:25:39,905
Necesitamos reducir
la presión y apilar un soporte
553
00:25:40,005 --> 00:25:41,765
debajo del sistema hidráulico.
¿Por qué diablos
554
00:25:41,865 --> 00:25:43,700
sigue encendida esa cosa?
Apaga el motor.
555
00:25:43,767 --> 00:25:45,511
Jefe, creo que
eso sería un error.
556
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
El brazo de la excavadora se
sujeta por la presión activa.
557
00:25:47,204 --> 00:25:48,814
Si apagamos el motor...
558
00:25:48,847 --> 00:25:50,516
Perdemos presión y se caerá.
559
00:25:50,582 --> 00:25:52,618
- No sobrevivirá.
- Escuchemos la solución.
560
00:25:52,718 --> 00:25:54,353
Una extracción rápida.
561
00:25:54,420 --> 00:25:56,422
Aún tienen que elevar
el brazo de la excavadora.
562
00:25:56,522 --> 00:25:57,689
Si vuelve a fallar,
563
00:25:57,723 --> 00:25:59,858
serán 3,000 PSI
de fuerza hidráulica.
564
00:25:59,925 --> 00:26:01,727
Lo aplastarán.
565
00:26:06,198 --> 00:26:07,766
Bien, vaquero, es tu decisión.
566
00:26:07,833 --> 00:26:08,834
Bien, escuadrón, escuchen.
567
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Tony, ve por la tabla.
568
00:26:10,302 --> 00:26:11,170
Ustedes dos, conmigo.
Átenme.
569
00:26:11,303 --> 00:26:13,305
- Voy a bajar.
- Copiado.
570
00:26:13,405 --> 00:26:15,032
Bueno, amigo, aguanta.
571
00:26:15,065 --> 00:26:17,801
Aguanta. Danos un minuto.
572
00:26:17,868 --> 00:26:20,412
Te pondré un arnés y te subiré.
573
00:26:22,481 --> 00:26:24,349
En cuatro minutos
te sacaremos de aquí.
574
00:26:32,124 --> 00:26:35,511
Te pondré el arnés para que
mis compañeros te suban.
575
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
Muy bien, ¡súbanme!
576
00:26:49,933 --> 00:26:52,277
Lo tengo, estás bien.
577
00:26:55,672 --> 00:26:56,882
Mantengan la cuerda tensa.
578
00:26:56,915 --> 00:26:58,484
Súbanlo cuando mueva la pala.
579
00:26:58,584 --> 00:26:59,776
Copiado.
580
00:26:59,843 --> 00:27:01,245
Oye, Tony,
acomoda la tabla otra vez
581
00:27:01,278 --> 00:27:02,788
para que podamos subirlo.
582
00:27:02,888 --> 00:27:04,556
Oye, ¿estos controles funcionan
583
00:27:04,690 --> 00:27:05,891
con circuito regenerativo?
584
00:27:05,924 --> 00:27:07,451
Es mi primer semana
en el trabajo.
585
00:27:07,518 --> 00:27:08,877
Eso creo.
586
00:27:10,128 --> 00:27:11,121
¿Listos?
587
00:27:11,188 --> 00:27:12,297
Listos.
588
00:27:12,364 --> 00:27:14,082
Tres, dos, uno, ¡ya!
589
00:27:22,741 --> 00:27:24,076
¡Paramédicos!
590
00:27:27,913 --> 00:27:29,114
¿Listo?
591
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
A las tres.
Uno, dos, tres.
592
00:27:35,312 --> 00:27:37,105
¿Cómo sabías que funcionaría?
593
00:27:37,139 --> 00:27:38,557
Puerto norte.
594
00:27:38,657 --> 00:27:41,160
Solía almacenar botes
para el invierno.
595
00:27:41,260 --> 00:27:42,761
Utilizábamos los mismos
sistemas hidráulicos
596
00:27:42,828 --> 00:27:43,929
de carga regenerativa.
597
00:27:43,962 --> 00:27:45,797
No fue un fallo de la pala.
598
00:27:45,831 --> 00:27:47,399
Los controles funcionaban bien.
599
00:27:47,466 --> 00:27:49,668
Sí, solo que son muy tercos.
600
00:28:05,284 --> 00:28:06,935
Buen trabajo, escuadrón 3.
601
00:28:13,091 --> 00:28:14,693
Oye, Cruz.
Está aquí.
