Original subtitles

Ich hab solche Angst.

Ich mag das nicht.

ICH HASSE ES

-Ich hab solche Angst. -Alles ok?

Wir sind am Baeksudam-Garten.

ANGEKOMMEN AM GARTEN

Ich parke gleich hier.

ANGEKOMMEN AM GARTEN

Ich mag nicht raus.

War das ein Restaurant?

-Du meinst, früher? -Ja.

-Wirkt wie ein Hühnersuppenlokal. -Ja.

BAEKSUDAM-GARTEN

EIN LÄNGST AUFGEGEBENES GEBÄUDE

-Gehen wir rein? -Ja.

Nein.

Gehen wir.

Mir wird vor Angst nicht mal heiß.

Mir ist kalt.

-Kalt? -Es ist auch kalt.

Es hat gerade 35 Grad Celsius.

Ich hab zu kämpfen.

Wir müssen ganz vorsichtig sein, Leute.

-Ist eine Frühstückspension. -Ja, stimmt.

Da steht: "Angelausrüstung, Baeksudam-Garten."

-Der Bereich wurde abgesperrt. -Yong-jin.

YONG-JIN REIZT WAS

Schaut euch den Stausee an.

BAEKSUDAM-GARTEN

DER BAEKSUDAM-GARTEN LIEGT OBERHALB DES STAUSEES

Wir kamen zum Garten

und konnten deutlich den Stausee erkennen.

Es lag Nebel über dem Wasser.

Und das Wasser war ganz dunkel.

In dem Moment wurde mir klar, dass es jetzt ernst wird.

Es konnte nur schlimmer werden.

Gehen wir in den Baeksudam-Garten, Leute.

"Frühstückspension, Angelausrüstung."

Da, eine Spinne.

Man sieht, dass der Bereich aufgegeben wurde, überall sind Spinnweben.

DIE AGENTEN GEHEN VORSICHTIG REIN

Was du wolltest, Do-hoon.

TASCHENLAMPE DA

Ja, das ist toll.

Brauchen wir echt.

Gehen wir.

Ist da offen?

NAHRUNGSVORRÄTE

Hier ist es echt heftig.

Echt heftig.

-Hey. -Schon besser.

Es war ein Restaurant.

Ein richtiges Restaurant.

BAEKSUDAM-GARTEN

Es wirkte, als hätte man es vor Langem aufgegeben.

Alles war voller Spinnweben.

Die ganze Einrichtung war sehr alt.

Man sah, dass in diesem Restaurant seit Jahren niemand mehr gewesen war.

Was hört man da?

Die Kaffeemaschine.

Der Spender läuft.

Da kommt Kaffee raus!

KAFFEEMASCHINE GING PLÖTZLICH AN

-Warum plötzlich? -Warum läuft die?

-Ich hasse das. -Die Maschine ist an?

Warum ist die an?

-Furchtbar. -Unglaublich.

Wieder schwarze Flüssigkeit?

Richtig heiß.

-Nein, ist bloß Kaffee. -Echt?

-Echter Kaffee. -Machte die wer an?

-Läuft weiter. -Zweite Tasse.

NOCH EINE TASSE

Drückte wer drauf?

Ich hasse das.

Aber überall sind Spinnweben.

Den trinken wir lieber nicht.

RISKANT ZU TRINKEN

Seltsam.

Als sollten wir ihn trinken.

Wirkt wie eine Falle.

Nicht trinken.

Moment.

Was ist?

Man sieht, dass jemand hier wohnt.

-Echt? -Sehen wir nach.

Was ist das hier?

-Wozu die Ausrüstung? -Das…

Im Raum stand ein Zelt neben einem Tisch mit Laptop.

Außerdem gab es Filmausrüstung.

Jemand schien für längere Zeit eingezogen zu sein.

Es gibt Spuren, dass jemand hier wohnt.

Er vielleicht?

-Kann sein. -Hast recht.

War es King MS?

"Hier Oh Deok-u. Ich mailte dir."

"Stimmt der Chat? Ich bin ein Riesenfan."

-MS. -King MS.

Das ist er!

-Er schlief hier? -Definitiv.

FURCHTLOSES MU-SEONG-TV

-MS heißt Mu-seong. -Ja.

-Oh, Mu-seong. -Ok.

-Er war YouTuber. -Ja.

Deshalb sagte Deok-u, er sei Fan.

-Entsperren? -Sollen wir?

Der Gartenschlüssel.

Schließt den Garten auf.

Er ist passwortgesichert.

-Hinweis ist KEI, NE. -Also keine.

Kürzel für "Keine Zeit"?

-Keine? -Keine?

-Keine? -Warum das?

Suchen wir Hinweise.

-Hab echt Angst. -"Keine."

Ich fand Kleidung.

TASCHE MIT TV-WARE

Kleider und…

Da: "Keine Nachrichten sind…"

"Gute Nachrichten."

Da steht: "Keine Angst."

-Keine Angst. -Ja.

