Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:13,380
Sam: EMBER?
2
00:00:13,480 --> 00:00:15,248
GHOST ZONE.
3
00:00:16,950 --> 00:00:17,951
Tucker: SKULKER?
4
00:00:18,051 --> 00:00:19,753
GHOST ZONE.
5
00:00:19,853 --> 00:00:20,820
BOX GHOST?
6
00:00:20,920 --> 00:00:21,855
WHO CARES?
7
00:00:21,955 --> 00:00:25,258
HEY! I HAVE FEELINGS
TOO, YOU KNOW!
8
00:00:26,459 --> 00:00:28,762
ALL ENEMIES CAPTURED
AND ACCOUNTED FOR,
9
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
WHICH MEANS, AS PROMISED,
10
00:00:30,964 --> 00:00:36,503
THE 100% GHOST-FREE
WEEKEND O' FUN STARTS NOW!
11
00:00:36,603 --> 00:00:37,837
"HARD DRIVE FULL?"
12
00:00:37,937 --> 00:00:41,408
WELL, HANG ON.
I'LL JUST DELETE SOME OLD...
13
00:00:41,508 --> 00:00:42,942
NICE.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,211
I AM SO
DOWNLOADING THAT!
15
00:00:48,314 --> 00:00:50,016
AH, HEH-HEH...
16
00:00:50,116 --> 00:00:51,017
HOW'D THAT GET THERE?
17
00:00:51,117 --> 00:00:52,052
OH, HEY! LOOK.
18
00:00:52,152 --> 00:00:53,420
HERE'S SOMETHING
I CAN DELETE!
19
00:00:53,520 --> 00:00:55,388
THIS OLD VERSION
OF "DOOMED!"
20
00:00:55,488 --> 00:00:56,723
DANNY, WAIT!
21
00:00:56,823 --> 00:00:57,891
THAT'S THE VIDEO GAME
WHERE YOU TRAPPED...
22
00:01:02,595 --> 00:01:03,897
HA HA HA!
23
00:01:03,997 --> 00:01:07,667
I, TECHNUS,
AM FREE AT LAST!
24
00:01:07,767 --> 00:01:12,205
[GRUNTING]
25
00:01:12,305 --> 00:01:13,873
WELL, FREE-ISH.
26
00:01:13,973 --> 00:01:17,043
BUT EVEN
FROM THE CONFINES
OF THIS COMPUTER,
27
00:01:17,143 --> 00:01:20,046
I, TECHNUS,
WILL RULE ONCE MORE!
28
00:01:20,146 --> 00:01:21,147
BUT FIRST...
29
00:01:21,247 --> 00:01:24,350
HA HA HA!
30
00:01:26,986 --> 00:01:28,855
HEY! DO YOU KNOW HOW MANY
DIGITAL COLLECTABLES
31
00:01:28,955 --> 00:01:30,123
I HAD TO TRADE FOR THAT?
32
00:01:33,259 --> 00:01:35,495
(GRUNTING]
33
00:01:40,400 --> 00:01:42,168
[LAUGHING]
34
00:01:52,345 --> 00:01:54,380
TOO BAD
YOU CAN'T EXPUNGE ME
35
00:01:54,481 --> 00:01:57,650
AND SAVE YOUR FRIENDS
AT THE SAME TIME, HUH?
36
00:01:57,750 --> 00:02:02,355
THEN I'LL JUST HAVE TO BE
IN TWO PLACES AT ONCE!
37
00:02:02,455 --> 00:02:04,057
[GRUNTING]
38
00:02:14,767 --> 00:02:16,870
OH, FOR THE LOVE
OF PETE. HERE.
39
00:02:28,615 --> 00:02:29,983
WEEKEND O' FUN
STARTED YET?
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,352
PHEW!
IT'S STARTING NOW.
41
00:02:32,452 --> 00:02:36,489
INDEED IT IS.
BUT FIRST...
42
00:02:38,658 --> 00:02:39,792
HA HA HA!
43
00:02:42,862 --> 00:02:44,164
♪ HE'S A PHANTOM ♪
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,567
♪ DANNY PHANTOM,
DANNY PHANTOM ♪
45
00:02:47,667 --> 00:02:49,235
♪ YO, DANNY PHANTOM,
HE WAS JUST 14 ♪
46
00:02:49,335 --> 00:02:51,237
♪ WHEN HIS PARENTS BUILT
A VERY STRANGE MACHINE ♪
47
00:02:51,337 --> 00:02:53,239
♪ IT WAS DESIGNED
TO VIEW A WORLD UNSEEN ♪
48
00:02:53,339 --> 00:02:55,241
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE IS DANNY PHANTOM ♪
49
00:02:55,341 --> 00:02:57,243
♪ WHEN IT DIDN'T QUITE WORK,
HIS FOLKS, THEY JUST QUIT ♪
50
00:02:57,343 --> 00:02:59,078
♪ THEN DANNY
TOOK A LOOK INSIDE OF IT ♪
51
00:02:59,179 --> 00:03:01,247
♪ THERE WAS A GREAT BIG FLASH,
EVERYTHING JUST CHANGED ♪
52
00:03:01,347 --> 00:03:04,250
♪ HIS MOLECULES
GOT ALL REARRANGED ♪
53
00:03:04,350 --> 00:03:06,085
♪ WHEN HE FIRST WOKE UP,
HE REALIZED ♪
54
00:03:06,186 --> 00:03:08,254
♪ HE HAD SNOW WHITE HAIR
AND GLOWING GREEN EYES ♪
55
00:03:08,321 --> 00:03:10,190
♪ HE COULD WALK THROUGH WALLS,
DISAPPEAR, AND FLY ♪
56
00:03:10,290 --> 00:03:12,358
♪ HE WAS MUCH MORE UNIQUE
THAN THE OTHER GUYS ♪
57
00:03:12,458 --> 00:03:14,027
♪ IT WAS THEN THAT HE KNEW
WHAT HE HAD TO DO ♪
58
00:03:14,127 --> 00:03:16,196
♪ HE HAD TO STOP ALL THE GHOSTS
THAT WERE COMIN' THROUGH ♪
59
00:03:16,296 --> 00:03:18,198
♪ HE'S HERE TO FIGHT
FOR ME AND YOU ♪
60
00:03:18,298 --> 00:03:20,366
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
61
00:03:20,466 --> 00:03:22,368
♪ HE'S GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
62
00:03:22,468 --> 00:03:25,872
♪ GONNA CATCH 'EM ALL,
'CAUSE HE'S DANNY PHANTOM ♪
63
00:03:27,941 --> 00:03:29,375
♪ HE'S A PHANTOM ♪
64
00:03:30,944 --> 00:03:32,545
♪ DANNY PHANTOM ♪
65
00:03:39,719 --> 00:03:40,653
SORRY I'M LATE.
