Original subtitles

Sincroniza��o: FMGRM

Mais de 7000 espanh�is passaram pelo port�o de Mauthausen.

Vinham do combate contra Hitler com os franceses.

Vinham da mis�ria e da fome dos campos de refugiados.

Vinham da derrota numa guerra civil.

Depois de serem capturados pelas tropas alem�s,

Serrano Su�er, ministro franquista, at� a p�tria lhes tirou.

Para os Franquistas, nem sequer eram espanh�is.

Os Nazis podiam fazer com eles o que quisessem.

Em Mauthausen, tudo est� preparado para te impressionar.

Teatro puro.

Vamos!

Caminhem, seus maricas!

- Tira o chap�u! - Depressa!

- Depressa! Para baixo! - Despachem-se!

Os Kapos.

Atores que acreditam na sua pr�pria personagem.

D� um bast�o a um preso e ele torna-se um carcereiro.

REP�BLICA ESPANHOLA - PASSAPORTE

Os tri�ngulos verdes foram os primeiros a chegar.

Delinquentes, violadores, assassinos.

Os meninos mimados dos soldados.

Continuem!

Continuem!

- Depressa! - Continuem!

Para o Chefe do Servi�o de Identifica��o,

o mais importante � a encena��o da obra.

Paul Ricken, os olhos de Mauthausen.

- Aten��o! - Posi��o!

Nunca se separa da sua Leica.

Franz Ziereis, o diretor do espet�culo.

O chefe supremo de Mauthausen.

Escolha.

Tu.

Tu.

Tu.

E ele.

E ele.

E tu. Vamos!

- Mais depressa! - Mais depressa. Vamos!

Vamos! Despachem-se! Vamos!

Vamos, trastes!

O Erkennungsdienst, o Servi�o de Identifica��o.

Duas c�maras escuras de 210 metros dedicadas a documentar

e fotografar tudo o que acontece no campo.

Rapidamente percebi.

Precisavam de fot�grafos ali e, por acaso, eu era um.

N�o queria bater em ningu�m nem que me batessem.

A minha �nica op��o era ficar fora do enquadramento.

A prop�sito, n�o sou este mi�do sentado aqui � frente.

J� fa�o parte da encena��o.

N�o � assim t�o mau, pois n�o?

At� n�o estou mal.

Sabes, isso s� te acontece se tentares fugir.

Aqui dentro, somos prisioneiros de guerra.

N�o nos podem fazer nada.

Levaram o meu pai.

Numa carrinha preta?

Tens de ter cuidado, mi�do. Vejamos...

Se n�o te tratares bem, os outros tamb�m n�o o far�o.

Aqui h� gente de todo o lado.

H� polacos, russos, delinquentes, pol�ticos, alem�es, austr�acos...

... e judeus.

N�s, espanh�is, fomos os primeiros a chegar.

Olha, somos tri�ngulos azuis.

Sabes o que significa, n�o sabes?

N�o?

Para os soldados, n�o temos p�tria.

Para onde o levaram?

Fica tranquilo, levaram-no para Gusen,

a cinco quil�metros daqui.

O teu pai vai ficar bem.

Na verdade, ficar� muito melhor do que aqui.

Gusen � como uma enfermaria e j� sabes o que h� nas enfermarias.

O qu�?

Como assim, "o qu�"? Enfermeiras.

O teu pai teve muita sorte, mi�do.

Quem me dera que a Greta ou a Elsa cuidassem de mim...

N�o, a Gertrud. Sim, a Gertrud tem mamas grandes.

Assim fica melhor.

Chamo-me Francesc Boix.

Anselmo. Anselmo Galv�n.

Galv�n, Anselmo.

Sabes uma coisa?

�s dos primeiros que fotografo aqui dentro, Anselmo.

Toma. Olha para cima.

Chega para l�.

Porque disseste isso ao rapaz?

Ningu�m regressa vivo de Gusen.

Sem alguma esperan�a, o mi�do n�o dura nem cinco minutos aqui.

O que � que tu sabes? S� chegaste h� dois meses.

"Nacht und Nebel."

Noite e o qu�?

Nevoeiro. Noite e Nevoeiro.