-Das ist es. -Geben wir "Angst" ein.

GEBEN GLEICH "ANGST" EIN

Hat geklappt.

Geschafft!

-Eine YouTube-Seite. -Ja.

Seht mal. Da sind Videos.

-Da sind Videos. -Ach.

-Der Reihe nach ansehen? -Ja.

Ich hab Angst.

NEUER ANFANG

KLICKT AUFS ERSTE VIDEO

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister.

-Ist das ein Slogan? -Ja.

Ich bin Ahn Mu-seong vom furchtlosen Mu-seong-TV.

Ist länger her.

Warum spricht er so?

-Ein Entschuldigungsvideo? -Ja.

-Stimmt. -Nach sechs Monaten ein Video.

Ein Comeback-Video?

-Scheint so. -Schon seltsam,

euch so formell zu begrüßen.

Ich hab das lange überlegt.

-Was hat er getan? -Es geht um

-den Fälschungsskandal. -Von Videos?

Warum machte er das?

Entschuldigt nochmals den Ärger.

Und wer auf mein Comeback wartete,

dem vergelte ich's wie die dankbare Elster.

Krächz!

Klang eher nach Krähe.

KICHERN

Zum Beweis meiner Reue

löschte ich alle früheren Videos.

Daher so wenige.

Nun spricht mein wahres Ich.

Ich muss euch etwas sagen.

Meine kleinen Angsthasen…

-Ja? -Ich?

Gingt ihr je durch ein

-gruseliges verlassenes Haus? -Das macht er.

Wart ihr zu ängstlich?

Keine Angst, wendet euch an mich.

-Wie Deok-u. -Er wandte sich an ihn.

-Nächsten Montag folgt ein neues Video. -Montag?

Krächz!

Es gab zwei weitere Videos.

-Das da? -Ok.

Von vor zwei Wochen.

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister.

Willkommen beim furchtlosen Mu-seong-TV.

Hey, kleine Angsthasen.

-Ich bin in einem verlassenen Tempel. -Tempel?

DREHT SICH WEG

Ich hab Angst.

Ich sah nie so viel Schimmel.

Hier muss eine Wasserader sein.

Echt gruselig.

So was macht mir Angst.

Ich krieg Gänsehaut.

Atme, Do-hoon.

-Du kippst um. -Mir stockt der Atem.

Atme mit mir, Do-hoon.

ATMEN WIR GEMEINSAM DURCH

Ich geh in einen neuen Raum.

Der reinste Saustall hier.

-Was ist das? -Was war da?

Was ist los?

Bleibt weg!

-Zum Teufel! -Was ist los?

BEDECKT INSTINKTIV DIE AUGEN

VIDEO BRACH EINFACH AB

Was?

-Auf "Play"? -Ok.

Video ist 12 Tage alt.

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister.

Es war sein letztes Video, bevor er verschwand.

Stimmt.

Laut hiesigen Dorfbewohnern…

Ich hasse das so sehr.

…bleibt hier keiner wegen der Geister.

ZWEITES SPUKHAUS

Dreht man solche Videos,

sollte man kein Rettungsteam bereithalten?

Und Spezialkräfte auch.

Ich geh rein.

-Los geht's. -Ein Trümmerhaufen.

Himmel!

Ich kam allein hierher.

Warum fühle ich mich nicht allein?

Bist du nicht.

Warum fühle ich mich beobachtet?

Weil jemand zusieht.

So geht's dann.

Zeigt euch schon, ihr Schufte!

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister.

-Er wirkt sehr verängstigt. -Ja.

Er wirkt entsetzt.

-Von allem. -Der König der Angst.

Er hat die Hosen voll.

Schon komisch.

Warum ist hier ein Loch?

Das muss wer ausgeschlagen haben.

Sag bloß…

Wie weit führt deine Neugier dich?

Was war das?

HAARSTRÄUBEND BEÄNGSTIGEND

Beängstigender, dass nichts geschieht.

Kann man wohl sagen.

Extrem spannend.

Ich bleib nicht mehr. Ich gehe!

VOLLER ANGST

RENNT AHN MU-SEONG WEG

ENDE DES VIDEOS

So endet das?

Ich dachte, es sei sein Markenzeichen.

Scheint so.

Suchen wir weitere Videos.

-Weitere? -Ja.

Ich glaube, es gab einen Livestream.

Er machte sicher viele davon.

Ich glaube, nur einen.

-Da ist er. -Das war live?

Du hast ihn?

Ein Livestream in Echtzeit.

-Jetzt? -Letzte Woche.

Ach so. Mich schauderte schon.

LETZTES VIDEO VOR SEINEM ABTAUCHEN

Hallo, ich bin's, kleine Angsthasen.

-Nicht voraufgezeichnet. -Ja.

Ohne Untertitel.

Das Video blieb nach dem Livestream online.

-Ja. -Ja.

Willkommen beim furchtlosen Mu-seong-TV.

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister!

Ich warne euch schon im Voraus.