66
00:03:40,753 --> 00:03:42,522
MY PDA'S ACTING WONKY.
67
00:03:42,622 --> 00:03:43,556
WONKY?
68
00:03:43,656 --> 00:03:45,191
MAYBE YOU SHOULD
JUST JUNK THIS THING
69
00:03:45,291 --> 00:03:46,192
AND GET A NEW ONE.
70
00:03:46,292 --> 00:03:47,794
[EVIL LAUGHTER]
71
00:03:47,894 --> 00:03:50,563
OW! IT WAS JUST
A SUGGESTION.
72
00:03:50,663 --> 00:03:51,764
[LAUGHING]
73
00:03:51,864 --> 00:03:53,466
LOOKS LIKE WE'RE
GONNA MISS THE MOVIE.
74
00:03:53,566 --> 00:03:55,935
UNLESS WE FIND SOME WAY
TO IGNORE ALL SPEED LIMITS,
75
00:03:56,035 --> 00:03:58,238
RED LIGHTS, AND CERTAIN
LAWS OF PHYSICS.
76
00:03:59,606 --> 00:04:01,741
[SCREAMING, SIREN]
77
00:04:06,412 --> 00:04:08,815
COULDN'T YOU
HAVE JUST FLOWN US?
78
00:04:08,915 --> 00:04:10,950
THE WAY MY DAD DRIVES,
THIS IS FASTER.
79
00:04:11,050 --> 00:04:13,720
ARE YOU KIDS SURE THERE'S
A GHOST IN THAT MOVIE THEATER?
80
00:04:13,820 --> 00:04:15,221
ABSOLUTELY.
81
00:04:15,321 --> 00:04:17,257
AND IF NOT,
YOU CAN PICK US UP
82
00:04:17,357 --> 00:04:18,891
IN TWO HOURS
AND 6 MINUTES.
83
00:04:18,992 --> 00:04:19,892
PREVIEWS.
84
00:04:19,993 --> 00:04:21,127
TWO HOURS
AND 26 MINUTES.
85
00:04:21,227 --> 00:04:23,630
GOOD THING I INSTALLED
THE FENTON ONBOARD COMPUTER
86
00:04:23,730 --> 00:04:25,331
TO PLOT OUR CLEAREST ROUTE.
87
00:04:28,635 --> 00:04:29,636
HA HA!
88
00:04:32,338 --> 00:04:34,073
HA HA!
89
00:04:41,848 --> 00:04:44,384
UH, DAD? IS THIS
SOME NEW SAFETY FEATURE?
90
00:04:44,484 --> 00:04:45,885
SAFETY FEATURES?
91
00:04:45,985 --> 00:04:47,720
SAFETY FEATURES
ARE FOR PUNKS!
92
00:04:56,663 --> 00:04:59,399
[SCREAMING]
93
00:04:59,499 --> 00:05:00,733
HANG ON KIDS!
94
00:05:00,833 --> 00:05:02,502
I'M DEPLOYING
THE FENTON EJECTOR.
95
00:05:04,837 --> 00:05:06,406
AAH!
96
00:05:08,541 --> 00:05:10,476
NEXT TIME,
YOUR MOM'S DRIVING.
97
00:05:10,576 --> 00:05:11,577
AHHH!
98
00:05:14,614 --> 00:05:16,416
[SCREAMING]
99
00:05:32,565 --> 00:05:34,734
[LAUGHING]
100
00:05:38,071 --> 00:05:42,442
HMM, PLASMA SCREEN,
SURROUND SOUND...
101
00:05:42,542 --> 00:05:43,643
I DON'T KNOW
WHAT THIS THING DOES...
102
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
OOH, THESE ARE ON SALE!
103
00:05:52,385 --> 00:05:56,356
BEHOLD!
THE NEW TECHNUS 2.0!
104
00:05:56,456 --> 00:05:58,758
NOW WITH POP-UP BLOCKER!
105
00:06:01,561 --> 00:06:03,930
SOUNDS LIKE THE SAME
OLD TECHNUS TO ME.
