Original subtitles

Here you go.

Thank you.

I didn't take any medicine.

Don't look at me like that.

I'm just going to take medicine.

It's a waste of money to pay for the accident.

It's a waste of money to pay for the medicine.

It's a waste of money to pay for the accident.

It's a waste of money to pay for the accident.

It's a waste of money to pay for the accident. It's a waste of money to pay

the accident.

What are you talking about, sister?

This house is your brother's house, isn't it?

There's no need to hold back.

But... There are a lot of us.

I don't think it's right for us to leave the house and come back because of our

bodies.

Sister...

I've always wanted to live with you, Uchiyo.

Right, Uchiyo? Yes.

Thank you so much.

It's going to be quiet again.

It's been a while.

There are more and more people who use electricity in Japan.

I think it's a good thing.

The world is in a good mood.

That's right.

That's not the case.

It's about time.

It's about time.

Good night.

Think about it again.

It's okay.

Your friends will come back.

By the way, there are quite a lot of people who came from Hotsuoka.

Don't believe that.

This is the last time we'll be able to see the Rampo Star Line in a few years.

Even if the government announces it, it's still going on.

I'm going to be with you, and you're going to be with me, too.

Okay?

Rie -san, stay with me.

The war is over.

No matter how many times, no matter how many times, even if the seasons pass by,

our hearts will never return.

Before our hearts are about to break,

we will definitely live.

But, perhaps, on days like that, like a fairy tale,

Onesan to futari de sasaiatte ita no desu.

I'm going to start again.

Because of that, the coldness of the body is something that seeks warmth.

That's why my sister and I, more than seeking a physical connection,

we were seeking a connection of feelings.

It seems that such words are known to the world.

It's a matter of time.

Don't do that.

Mikio -san, is there anything I can do for you?

I'm fine.

I'm happy.

But...

Mikio

-san, are you still working on it?

Yes.

But I've been working on it for a long time.

I guess it's because I'm old.

Hey, don't say that.

If you say that, what will happen to me?

It's kind of sad to be doing this with my sister.

Yeah, that's right.

I always remember my sister when I eat dinner.

My sister was there for me, so I can live like this now.

Really?

Don't exaggerate.

Me too.

Me too.

Mikio -san was there for me, so I was able to survive back then.

Sis, I want to treat you to dinner tonight, but what's your favorite food?

It's fine.

I don't care about the price.

Besides, you've been in the nursing home all this time, haven't you?

So, anything is fine.

Well then, let's make a wish.

Really? Is that okay?

Good morning.

It's a long day.

Yes, we did.

Did you have a good night's sleep?

Thank you.

Koichi -san... It's not a good

time.

Please be patient.

Are you kidding me?

There's Yukio -san next to you, too.

I can hear you, Michio -san.

Goichi -san, please understand.

Don't talk back!

I don't want to move!

You're making me look like an idiot!

Don't be ridiculous.

I can hear you.

Mister, is this okay?

Oh.

I'll wait for you.

Okay.

I'll wait for you right away.

If you don't wait for me, my parents will be mad at me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is someone there?

Yes.

I forgot to turn on the radio.

Did you turn it on?

Are you going to die?

Yes. I'm going to die.

Then what are we going to do?

It's okay.

What's that?

Don't look at me.

Can you take this with you?

Yeah.

I'll take it with me when I get home. Okay.

When the war is over,

you'll be able to protect your home.

But now, you're going to live in a faraway place.

When did you...

My relationship with my husband is just a matter of shape.

I have always wanted to be like him. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

It's all right.

Thank you.

What are you doing here?

What's wrong with you?

You're so drunk.

Hang in there.

I don't know.

Thank you very much.

Thank you.

Thank you.

I want to talk to you.

I want to talk to you. I want to talk to you.

Amen.

I'll get you what you want, so give me what you want.

I'm sure your brother and sister are worried about you.

I'm always in the middle of the house, so don't worry.

Please take care of your brother.

Thank you.

I just took a sleeping pill, so I don't think it'll happen in the future.

Please take care of yourself.

Thank you.

Is it up there?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

Yes.

Wipe your sweat.

Sweat? Yes.

Excuse

me.

I'll leave it to you.

Okay.

Let's go.

Move.

I thought I wouldn't be able to go on like this.

My body was shaking from the feeling that something bad was about to happen.

The only way left for me was to break my promise to my brother.

Let us pray.

What?

If I could spread it more, I would be able to do it.

Thank you.

I'm sorry I'm late.

This is Tsukudani.

I bought it.

Thank you.

You like Mikio, don't you?

I'll put it in the refrigerator.

I think so.

It's been a long time, hasn't it?

I'm sure you've been through everything.

Yes, the days that have passed since this day have not been

forever for us, have they?

I don't think that means...

I thought it would be nice to come in with Mikio -san.

How many rooms did you have?

I don't know.

I don't know.

Onee -san, as always, come here.

I'm happy that you're going to the fair.

It's not like I'm not going to the fair.

It's just that I'm the one who likes you the most.

That's right.

Uchiha -san's body.

Do you like it?

I

like

it.

I like it more than I used to.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Can you see?

Good job. Good job.

I didn't notice anything.

I came here to make my last memory with my sister.

I didn't know that I was standing in the middle of the street.

I could feel Akinaki -san's coldness.

The medicine.

The color is different from usual.

I took the medicine.

Konichi -san?

Yukio -san seems to have left.

Yeah. You make the noise.

Thank you for watching!

This is my sin.