Der heutige Drehort hat eine neue Dimension.

Ertragt ihr es nicht, schaltet gleich ab.

Ohne lange Einleitung will ich

den heutigen Drehort gleich enthüllen.

BAEKSUDAM-GARTEN

-Der Garten. -Hier.

-Dieser Ort. -Hier.

Unheimlich, was?

KAM WEGEN DEOK-U

"Baeksudam-Garten."

ER KAM AUF DEOK-US WUNSCH

Was ist das? Weg damit.

Baeksudam-Garten liegt am Stausee.

Einst ein Restaurant,

aber seit der Schließung verlassen.

Ich kam gestern Abend, um den Ort vorab zu begutachten.

Seht mal dahin…

Seht ihr sie?

Die Straße hinauf.

-Den Hang hoch. -Ja.

Du hast recht.

Eine Frau lief hier ständig auf und ab.

-Fr. Shin. -Schamanin…

Shin Nae-ryeong.

WAR ES FR. SHIN?

Man sah, dass es eine Schamanin war.

Ob ich fürchte, dass ich ihre böse Energie aufnehme?

Ja, sicher.

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister.

KICHERT

-Kriegen wir Angst… -Eingängig.

-Rufen wir's bei Angst. -Gute Idee.

Unbesungene Geister!

Von Ahn Mu-seong.

John Parks unbesungene Geister.

Lee Hye-ris unbesungene Geister.

SKANDIEREN AUFGEREGT DEN SLOGAN

Nun, ich folgte der Schamanin gestern.

Als ich ihr nachging,

fand ich einen unglaublichen Fleck.

Schaut mal da rüber.

Seht ihr die stachligen Bäume?

Folgt diesem Pfad,

und ihr landet an einem entsetzlichen Ort.

WO FÜHREN DIE BÄUME HIN?

Legt schon mal frische Hosen bereit.

Da ist ein Pfad.

Ich werd noch wahnsinnig.

Schaut.

EINE STEINSTATUE

Seht sie euch an.

-Was ist es? -Ja, was?

-Eine Buddha-Statue. -Buddha.

Ihr seht die Steinstatue, und gleich dahinter…

ORT TAUCHT IN IHRER NÄHE AUF

Habt ihr so was je gesehen?

Wie kann man da reingehen?

Wie kann jemand reingehen?

Gabees Geister!

Ich hab gerade furchtbare Angst vor Geistern.

Hey, schaut.

Was ist das denn? Ein Tor.

Achtet auf dieses Vorhängeschloss.

Seht ihr, wie rostig es ist?

Ok, dann weiter.

Wir brechen es auf.

Los doch!

Wartet!

Moment.

Meine Hände krampfen.

Verrückt.

Warum macht er das?

Do-hoon weint.

Tu gar nichts.

Do-hoons unbesungene Geister.

Ich hab Horror vor Geistern.

Wie kriegt man es auf?

Oh Gott.

Es ist offen.

Bitte kein…

Warum öffnet er ein verschlossenes Tor?

-Er will nicht hören. -Echt.

Warum hört er nicht auf uns?

Ist da jemand?

-Keiner da? -Pechschwarz.

Total dunkel.

-Nie ohne Taschenlampe. -Ok.

Hey.

Hier ist ein Schalter.

Ist es einer?

Ich weiß, was es ist.

-Ein buddhistischer Tempel. -Ja.

-Es ist ein Tempel. -Ja.

Schaut.

Ist das real?

Ich hab Angst.

Ein Buddha-Tempel.

Ist es sicher, reinzugehen?

Dann wohnt die Schamanin da?

Sie könnte den Ort heimlich errichtet haben.

-Ein geheimer Gebetsort? -Ja.

Kommt, ich hab keine Angst.

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister.

Warum hängt da ein Gefäß?

Seht ihr das?

Was ist es?

Ach, ein Gefäß.

Ok, ich mach es auf.

Warum machst du das?

Oder?

Es ist schwer.

Geht das so?

Oh, Scheiße.

AHN MU-SEONG ZERBRACH DAS GEFÄSS

So begann der Fluch.

Ganz sicher.

Eine Menschenhand?

-Hand? -Eines Menschen?

Was ist da los?

Ringt er um Luft?

Klingt, als ersticke er.

Ist dies das Ende?

-Aus. -Endet mit schwarzem Rauch.

STÖHNEN UND BLACKOUT

War das wirklich eine Menschenhand?

Fiel die herunter?

Spulen wir zurück?

Ist da eine Hand? Wo ist die?

Spul bis hier zurück.

Oh, Scheiße.

SPIELEN FRAGLICHE SZENE ERNEUT AB

Da. Ich glaube, das ist eine Hand.

-Er sagte, es sei eine. -Ja.

Fing es mit der Hand an?

Eine Menschenhand?

SCHWARZER RAUCH KOMMT AUS DER HAND

Herrje.

-So also… -So begann der Fluch.

-Ich glaube, die Schamanin… -Ja?

-…hielt dort Rituale ab. -Scheint so.