106
00:06:04,030 --> 00:06:05,998
WHAT DO YOU SAY YOU
SHOUT OUT YOUR PLAN
107
00:06:06,099 --> 00:06:07,834
AND WE GET THIS THING
OVER WITH?
108
00:06:07,934 --> 00:06:11,204
TECHNUS 2.0 DOES NOT
REVEAL HIS SECRETS!
109
00:06:11,304 --> 00:06:12,872
HEH HEH!
GO ON! TRY ME!
110
00:06:12,972 --> 00:06:15,208
UH...
BOXERS OR BRIEFS?
111
00:06:15,308 --> 00:06:17,543
NONE OF
YOUR BUSINESS! SEE?
112
00:06:17,643 --> 00:06:19,746
AHH!
113
00:06:21,247 --> 00:06:22,181
[GRUNTING]
114
00:06:28,821 --> 00:06:31,724
Danny: I PROMISED YOU GUYS
A GHOST-FREE WEEKEND O' FUN,
115
00:06:31,824 --> 00:06:34,327
AND NOW I GOTTA SPEND IT
TRACKING DOWN TECHNUS!
116
00:06:34,427 --> 00:06:35,628
I JUST WISH
THERE WAS SOME WAY
117
00:06:35,728 --> 00:06:36,629
I COULD DO BOTH--
118
00:06:36,729 --> 00:06:39,399
AND MAYBE THERE IS.
119
00:06:44,570 --> 00:06:46,038
THE FENTON
GHOST CATCHER--
120
00:06:46,139 --> 00:06:47,840
EXPUNGES ALL THINGS
GHOSTLY.
121
00:06:47,940 --> 00:06:49,909
DANNY, WAIT. YOU DON'T
NEED TO DO THIS.
122
00:06:50,009 --> 00:06:51,277
WE DON'T MIND
SPENDING THE WEEKEND
123
00:06:51,377 --> 00:06:52,311
FIGHTING GHOSTS
WITH YOU.
124
00:06:52,412 --> 00:06:53,579
I MIND.
125
00:06:53,679 --> 00:06:55,515
MY GHOST FIGHTING LIFE
AND MY PERSONAL LIFE
126
00:06:55,615 --> 00:06:57,483
ARE ALWAYS INTERFERING
WITH EACH OTHER.
127
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
YOU HAVE
A PERSONAL LIFE?
128
00:06:59,185 --> 00:07:01,020
WELL, I WILL NOW!
129
00:07:04,624 --> 00:07:07,427
AHHHH!
130
00:07:14,100 --> 00:07:15,668
[GRUNTS]
131
00:07:15,768 --> 00:07:17,537
AT LAST!
132
00:07:20,273 --> 00:07:25,044
I'M DANNY PHANTOM:
FULL-TIME SUPERHERO!
133
00:07:25,144 --> 00:07:26,779
Danny: YEAH,
SURE WHATEVER.
134
00:07:26,879 --> 00:07:30,416
AND I'M GONNA PAR-TAY AS
135
00:07:30,516 --> 00:07:33,219
DANNY FENTON: FULL-TIME...
136
00:07:33,319 --> 00:07:35,521
UH...HEH HEH...FUN DUDE!
137
00:07:35,621 --> 00:07:38,558
THIS HAS "BAD IDEA"
WRITTEN ALL OVER IT.
138
00:07:38,658 --> 00:07:40,359
I CALL THE FUN DANNY!
139
00:07:41,861 --> 00:07:44,931
SAY, YOU WEAR
AN AWFUL LOT OF BLACK
140
00:07:45,031 --> 00:07:46,466
FOR A SUPERHERO SIDEKICK.
141
00:07:46,566 --> 00:07:49,669
HAVE YOU CONSIDERED
SWITCHING TO BRIGHT,
PRIMARY COLORS?
142
00:07:49,769 --> 00:07:51,237
TUCKER, WAIT UP!
143
00:07:59,545 --> 00:08:01,681
YEAH! NOW THIS IS
MORE LIKE IT, DUDES.
144
00:08:01,781 --> 00:08:04,383
NO RESPONSIBILITIES,
NO GHOST FIGHTS,
145
00:08:04,484 --> 00:08:06,953
NO LAME SUPER HEROICS.
146
00:08:07,053 --> 00:08:08,354
NO MANNERS.
147
00:08:08,454 --> 00:08:09,589
YOU GONNA
WIPE THAT UP?
148
00:08:12,024 --> 00:08:14,227
LOOKS LIKE THAT GUY'S BUTT
ALREADY HAS IT COVERED.
149
00:08:14,327 --> 00:08:15,328
[BURPING]
150
00:08:15,428 --> 00:08:16,395
DANNY!
DANNY!
151
00:08:16,496 --> 00:08:19,131
LIGHTEN UP, GUYS.
IT'S A FREE COUNTRY.
152
00:08:19,232 --> 00:08:21,968
BESIDES, WHAT CAN A GUY
WITH A WET BUTT DO TO US?
153
00:08:22,068 --> 00:08:24,470
NOT MUCH...UNLESS
HE'S THE MANAGER.
154
00:08:24,570 --> 00:08:26,005
WHOA, BUMMER.
155
00:08:27,073 --> 00:08:28,908
AND STAY OUT!
156
00:08:29,008 --> 00:08:31,277
NO PROB. I'LL JUST
PHASE US BACK IN.
157
00:08:32,778 --> 00:08:34,313
UGH!
UGH!
158
00:08:34,413 --> 00:08:36,949
WHOA! I CAN'T GO GHOST!
159
00:08:37,049 --> 00:08:38,351
THAT'S NOT RIGHT!
