Original subtitles

Vou dar-te um.

N�o fumo, faz mal aos ossos.

Mas vamos conviver muito tempo, queria que tamb�m fumasses.

Vou fumar s� um.

Este ser� o �nico cigarro que fumarei na vida.

Boa. Eu acendo.

�s uma m� senpai por quereres que um menor de idade fume.

�s menor de idade?!

Sou...

Ent�o � l�gico que n�o podes fumar!

D�-mo c�.

Vou guardar este.

Quando fores adulto e quiseres viciar nalguma coisa, devolvo-to.

VINGAN�A F�CIL!

O Dem�nio do Fantasma n�o tem olhos, usa o medo para ver.

A Himeno-senpai explicou-me isto.

Himeno-senpai...

Tamb�m vou para a� em breve.

CHAINSAW MAN

Cobra...

N�o a mates.

Kobeni, porque � que ficaste na Seguran�a P�blica?

Porque vou receber um b�nus...

Que nojo!

Carne � carne!

Porco, boi, pessoas, � tudo a mesma coisa!

Claro que n�o �!

A nossa tarefa � capturar o Espada de Samurai.

N�o o vais tentar comer?

Sai...

N�o nos viram.

N�o fa�as barulho.

Chamo-me Power!

Destes consigo ganhar.

Desafio-os!

Denji, vem comigo!

Deixo as costas contigo!

Ent�o? O que acham?!

Eu n�o fugi!

Tenho orgulho! E beleza!

Um inimigo feroz...

Denji! Testemunha e espalha o que ver�s neste dia!

A Power � a mais forte de todos!

Encontrei-te, mano da costeleta.

Calma a�. Vamos falar.

Dependendo de como for, podemos render-nos.

S� queremos justi�a para acabar com a nossa ira.

Denji. Mataste os colegas deles e o meu av�.

Queremos que pagues por isso.

S� matei os amigos deles e o teu av� porque transformaram-se em zombies.

N�o mintas!

Gente est�pida mente sempre!

Que seja.

Mesmo que seja verdade...

Aqueles zombies tamb�m eram gente.

N�o tens remorsos por os teres matado?

Nenhum.

A Sawatari fez-me passar por muita coisa.

Parece que o meu cora��o foi substitu�do pelo Dem�nio da Katana.

Mas at� eu

tenho dificuldade em dormir quando mato algum zombie sem querer.

Parece que j� n�o tens cora��o de gente.

Se ainda tens algum resto de humanidade...

...deixa-te ser morto por n�s.

N�o d�.

Estou a ver.

Ent�o vou cortar-te em peda�os!

Podes tentar, imbecil!

O que �?!

N�o disseste que me ias cortar?!

Ent�o?!

Morre!

Merda...

Pareces melhor do que antes...

Denji, pelo que lutas?

Luto para proteger a vida que tenho hoje, penso.

A Seguran�a P�blica d�-te uma vida assim t�o boa?

Tenho de aguentar uma chata e um mimado...

Mas at� que gosto.

Por isso vou acabar contigo, para a Makima-san me elogiar.

N�o me consegues derrotar.

Pensas que j� ganhaste?

Ainda n�o morri!

Seu fracote!

Onde � que ele est�?

Devido a um incidente numa das carruagens, o comboio far� uma paragem de emerg�ncia.

Quando as portas se abrirem, des�am de forma r�pida e ordenada.

Repito, devido a um incidente numa das carruagens...

Espera! Espera!

Que tal proibirem essa merda?

S� sabes ladrar.

Acabou.

J� n�o tens como lutar.

Ent�o, Denji?

Que tal pedires desculpa por teres matado o meu av�?

Ainda consigo lutar.

Ainda tenho a moto-serra da cabe�a!

Idiota!

O meu av� n�o te ensinou?

H� alturas que tens de recuar.

Pede desculpas pelo meu av�, e acabo com o teu sofrimento.

Apontaste bem � minha cabe�a...

Toma l�, porco!

O teu av� n�o te ensinou?!

Para n�o confiares no que o ca�ador diz?!

Finalmente acordaste.

�s mesmo como eu, n�o �s?

Tirei a katana do teu bra�o,

e as metades do teu corpo colaram.

Vou matar...

Vou matar-te, sacana!

C�o derrotado ladra alto, n�o?

At� a pol�cia vir buscar-te de carro, tenho de ficar aqui � espera.

Mas ainda n�o estou satisfeito com este final.

Matas-te a Himeno-senpai.

Por causa de ti, o mundo tem uma gaja boazona a menos.

Mas parece que nem ligas a isso, e ainda vais viver um tempo, mesmo que na cadeia.

N�o estou a achar justo.

N�o podes fazer nada, seu c�o de merda da Seguran�a P�blica!

Vamos fazer uma disputa.

Disputa?

Chegaste mesmo na hora.

Fala o Hayakawa da Divis�o 4.

O alvo est� imobilizado nos carris � frente da torre do rel�gio.

Preciso de refor�os.

Hayakawa-senpai, tamb�m queres entrar?

Vai ser a maior disputa de todos os tempos.

De que est�s a falar?

Esse a� alvejou a Himeno-senpai com uma pistola...

Assim podemos tentar baixar o calibre da pistola dele.

Por isso quero fazer uma disputa.

Pontapeamos os tomates dele, um de cada vez,

e ganha quem o conseguir fazer gritar mais alto at� a pol�cia chegar.

Tens problemas?!

N�o vais entrar?

O nosso trabalho � captur�-lo.

N�o o torturar para nos sentirmos melhor.

A Himeno-senpai n�o ficaria feliz com isso.

N�o?

Ent�o...

Qual � o pr�mio se eu ganhar?

Quem ganhar leva para casa dois berlindes num saquinho!

Calma a�!

Calma, saiam daqui...

Himeno-senpai... Consegues ouvir a� no c�u?

Estamos a tocar um r�quiem para ti.

O ataque terrorista foi orquestrado pela Sawatari Akane,

uma ex-Ca�adora de Dem�nios do sector privado.

Ela fez um contrato com o Dem�nio da Arma e distribuiu armamento para a Yakuza.

Em troca, pediu para a Sawatari entregar o cora��o do Dem�nio da Moto-serra.

E porque exactamente queria a Sawatari o cora��o do Dem�nio da Moto-serra?

Antes que a pud�ssemos interrogar...

Suic�dio?

Possivelmente executada de forma autom�tica, devido ao contrato com o Dem�nio da Arma.

Nesta opera��o, conseguimos recuperar 1,4 kg de fragmentos do Dem�nio da Arma daquele pr�dio.

Depois de juntarmos com o fragmento de 5 kg que t�nhamos na Seguran�a P�blica,

a carne finalmente come�ou a mover-se na direc��o do corpo principal.

Chegou a hora...

Para onde apontou?

� o sonho que tenho sempre.

Tenho sempre...

...e sempre me esque�o.

Denji.

Pochita?

Pochita, anda aqui para fora.

Pelo menos no sonho, eu quero fazer-te festas.

Denji.

Nunca abras esta porta.

Denji-kun, diz-me...

Entre um rato do campo e um rato da cidade...

...qual preferes?

www.tvsubtitles.net