-Da er hinfasste… -Zerbrach er.

-Daher geschah das alles. -Ja.

-Also war er das erste Opfer. -Ja.

Weil sich ein Fluch ausbreitete.

Deshalb brannte die Stadthalle ab.

-Und I-jang und die Familien… -Genau.

-Deshalb flohen alle aus dem Dorf. -Ja.

DÖRFLER FLOHEN VOR FLUCH

Und da Deok-u Kontakt zu ihm hatte,

wurde er auch verflucht.

-Genau. -Ja.

Wann wurde das Video aufgenommen?

LIVESTREAM

-Es war… -Vor einer Woche.

Genau sieben Tage her.

-Moment. -Wartet.

-Was? -Es ist live.

Moment.

LÄUFT GERADE EIN LIVESTREAM VON AHN MU-SEONG?

-Streamt es? -Was ist?

Er streamt gerade live.

-Ein Livestream? -Ja!

Läuft gerade.

-Himmel! -Ist es live?

Es ging gerade online.

-Eben? -Es ging gerade online.

Das war der Ort.

Wo das Gefäß zerbrach.

-Ja. -Du hast recht.

STREAM VOM ORT, WO GEFÄSS BRACH

-Was ist los? -Ich spulte zurück,

und er ging live.

AGENTS OF MYSTERY STAFFEL 2

Ich spulte zurück, und er ging live.

Warte, Moment.

Himmel!

-Bitte tu's nicht. -Komm.

-Komm. -Was ist los?

Ich hab so Angst.

GERÄT BEEINTRÄCHTIGT

PROZESS NICHT ZU BEENDEN

COMPUTER NEU STARTEN

Was zum…

Moment.

Bitte tu's nicht.

Ich hasse das so sehr.

Ich glaube, es kommt her.

-Könnte eine Person sein. -Ja.

-Der Schatten einer Menschenhand. -Ja.

-Echt stressig. -Ich hab so Angst. Was jetzt?

Komm. Im Ernst…

Himmel!

Was war das?

ERSTARRT

-Echt Horror. -Aus?

Ist es das Ende?

Ich dachte: "Das war's.

So sterben wir also."

Wir hielten einander fest und dachten, wir würden zusammen sterben.

Wir zitterten vor Angst.

Do-hoon fürchtet Geister.

Die entsetzen sie.

-Wir müssen da hingehen. -War das Jin-sus Mama?

Ich glaube schon.

-Kann sein. -Ja?

Sah aus wie ein Wassergeist, hm?

Ja, sie sah aus wie ein Wassergeist.

Wenn der kleine Jin-su ein Geist in der Zwischenwelt war,

konnte die Frau im Video seine Mama sein.

Und die Hand, die Ahn Mu-seong sah,

konnte ihre Hand gewesen sein.

Können wir nicht zurückspulen?

-Doch. -Einen Livestream nicht, oder?

-Nein. -Mach mal.

Nein.

NERVÖSES LACHEN

Tu's nicht.

Ich will's nicht sehen.

Ich hab so Angst.

-Voll unheimlich. -Ich hab Krämpfe.

Gehen wir dorthin.

Wir müssen da hingehen.

GEHEN WIR HIN

Wir müssen hin, um…

Ich bin geschockt.

KLEINE ANGSTHASEN PARALYSIERT

-Bin ich erschrocken. -Was ist?

-Was ist? -Bin wegen nichts erschrocken.

KLEINE ANGSTHASEN FASSEN SICH NICHT

Hilf uns, John!

-Seid ihr ok? -Nein.

Ich nicht.

-Gehen wir. -Gehen wir hin.

-Mit Taschenlampe. -Ja.

-Unbedingt. -Stressig.

Da drüben liegen noch zwei.

Nehmt sie mit.

-So viele wir können. -Ist nötig.

-Es wird sehr dunkel sein. -Ja.

FUMMELT HERUM

Nehmen wir das mit?

-Gute Idee, Yong-jin. -Ja.

-Soll ich? -Ist nötig.

Ja, nehmen wir mit, was geht.

AGENTEN NEHMEN, WAS GEHT

Die funktioniert nicht.

Seien wir mal kurz ehrlich.

Ich bin wieder ok.

-Echt? -So?

-Bin ok. -Ich nicht.

Dann geh du heute vor.

Aber achte auf Schwerter und Speere.

-Geh vor. -Oder nicht?

Doch.

ÄNDERT MEINUNG IM NU

-Zu wissen, was los ist, hilft. -Stimmt.

-Hab weniger Angst. -Los.

-Echt? -Macht nicht gerade das Angst?

Ich glaub echt, ich heule gleich.

ANGSTHASEN HEULEN

Ich krieg Schockstarre.

-Ich hau den Geist. -Ja.

Ich hau die.

-Ehrlich. -Ich auch.

Ich schlag die.

-Ich hab eine Waffe. -Ich greif an.

-'ne Waffe. -Ein Rückenkratzer.

-Kann tödlich sein. -Schwert her.

-Liegt vorne. -Ok.

-Das Schwert? -Hier.

Jin-su…

-Nützt uns. -Ich hau die.

Jin-su muss uns schützen.

Es könnte uns helfen, wenn er böse wird.

-Vielleicht besänftigt es ihn. -Ja.

Ist ok.

-Ok? -Wie können wir hingehen?

Ist ok.

Ich schlag die.

Es ist schauderhaft.

Finden wir diesen Weg.

-Ach, da. -Die Buddha-Statue.

-Da steht sie. -Ja.

Seht sie euch an.

DIE STEINSTATUE AUS DEM VIDEO VON AHN MU-SEONG

Dann los.

Tun wir auch das Richtige?

Muss das sein?

-Wozu das Ganze? -Eben.

-Was sollen wir da finden? -Es muss sein.

-Ich denke… -Ja?

…der oberste Boss erwartet uns da.

Spazieren wir da so planlos rein?

Untersuchen wir die Kamera, die Ahn Mu-seong

-da fallen ließ? -Ja.

-Klären wir das Geschehen. -Aber ein Geist ist drin.

Wir müssen die Ursache herausfinden.

Ja, aber…

HEFTIGES TAUZIEHEN

Ja, aber ich will nicht.

Ich denke halt…

Es kam mir einfach so verrückt vor, es zu tun.

Bewusst zu einem Geist zu gehen.

Ok, gehen wir einfach.

Da rief er seinen Slogan.

-Von seinen Geistern. -Unbesungene Geister!

Gabees Geister.

-Gabee hat Angst. -Furchtbare.

Sehen wir nach.

-Gehen wir echt da rein? -Ja?

SIND BEREITS AM EINGANG

-Aber ganz vorsichtig. -Ist offen.

Es ist offen?

Herrje.

DIE KETTEN, DIE AHN MU-SEONG GEKNACKT HAT

Wie im Video. Er nahm diesen Bolzenschneider.

TOR IST LEICHT GEÖFFNET

Finden wir Ahn Mu-seong?

Kann sein.

Seinen Leichnam.

Was machen wir damit?

-Er wird vermisst. -Ja.

ANGSTHASENFRUST

-Er muss tot sein. -Prüfen wir's.

Bestimmt ist er tot.

-Aber der Geist vom Livestream? -Ich hab so Angst.

IN SCHOCKSTARRE

Gehen wir, trotz Todesgefahr.

Ich meine…

Weibliche Geister hasse ich echt.

VORSICHTIG

Was ist?

KLACK

Können wir reingehen?

Yong-jin.

-Du bist heute mutig. -Echt.

Sonst bist du feige.

-Da war zu. -Nur diese Seite.

John?

JOHN WAGT EINEN BLICK

-Verdammt! -Was ist?

Siehst du ihn?

-Ist er das? -Was ist?

Was ist los?

-Er sitzt da. -Wer?

Der Geist?

Ahn Mu-seong.

Er sitzt da echt.

Darf ich mal?

Ahn Mu-seong sitzt drin?

Er ist so auf den Boden gekauert.

Ich kann ihn sehen.

Gehen wir rein.

Wartet.

Was machen wir?

Gehen wir echt rein?

-Ich hab Angst. -Gabee, geh.

-Ich kann nicht. -Wo ist der Schalter?

Karina, kannst du?

Ich glaub nicht.

NEBEN AHN MU-SEONG AM BODEN

LIEGT EIN HANDY

Warte, erst mal…

Das brauchen wir wohl.

Hye-ri, du bist so mutig.

Da ist ein Seil.

Ich hab's.

-So. -Das reicht.

KRYPTA

DAS SEIL, WO DAS GEFÄSS HING

SPUREN VON SCHAMANENRITUALEN

-Hye-ri ist so mutig. -Gehen wir rein.

Ich bin so stolz auf sie.

HYE-RI IST HEUTE BESONDERS MUTIG

Ich glaube, er ist tot.

Da war ein Papiertalisman drin.

Ein Papiertalisman.

PAPIERTALISMAN UM HOLZKISTE

-Ein Papiertalisman. -Ja.

-So starb er. -An der Stelle?

Da ist noch ein Licht.

KÖPFE DREHEN SICH

Ich such hinten, ich hab so Angst.

Ich auch.

-Das ist diese menschliche… -Die Hand.

HAND AUS DEM VIDEO

Eine Menschenhand?

Nehmen wir den Papiertalisman mit?

-Sollen wir? -Ja.

-Ich finde schon. -Ja.

Die Hand auch.

-Mitnehmen? -Die Hand?

Tun wir sie lieber wieder dahin, wo sie hingehört.

Warte, da kommt was runter.

WASSER TROPFT VON DER DECKE

-Es ist Wasser. -Es tropft.

BESTÜRZT

Das ist schwarzes Wasser!

-Schwarzes Wasser. -Ja.

-Raus hier. -Wir müssen weg.

Da tropft schwarzes Wasser.