160
00:08:38,451 --> 00:08:40,486
WE SHOULD
GO BACK TO THE LAB
AND CHECK THIS OUT.
161
00:08:40,586 --> 00:08:42,655
OR...WE COULD
GO BOWLING.
162
00:08:42,755 --> 00:08:43,923
WHO'S UP FOR BOWLING?
163
00:08:44,023 --> 00:08:46,058
I AM! I CALL
THE FUN DANNY!
164
00:08:47,326 --> 00:08:48,861
UH...
165
00:08:52,331 --> 00:08:54,734
NOW THIS IS MORE LIKE IT!
166
00:08:54,834 --> 00:08:58,137
NO DISTRACTIONS,
NO CUMBERSOME SECRET IDENTITY.
167
00:08:58,237 --> 00:09:01,641
MORE TIME TO DISPENSE MY
UNIQUE BRAND OF GHOSTLY JUSTICE.
168
00:09:01,741 --> 00:09:04,010
[SCREAMING]
169
00:09:04,110 --> 00:09:06,612
LEAPING LIGHTNING RODS!
170
00:09:06,712 --> 00:09:10,750
THIS LOOKS LIKE A JOB
FOR DANNY PHANTOM!
171
00:09:12,752 --> 00:09:14,487
OOH!
172
00:09:14,587 --> 00:09:17,123
YOU FELONIOUS FIEND!
173
00:09:17,223 --> 00:09:19,125
YOUR GHOST SHIELD
PREVENTS ME
174
00:09:19,225 --> 00:09:21,861
FROM PAINFULLY PUMMELING
YOU INTO A PULP!
175
00:09:21,961 --> 00:09:23,496
TOO BAD FOR YOU,
176
00:09:23,596 --> 00:09:26,666
DANNY PHANTOM
IS ONLY HALF-GHOST.
177
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
HEY!
178
00:09:30,836 --> 00:09:33,205
I CAN'T TURN HUMAN!
179
00:09:33,306 --> 00:09:35,508
NEITHER CAN I,
BUT YOU DON'T HEAR ME
180
00:09:35,608 --> 00:09:37,176
SHOUTING IT TO THE HEAVENS.
181
00:09:37,276 --> 00:09:39,011
I DON'T DO THAT ANYMORE.
182
00:09:46,085 --> 00:09:47,286
[GASP]
183
00:09:51,324 --> 00:09:53,392
YAY!
184
00:09:59,632 --> 00:10:01,601
[ROOSTER CROWS]
185
00:10:06,072 --> 00:10:09,175
GREAT GOBS OF GHOST GOOP!
DANNY'LL WANNA SEE THIS!
186
00:10:09,275 --> 00:10:10,910
HE'S NOT HERE!
187
00:10:11,010 --> 00:10:13,846
I MEAN DANNY'S
PROBABLY STILL ASLEEP.
188
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
S'UP?
189
00:10:15,047 --> 00:10:15,948
DANNY!
190
00:10:16,048 --> 00:10:17,049
DANNY?!
191
00:10:17,149 --> 00:10:18,084
GET A LOAD OF THIS!
192
00:10:18,184 --> 00:10:20,086
GHOSTS? WHO CARES?
193
00:10:20,186 --> 00:10:22,154
GOIN' TO MEET SAM
AND TUCKER AT THE PIER.
194
00:10:22,254 --> 00:10:24,290
BUT YOU...
BUT HE...
195
00:10:24,390 --> 00:10:25,625
BUT I...ARGH!
196
00:10:25,725 --> 00:10:26,926
THAT CAN'T BE DANNY!
197
00:10:27,026 --> 00:10:28,060
I'LL SAY!
198
00:10:28,160 --> 00:10:30,329
NO SON OF MINE SAYS
"WHO CARES ABOUT GHOSTS"!
199
00:10:36,335 --> 00:10:38,304
Danny: OH, MAN,
THIS IS THE LIFE.
200
00:10:38,404 --> 00:10:40,840
I WISH I COULD STAY
ON THIS RIDE, LIKE, FOREVER.
201
00:10:44,343 --> 00:10:46,646
AND YOU MAY JUST
GET YOUR WISH.
202
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
AHHH!
203
00:10:52,918 --> 00:10:54,954
WHY COULDN'T YOU WISH
FOR SUPER MODELS?
204
00:10:55,054 --> 00:10:57,923
DID SOMEONE SAY "SUPER"?
205
00:10:58,024 --> 00:10:59,625
OH, SOMEBODY KILL ME.
206
00:11:00,693 --> 00:11:01,761
HA HA!
207
00:11:01,861 --> 00:11:05,531
TREMBLE BEFORE THE POWER
OF TECHNUS 2.0!
208
00:11:05,631 --> 00:11:06,599
WAIT A MINUTE.
209
00:11:06,699 --> 00:11:09,969
ELECTRIC STREET CAR,
POWER LINE, GENERATOR...
210
00:11:10,069 --> 00:11:12,872
YOU'VE BEEN RECHARGING
YOURSELF ALL NIGHT.
211
00:11:12,972 --> 00:11:17,043
TECHNUS 2.0 IS A
WATTAGE-WASTING WASTREL!
212
00:11:20,513 --> 00:11:22,014
RELAX, CITIZENS.
213
00:11:22,114 --> 00:11:24,583
DANNY PHANTOM
IS ON THE JOB.
214
00:11:27,853 --> 00:11:29,622
DANNY, SHOULDN'T
YOU DO SOMETHING?
