Original subtitles

Aki-kun... N�o morras.

Porque, quando eu morrer...

...quero que chores por mim.

Cobra. Engole.

Vai-te embora.

A Infernal fugiu.

O objectivo � o cora��o do Moto-serra. N�o precisas de a seguir.

Desta vez, vou parti-lo em dois.

N�o acertes no cora��o.

N�o sei o que se passa...

Mas d� para ver que s�o do mal.

Adoro tipos do mal, sabem?

Ningu�m se vai chatear quando os matamos!

Ent�o, vou matar-te.

Morre!

CHAINSAW MAN

Aqui � Sawatari.

Estamos no terceiro andar do edif�cio Nerima Nishidai, a enfrentar o Moto-serra.

Enviem refor�os.

Disparamos?

Apontem aos bra�os ou ao cora��o.

Sacana!

Quando � que ele me cortou?

Malvado!

Este aqui � o teu parceiro?

O que isso tem?

N�o te atrevas a mexer nem um mil�metro!

Ou a cara do teu amigo vai virar carne mo�da!

Sacana.

Sim, � isso tudo. Fica sentado!

Desapareceu?

Vamos lev�-lo. Vai buscar o carro.

Despacha-te.

Todos os colegas do Moto-serra t�m de morrer.

Ca�adores de Dem�nios tamb�m s�o humanos.

N�o devem ganhar armas.

Armas...

Logo chegaremos � esta��o.

Vamos mudar de carruagem e misturar-nos com os civis.

Tendou-san!

As Divis�es Especiais 1, 2, 3 e 4 foram atacadas em T�quio.

A s�rio? A Makima-san morreu?

Estamos � espera de qu�?

O qu...

Kurose-kun. Tendou-chan.

Houve tiros no comboio.

Os corpos ainda est�o l�. Tratem disso.

O almo�o est� cancelado.

Tamb�m houve tiros em T�quio.

Makima-san, este sangue...?

Alvejaram-te?!

Este sangue n�o � meu.

N�o fui alvejada.

Parece que est� l� um caos,

n�o temos nenhuma informa��o precisa.

Parece que ainda est�o a verificar a situa��o.

Ent�o... Temos de ir para T�quio como refor�os?

Acho que, mesmo saindo agora, n�o temos tempo.

� prov�vel que o inimigo queira o Denji-kun.

Vamos dar apoio por aqui.

Kurose-kun, preciso que tragas emprestado com o Minist�rio da Justi�a 30 presos

condenados a pris�o perp�tua ou pior.

Tendou-chan, procura o templo com a maior altitude poss�vel e aluga-o.

E...

Preciso de roupas limpas, por favor.

Aonde vamos?

N�o sei.

N�o falem.

Makima-san...

Devem estar a chegar.

Obrigada, Tendou-chan.

Eu vou j�.

Andem!

Vou ficar fora de vista durante um tempo.

Caramba... Ajuda aqui!

Est� bem, est� bem....

Agarra do outro lado.

Mas agarro onde?

Puxa a�!

H� uma coisa... O que � isto?

P�ra de empatar, ajuda.

A s�rio, h� algo esquisito!

Esquisito em que sen...

Equipa E, pede � equipa C para verificar a morte da Makima.

Aqui � a equipa E. Equipa E.

Perdi contacto com o Equipa C h� um temp...

Aquela cabra!

Porque tamb�m estamos de olhos vendados?

A Makima-san � uma ca�adora que responde directamente ao Chefe de Gabinete.

Ca�adores como n�s n�o podem saber com que dem�nio ela tem contrato.

Diz o nome "Mishima Shuzo".

Mishima... Shuzo...

Carrega logo o Moto-serra!

Est� bem!

Enfia-o no carro!

Est�s a ouvir?!

Mishima!

Diz "Inoue Takashi".

Inoue Takashi...

N�o!

Algu�m me ajude!

Parou?

Podem tirar.

O que era poss�vel fazer daqui est� feito.

Agora voltarei para T�quio.

Um poder absurdo destes deve ser da Makima.

Vamos fugir enquanto podemos.

Merda! Eles n�o a mataram?

Os dois a�...

...est�o com os atiradores, n�o est�o?

Cobra.

Cauda!

Ela � um macaco?!

Merda!

Para dentro do carro!

Desculpa por ter tentado matar-te.

Pedir desculpa por tentar matar... Como assim?!

N�o d�... Estou a ficar maluca...

Ele protegeu-me.

Por... Por culpa minha...

Eu... Eu s�...

N�o d�... Se continuar neste trabalho, vou enlouquecer!

Quando estiver com a Himeno-senpai, tenho de lhe dizer que quero sair.

Madoka-kun, estou feliz por estares vivo.

Quantos das Divis�es Especiais est�o vivos?

As Divis�es Especiais 1, 2, 3 e 4 foram atacadas,

e praticamente morreram todos, menos os n�o-humanos.

Um ataque com armas �s Divis�es Especiais...

Acho que o Dem�nio das Armas est� envolvido.

Tenho uma mensagem dos superiores.

Devido � diminui��o de pessoal, as Divis�es 1, 2 e 3 ser�o absorvidas pela 4.

E agora, a Divis�o 4 Especial de Exterm�nio de Dem�nios da Defesa P�blica

est� sob o teu comando, Makima-san.

E isto aqui.

O que �?

O meu pedido de demiss�o.

Vais sair?

Por agora, a Divis�o Especial n�o me parece boa ideia.

Sair ou morrer parecem ser as �nicas op��es.

Percebo.

Diz-me uma �ltima coisa, por favor.

O quanto tinhas previsto os acontecimentos de hoje?

N�o posso contar sobre coisas da Defesa P�blica a um civil.

Madoka-kun, obrigada pelo teu trabalho.

Vou dar isto ao respons�vel.

Ouve... Makima-san.

Sabes que n�s n�o vamos entrar na Divis�o Especial, n�o sabes?

S� estamos aqui para o treino.

Daqui a uma semana, vamos voltar a Kyoto.

Que pena.

Os restaurantes de T�quio s�o muito bons.

www.tvsubtitles.net