TROPFT JETZT SCHNELLER

-Nur weg. -John, der…

-Der Talisman. -Los.

-Weg hier. -Ja.

VERSCHWINDEN ERST MAL

Ok, dass mir bloß keiner rausspringt!

Ich hab echt Angst.

-Ich schlag dich! -Ich greif echt an.

-Lass es. Ich hau zu. -Ich kann Taekwondo.

Ich schlag sogar einen Geist.

-So. -Schwarzes Wasser.

Und die Hand?

Schwarzes Wasser breitete sich zuerst in I-jangs Haus aus.

Richtig.

-Scheiße! -Was ist?

Das Wasser…

Hier kommt es auch raus.

Hier auch?

-Ja. -Überall.

-Ich hab so Angst. -Kommt es nach?

-Es breitet sich überall im Dorf aus. -Ja.

Entsetzlich.

Prüfen wir das Handy?

-Ja, prüfen wir es. -Ja.

Gute Idee.

ZUGANGSCODE EINGEBEN

BILDSCHIRMSPERRE

-Erst entsperren. -Der Code.

Im Video war kein Handy.

-Kein Code zu sehen. -Nein.

Müssen wir zurück?

-Vielleicht F. -Furchtlos?

Für "furchtlos".

IST DER SENDERNAME DER CODE?

GIBT F FÜR FURCHTLOS EIN

FALSCH

Das ist er nicht.

Oder das andere F?

Kleinbuchstabe?

FALSCH

-Oder F, U. -Versuch's.

-Du meinst, so? -Und hochwischen.

Stimmt nicht.

Zu viele Fehlversuche, und wir sind geblockt.

-Sorry. -Schon gut.

Wartet.

Nicht etwa das, oder?

Die Hand war da drin.

-War sie. -Ja.

Stimmt nicht, was?

Versuchen wir M?

Vielleicht M für MS.

Mit großem M.

IST ES M FÜR MS?

FALSCH

-Ich dachte an N, O. -Für nein?

-Weil er dauernd sagte… -Ach, N?

Ahn Mu-seong machte oft diese Geste.

-War das kein X? -Doch.

-Ok. -Seine Slogan-Pose.

Verstehe.

Ach, die Geste meinst du.

AHN MU-SEONGS CHARAKTERISTISCHE POSE, X

-Könnte es sein. -Ja.

-Versuch's. -Ja, das machte er.

-Und jetzt? -Versuch's.

-So wie er. -Fang bei drei an.

-Mach 3, 5, 7. -Ok.

-Dann 4 und 1, geh runter. -Ja.

-Anfangen mit drei, oder? -Ja.

-Seine Pose. -Das war's, oder?

ENTSPERRT

-Geschafft. -Hat's geklappt?

Unglaublich.

-Eine bedeutungsvolle Geste. -Oh ja.

-Auf KakaoTalk. -Seine SMS.

-Seht euch die ganzen SMS an. -Warum so viele?

DER POPULÄRE YOUTUBER HAT VIELE SMS

-Das ist, weil er verschwand. -Richtig.

-Viele Videowünsche. -Es sind nur Wünsche.

-Da steht: "Antworte doch!" -Von Deok-u.

UNGELESENE SMS

-Da, ein Vermerk. -Vermerk?

Ein Vermerk?

FAND EINEN VERMERK

"Eine Frau spaziert am Stausee herum.

Offenbar die von Deok-u beschriebene Schamanin.

Sie ging zum Yonghandang-Schrein.

-Wohnt da." -"Ab 20 Uhr."

Dann ist sie jetzt daheim.

-Und Fotos? -Ja, mal schauen.

-Eine Frau. -Mittleren Alters.

-Sicher die Schamanin. -Die?

BETRITT SORGLOS DIE KRYPTA

-Sie hielt bis kürzlich Rituale da ab. -Vermutlich.

Sie kam wieder raus und…

SIE GING EINEN BERG HOCH

Sie ging auf dem Weg hinauf.

-Sie nahm diesen Pfad. -Ja.

-Rauf zum Tempel. -Ja.

-Ist es so? -Ja.

-Wir müssen da rauf. -Zum Tempel.

Sie weiß alles.

Shin Nae-ryeong?

-Sicher. -Sonst keine Fotos.

Shin Nae-ryeong schien das Gefäß zu hüten.

Um sie zu treffen,

mussten wir zum Yonghandang-Schrein gehen.

Wir müssen hin.

-Zum Yonghandang-Schrein. -Ja.

Heute krieg ich Albträume.

Do-hoon, machen wir einen Video-Call?

-Bis ich eingeschlafen bin. -Klar.

Hye-ri, kann ich bei dir schlafen?

Ja, bei Albträumen…

-Übernachten wir zusammen? -Gute Idee.

Kommt zu mir.

-Am letzten Tag… -Schlafen wir alle bei Hye-ri.

Gute Idee.

Ich hab so Angst.

Es ist, als folge uns wer.

Mein Horoskop rät zum Lachen.