602
00:28:14,793 --> 00:28:16,261
Puedes usar
la sala de reuniones.
603
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
Está bien. Gracias.
604
00:28:23,235 --> 00:28:25,596
¿Entonces tu hijo a estado
intentando localizar
605
00:28:25,696 --> 00:28:27,239
a su familia biológica?
606
00:28:27,339 --> 00:28:30,167
Sí, intenté hablar con él
pero...
607
00:28:30,200 --> 00:28:32,769
Es lo último que quiere hacer.
608
00:28:32,836 --> 00:28:34,279
Lo entiendo.
609
00:28:34,379 --> 00:28:36,707
Severide dice que lidias con
adolescentes todo el tiempo.
610
00:28:36,773 --> 00:28:38,166
- Sí.
- ¿Cómo?
611
00:28:38,200 --> 00:28:39,876
Honestamente,
612
00:28:39,943 --> 00:28:41,620
a veces tienes que dejar
que sean unos idiotas
613
00:28:41,720 --> 00:28:42,754
cuando tienen que serlo.
614
00:28:42,854 --> 00:28:45,090
La mayoría fuimos así
615
00:28:45,157 --> 00:28:48,677
- a esa edad.
- Sí. Sí, lo entiendo.
616
00:28:48,710 --> 00:28:50,996
Intento entenderlo,
pero la verdad es que
617
00:28:51,029 --> 00:28:55,067
no sé cómo es no tener una
familia biológica en tu vida.
618
00:28:55,133 --> 00:29:00,072
Este tema con Javi,
¿será curiosidad o...
619
00:29:00,172 --> 00:29:03,575
quizá que busque algo que
no puede obtener de nosotros?
620
00:29:03,675 --> 00:29:05,744
Mira...
621
00:29:05,811 --> 00:29:09,181
en mi experiencia con niños
adoptados y de acogida,
622
00:29:09,281 --> 00:29:12,184
que sientan curiosidad
sobre su familia biológica,
623
00:29:12,317 --> 00:29:15,254
es completamente normal
y no tiene que ver
624
00:29:15,320 --> 00:29:17,481
con sus sentimientos
por su padres adoptivos.
625
00:29:17,581 --> 00:29:19,558
¿Entonces con qué tiene que ver?
626
00:29:19,625 --> 00:29:21,493
Mira, es lo mismo
que lo que significa
627
00:29:21,593 --> 00:29:23,654
la historia de la familia
para nosotros:
628
00:29:23,754 --> 00:29:27,232
entender quiénes somos.
629
00:29:27,266 --> 00:29:29,534
Y muchas veces
para un chico como Javi
630
00:29:29,568 --> 00:29:32,304
entender quiénes son
631
00:29:32,371 --> 00:29:35,190
empieza entendiendo
de dónde vienen.
632
00:29:38,343 --> 00:29:40,879
Como ya expliqué,
ya tengo a dos capitanes
633
00:29:40,912 --> 00:29:43,048
interesados en ese equipo
de cuerdas.
634
00:29:43,115 --> 00:29:47,419
El primero que venga
se lo lleva, así de simple.
635
00:29:47,486 --> 00:29:50,113
Por favor, vine hasta aquí...
636
00:29:50,180 --> 00:29:52,491
- Bueno...
- Tan rápido como pude.
637
00:29:52,591 --> 00:29:54,826
Pudiste haber llamado
y ahorrarte el viaje.
638
00:29:54,926 --> 00:29:56,795
Te habría dicho lo mismo
por teléfono.
639
00:29:56,862 --> 00:29:59,598
Okay, mira,
mi trabajo está en peligro.
640
00:29:59,665 --> 00:30:03,568
Sin ofender, señorita,
pero no te conozco de nada.
641
00:30:03,602 --> 00:30:05,387
Lo siento.
642
00:30:11,743 --> 00:30:15,647
Parece que
tenemos algo en común.
643
00:30:15,747 --> 00:30:19,251
Sí, nosotras y 2,500 millones
de personas.
644
00:30:19,384 --> 00:30:22,287
Sí.
645
00:30:22,354 --> 00:30:26,158
Pero ¿conoces a Delguzzo
del primer turno en la 51?
646
00:30:26,224 --> 00:30:27,526
Es un buen amigo.
647
00:30:27,592 --> 00:30:30,262
La gente dice que tiene
una especie de conexión divina
648
00:30:30,395 --> 00:30:34,966
porque es cercano al Papa.