Quem te ensinou a arte da fotografia?

O meu pai.

Ele era fot�grafo?

Era alfaiate.

Aos domingos,

fech�vamos as portas e as janelas

e transform�vamos a cozinha num pequeno laborat�rio.

N�o est� mal para um filho de alfaiate.

No entanto, podes melhorar.

Um bom fot�grafo tem de saber pintar com a luz.

Isso � fazer batota.

Isto � arte.

Algumas fotografias precisam de retoques.

Outras precisam de ajustes na encena��o. Os seres humanos s�o male�veis.

Gosto.

Cuidado. Ela transforma os curiosos em pedra.

Gosto de ter refer�ncias a artistas.

Eu prefiro fotografar a realidade.

A realidade n�o existe, Franz.

Tudo depende do ponto de vista.

N�o te esque�as.

Tapa tudo.

Sim?

Arruma tudo. Continuamos mais tarde.

Onde est� o Hans?

Est� ali.

Tens o meu material?

Segue-me.

Quanto?

Dez.

- Quem sabe de quem eram... - O importante � de quem v�o ser.

N�o, seis.

Oito, no m�nimo.

Oito, n�o.

Est� bem.

- R�pido, carreguem as caixas. - Para o cami�o!

Mexam-se, mandri�es!

V�o!

Troque este homem por aquele. J�!

Consegui o teu material.

N�o sabia que eras t�o convencido, Valbuena.

O que foi?

Daqui a uns dias, um chef�o vir� visitar-nos.

O Kaltenbrunner?

Mira mais alto.

Himmler?

Diga ao Standartenf�hrer que os prisioneiros vieram em p�ssimo estado.

Caem para o lado mal olhamos para eles.

Tentaram fugir, mas conseguimos abat�-los mesmo a tempo.

Algu�m tocou nos corpos?

N�o.

Um holofote aqui e outro ali.

Aqui?

Isto n�o foi uma tentativa de fuga.

Foram baleados de frente.

Isso.

Boix...

N�o coincidem.

O n�mero de identifica��o do manco n�o corresponde

ao da fotografia e eles s�o a mesma pessoa.

Chega! Leva as c�pias ao Gabinete Pol�tico.

- � o que tens de fazer. - Sim, mas v�...

� o que tens de fazer.

Vamos.

P�r o chap�u! Tirar o chap�u!

Agachar! No ch�o! Agachar! Levantar!

P�r o chap�u! Tirar o chap�u!

Agachar! No ch�o! Agachar! Levantar!

P�r o chap�u! Tirar o chap�u!

Agachar! No ch�o! Agachar!

As c�pias dos fugitivos de Gusen.

Explicas-me isto?

Presta aten��o aos n�meros.

Deve ter trocado de camisa com algu�m.

Tamb�m trocaram o registo.

Um erro.

Vou j� corrigi-lo.

S�o demasiados erros.

Vais denunciar-me?

Compra-lhe flores.

Ela est� farta de flores.

Preenche as certid�es de �bito destes polacos

e escreve cartas de condol�ncias �s fam�lias.

- Um colar de p�rolas? - Ela n�o gosta de joias de outros.

Uma fotografia?

Uma fotografia de fam�lia.

Amanh�, venha ao Erkennungsdienst.

Posso tir�-la.

A sua esposa iria adorar.

A tua atitude prejudica-nos.

�s comunista, caralho.

Aqui, sou s� mais um preso.

Sim, e comunista tamb�m.

O partido fala pela minha boca.

Ent�o, o partido est� paranoico e devia lavar os dentes de vez em quando.

Como se tu n�o trabalhasses para eles.

Anda.

Trocamos os n�meros.

Os mortos j� n�o os v�o usar

e os Noite e Nevoeiro precisam de mudar de nome.

Salvamos vidas.

H� 35 maneiras de morrer em Mauthausen.

C�mara de g�s, inje��o letal,

despeda�ado pelos c�es, duches gelados no inverno.

Mas a pior � morrer de exaust�o nas Escadas da Morte.

Constru�mo-la com as nossas pr�prias m�os.

Debaixo de cada degrau, esconde-se o sangue de um espanhol.