LACHEN

Gehen wir.

DERZEITIGER STANDORT

-Ich schlag die echt. -Da ist es.

Ich schlag wild um mich.

Waffen helfen, oder nicht?

-Ja. -Aber ich hab Angst.

-Ich auch. -Echt keine Menschenseele.

-Alle sind geflohen. -Ja.

-Ich wär da auch weg. -Ich auch.

Wäre ich keine Agentin,

-wär ich als Erste weg. -Dito.

-Da ist es. -Ja.

Wir sind da.

Herrje.

Warum existiert dieser Ort?

-Irgendwas ist im Busch. -Ja, oder?

-Echt heftig. -Sehr verdächtig.

DER SCHREIN

VORHOF MIT STARKEM SCHAMANEN-VIBE

Fühlt sich gespenstisch an.

Wenn ihr mich fragt,

ist das hier das Zentrum.

-Stimmt. -Ja, was?

Aber um den Fluch zu brechen,

-müssen wir rein. -Stimmt.

Aber ist der Fluch zu brechen?

Warum fragen wir nicht Shin Nae-ryeong?

Ob sie da drin ist?

Sie muss da sein.

-Bestimmt. -Hoffentlich gesund und munter.

Das ist der Schrein.

Mein Name verwendet das Zeichen.

Das ist echt verrückt.

SELBES "YONG"-ZEICHEN

-Dann mal rein. -Mein Herz rast.

Es hämmert, hm?

NÄHERN SICH LANGSAM DEM YONGHANDANG-SCHREIN

Es ging auf.

DAS TOR GING VON ALLEIN AUF

Moment, das gibt's nicht.

Warum geht's von selbst auf?

Es ging auf, als hätte man uns erwartet.

Ich wollte nicht rein, aber wir mussten.

Wir mussten nach Hinweisen suchen.

Gehen wir.

-Wusste sie, dass wir kommen? -Wir sind eingeladen.

-Sie weiß alles. -Ich hab Angst.

TRETEN ZÖGERND EIN

-Ok. -Es ist sicher hier, oder?

-Du hast recht. -Ja.

Sie überzeugten alle opponierenden Anwohner,

außer Shin Nae-ryeong.

Shin Nae-ryeong könnte die Flüssigkeit kennen.

HIER HÜTET DIE SCHAMANIN DEN GEHEIMEN FLUCH

Ganz netter Ort.

Hier ist es sicher.

Bestimmt der sicherste Ort im Dorf.

Ist jemand da?

ES IST FRIEDLICH IM SCHREIN

Als wir reinkamen,

folgte ein Bereich, umhangen von Porträts.

Dazu viele Papiertalismane.

EIN RAUM IST NEBEN DEM ALTAR

Da vorn ist…

-Hier ist nichts. -Nein, oder?

DIE TÜR SCHLOSS VON SELBST

Die Tür ging zu.

Wo ist der Schlüssel?

Gehen wir.

-Wo ist die Schamanin? -Finden wir sie.

Hier sind Schuhe.

Wir müssen da lang.

Als ich mich umschaute,

sah ich ein Paar Schuhe.

Shin Nae-ryeong?

Ist jemand hier?

-Fr. Shin? -Hallo?

Hallo?

-Sie muss krank sein. -Fr. Shin?

Sie ist krank.

Fr. Shin. Gehen wir rein.

Hallo, Fr. Shin.

Wer ist da?

Hallo, Fr. Shin.

Wer seid ihr?

-Wir sind… -Hallo.

Was haben Sie, Fr. Shin?

Geht's Ihnen gut?

Geht's Ihnen gut?

-Helft mir auf. -Ok.

Sachte.

Geht's Ihnen gut?

ALLE SETZEN SICH

SHIN NAE-RYEONG MUSTERT DIE AGENTEN

WAS PASSIERT JETZT?

Sagt mal,

kamt ihr von der Krypta hierher?

-Ja. -Stimmt.

Seid ihr diejenigen,

die das Gefäß zerbrachen?

-Nein. -Nicht wir.

Das waren wir nicht.

Das war ein YouTuber.

Er heißt Ahn Mu-seong.

-Der war's. -Wie sieht's draußen aus?

Es niemand hier.

Überall ist schwarze Flüssigkeit.

HAST DU GESAGT, SCHWARZE FLÜSSIGKEIT?

Es sind keine Leute im Dorf.

Das dachte ich mir.

Der böse Geist ist erwacht.

Der böse Geist hat mich verflucht.

HAT DER BÖSE GEIST SHIN NAE-RYEONG ATTACKIERT?

Geht's Ihnen gut?

IHR ZUSTAND VERSCHLIMMERT SICH

Uns droht Böses.

Die Zeit wird knapp.

-Ihr müsst den Fluch brechen… -Ok.

…ehe er sich weiter ausbreitet.

Wie machen wir das?

Es heißt, damals starben auch viele Leute.

Da hat die Schamanin vor mir

die bösen Geister weggeschlossen.

VORHERIGE SCHAMANIN SCHLOSS BÖSE GEISTER WEG

Sie hinterließ mir etwas.

Ein Kästchen mit Geheimsprüchen.

-Ein Kästchen? -Kästchen?

In ihm

findet ihr die Lösung.

-Im Kästchen? -Wir brauchen es?

FR. SHIN WILL AUFSTEHEN

-Nicht überanstrengen. -Wir helfen.

Sie gehen?

Ich hole das Kästchen mit den Geheimsprüchen.

Ihr wartet hier und betet.

Wir müssen den Fluch der bösen Geister

möglichst lang hinauszögern.

Gehen Sie alleine?

Sollen wir mitkommen?

Nein, bleibt hier.

Das Kästchen wird unter Schamanen weitergereicht.

Ich muss es selbst holen.

-Ok. -Ok.

Setzt euch wieder hin, alle.

Wir müssen beten.

Setz dich!

Jawohl.

-Und jetzt sprecht mir nach. -Ok.

Erde unten.

-Erde unten. -Erde unten.

Odem oben.

-Odem oben. -Odem oben.

Folgt dem Bann.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

Sinkt herab.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

Treibt hinweg.

-Treibt hinweg. -Treibt hinweg.

Wiederholt es.

-Erde… -Hab's vergessen.

-Erst ging's… -Erde unten.

-Erde unten. -Ja.

-Odem unten? -Odem oben.

KORREKT: ODEM OBEN

-Weiter. -Erde…

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Schreibst du's auf? -Folgt dem Bann.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

-Treibt hinweg. -Treibt…

-Ihren Pinsel, bitte? -Nimm das.

TEAMTRÄGERIN ZIEHT IHR NOTEBOOK RAUS

-Folgt… -Folgt dem Bann.

Es muss genau stimmen. Schreiben wir's auf.

Folgt dem Bann.

Sinkt herab, treibt hinweg.

BEOBACHTET SIE

Nur wiederholen, ja?

Wird gemacht.

-Ihr müsst immer weitermachen. -Ok.

Auch wenn Schreckliches passiert?

-Ja. -Ok.

-Immer weiter, ohne Pause! -Jawohl.

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Mir schwant Böses. -Folgt dem Bann.

-Bin ich nervös. -Sinkt…

-Sinkt herab. -Kuscheln wir uns zusammen.

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

-Treibt hinweg. -Treibt hinweg.

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

BETEN BEFLISSEN

SHIN NAE-RYEONG ÖFFET DIE VERSCHLOSSENE TÜR UND GEHT

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

EIN GELLENDER SCHREI ERTÖNT

PIEPEN

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

X-WELLEN-DETEKTOR MELDET SICH AUCH

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

-Treibt hinweg. -Treibt hinweg.

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

BETEN WEITER WIE BEFOHLEN

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

SCHWARZE TRÄNEN TRÖPFELN AUF SHIN NAE-RYEONGS PORTRÄT

Wir wussten, was los war,

als wir schwarze Tränen übers Porträt strömen sahen.

Wir sahen schwarze Flüssigkeit auf den Fotos von allem Verstorbenen.

Da wussten wir gleich, dass es ihr

genauso ergangen war.

Der Fluch holte sie.

-Machen wir weiter? -Erde unten…

Wir sollten da raus.

Wir sollten auf jeden Fall weitermachen.

-Wann hören wir auf? -Es ist was passiert.

Beten wir unterwegs.

Skandieren wir weiter?

Wir sollten gehen.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

IM GANG FOLGEN SIE IHRER SPUR

Erde unten.

-Odem oben. -Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Wir können damit aufhören.

-Meinst du? -Weitermachen?

Fühlt sich sicherer an.

Murmeln, zur Sicherheit.

SIE VERTRAUEN NUR NOCH AUF GEBETE

-Oh nein. -Die Tür ist offen!

-Die Tür ist offen. -Ja.

-War sie vorhin zu? -War sie.

Oh mein Gott.

Ja. Ist offen.

TÜR IST OFFEN

Ach, du meinst die Tür.

GEHEN ZUR OFFENEN TÜR

-Erde unten. -Erde unten.

BETEN AUTOMATISCH WEITER

-Wir können damit aufhören. -Folgt dem Bann.

Aber die Schamanin…

Sie ist tot, oder?

Sinkt herab.

Aber heißt das,

-zu beten half nicht? -Treibt hinweg.

-Erde unten. -Oder es schützte uns.

Vielleicht geht's uns deshalb gut.

RAUM HINTER TÜR

KLEINER GANG MIT ROTEN LICHTERN

Es war ein roter Gang.

Wir sahen neue Muster an den Wänden.

Es war sehr unheimlich und unangenehm.

Es riecht etwas nach…

-Odem oben. -Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

Sinkt herab, treibt hinweg.

GEHEN BETEND WEITER

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

Oh nein!

FANDEN SHIN NAE-RYEONGS SCHUHE

Was ist das?

Untertitel von: Rüdiger Dieterle