649
00:30:35,000 --> 00:30:37,302
Sí, lo he escuchado.
650
00:30:37,369 --> 00:30:38,603
Es verdad, sí.
651
00:30:38,637 --> 00:30:41,064
A cualquiera que
tenga contacto con él,
652
00:30:41,164 --> 00:30:43,008
las cosas le funcionan.
653
00:30:43,075 --> 00:30:44,643
Hasta lugares para estacionarse.
654
00:30:44,676 --> 00:30:46,978
Seguro le encantaría que las
cosas salieran bien por aquí.
655
00:30:47,012 --> 00:30:50,182
¿No crees?
656
00:30:52,017 --> 00:30:53,819
Supongo que
no debería decirle que no
657
00:30:53,852 --> 00:30:55,512
a una amiga de Delguzzo.
658
00:30:55,579 --> 00:30:58,223
Le alegrará mucho saberlo.
659
00:30:58,290 --> 00:31:01,126
Te enviaré el equipo
mañana a primera hora.
660
00:31:01,193 --> 00:31:03,612
Que Dios te bendiga.
661
00:31:21,513 --> 00:31:24,216
EVALUACIÓN DE PROGRESO
DE BOMBERO
662
00:31:33,725 --> 00:31:35,894
AVISO DE
MEDIDAS DISCIPLINARIAS
663
00:31:38,196 --> 00:31:42,150
ANDRE HOPKINS - ESTACIÓN 66
664
00:31:47,222 --> 00:31:48,607
La 66.
665
00:31:48,673 --> 00:31:50,342
Trabajó para mi papá, Benny.
666
00:31:50,375 --> 00:31:52,803
Estación 66.
Lo suspendió.
667
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Has hecho tu tarea.
668
00:31:54,646 --> 00:31:56,239
El archivo no dice
qué causó la suspensión.
669
00:31:56,306 --> 00:31:58,116
Pero sí puedo decirle que
si tiene problemas con Benny,
670
00:31:58,216 --> 00:31:59,451
no tiene nada que ver conmigo.
671
00:31:59,518 --> 00:32:01,044
Ahí es donde te equivocas.
672
00:32:02,312 --> 00:32:03,914
Conozco a los de tu tipo...
673
00:32:03,980 --> 00:32:05,857
incorporado al grupo
por tu viejo,
674
00:32:05,924 --> 00:32:08,426
apoyado en el departamento
por él y sus compinches,
675
00:32:08,493 --> 00:32:12,030
mientras algunos tuvimos
que pelear y sangrar
676
00:32:12,097 --> 00:32:13,565
para llegar a nuestros puestos.
677
00:32:13,598 --> 00:32:17,035
Mi papá nunca hizo
que ser bombero fuera fácil.
678
00:32:17,102 --> 00:32:18,837
Usted y yo tenemos más en común
de lo que piensa.
679
00:32:18,937 --> 00:32:21,506
Lo dudo.
680
00:32:21,573 --> 00:32:23,442
Tienes su apellido.
681
00:32:23,542 --> 00:32:26,311
Sigues siendo parte
del problema.
682
00:32:26,411 --> 00:32:28,213
Debí haberme enfrentado
a tu padre y a los de su calaña
683
00:32:28,246 --> 00:32:30,749
cuando era más joven,
pero no tenía experiencia
684
00:32:30,782 --> 00:32:32,551
y tampoco tenía poder.
685
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Pero el juego es
diferente ahora.
686
00:32:35,770 --> 00:32:37,113
Con mi posición
687
00:32:37,180 --> 00:32:39,391
y la nueva reestructuración
del departamento,
688
00:32:39,424 --> 00:32:41,560
tengo la oportunidad
de hacer las cosas bien...
689
00:32:41,626 --> 00:32:45,964
de deshacerme del nepotismo,
los sobornos, el favoritismo.
690
00:32:47,532 --> 00:32:50,293
De limpiarlo todo
691
00:32:50,360 --> 00:32:53,305
y eso es lo que voy a hacer.
692
00:32:55,040 --> 00:33:00,178
Por eso decidí
693
00:33:00,245 --> 00:33:02,814
que esta será mi base
permanente.
694
00:33:04,483 --> 00:33:09,980
Me quedaré aquí en la 51,
donde más me necesitan.
695
00:33:18,730 --> 00:33:20,799
Tal vez podemos hablar
con los superiores.
