Original subtitles

Ontem � tarde, � frente do edif�cio Nerima Nishidai, perto da esta��o Nerima,

houve uma grande batalha a envolver Ca�adores de Dem�nios da Seguran�a P�blica.

No entanto, h� informa��es de que os oponentes

n�o eram s� dem�nios, mas tamb�m humanos.

Ainda n�o temos detalhes...

Que seca.

D� c� essa ma��! Vou com�-la!

N�o! S�o todas minhas!

N�o h� ma��s para quem fugiu!

N�o fugi! Sa� porque fiquei com fome!

P�ra de mentir! Cabra! Mentirosa!

Tu � que �s mentiroso!

Como �?!

Sai!

Ent�o?!

Da Divis�o 4...

Da Divis�o 4, quem sobreviveu?

A cabrita da Kobeni e o tipo de �culos, acho.

Mas parece que ele se despediu.

Eu e a Powerosa fomos chamados pela Makima-san, ent�o vamos embora.

S� vim comer a fruta que te deram de presente.

Vou deixar-te uma ma��.

Adeus.

Curse... Quantos anos ainda tenho de vida?

Dois anos.

Voltei para levar o manga que esqueci, e ele est� a chorar.

Normal, n�o �? Morreram montes de colegas de trabalho.

A parceira dele, a Himeno, tamb�m morreu.

Mas n�o chorei nada.

Quando o Pochita morreu, fiquei montes de triste.

Mas mesmo com a Himeno morta...

Foi a �nica pessoa que quis ser minha amiga...

N�o sou uma merda?

Se a Power morrer, ser� que choro?

Duvido que chore.

E se ele morrer?

Talvez n�o.

E se a Makima-san morrer?

Se a Makima-san morrer...

Provavelmente ficarei mal durante um tempo,

mas depois de uns tr�s dias voltaria a viver a minha vida.

J� fico muito satisfeito de poder comer tr�s vezes por dia, dormir e tomar banho.

Mas talvez tenha perdido n�o s� o meu cora��o f�sico, mas o emocional tamb�m...

Ficar a pensar em coisas s�rias para qu�?

Pensar em coisas n�o divertidas s� estragam o meu humor!

Vamos ver a Makima-san!

Que seca.

Com licen�a.

Ol�.

Estavas a chorar?

� melhor voltarmos mais tarde?

Quem s�o voc�s?

Viemos de Kyoto a pedido da Makima-san para ajudar na orienta��o da Divis�o 4.

Posso comer aquela ma��?

Orienta��o?

Com o incidente do hotel e aquele ataque,

ficou claro que o inimigo anda atr�s do Denji-kun.

Por isso queria fortalecer a Divis�o 4,

mas a maior parte morreu.

Makima-san, �s quem nos vai orientar?

Infelizmente, estarei muito ocupada,

ent�o deixarei algu�m mais adequado.

Quem vos vai treinar � ele.

Chama-se...

Cala-te.

Respondam �s minhas perguntas:

Como se sentem com a morte dos vossos companheiros?

Normal?

Pensei "olha, morreram".

Querem vingan�a?

Vingan�a � muito coiso, n�o gosto.

Eu tamb�m n�o!

Est�o do lado dos dem�nios ou dos humanos?

Do lado de quem cuidar de mim.

De quem estiver a ganhar.

Os dois a�...

...abusaram.

� muito raro ver pessoas como voc�s. Incr�vel.

Gostei.

Que medo!

Makima, podes ir embora. Vou come�ar agora mesmo.

Ent�o, deixo contigo.

Makima-san?!

Sou um Ca�ador de Dem�nios da Divis�o 1.

Gosto quando me chamam "sensei", ent�o podem tratar-me assim.

Tamb�m gosto de copos, mulheres e matar dem�nios.

N�o consigo levantar...

S�o biologicamente iguais a n�s.

Se partirem o pesco�o, n�o se mexem.

O que vos difere dos humanos...

Cheiro a sangue!

...� que recuperam quando bebem um bocado de sangue.

Merda...

Porque fizeste isto, anormal?!

A Makima pediu para vos treinar.

N�o sei bem porqu�, mas parece que o Dem�nio da Arma anda atr�s do teu cora��o,

ent�o o facto de seres um fracote que apanha de qualquer um � um problema.

E porque nos atacaste agora?!

J� treinei pessoas antes, mas nunca dem�nios como voc�s.

Eu, no pico da embriaguez, estava a pensar.

E ent�o...

O meu c�rebro b�bado teve uma ilumina��o.

Sou o melhor Ca�ador de Dem�nios.

O dem�nio que me derrotar ser� o dem�nio mais forte de todos.

At� que me consigam derrotar...

eu vou ca��-los.

O c�rebro dele morreu!

N�o �?

Bem, vamos continuar.

Mesmo que sejas um b�bado, se te matarmos, seremos presos.

Denji!

O puto � imortal.

E a Infernal � quase imortal.

Sem hesita��o para rebentar a cabe�a de algu�m...

N�o t�m direito a nada aqui.

Quando eu era puto, partia sempre os brinquedos porque era forte demais.

Por isso, sempre quis brinquedos que n�o partissem.

Vou transform�-los na dupla mais valente daqui.

Kon.

V�s? Ela n�o aparece.

O Dem�nio da Raposa ficou chateado porque usaste o poder sem pensar.

Talvez nunca mais to deixe usar.