Crist�bal Rosales, 29 anos, madrileno,

bailarino profissional e comunista.

Um Noite e Nevoeiro.

Algu�m que os nazis querem que desapare�a.

E este � Jos� Pino.

Tem 33 anos, � catal�o,

eletricista e tuberculoso.

Os dois est�o condenados � morte.

S� podemos salvar um deles.

Chamo-me Jos� Pino Carballo. Tenho 33 anos e nasci em Barcelona.

Sou eletricista, tinha dois filhos...

Tens dois filhos.

Quando sairmos daqui, vais visit�-los e dar-lhes as condol�ncias,

mas agora temos de ser pr�ticos.

S� fazem isso com os membros do partido?

S� com os de confian�a. N�o podemos fazer com todos.

Podes fazer uma troca de n�meros com um preso de Gunsen?

Arranjas trabalho para um Noite e Nevoeiro?

Uma fotografia faz-se de luz,

mas precisamos da escurid�o para o truque funcionar.

Olha, as batidas s�o para as bolhas n�o ficarem presas ao rolo.

Pomos o papel fotogr�fico aqui, no l�quido revelador.

E penduramo-la para secar.

O que fazem aqui?

J� nos �amos embora.

N�o podemos ir ao laborat�rio.

S� estava a ensin�-lo.

Vai-te embora.

Encontraste o erro, espanhol comunista est�pido?

Ele est� oficialmente morto. At� a fam�lia dele foi notificada.

Podes dizer-me como � que isto p�de acontecer?

Deve ter sido um erro da parte do Rottenf�hrer.

Talvez...

Como � que se diz?

Talvez se envi�ssemos um pedido de desculpas � fam�lia...

S�o espanh�is? T�m um cigarro?

Aqui tem.

Um oficial das SS nunca comete erros.

Limpa isso.

Tinhas raz�o. A minha mulher ia adorar.

Se me permite diz�-lo, Hauptsturmf�hrer,

os seus m�todos s�o, como direi, demasiado dr�sticos.

N�o podemos deixar que eles pensem que cometemos erros, Oberscharf�hrer.

Nunca comete erros, Hauptsturmf�hrer?

Claro que n�o, Oberscharf�hrer.

E se vier a cometer,

certificar-me-ei de que ningu�m nota.

Esta porcaria n�o pode ficar aqui.

Ningu�m acreditar� que o mataram ao tentar fugir.

Levem-no para ali.

N�o est� eletrificada.

Vamos!

Vamos!

Tu, despacha-te!

Quem est� no princ�pio da fila s� recebe �gua suja.

Quem est� no fim, recebe uma por��o pequena.

Mas aqui, no meio, pode calhar-te alguma carne e batatas.

Disseram-me que Gusen � uma pedreira terr�vel.

Dizem isso para que n�o finjam estar doentes.

Ele manda-te cumprimentos.

Viste-o?

Na enfermaria?

Verific�mos que os presos entram em p�nico no escuro e tornam-se imprevis�veis.

N�o se esque�a de acender a luz.

As outras melhorias...

Excelente.

Em poucos minutos, tudo estar� resolvido.

R�pido, eficaz e simples.

Espanhol!

Para! N�o precisam de uniformes.

Entrem. V�o.

Pensava que a nossa prioridade era a utiliza��o dos presos.

Continuaria a usar uma l�mina se ela estivesse romba?

Fecha a porta.

Aten��o! Esta � uma mensagem importante.

Todos os oficiais das SS devem apresentar-se no quartel-general.

O Standartenf�hrer tem uma mensagem importante para v�s.

O que fazem a� dentro, espanh�is est�pidos?

Espanh�is!

- Quem �? - Idiota!

O que se passa?

O sacrif�cio do ex�rcito n�o foi em v�o.

"O sacrif�cio do Sexto ex�rcito n�o foi em v�o.

Generais, oficiais, subalternos e esquadr�es lutaram lado a lado

at� ao �ltimo cartucho.

Morreram para a Alemanha viver."

Ent�o?

Os nazis perderam Estalinegrado!

Muito boas not�cias.

E agora o que vai acontecer?

- Bem, agora... - Espera.

Vamos, todos aos vossos lugares!