696
00:33:20,866 --> 00:33:22,325
Si exponemos los prejuicios
de Hopkins,
697
00:33:22,392 --> 00:33:23,869
verán que no puede ser
un líder imparcial aquí.
698
00:33:23,969 --> 00:33:24,970
El departamento tiene que
hacer algo.
699
00:33:25,036 --> 00:33:27,072
No lo harán.
Pascal ya no está
700
00:33:27,172 --> 00:33:29,399
y los otros jefes de la ciudad
están demasiado ocupados...
701
00:33:29,466 --> 00:33:31,476
Hopkins no irá a ninguna parte.
702
00:33:31,543 --> 00:33:34,446
Es injusto, viejo,
acabas de ascender.
703
00:33:34,479 --> 00:33:36,081
Técnicamente no hasta
que mis números lleguen.
704
00:33:36,147 --> 00:33:37,616
Todos saben que
el capitán Selvidge
705
00:33:37,649 --> 00:33:38,750
se retirará pronto.
706
00:33:38,850 --> 00:33:40,752
Tu número llegará
en cualquier momento.
707
00:33:40,819 --> 00:33:42,153
Hopkins no puede cambiar eso.
708
00:33:42,220 --> 00:33:43,655
Tal vez no.
709
00:33:43,722 --> 00:33:48,126
Como sea,
aquí no hay lugar para los dos.
710
00:33:48,159 --> 00:33:49,811
¿Qué vas a hacer?
711
00:33:56,968 --> 00:33:59,738
En serio, gracias por traer
esto tan rápido.
712
00:33:59,804 --> 00:34:01,656
Oye, el equipo de cuerdas.
Lo conseguiste.
713
00:34:01,690 --> 00:34:02,974
Justo a tiempo.
714
00:34:03,008 --> 00:34:04,476
Veamos si es suficiente
para salvar mi empleo.
715
00:34:04,542 --> 00:34:06,578
El jefe lo pidió
y tú lo conseguiste.
716
00:34:06,678 --> 00:34:08,914
En realidad, no fui solo yo.
717
00:34:08,980 --> 00:34:12,217
Puede que haya mencionado
a tu amigo que conoce al Papa.
718
00:34:12,284 --> 00:34:14,019
¿En serio?
719
00:34:14,052 --> 00:34:17,447
Sí. La señora del equipo se
lo iba a dar a otra estación.
720
00:34:17,547 --> 00:34:21,451
Luego le mencioné a Delguzzo
y aquí está.
721
00:34:21,551 --> 00:34:23,119
Es un milagro.
722
00:34:23,186 --> 00:34:26,665
Agradécele a Delguzzo de
mi parte cuando lo veas, ¿sí?
723
00:34:26,698 --> 00:34:28,733
No significa nada.
724
00:34:29,868 --> 00:34:31,937
Oye, justo hablábamos de ti.
725
00:34:32,037 --> 00:34:33,972
¿Cómo te va de voluntario
en la sala oncológica?
726
00:34:34,039 --> 00:34:35,273
No lo van a creer.
727
00:34:35,373 --> 00:34:37,576
Dos de los chicos están
en remisión.
728
00:34:37,642 --> 00:34:38,810
Es increíble.
729
00:34:38,877 --> 00:34:40,145
Espero que haya
más buenas noticias
730
00:34:40,211 --> 00:34:41,513
cuando vaya la semana próxima.
731
00:34:41,546 --> 00:34:44,332
- Les tendré informados.
- Seguro que sí.
732
00:34:45,575 --> 00:34:48,712
Okay, chicos.
Los veo después.
733
00:34:49,888 --> 00:34:51,189
¿Puedes creer a este tipo?
734
00:34:51,323 --> 00:34:52,958
Ahora quiere el crédito
de salvar a esos muchachos.
735
00:34:53,024 --> 00:34:54,593
Tony, en serio, tienes
que cambiar tu actitud
736
00:34:54,659 --> 00:34:57,420
- con ese tipo.
- ¿O qué?
737
00:34:57,754 --> 00:35:00,724
Oye. Oye...
738
00:35:00,757 --> 00:35:02,067
¿Qué ocurre?
739
00:35:02,100 --> 00:35:03,535
La parte trasera bloquea
la entrada.
740
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
Apenas una pulgada.
741
00:35:12,936 --> 00:35:15,413
No me habían puesto una multa
de estacionamiento en mi vida.