215
00:11:29,722 --> 00:11:32,058
WHAT? HE SAID "RELAX."
216
00:11:33,292 --> 00:11:34,627
HOP ABOARD, SON!
217
00:11:34,727 --> 00:11:37,063
YOUR OLD MAN'S
GONNA SHOW YOU
HOW TO CATCH A GHOST.
218
00:11:40,132 --> 00:11:42,835
YOU KIDS'LL BE SAFER
DOWN THERE.
219
00:11:42,935 --> 00:11:44,637
[SCREAMING]
220
00:11:49,108 --> 00:11:50,776
DUDE. UH, DAD...
221
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
I DON'T KNOW ABOUT THIS.
222
00:11:52,311 --> 00:11:53,879
OK, NOW YOU'RE GONNA
WANT TO NAIL HIM
223
00:11:53,979 --> 00:11:55,081
RIGHT BETWEEN THE EYES.
224
00:11:55,181 --> 00:11:56,682
[BEEPING]
225
00:11:59,251 --> 00:12:00,786
NOW WASTE HIM!
226
00:12:05,858 --> 00:12:07,460
TAKE THE SHOT, SON.
227
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
MAKE YOUR OLD MAN PROUD.
228
00:12:14,033 --> 00:12:15,167
YAAHH!
229
00:12:17,136 --> 00:12:18,070
AHHH!
230
00:12:23,442 --> 00:12:25,211
DUELING DOPPELGANGERS!
231
00:12:25,311 --> 00:12:27,146
HAVE YOU LOST YOUR
HALF OF OUR MIND?!
232
00:12:27,246 --> 00:12:30,683
DUDE, I'M NOT THE ONE
WEARING A BED SHEET.
233
00:12:30,783 --> 00:12:32,084
I'LL SAVE YOU, DANNY!
234
00:12:32,184 --> 00:12:33,819
WAIT, THEY'RE
BOTH NAMED DANNY.
235
00:12:33,919 --> 00:12:35,154
NOW THAT'S GONNA
BE CONFUSING.
236
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
I'LL SAVE YOU, SON!
237
00:12:40,292 --> 00:12:41,861
WAH!!
238
00:12:45,231 --> 00:12:47,566
BACK-UP COPIES OF YOURSELF.
239
00:12:47,666 --> 00:12:49,735
WHY DIDN'T I
THINK OF THAT?
240
00:12:54,807 --> 00:12:57,076
THAT WAS AWESOME!
LET'S GO AGAIN!
241
00:12:58,144 --> 00:12:59,779
THE RAMPAGING
ROBOTIC ROGUE
242
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
IS HEADING FOR
THE POWER PLANT!
243
00:13:01,547 --> 00:13:02,548
WE HAVE TO STOP HIM
244
00:13:02,648 --> 00:13:04,950
BEFORE HE CONSUMES THIS
CITY'S ENERGY SUPPLY!
245
00:13:05,050 --> 00:13:08,020
WHAT DO YOU MEAN "WE?"
THAT'S YOUR JOB!
246
00:13:08,120 --> 00:13:09,755
UH, BESIDES,
I CAN'T GO GHOST.
247
00:13:09,855 --> 00:13:13,793
NO. BUT YOU CAN GET PAST
THE GHOST SHIELD, HUMAN.
248
00:13:15,694 --> 00:13:16,962
HANG ON, DANNY!
249
00:13:19,899 --> 00:13:21,534
COOL RIDE.
250
00:13:21,634 --> 00:13:22,701
FOCUS!
251
00:13:25,437 --> 00:13:29,241
YOU WANT FIREPOWER?!
I'LL SHOW YOU FIREPOWER!
252
00:13:29,341 --> 00:13:30,843
WHAT?
253
00:13:30,943 --> 00:13:34,246
NOW LET'S SEE HOW ELSE
WE CAN DRAIN HIS BATTERIES.
254
00:13:39,051 --> 00:13:41,086
I'M POWERING DOWN?
BUT HOW?
255
00:13:41,187 --> 00:13:42,354
BINGO!
256
00:13:45,791 --> 00:13:46,959
AAH!
257
00:13:55,201 --> 00:13:56,435
NO!
258
00:14:02,842 --> 00:14:06,412
UH, OKAY, WHEN DAD ASKS
ME WHO TRASHED THE VAN,
259
00:14:06,512 --> 00:14:08,814
I AM SO NOT COVERING
FOR YOU.
260
00:14:10,382 --> 00:14:13,853
AND THAT'S THE SORT OF
IRRESPONSIBLE ATTITUDE
261
00:14:13,953 --> 00:14:16,555
THAT MAKES YOU SUCH
A DISAPPOINTMENT
TO OUR FAMILY!
262
00:14:16,655 --> 00:14:18,657
UH, HELLO!
263
00:14:18,757 --> 00:14:21,327
NOT OUR FAMILY.
MY FAMILY.
264
00:14:21,427 --> 00:14:23,863
YOU'RE THE FULL-TIME
HERO, REMEMBER?
265
00:14:23,963 --> 00:14:27,333
THEN PERHAPS IT'S TIME
WE FUSED BACK TOGETHER!
266
00:14:27,433 --> 00:14:28,968
HAH!
267
00:14:32,872 --> 00:14:35,140
DANNY!
YOU ALL RIGHT, SON?
268
00:14:35,241 --> 00:14:37,977
I'VE NEVER FELT BETTER
IN MY LIFE.