E aquela espada � do Dem�nio da Maldi��o, n�o �?

Quantas vezes ainda a consegues usar?

� esta a orienta��o que me querem dar?

Ainda bem que entendas as coisas depressa.

Estamos aqui para aconselhar os membros humanos da Divis�o Especial.

N�o leves a mal, mas, depois desse incidente, n�o pensaste que seria melhor sa�res?

Um membro da tua divis�o j� se transferiu para o sector privado.

Se vais continuar nisto,

tens de te preparar para umas coisas.

Preparar?

Sim, preparar.

Se n�o vais parar, para que possas contribuir,

vais ter de fazer contrato com um dem�nio mais forte.

Podes sair da Seguran�a P�blica e curtir o resto da tua vida

ou continuar e viver o inferno.

Os dem�nios que mataram a minha fam�lia e a minha companheira ainda andam � solta.

Porque acham que eu podia parar?

A s�rio? Entendido.

Bem, j� � tarde, vamos embora.

Amanh� voltamos com a papelada.

Parece que os senpais de Kyoto estavam a falar a s�rio.

"Tenham cuidado, porque n�o h� ningu�m bem da cabe�a na Divis�o Especial."

N�o �?

Acho que � melhor dares uma boa olhadela em ti pr�prio.

Est� aqui uma jovem para te ver.

Com licen�a.

Vou embora dormir.

Amanh� vou busc�-los a casa.

A tua cabe�a voltou a pifar?!

Cura-te! Cura-te!

Cura-te! Cura-te! Cura-te! Cura-te!

Cura-te!

Quantas vezes morri hoje?

Mais de vinte vezes.

Na maior parte das vezes que morreste, tamb�m desmaiei,

ent�o n�o tenho a certeza.

Aquele velho � forte demais.

Se isto continuar, acabou-se a divers�o da minha vida.

Estava a esfor�ar-me porque me queria divertir,

ent�o esfor�ar sem me divertir vai ser uma merda.

O que achas se fugirmos?

A� a Seguran�a P�blica vai-nos considerar como fugitivos

e vamos ser tratados como verdadeiros dem�nios.

Maldito b�bado...

Trata-nos como bonecos. Isso est� a tirar-me do s�rio.

J� sei!

O qu�?

Como derrot�-lo!

� montes de forte, mas a cabe�a dele est� cheia de �lcool!

Temos de lutar usando a cabe�a!

Entendi.

Estava aqui a imaginar como seria fixe

se eu pudesse lutar como os tipos inteligentes dos mangas!

Vamos usar a nossa intelig�ncia para o matar!

At� j� estou a sentir-me mais esperto!

Tu tamb�m?

J� fiz cem planos diferentes!

Se pensarmos juntos...

ser� mais dif�cil de perdermos, n�o �?

Ele � que vai ser o nosso boneco!

A casa deles � por aqui...

O cheiro desse sangue...

O velho bebedola chegou.

Se ele quer acabar com a nossa vida, ent�o ele vai morrer.

Hora de come�ar a luta do intelecto.

Armas de sangue, �?

E apontou � cabe�a.

� uma emboscada, ent�o.

E desta vez eu � que sou a ca�a.

Que dor...

Esta foi a melhor tentativa at� agora.

A ca�a usa mais a cabe�a quando se sente encurralada.

Continuem assim.

Perderam desta vez por duas raz�es.

Usar sangue demais deixa a Power an�mica,

e tu, Denji, n�o conseguiste prever o meu ataque.

Foi uma boa tentativa, ent�o por hoje � s�.

Vou beber.

Powerosa...

Ele disse que por hoje acabou.

Que sorte...

As bestas n�o devem confiar nas palavras de um ca�ador.

Fazer contrato com um dem�nio mais forte

provavelmente ter� um custo muito mais danoso,

mas n�o estamos a fazer isto para te fazer mal, est� bem, Aki-kun?

Quando voltares ao trabalho, vais saltar para uma jaula cheia de le�es.

Precisas de uma arma para te proteger.

Aqui � onde ficam os dem�nios capturados vivos pela Seguran�a P�blica.

Vamos encontrar uma boa arma para ti.

N�o � da minha conta, mas a mi�da bonita de ontem � tua namorada?

Falas sempre dessas coisas. P�ra com isso.

Era a irm� mais nova da minha companheira.

Tiveste de ouvir muito?

N�o...

Ela deu-me uma carta.

Carta?

� uma carta que a minha irm� me mandou.

Acho que a devias ler, por isso ta estou a dar.

O pai est� melhor?

Sou bem paga, n�o mandes comida. O pai enviou umas mensagens.

Estou preocupada com ele. Tem tomado os rem�dios?

Obriguei o Aki a furar a orelha.

Preferia que f�ssemos para o sector privado em vez da Seguran�a P�blica.

Como conven�o o Aki a sair? Quando falo disso, ele desconversa.

N�o acho boa ideia continuar a trabalhar aqui.

Vais firmar contrato com o dem�nio desta sala, Aki-kun.

� o Dem�nio do Futuro.

Na Seguran�a P�blica, h� duas pessoas que fizeram contrato com ele.

Uma deu metade do seu tempo de vida.

A outra deu-lhe os dois olhos, o paladar e o olfacto.

Se ele gostar de ti, talvez fa�a mais barato.

Podes entrar.

www.tvsubtitles.net