742
00:35:15,480 --> 00:35:18,550
Solo tenías que ser amable
con el amigo del Papa.
743
00:35:18,583 --> 00:35:20,618
Ahora te enfrentarás a su ira.
744
00:35:24,522 --> 00:35:27,325
Aquí está la nueva
serie Hyperion, jefe.
745
00:35:27,392 --> 00:35:28,827
¿Dónde quiere que lo ponga?
746
00:35:28,893 --> 00:35:30,687
No sabía si lo lograrías.
747
00:35:30,754 --> 00:35:32,330
Escuché que no quedaban muchas.
748
00:35:32,430 --> 00:35:35,425
- Puedes ponerlo ahí.
- Sí.
749
00:35:36,359 --> 00:35:37,861
¡Au!
750
00:35:37,961 --> 00:35:39,904
Lo siento, es...
751
00:35:40,005 --> 00:35:42,432
es una vieja lesión.
Mi hombro.
752
00:35:44,534 --> 00:35:48,104
Así que...
te salvaron el brazo.
753
00:35:49,706 --> 00:35:51,449
¿Qué?
754
00:35:51,483 --> 00:35:53,284
Por eso te conozco.
755
00:35:53,318 --> 00:35:57,756
Por un accidente de...
¿hace cinco años?
756
00:35:57,789 --> 00:36:00,258
Estuve en la escena esa noche.
757
00:36:00,291 --> 00:36:02,552
Fue un accidente de dos autos.
758
00:36:02,652 --> 00:36:04,696
El adolescente del otro vehículo
759
00:36:04,763 --> 00:36:08,892
tenía la espalda rota,
apenas vivo.
760
00:36:08,992 --> 00:36:12,470
Y tú... tenías el brazo
parcialmente roto
761
00:36:12,537 --> 00:36:15,173
a la altura del hombro donde
la puerta del conductor.
762
00:36:16,741 --> 00:36:18,068
Sí.
763
00:36:18,134 --> 00:36:20,003
Yo causé el accidente.
764
00:36:20,070 --> 00:36:22,338
Perdí el control de mi auto
765
00:36:22,405 --> 00:36:24,933
y usted supo de inmediato
que estaba borracha.
766
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
Hizo que la policía fuera
conmigo en la ambulancia.
767
00:36:29,679 --> 00:36:32,123
Lo recuerdo.
768
00:36:32,157 --> 00:36:35,060
¿Fuiste a la cárcel por eso?
769
00:36:35,160 --> 00:36:36,861
No, señor,
pero debería haber ido.
770
00:36:36,928 --> 00:36:39,130
Me suspendieron la licencia,
eso fue todo.
771
00:36:40,532 --> 00:36:42,450
¿Se lo contaste a la gente
de la 51?
772
00:36:44,769 --> 00:36:46,638
No.
773
00:36:47,439 --> 00:36:49,507
Y si sirve de algo,
he intentado trabajar
774
00:36:49,541 --> 00:36:51,810
en el departamento
durante años, para ayudar aquí
775
00:36:51,876 --> 00:36:54,496
para hacer algo bueno
y reparar el daño
776
00:36:54,529 --> 00:36:56,498
de alguna manera, supongo.
777
00:36:59,184 --> 00:37:01,686
Entiendo si esto significa
que no hay lugar para mí aquí
778
00:37:01,753 --> 00:37:03,488
después de esto.
779
00:37:03,621 --> 00:37:07,976
Nunca hubo un lugar para ti
sin el jefe de batallón aquí...
780
00:37:11,362 --> 00:37:14,232
Pero ahora que me voy
a quedar...
781
00:37:15,867 --> 00:37:18,027
sí lo hay.
782
00:37:18,061 --> 00:37:19,738
¿En serio?
783
00:37:19,804 --> 00:37:21,406
Para aclarar,
784
00:37:21,506 --> 00:37:24,742
trabajaras para mí,
no para la 51.
785
00:37:24,843 --> 00:37:27,378
Necesito que
estés cómoda con eso.
786
00:37:31,407 --> 00:37:33,585
Absolutamente.
787
00:37:53,421 --> 00:37:55,064
Uh.
788
00:37:56,674 --> 00:37:59,602
Iré por Otis.
789
00:37:59,669 --> 00:38:01,412
Espera.
790
00:38:01,446 --> 00:38:04,449
Antes de que nos sentemos,
siento haber invadido
791
00:38:04,516 --> 00:38:05,942
tu privacidad al leer tu correo.
792
00:38:06,009 --> 00:38:07,552
- Mamá...
- No, en serio.
793
00:38:07,652 --> 00:38:09,621
Si mis papás hubieran leído
alguno de mis diarios
794
00:38:09,687 --> 00:38:12,624
cuando tenía tu edad,
habría enloquecido.
795
00:38:16,352 --> 00:38:20,198
Mira, recuerdo cuando llegaste
a nuestras vidas
796
00:38:20,298 --> 00:38:22,066
y Otis solo era un bebé.
797
00:38:22,200 --> 00:38:26,930
Nos preocupaba tanto
que fueras feliz aquí.
798
00:38:26,963 --> 00:38:29,741
Y esa primera noche
cuando te escuchamos
799
00:38:29,808 --> 00:38:31,276
cantándole una canción de cuna,
800
00:38:31,309 --> 00:38:33,912
fue como
si todo tuviera sentido.
801
00:38:33,978 --> 00:38:37,315
Y esa canción era en español,
802
00:38:37,382 --> 00:38:39,209
de tu infancia.
803
00:38:39,309 --> 00:38:40,919
¿Puedo ir por él ahora?
804
00:38:41,052 --> 00:38:43,087
No, todavía no.
805
00:38:49,127 --> 00:38:53,289
Tú y yo iremos a Honduras
en mi siguiente permiso.
806
00:38:53,323 --> 00:38:57,435
Vas a saberlo todo sobre
la ciudad en la que naciste.
807
00:38:57,468 --> 00:39:00,872
Exploraremos cada lugar
que podamos.
808
00:39:00,972 --> 00:39:02,807
Y te compré
un asiento con ventana,
809
00:39:02,841 --> 00:39:04,876
para que puedas verlo todo
mientras aterrizamos.
810
00:39:10,114 --> 00:39:13,218
¿Es algo que te gustaría hacer?
811
00:39:17,989 --> 00:39:20,108
Me gustaría mucho.
812
00:39:21,759 --> 00:39:23,027
Gracias.
813
00:39:25,179 --> 00:39:26,856
Oh.
814
00:39:38,192 --> 00:39:39,669
Kelly.
815
00:39:40,778 --> 00:39:42,714
Pasa.
816
00:39:48,419 --> 00:39:50,054
Debiste verlo.
817
00:39:50,121 --> 00:39:51,656
La forma en la que se opuso
a las cosas más básicas
818
00:39:51,723 --> 00:39:53,324
e importantes para mí...
819
00:39:53,358 --> 00:39:56,886
a la 51, al liderazgo,
al protocolo,
820
00:39:56,953 --> 00:39:59,097
a que pasara la familia
de Cruz...
821
00:39:59,163 --> 00:40:00,665
Sí que te sacó de quicio.
822
00:40:00,698 --> 00:40:03,701
Es la mejor estación
de la cuidad.
823
00:40:03,735 --> 00:40:05,728
No lo sabe.
Yo sí.
824
00:40:05,795 --> 00:40:08,506
La 51 es mi hogar.
825
00:40:08,539 --> 00:40:11,367
No voy a sentarme a ver
cómo la hace cenizas.
826
00:40:11,401 --> 00:40:13,177
¿Hopkins quiere pelea?
827
00:40:13,211 --> 00:40:15,580
La tendrá.
828
00:40:20,985 --> 00:40:22,378
¿Qué?
829
00:40:23,738 --> 00:40:26,582
Tengo que admitir
que me preocupa Hopkins.
830
00:40:26,649 --> 00:40:30,995
Pero Pascal te pasó
las llaves del castillo
831
00:40:31,062 --> 00:40:32,530
y para serte honesto,
no estaba seguro
832
00:40:32,563 --> 00:40:35,767
de si lo querías hasta ahora.
833
00:40:36,434 --> 00:40:40,371
Esta ira, esta convicción,
es exactamente el tipo de líder
834
00:40:40,405 --> 00:40:43,474
que necesita la 51.
835
00:40:43,574 --> 00:40:45,777
No digo que será fácil,
pero, Kelly,
836
00:40:45,843 --> 00:40:47,378
lo que sí puedo asegurarte
837
00:40:47,412 --> 00:40:51,232
es que estás exactamente
donde tienes que estar,
838
00:40:51,265 --> 00:40:52,950
así que ponte la armadura.60545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof