Original subtitles

Vais fazer contrato com o dem�nio nesta sala, Aki.

� o Dem�nio do Futuro.

Na Seguran�a P�blica, h� duas pessoas que fizeram contrato com ele.

Uma deu metade do seu tempo de vida.

A outra deu os dois olhos, o paladar e o olfacto.

Se ele gostar de ti, talvez fa�a mais barato.

Podes entrar.

O futuro... � top.

O futuro � top.

O futuro � top!

Sim, sim!

O futuro � top! O futuro � top!

Vamos, diz tamb�m "o futuro � top"!

Vim aqui fazer um contrato contigo.

Diz o que queres de mim.

Tens um humor de merda, n�o?!

Que seja. Deixa-me ver o teu futuro!

Dependendo do que ver, vou decidir sobre o teu contrato.

Enfia logo a cabe�a na minha barriga!

Sen�o, como vou ver o teu futuro?

O contrato vai ser o seguinte...

Vou viver no teu olho direito.

Assim, posso emprestar-te o meu poder.

Est�s com cara de "� s� isso?"

A raz�o � que vais morrer de uma forma muito trash!

Queres saber como ser�? Vais...

N�o quero saber.

N�o tenho interesse em saber como vou morrer.

Se conseguir matar quem quero, o resto n�o interessa.

Entra logo no meu olho.

Pois.

Responderam bem ao treino.

A partir de hoje, n�o precisamos de treinar todos os dias.

Ser� s� uma vez por semana.

Sim...

Conseguimos...

Lembrem-se de manter a cabe�a fria, mesmo no calor do momento.

Nunca se esque�am da vossa situa��o e das armas que t�m � disposi��o.

Amanh� faremos um combate real a pensar no treino que tiveram.

Combate real?

Vamos capturar o Espada de Samurai e a Mulher Cobra

que mataram a Himeno.

� a festa de inaugura��o da nova Divis�o 4.

Se falharmos nesta miss�o, a Divis�o acaba.

Ou seja, ser�o descartados numa batalha real contra mim.

Se isso acontecer, sensei, deixo-te escapar vivo, por miseric�rdia.

Puseste-me mais forte, agora posso matar mais dem�nios.

E com isso poderei sair com a Makima-san!

Obrigada por tudo o que tens feito, apesar de seres t�o ocupado.

Conto contigo para continuares a ensinar o Denji-kun e a Power-chan.

J� n�o os aguento.

Quanto mais c�es que treino morrem, mais eu bebo.

Pensei que n�o ligaria ao que podia acontecer com dois bonecos, mas...

Criar sentimentos at� por bonecos j� deve ser sinal de senilidade.

E o que querias falar comigo?

O ataque que a Divis�o Especial sofreu.

A Seguran�a P�blica n�o � est�pida.

Sabias o que ia acontecer e fizeste-te de palerma?

Tamb�m fui v�tima nesse ataque.

N�o ligo ao que tens feito

ou quantos dos meus c�es mataste.

Enquanto fores aliada dos humanos, vou fazer vista grossa.

S� enquanto isso.

S� quero salvar dos dem�nios o m�ximo poss�vel de pessoas.

Se a opera��o correr bem, a exist�ncia da Divis�o 4

entrar� efectivamente nos registos p�blicos.

Assim, teremos mais liberdade de ac��o e podemos salvar mais vidas.

Mentirosa.

O chefe est� a ser escoltado por uma equipa � parte.

Tamb�m dev�amos ir.

Enquanto a Makima estiver viva, n�o temos onde nos esconder no Jap�o.

Aqui, estaremos preparados se atacarem.

Ent�o, tenham calma.

Cala-te, mulher!

Senhor...

Se o meu av� estivesse vivo, n�o permitiria que fug�ssemos.

Al�m disso, h� o merda do Denji na Divis�o 4.

Na pr�xima, arranco-lhe o cora��o.

N�o precisam de se preocupar com o vosso chefe.

Mesmo que morra, ele voltar�.

Se v�o ficar aqui, cuidado para n�o serem mordidos.

Mordidos?

Do que est�s a falar?

Temos uma arma secreta l� em baixo.

Um presente que o meu av� deixou.

Um ex�rcito de zombies composto por lixos que n�o pagaram as d�vidas.

Se um humano for mordido por um zombie, torna-se zombie.

� assim que vamos acabar com a Divis�o 4.

Vamos dar uma volta pela cidade e voltar para Kyoto.

Provavelmente nunca mais nos veremos, ent�o quero perguntar uma coisa.

Aki-kun, soube que andas atr�s do Dem�nio da Arma.

Achas mesmo que consegues mat�-lo?

Perdeste para um grupo que matou uns 20 agentes da Divis�o Especial.

Achas que tens hip�teses contra um bicho que matou milh�es de pessoas pelo mundo?

Por acaso, tamb�m entr�mos na Seguran�a P�blica porque o Dem�nio da Arma nos lixou.

Mas mat�-lo nem nos passa pela cabe�a.

Sendo razo�vel, sabemos que � imposs�vel.

Sinceramente, Aki-kun, ver-te at� me irrita.

�s fraco mas andas a exibir o teu objectivo como uma personagem de manga.

�s t�o rid�culo que me d� arrepios.

V�s? N�o estou arrepiado?

N�o est�s.

N�o me aborre�as com as tuas tretas.

Podes ficar s� a olhar.

Se eu perder e morrer, podes vir rir de mim.

Sei que n�o estou a ser realista sobre as minhas capacidades.

Mas, se n�o for assim, n�o consigo seguir em frente.

Obrigado pelos vossos ensinamentos.

Aki-kun!

Irritas-me, mas tor�o por ti.

Um �ltimo conselho:

"Tem cuidado, porque n�o h� ningu�m bom da cabe�a na Divis�o Especial!"

A visita � da Seguran�a P�blica.

Tragam o melhor para ela.

Muito obrigada pela tua coopera��o.

Soube que uns jovens dos nossos andaram a causar em T�quio.

Respondo ao que quiseres, para compensar.

Quero que compreendas que n�o foram ordens minhas.

Pelo que soube, essa tal Sawatari � a mandante do neg�cio.

Parece que intermediou esses contratos entre os novatos e o Dem�nio da Arma.

Que tipo de contratos?

Por 20 mil ienes, conseguem armas e muni��es.

Quem diria que at� dem�nios t�m dinheiro para pagar...

N�o s�o t�o diferentes de n�s, ent�o.

Necessito que escrevas o nome de todos da tua organiza��o

que t�m contrato com o Dem�nio da Arma.

Claro, tudo bem.

Enfia-os numa cela para que reflictam um pouco.

Tamb�m vou precisar do nome de pessoas de outras organiza��es.

Jovem, n�o sabes de nada, pois n�o?

Se eu fizer isto e descobrirem, as organiza��es v�o lutar entre si.

Seria idiotice.

� pela seguran�a da na��o.

Coopera connosco, por favor.

Jovem, j� ouviste falar de "um mal necess�rio"?

O que acontece se acabarmos uns com os outros?

A� a m�fia estrangeira vai acabar por entrar no Jap�o.

� verdade que fazemos umas maldades por a�,

mas as m�fias da China e dos russos s�o muito piores.

N�s � que estamos a segurar as pontas.

Assim como os Ca�adores de Dem�nios protegem as pessoas dos dem�nios,

n�s da Yakuza protegemos o povo japon�s desses estrangeiros.

Mas ouvi dizer que h� muita gente sem forma��o entre os ca�adores,

ent�o talvez nem entendas isto.

N�o vou vender os meus companheiros por dinheiro nenhum.

Isto n�o � dinheiro.

S�o nomes dos familiares de todos os presentes.

Pai e m�e,

av�s, av�s, filhos, irm�os, namoradas, mulher...

Os olhos deles.

Olhos?

Tem calma.

A Seguran�a P�blica tem algu�m capaz de recuperar os olhos.

Em troca da tua coopera��o, posso apresentar essa pessoa.

O "um mal necess�rio" de que falas...

Utilizas isso para justificar actos malignos que cometes.

A sociedade n�o precisa das tuas desculpas.

O mal s� � mesmo necess�rio

se a pr�pria na��o o mant�m na coleira e sob controlo.

A pol�cia e a Divis�o 2 de Exterm�nio

cercaram a cave e as entradas.

V�o deixar a invas�o do pr�dio com a Divis�o 4 Especial.

Vamos matar o m�ximo poss�vel deles, e a� tiramos o cora��o do Denji.

Depois disso, podemos fugir utilizando a Cobra.

Vou matar o Denji.

N�o te entusiasmes demais.

Quero ir para casa.

Se queres ir, vai.

Agora que treinei...

...vou matar o tipo das costeletas!

Fic�mos mais inteligentes com o treino, afinal!

Vai ser cagativo!

Quero ir embora.

Qual � o plano?

N�o h� plano.

A Divis�o Especial toda vai entrar no edif�cio.

Com licen�a.

Sou da pol�cia da prov�ncia de Kanagawa, chamo-me Shiina.

Divis�o 2 de Exterm�nio, chamo-me Furuno.

Sou capit�o da Divis�o 4 Especial, chamo-me Kishibe.

A pol�cia e a Divis�o 2 s� precisam de manter as entradas e a cave fechadas.

A Divis�o Especial vai dominar os terroristas l� dentro.

S� precisam de ter cuidado com uma coisa:

A Divis�o 4 Especial � formada principalmente por n�o-humanos.

Se algum deles fugir para a cidade,

ser� pior do que se os terroristas fizessem alguma coisa.

Vou explicar-vos as caracter�sticas deles,

no caso de terem de entrar em combate com eles, em vez de com os terroristas.

Zombies! Zombies!

Posso com�-los todos!

Infernal do Tubar�o.

Pode nadar em qualquer superf�cie, at� mesmo paredes ou no ch�o.

E pode transformar-se na sua forma demon�aca por um curto per�odo.

Desculpa!

Apareceste a morder, pensei que fosses um zombie!

O Infernal da Viol�ncia.

Normalmente, os dem�nios ficam mais fracos quando viram Infernal,

mas ele � muito forte, mesmo nessa forma,

ent�o obrigamo-lo a utilizar uma m�scara que emite veneno.

Aconte�a o que acontecer, n�o lhe tirem a m�scara.

Menina, � melhor fugires.

Os humanos que s�o mordidos transformam-se em zombies.

�s um dem�nio?

Dem�nio da Aranha.

Ela normalmente est� em forma humana.

Dem�nios que t�m forma human�ide costumam ser mais amig�veis,

mas dem�nio � dem�nio.

Podem mat�-los s� por olharem de esguelha.

Sujaste os meus t�nis.

Que porcaria.

Dem�nio do Anjo.

Este � um pouco especial.

N�o tem nada contra os humanos, mas n�o se aproximem.

O contacto f�sico sugar� o vosso tempo de vida.

Tu a�... Tens um len�o?

� impressionante que te tenhas aproximado, sabendo que sugo o teu tempo de vida.

Basta que algum material impe�a o contacto, n�o �?

Dem�nio, leva-o l� para fora.

Ele deu-me uma ordem...

Bem, � melhor isso do que lutar.

Voc�s a�.

Vamos deixar isto com os Infernais.

Vamos procurar o Espada de Samurai e a Mulher Cobra.

Sabes onde procurar?

N�o. Vamos separar-nos para procurar.

Rende-te e vem...

Cobra.

Cospe.

Mas que merda.

Fantasma, mata-o.

Parece que ele melhorou.

Se usares o meu poder, o teu olho poder� ver um bocadinho do futuro.

Mas � s� isso.

Estrangula-o.

www.tvsubtitles.net