269
00:14:40,813 --> 00:14:43,015
CURSE THIS INFERNAL MESSY ROOM!
270
00:14:43,115 --> 00:14:46,819
THIS LOOKS LIKE A JOB FOR
THE VACUUM CLEANER!
271
00:14:52,191 --> 00:14:53,592
DANNY, SOMETHING'S UP.
272
00:14:53,692 --> 00:14:55,027
YOU ARE DEFINITELY
NOT YOURSELF
273
00:14:55,127 --> 00:14:56,295
SINCE YOU
FUSED BACK TOGETHER.
274
00:14:56,395 --> 00:14:58,163
OF COURSE I'M MYSELF!
275
00:14:58,264 --> 00:14:59,932
I'M MORE THAN MYSELF!
276
00:15:00,032 --> 00:15:04,270
I'M...DUDE...GET...
OUT...OF...ME!
277
00:15:04,370 --> 00:15:07,339
NO! WE MUST
BECOME ONE AGAIN!
278
00:15:07,439 --> 00:15:09,141
WE DIDN'T
"BECOME ONE," DUDE.
279
00:15:09,241 --> 00:15:11,343
YOU OVERSHADOWED ME.
280
00:15:12,711 --> 00:15:14,079
YOU'RE RIGHT.
281
00:15:14,179 --> 00:15:16,015
SOMETHING MUST
HAVE GONE HORRIBLY AWRY
282
00:15:16,115 --> 00:15:18,817
WHEN I USED
THE GHOST CATCHER
TO DUPLICATE MYSELF.
283
00:15:18,918 --> 00:15:20,719
YOU DIDN'T
DUPLICATE YOURSELF.
284
00:15:20,819 --> 00:15:22,388
YOU SPLIT YOURSELF
IN HALF.
285
00:15:22,488 --> 00:15:24,957
BUT IN THEORY,
ANOTHER TRIP THROUGH
THE GHOST CATCHER
286
00:15:25,057 --> 00:15:26,892
SHOULD STRAIGHTEN OUT
THIS MESS.
287
00:15:31,363 --> 00:15:34,033
OR IT COULD MAKE IT
10 TIMES WORSE.
288
00:15:34,133 --> 00:15:37,436
DANNY, DAD WANTS
YOU TO--AAH!
289
00:15:37,536 --> 00:15:39,471
Dad: DANNY? WHAT'S
GOING ON IN THERE?
290
00:15:39,571 --> 00:15:41,040
QUICK! HIDE!
291
00:15:41,140 --> 00:15:42,041
GRRR!
GRRR!
292
00:15:42,141 --> 00:15:43,943
NO! JUST ONE OF YOU!
293
00:15:44,043 --> 00:15:45,110
I CALL THE FUN DANNY!
294
00:15:45,210 --> 00:15:47,046
I CALL THE...
DARN IT!
295
00:15:47,146 --> 00:15:51,550
HEY, WHAT'S THE GHOST CATCHER
DOING IN YOUR ROOM?
296
00:15:51,650 --> 00:15:54,553
YOU MARCH THAT BACK DOWN
TO THE LAB RIGHT NOW, SON.
297
00:16:00,025 --> 00:16:02,594
I SWEAR, I DON'T KNOW
WHAT'S COME OVER JAZZ.
298
00:16:02,695 --> 00:16:04,096
DANNY, PLEASE BE A DEAR
299
00:16:04,196 --> 00:16:05,397
AND SHOW HER
YOU'RE ALL RIGHT.
300
00:16:05,497 --> 00:16:07,066
I'M MORE THAN ALL RIGHT.
301
00:16:07,166 --> 00:16:10,035
I'M DANNY FENTON!
302
00:16:10,135 --> 00:16:12,371
HA HA! OH.
303
00:16:19,011 --> 00:16:20,112
HEY!
AHH!
304
00:16:20,212 --> 00:16:21,480
DOES THIS
SMELL FUNNY TO YOU?
305
00:16:23,549 --> 00:16:24,750
I THOUGHT I TOLD YOU
306
00:16:24,850 --> 00:16:26,852
TO TAKE THAT GHOST
CATCHER DOWN TO THE LAB.
307
00:16:26,952 --> 00:16:29,054
FEAR NOT, PAUNCHY PATRIARCH!
308
00:16:30,522 --> 00:16:32,591
TUCKER, I DON'T
HAVE TIME FOR THIS.
309
00:16:32,691 --> 00:16:34,493
AND YOU REALLY
SHOULD DO SOMETHING
310
00:16:34,593 --> 00:16:37,162
ABOUT THAT PROBLEM
DANDRUFF.
311
00:16:37,262 --> 00:16:39,231
DANNY, THE GHOST
CATCHER CAN WAIT.
312
00:16:39,331 --> 00:16:41,000
YOU NEED TO TALK
TO YOUR SISTER.
313
00:16:41,100 --> 00:16:42,568
[SIGHING]
314
00:16:45,838 --> 00:16:47,072
DANNY, HIDE!
DANNY, HIDE!
315
00:16:51,043 --> 00:16:53,579
UM...READY OR NOT,
HERE WE COME?
316
00:16:53,679 --> 00:16:54,646
[DOORBELL RINGING]
317
00:16:54,747 --> 00:16:56,115
I'LL GET IT!
I'LL GET IT!
318
00:16:57,416 --> 00:16:58,984
THIS YOUR VEHICLE,
MA'AM?
319
00:17:02,388 --> 00:17:05,024
HEY! IT'S BACK
FROM THE SHOP!
320
00:17:07,760 --> 00:17:10,796
YOU HIDE,NOW ON,
321
00:17:10,896 --> 00:17:12,564
AND I WILL BE DANNY.
322
00:17:12,664 --> 00:17:14,199
I THINK NOT!
323
00:17:14,299 --> 00:17:15,734
YOU WERE DANNY
ALL DAY
324
00:17:15,834 --> 00:17:17,836
AND DID A PRETTY
POOR JOB OF IT.
325
00:17:17,936 --> 00:17:19,171
GOOD NEWS, KIDS.
326
00:17:19,271 --> 00:17:22,307
WE RECOVERED THE RV'S
BLACK BOX DATA RECORDER.
327
00:17:22,408 --> 00:17:23,475
THIS BABY'LL SHOW US
328
00:17:23,575 --> 00:17:25,511
EXACTLY HOW THAT GHOST
TOOK CONTROL...
329
00:17:25,611 --> 00:17:27,746
JUST AS SOON AS I
DOWNLOAD ALL ITS MEMORY
330
00:17:27,846 --> 00:17:29,948
INTO THE FENTON MAINFRAME.
331
00:17:30,049 --> 00:17:31,817
DAD! NO!
DAD! NO!
332
00:17:36,155 --> 00:17:38,657
[LAUGHING]
333
00:17:58,844 --> 00:18:01,413
EXCELLENT.
MY UPGRADE IS COMPLETE.
334
00:18:01,513 --> 00:18:03,382
WITH THE TECHNOLOGY
IN THIS HOUSE,
335
00:18:03,482 --> 00:18:05,751
I CAN DRAIN ALL THE POWER
FROM THIS CITY...
336
00:18:05,851 --> 00:18:08,587
AND THEN THE WORLD!
337
00:18:08,687 --> 00:18:10,722
NOBODY HEARD THAT, RIGHT?
338
00:18:17,162 --> 00:18:18,897
GOIN' GHOST!
GOIN' GHOST!
339
00:18:19,965 --> 00:18:20,866
WHOA!
HEY!
340
00:18:20,966 --> 00:18:21,967
I CAN STILL DO THAT?!
341
00:18:22,067 --> 00:18:23,235
I'LL SAVE EVERYONE.
342
00:18:23,335 --> 00:18:25,971
YOU DEAL WITH THE HOUSE
HIJACKING HORROR!
343
00:18:27,973 --> 00:18:29,875
OW! WOULD IT BE
TOO MUCH TO ASK
344
00:18:29,975 --> 00:18:31,844
FOR ALL OF MY POWERS BACK?
345
00:18:34,813 --> 00:18:39,451
EAT GHOST RAY, YOU EVIL
ELECTRICAL EXTENSIONS!
346
00:18:41,487 --> 00:18:42,521
FIZZLING PHANTOMS!
347
00:18:42,621 --> 00:18:44,890
ARE MY POWERS
DIMINISHED, AS WELL?
348
00:18:47,960 --> 00:18:49,061
[GRUNTING]
349
00:18:49,161 --> 00:18:50,796
AT LEAST THAT ONE
STILL WORKS.
350
00:18:59,571 --> 00:19:03,442
THAT'S FOR TOTALLY RUINING
MY WEEKEND O' FUN, DUDE!
351
00:19:03,542 --> 00:19:06,545
OH, I'LL RUIN MORE
THAN THAT, WHELP!
352
00:19:07,746 --> 00:19:09,581
GAHH!
353
00:19:11,650 --> 00:19:12,851
WAIT! WHERE'S DANNY?
354
00:19:16,221 --> 00:19:18,323
I'M RIGHT HERE, MOTHER!
355
00:19:18,423 --> 00:19:19,958
WAIT A MINUTE.
WEREN'T YOU JUST...?
356
00:19:20,058 --> 00:19:23,862
MOM? DAD? DANNY?
OTHER DANNY?
357
00:19:23,962 --> 00:19:25,264
JAZZ!
JAZZ!
358
00:19:27,633 --> 00:19:29,434
MMM! THAT WAS TASTY.
359
00:19:29,535 --> 00:19:32,337
NOW, LET'S SEE WHAT I CAN DO
WITH ALL THAT POWER.
360
00:19:53,759 --> 00:19:55,027
WE HAVE TO STOP TECHNUS
361
00:19:55,127 --> 00:19:57,062
BEFORE HE TAKES OVER
THE WHOLE CITY.
362
00:19:57,162 --> 00:19:58,997
OH, GOOD LUCK, DUDE.
363
00:19:59,097 --> 00:20:01,633
I ONLY HAVE
HALF OUR POWERS!
364
00:20:01,733 --> 00:20:03,936
WE MUST DO IT TOGETHER!
365
00:20:04,036 --> 00:20:06,104
IT'S YOUR DUTY!
366
00:20:06,205 --> 00:20:07,272
[GIGGLES]
367
00:20:07,372 --> 00:20:08,307
HE SAID "DOODIE."
368
00:20:08,407 --> 00:20:09,942
WE HAVE TO STOP HIM!
369
00:20:10,042 --> 00:20:11,276
TRIED IT.
DIDN'T WORK.
370
00:20:11,376 --> 00:20:12,277
BACK TO BOWLING.
371
00:20:12,377 --> 00:20:13,278
IT'LL BE FUN?
372
00:20:13,378 --> 00:20:14,446
AND YOU'LL GET
TO HIT STUFF?
373
00:20:14,546 --> 00:20:15,714
SWEET.