E tirem esse sorriso da cara, caralho!

Porque est�s assim?

At� agora, os nazis estavam convencidos de que ganhariam a guerra.

Imagina o que acontecer� se perceberem que a podem perder.

� a tua vez.

V�.

Esta manh�, mandaram-nos destruir as c�pias que nos enviaram.

Agora j� sabemos porqu�.

N�o pode voltar a acontecer, entendido?

Sim, senhor.

Acompanha-me.

O Ziereis mandou queimar tudo.

Eu trato disso.

N�o, se forem os dois, � mais r�pido.

Destruam tudo o que n�o sejam fotografias de propaganda.

As fotos de Himmler tamb�m. N�o deve haver registo da sua visita ao campo.

Entendido?

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

O que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

N�o podemos queimar as provas do que fizeram.

- Se o Ricken descobre... - Se descobrir, saberei que foste tu.

Sabes o que os do partido fazem a chibos como tu?

Cortam-lhes os tomates e esperam que se esvaiam em sangue.

Solta-me. Por amor de Deus, solta-me.

� melhor usar um negativo novo.

Sen�o, v�o notar a diferen�a ao queim�-lo.

Parem!

N�o dev�amos levar o que resta no laborat�rio?

N�o, outra pessoa far� isso.

Hoje foi um dia dif�cil.

Vamos, Franz.

Ou preferes satisfazer-te a ti mesmo?

Boa tarde, Magda.

Aproveita, Franz, fizeste por merecer.

Anda comigo.

Lava-te.

Aqui n�o cabem coisas sujas.

Vem-se aqui ter rela��es sexuais � conta do Reich.

� proibido falar ou trocar coisas.

Se violarem as regras, ser�o mandados para o Buraco.

T�m 20 minutos.

N�o percam tempo.

A VIDA � UM SONHO

�s espanhola?

Puta, alco�lica, anarquista.

- O que preferires... - A mim...

Se continuares a trabalhar bem,

ter�s tempo extra aqui por minha conta.

Entendes?

Salvamos vidas e n�o fotografias.

Temos de escond�-las em v�rias partes do campo.

Separadas n�o t�m tanta import�ncia.

Como pensas faz�-lo? Se as encontram, fuzilam-nos a todos.

Est� bem, como queiras.

N�o �s a minha �nica op��o. O partido n�o �s s� tu.

Precisar�s de gente de confian�a.

- Podes confiar no Lej�as. - Agachar!

- Antes, trabalh�vamos juntos. - Levantar!

P�r o chap�u!

- N�o s�o fotos, s�o negativos. - Vamos faz�-lo.

Entrem! R�pido!

Os negativos s�o f�ceis de esconder.

N�o vou arriscar a vida por fotos.

N�o perdeste um irm�o aqui dentro, Lej�as?

Toda a gente perdeu algu�m aqui.

Sim.

E n�o merecem justi�a?

Temos as imagens dos nossos companheiros assassinados,

de Himmler e dos l�deres das SS a visitarem o campo.

Temos provas para os incriminar.

Querem mesmo que se esque�a o que se passa?

Ningu�m acreditar� se n�o o vir.

Ningu�m.

Levaram-me para Ravensbr�ck.

Disseram-me que, se me tornasse puta, em seis meses estaria livre.

J� passou quase um ano.

Gostavas de fazer algo contra os soldados?

Olha!

Maricas do caralho.

Estamos a ensaiar uma pe�a de teatro.

E tu �s o respons�vel por isto?

A jogar pela outra equipa?

Kapo de merda...

O que �? Um drama? Uma com�dia?

Desculpe?

A pe�a que est�s a preparar.

� de variedades.

O Kapo queria falar com o Ziereis.

Mas eu � que farei isso.

Algum entretenimento far-nos-ia bem. Tenho a certeza disso.

Para onde os levam?

Aquele homem � o Sr. Poschacher.

� o dono da pedreira fora da aldeia.

Os mais sortudos v�o com ele.

L� fora, trabalha-se e vive-se melhor do que aqui.

- Perguntaste-lhe isso? - Sim.

O tipo apresentou-se aqui voluntariamente. N�o quis ir com o Poschacher.

Levaram-no para Gusen de manh� cedo.

Enfermeiro.

Com licen�a.

Gostas?

Isso n�o � teu.

Agora �. N�o vai precisar dele em Gusen.

Toma.

A s�rio? Queres comprar-me com tabaco?

A m�sica ajuda a levantar o �nimo.

O que queres?

Deves-me uma.

- � um tri�ngulo verde. Pode delatar-nos. - N�o o far�.

De certeza que querer� algo em troca.

N�o podemos confiar nele.

Confio mais nos gananciosos do que nos cobardes.

- Onde escondeste os negativos? - Tranquilo, est�o a salvo.

Quanto menos souberes, melhor.

O que tens a�?

Temos de p�r os negativos nas caixas de granito que v�o para Berlim.

N�o creio que os nossos negativos interessem a Hitler.

Pod�amos desviar uma caixa com um documento com selo do teu gabinete.

Quem iria buscar os negativos?

Algu�m pode viajar com eles.

Dentro da caixa? N�o me fodas.

Eu fa�o isso.

� uma loucura!

Nem por isso. Contarei tudo o que se passa.

E al�m disso, com provas.

S� levarei uma pequena parte,

mas abrirei um t�nel, uma porta de sa�da.

Quando estiveres a salvo, podemos enviar-te o resto.

Vou precisar de documentos oficiais, alguma roupa e comida...

Entraram na nossa caserna.

Merda!

Afastem-se!

- L� est� ele. Tragam-no. - V�o! Prendam-no!

Sacana! Traidor! Escumalha espanhola!

Os negativos t�m de sair imediatamente daqui.

Sou inocente!

Temos um plano.

Temos um her�i espetacular.

E temos uma boa cortina de fumo.

Se os soldados querem entretenimento do bom,

v�o t�-lo.

Finalmente, a caixa vai a caminho da Pol�nia, junto � fronteira sovi�tica.

Toma, isto vai ajudar-te a estar mais apresent�vel.

Acho que passar de preso a mendigo � uma promo��o.

Vais ter saudades minhas, n�o vais?

Agradece ao Bonarewitz pelas perucas.

Muita merda, rapazes!

Igualmente.

- Vamos! - V�, rapazes, estamos quase a come�ar.

Meine Damen und Herren.

Mesdames et messieurs.

Senhores...

... e senhores...

Depois de uma digress�o internacional por Fran�a e Espanha,

ei-la, no campo de concentra��o de Mauthausen,

a fant�stica e espetacular companhia:

La Espa�ola!

Em crian�a, vivia em Arag�o

E agora sou meio-alem�o

Espero chegar a russo

Ou at� americano

Mas isso n�o est� na minha m�o

Que carreira mais...

Triunfal!

J� vai? Estamos na melhor parte.

Tenho de fazer as minhas rondas noturnas.

Pepe!

Canta algo para o Sr. Kapo.

Senhor!

Olha.

H� um concurso de gado

Nem penses em ir v�-lo

Porque podem enganar-se

E dar-te o primeiro pr�mio

Que canta ele?

Est� a gozar comigo?

N�o.

Ele disse que os russos o temem mais do que aos tanques.

Fumas?

Toma.

Obrigado.

Est� uma noite bonita.

Trouxe salsichas, ma��s...

Chi�a, montaste-me um apartamento.

Um pouco pequeno.

Ao menos, n�o ou�o o Lej�as a roncar.

Deixa-me contar-te uma hist�ria,

agora que somos amigos.

Um dia, chegaram aqui 300 judeus holandeses.

As SS n�o sabiam o que fazer com eles.

Ent�o, decidiram divertir-se.

Obrigaram os primeiros cem a subir as escadas.

Sabes como aquela porra � escorregadia.

Obrigado.

Disseram-me que a filha do Sr. Paco Se agarrou ao tabaco

Quando chegaram l� acima, mandaram-nos esperar.

Ent�o, soltaram os c�es.

Os judeus come�aram a fugir.

Desceram a correr e pisaram-se uns aos outros.

Escorregaram, fugiram uns por cima dos outros

e esmagaram-se uns aos outros s� para descer primeiro.

Mas...

Para qu�?

Obrigado.

Nenhum deles sobreviveu.

Ent�o, mandaram subir outros cem.

Porque o ma�o do tabaco nunca vaza

Leva a ra��o sempre para casa

E quando apenas passa meia hora

Em sua casa fuma o menino A menina e a senhora

As Escadas da Morte.

N�o � um nome mau.

Este � o meu nome preferido.

O Muro dos Paraquedistas.

Bonito, n�o �?

A menina e a senhora num descuido

Fumam os cigarros do marido no quintal

E como ele a ama sem igual

N�o tem outra escolha

Sen�o as beatas dos cigarros fumar

- Ol�! - Ol�!

N�o percebeste nada do que disse, pois n�o?

Obrigado.

S� te queria dizer que gostei muito do vosso espet�culo.

- Ol�! - Ol�!

Ent�o? Est�s com medo?

O que achas?

Quero ver o meu filho.

Agora, deve ter uns cinco anos. Quase o tempo que estou c�.

Ele est� na Pol�nia, num orfanato.

Quero v�-lo.

Hans...

Lamento, mas n�o te vou deixar entrar na caixa.

O que est�s a fazer?

Podemos fazer isto a bem ou a mal.

Desce, v�o matar-nos!

Eu j� estou morto.

Est� bem.

D�-mos. Levo-os comigo.

N�o.

Fica tranquilo.

Odeio mais os nazis do que voc�s.

Quando estiver num lugar seguro, mostro-os.

Est� bem, mas n�o de imediato.

Quando estiveres a salvo, tens de publicar um obitu�rio no Der Angriff

em nome de Fritz von Stroheim.

"Fritz von Stroheim."

Saberemos que est�s bem e poderemos enviar-te o resto.

Al�m disso, a roupa fica-me bem.

Sim.

Isto n�o te ficar� t�o bem.

H� muito tempo que preparo isto.

Confia em mim.

Menina?

N�o nos deixes ficar mal. Lembra-te, Fritz von Stroheim.

Deves-me um ma�o de Lucky Strike.

Quantos?

Como � poss�vel? Contem outra vez! Seus idiotas!

... 22, 23, 24, 25, 26,

27, 28, 29, 30.

Ent�o? N�o falta ningu�m, certo?

Bom dia.

Esta � a tua nova casa.

Quente e limpa.

Ent�o?

Nada. Li os obitu�rios dos �ltimos dias e nada.

Ele enganou-nos. Eu disse-te que n�o pod�amos confiar nele.

O Von Stroheim vai morrer, confia em mim.

N�o confio � no Bonarewitz.

Tem f�.

E lembra-te de...

Desculpe, senhor.

Os outros n�o estavam � altura?

Ele tem um corpo interessante, n�o achas?

Ligeiramente interessante.

O diferente � sempre mais interessante do que o habitual.

Depende do ponto de vista.

Chega de piadas m�s. P�e-te ao lado dele.

Desculpe?

P�e-te ao lado dele. Quero tirar-te uma fotografia ao lado do an�o.

Como um animal do circo.

Fiquem exatamente assim. Veste-te!

N�o � assim t�o mau.

Falas espanhol?

E alem�o tamb�m.

Desculpa. Pensei que eras russo.

Sou um judeu austr�aco e professor de l�nguas.

Desculpa.

N�o te preocupes. Ser diferente tem as suas vantagens.

No outro dia, at� me levaram ao bordel.

Onde est� o Boix?

O que se passa?

Vem connosco.

Aonde vamos?

Disse para o trazerem pelas traseiras.

Hoje, o meu filho mais velho faz dez anos.

Ouvi muitos elogios �s tuas fotografias, n�mero 5185.

Obrigado, senhor.

Agradece ao Ricken, que te recomendou.

Ser� uma recorda��o boa para o meu filho.

Vistam-no.

Apanhei os �ltimos dois ensaios.

- Posso oferecer-vos algo para comer? - N�o, obrigada.

Vai-te embora!

N�o pode ter uma abordagem sentimental, Sr. Poschacher.

Estamos em guerra.

N�o, claro que n�o. S� estou a dizer

que trabalhariam melhor se tivessem condi��es melhores.

Claro que n�o iria contra uma decis�o de Berlim. Quem sou eu? N�o...

�timo.

Por favor.

Ponha a sua m�o no ombro dela.

Para cima.

Sorriam.

Tem uma fam�lia muito fotog�nica.

Obrigado.

Mais uma fotografia, sozinhos?

- S� a minha fam�lia? - Sim, sozinhos.

Trudy? Traz a Lily.

Desculpe, senhor.

N�o pude evitar ouvir a sua conversa com o Ziereis.

Posso recomendar-lhe aquele jovem?

Para mim?

Sim.

- Deixa-me em paz. - Disfar�a.

Consegui-te uma oportunidade para sa�res do campo.

Tenho negativos comigo com provas daquilo que nos fazem.

Preciso que os escondas. Ajuda-me.

A �guia?

Olha para isto.

Pap�!

- Pap�! - Parab�ns!

Pap�...

Senhor, queria agradecer-lhe pela sua recomenda��o.

Beethoven.

Mi�do.

Rapaz! Baixa a pistola!

Rapaz!

Siegfried!

N�o � um brinquedo, Siegfried.

Eu mostro-te como a usar. Anda!

Concentra-te em apontar para o centro.

N�o deixes a tua m�o tremer.

S� ent�o disparas.

Est� bem.

Vou-me embora.

Tem cuidado.

A m�sica alem�, �s vezes, pode tornar-se demasiado intensa.

Entendes?

�timo.

Um ca�ador deve aprender a atirar contra animais em movimento.

Franz, n�o acha que ele j� brincou que chegue?

N�o estou a brincar. Estou a ensin�-lo a ca�ar.

N�o deixes que te engane. Um macaco pode parecer uma pessoa, mas n�o �.

Agora j� sabes como fazer.

Senhor.

Este rapaz...

... podia ser �til para a pedreira do Sr. Poschacher.

Se n�o queres ser o pr�ximo, n�o interfiras.

Estou a gastar muito dinheiro s� para os manter e, mesmo assim,

continuam a cair como moscas.

Com confian�a. Sem medo.

Ele � jovem. � um preso �til.

- Dispara! - Por favor, pelo menos deixe-me este.

Est� bem, fique com ele se o quer tanto.

F�-lo pelo teu pai. Por favor.

Rapaz, anda.

Trabalhar�s para o comando da pedreira.

N�o � pago, mas ter�s uma cama para dormir

e ter�s documentos como trabalhador civil estrangeiro.

Bom dia, Sra. Pointner.

Bom dia, Sr. Poschacher.

Rapazes, acordem!

P�rez, com isto nunca arranjar�s uma mulher.

Ent�o, quem me lavar� a roupa?

Enfim.

Espanhol, certo? Bem-vindo. Anda.

Podemos confiar nela?

Sim. � uma das nossas.

Podes pedir-lhe o que quiseres.

Senta-te.

Mexam-se! V�o! Mais depressa!

- Mais depressa! Qual � o problema? - Mais depressa!

Parece que os soldados querem outra pe�a de teatro.

Que este castigo seja um exemplo.

Ningu�m foge do campo de concentra��o Mauthausen.

TODAS AS AVES EST�O NO NINHO

TODAS AS AVES EST�O NO NINHO

M�sica!

R�pido.

Gosto muito. Tem um ar de Pieter Brueghel.

Que pena, as c�pias est�o desfocadas.

Filho da puta.

Vais ter de voltar a revelar estas duas.

�s um filho da puta!

O que disseste?

�s pior do que eles.

N�o tolerarei desobedi�ncias!

Gosta de ver como os outros assassinam, n�o �?

Como os outros se emocionam, como choram, como sofrem.

Como fodem.

� um caralho de um mirone que espia o mundo atr�s de um buraco,

porque n�o tem tomates para fazer nada. N�o os tem.

Como te atreves? Cala-te j�!

Ou o qu�?

Vamos, dispare!

S� sabe disparar a sua maldita m�quina fotogr�fica. Vamos, dispare!

Prima o gatilho.

Vamos, imortalize o momento! V� l�, Ricken!

V� l�!

V� l�!

Enlouqueceste, Franz?

Deem-lhe com for�a, mas n�o na cara.

N�o...

Sabes o que � a fome?

Sabes o que � passar dias a fio de est�mago vazio? Sem ter com quem falar.

Tenho sorte por haver vermes.

Falo com eles e, depois, como-os para n�o contarem a ningu�m.

Francesc, Paco, Franz.

- Pensavas que era um traidor. - Valbuena?

Tu e os teus amiguinhos pensavam que eu era um traidor.

Sou um her�i, porque n�o lhes contei nada.

N�o sabias nada. O que lhes ias contar?

O teu outro amigo tamb�m o fez.

Do outro lado do buraco.

O Hans. O da caixa.

Tamb�m acabou a comer vermes.

E tu tamb�m o far�s, n�o te preocupes que tamb�m o far�s.

Ou j� o fizeste?

Comeste vermes?

Sabes que mais? O teu amigo n�o comeu s� vermes.

Cala-te.

N�o, cala-te tu por uma vez e ouve-me!

O teu amigo Hans n�o comeu s� vermes.

Tamb�m comeu negativos. Sim, fitas de negativos.

Claro que os negativos n�o t�m prote�nas, portanto, comeu-os por tr�s.

Por isso n�o os encontraram na caixa, porque os tinha l� dentro.

Onde est�o?

N�o sei. Procura.

Procura.

Est�s frio.

Est�s quente.

Vais queimar-te.

Queimaste-te.

Onde est�o?

Era eu.

Era eu ou os vermes, Boix.

E n�o se pode confiar nos vermes porque...

Porque por muitos que comas...

... eles acabar�o por te comer.

� o que queres, n�o �?

Sou ou n�o sou um her�i?

�s um her�i, Valbuena.

Um verdadeiro her�i.

Abram as celas!

Levem-nos todos l� para cima! Comecem a contar do in�cio!

Onde est�o?

Onde est�o os negativos?

N�o sei.

Se n�o recuperarmos os negativos, Oberscharf�hrer,

responsabiliz�-lo-ei pessoalmente pela sua perda.

Espero que isso seja claro o suficiente.

Diz-lhes o que querem.

N�o confio nos que n�o querem sujar as m�os.

Os negativos?

N�o sei se � americana ou russa,

mas esta m�sica do outro lado do Dan�bio tem um som celestial.

N�o.

N�o.

- R�pido! Vamos, r�pido! - N�o.

Valbuena...

N�o.

� g�s!

Valbuena! � g�s!

Hauptsturmf�hrer.

Pare! Que raio se passa?

Desmontou-se.

Agora, o que fa�o com eles?

Vamos! Saiam!

Saiam da�! Saiam!

Saiam!

De joelhos! Todos de joelhos! Para baixo!

Mas, senhor, � in�til matar-nos agora.

Mais algu�m tem alguma coisa a dizer?

Tu...

Lembrem-se, poupei-vos as vidas.

Entrem! Vamos!

Levem-me convosco!

Deixem-me uma arma! Uma arma, por amor de Deus!

Para tr�s! Voltem para as casernas!

Para tr�s! Voltem para as casernas!

Voltem para as casernas!

Os Kapos ficaram com as armas que os nazis deixaram.

Toma, temos de nos defender.

UM POVO, UM IMP�RIO, UM L�DER

Franz?

Eu s� tirei fotografias.

N�o matei ningu�m. Tu sabes disso.

Eu imortalizo-os.

Sou inocente.

S� cumpria ordens.

� precisamente disso que o v�o acusar.

Diz-me que a minha obra est� a salvo.

Ol�.

OS ANTIFASCISTAS ESPANH�IS SA�DAM AS FOR�AS LIBERTADORAS

Ol�! Obrigado!

Ol�.

Obrigado.

Faz uma foto bonita, Boix.

Reconhece algu�m entre os acusados

que tenha ido a Mauthausen como visitante, enquanto trabalhou l� como interno?

SITUA��ES FICT�CIAS BASEADAS EM EVENTOS VER�DICOS

N�O FORAM MALTRATADOS ANIMAIS NEM PESSOAS DURANTE A RODAGEM

Legendas: Ana Sofia Pinto