374
00:20:15,814 --> 00:20:17,883
YOU GO INSIDE AND GET
THE GHOST CATCHER.
375
00:20:17,983 --> 00:20:20,018
I'LL KEEP TECHNUS BUSY.
376
00:20:20,118 --> 00:20:21,186
[GRUNTS]
377
00:20:21,286 --> 00:20:24,189
UH, HOW 'BOUT
WE ALL GO INSIDE?
378
00:20:36,802 --> 00:20:39,271
NO ONE CAN STOP ME NOW!
379
00:20:39,371 --> 00:20:41,707
NO ONE MAYBE.
380
00:20:41,807 --> 00:20:43,642
BUT HOW ABOUT TWO?
381
00:20:48,113 --> 00:20:49,581
TWO OR 2,000,
382
00:20:49,681 --> 00:20:52,651
YOU STILL CAN'T GET
PAST MY GHOST SHIELD!
383
00:20:57,589 --> 00:20:59,157
UH, DUDE?
THAT ONLY WORKS
384
00:20:59,258 --> 00:21:01,293
IF WE'RE OUTSIDE
THE GHOST SHIELD.
385
00:21:01,393 --> 00:21:05,497
NO MATTER. MY UPGRADE
IS EXTREMELY ADAPTABLE.
386
00:21:09,334 --> 00:21:10,235
[GRUNTING]
387
00:21:10,335 --> 00:21:12,204
I'LL SAVE YOU!
388
00:21:12,304 --> 00:21:13,272
OOH!
389
00:21:17,409 --> 00:21:19,478
IF YOU WISH TO SPLIT
YOUR FOCUS,
390
00:21:19,578 --> 00:21:22,214
YOU MUST LEARN
HOW TO MULTITASK.
391
00:21:22,314 --> 00:21:24,549
MULTITASK THIS!
392
00:21:24,650 --> 00:21:26,918
WHAT? NOOOOO!
393
00:21:41,600 --> 00:21:43,268
THEN IT'S TIME
MY GHOSTLY FORM
394
00:21:43,368 --> 00:21:44,670
HAD AN UPGRADE, AS WELL.
395
00:21:44,770 --> 00:21:47,105
YOU CANNOT DEFEAT ME!
396
00:21:47,205 --> 00:21:49,241
OH, YES WE CAN!
397
00:21:49,341 --> 00:21:50,676
TOGETHER!
398
00:21:58,050 --> 00:22:00,686
WE DID IT!
NO, I DID IT!
399
00:22:00,786 --> 00:22:04,222
ALL RIGHT, TECHNUS,
IT'S JUST YOU AND ME NOW.
400
00:22:04,323 --> 00:22:07,926
ME, THE ONE AND ONLY
DANNY PHANTOM.
401
00:22:08,026 --> 00:22:11,563
TECHNUS 2.0 WILL ESCAPE
TO FIGHT ANOTHER--
402
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
SHOUTING OUT
YOUR PLANS AGAIN?
403
00:22:13,765 --> 00:22:15,734
THAT IS SO 1.0.
404
00:22:22,441 --> 00:22:25,377
I'LL BE BACK, CHILD.
COUNT ON IT!
405
00:22:26,511 --> 00:22:28,547
WAY TO PULL YOURSELF
TOGETHER, DANNY!
406
00:22:28,647 --> 00:22:29,848
HOW'D THAT LAST PASS
407
00:22:29,948 --> 00:22:31,683
THROUGH THE GHOST
CATCHER DO THAT, ANYWAY?
408
00:22:31,783 --> 00:22:35,253
"SIDE 2: MERGE.
SIDE 1: SEPARATE." DUH.
409
00:22:35,354 --> 00:22:36,555
TOO BAD
I CAN'T PULL TOGETHER
410
00:22:36,655 --> 00:22:38,757
THAT FUN WEEKEND
I PROMISED YOU GUYS.
411
00:22:38,857 --> 00:22:41,560
YOU KIDDING?
THIS WAS A FUN WEEKEND.
412
00:22:41,660 --> 00:22:42,794
REALLY?
413
00:22:42,894 --> 00:22:44,996
WE'RE YOUR FRIENDS,
DANNY,
414
00:22:45,097 --> 00:22:46,598
KICKING BACK
OR KICKING BUTT.
415
00:22:48,900 --> 00:22:51,403
ONE DANNY?
THEN I'M NOT NUTS.
416
00:22:51,503 --> 00:22:53,271
I'M NOT NUTS!
417
00:22:53,372 --> 00:22:55,574
OH! ISN'T THAT SWEET?
418
00:22:55,674 --> 00:22:58,777
THAT'S EXACTLY
WHAT YOU SAID WHEN
YOU PROPOSED TO ME.
419
00:22:58,877 --> 00:23:00,746
AND YOU STILL SAID YES.
420
00:23:00,846 --> 00:23:02,748
WHO'S NUTS NOW, HUH?
421
00:23:02,848 --> 00:23:04,816
GOOD TO SEE YOU'RE
IN ONE PIECE, SON.
422
00:23:04,916 --> 00:23:06,218
All: TELL ME ABOUT IT.
423
00:23:06,318 --> 00:23:08,453
NOW TO WORK ON PUTTING
THE HOUSE BACK.
424
00:23:08,553 --> 00:23:09,688
UM, DAD?
425
00:23:09,788 --> 00:23:13,525
MAYBE THAT CAN WAIT
UNTIL AFTER THE SUMMER?
28227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof