All language subtitles for aladdin-1986

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

... ... ...

...

Sous -titrage

ST' 501

Salut, Tony.

Salut, Dieu le doré. Alors, t 'as
quelque chose pour moi ? Ouais.

Voyons ça.

Toi, fais cadeau.

Pour 5 dollars seulement.

Ben, voyons. Tu rends tous les
titaniques, toi. Si tu les veux, tu

toujours casquer avec toi.

D 'accord, voyons cette cochonnerie.

Je te donne tes cinq billets, mais ça me
fend le cœur parce que ce lot, il ne

vaut pas un clou.

Tiens.

Merci. C 'est un cadeau, mon vieux.

Allez, un de ces quatre.

Continue à fouiller, hein.

Allez -y, mon petit.

Mets -moi à décharger toutes ces
saloperies. Allez, au trou.

Scoot -toi un peu, on n 'a pas que ça.
Faire bon Dieu.

Faut me rentrer tout ce bric -à -brac. T
'es pas ici pour filer l 'antenne, non

? Scoot -toi.

T 'avais trois minutes de retard ce
matin. Tu crois que je m 'en suis pas

? C 'est Kim Truandra, il est pas né.
Moi, je te le dis, je suis dans le

depuis plus de 30 ans. Ça fait un sacré
bail, non ? Alors, on me la fait pas.

Les tirs au flanc, moi, je les renifle à
un kilomètre.

Alors, écoute.

Tu vas me briquer tout ça. Je veux
pouvoir me mirer dedans.

Allez, au boulot. Le vide de coude, c
'est pas pour les chiens.

Je te paye 5 dollars par jour, alors je
veux voir des résultats, pas des

promesses. Oui, monsieur la brocante, je
vais nettoyer tout ça, ça va reluire,

vous verrez.

5 dollars par jour, non mais c 'est pas
du pipi de chasse, non ? J 'y vais, j 'y

vais.

Pourquoi je prends toutes ces pilules ?
Elles me rendent encore plus malade.

Maître, tu m 'as appelé.

Ordonne et j 'obéirai.

Hein ? Quoi ? Qu 'est -ce que...

Qu 'est -ce que vous avez dit ? Mais qui
êtes -vous ? D 'où est -ce que vous

arrivez ? C 'est à moi que vous parliez.
Mais qu 'est -ce que vous voulez ?

Je suis le génie de la lampe et tu es
mon maître.

Vous êtes quoi ? Mais qu 'est -ce que ça
veut dire, mon maître ? Vous sortez de

la ville ? Fais un vœu et je l
'exaucerai, maître.

Ça a des vœux, j 'en ai plein à faire.
Il y a beaucoup trop de choses que je

voudrais avoir.

C 'est ici que tu vis ? Non, je gratifie
quand je ne suis pas à l 'école.

On est du genre fauché, maman travaille
comme une dingue et grand -père claque

sa pension aux courses tous les jours ou
presque.

Il doit une fortune au bookmaker, ce
salaud de mon petit Syracuse. C 'est

ça que maman doit bosser. Elle n 'ose
pas lui dire non, il en profite un peu

trop et moi aussi je dois aider. Ce n
'est pas drôle du tout ce boulot.

Mais comme je n 'ai pas encore de
métier... Excuse -moi, maître, mais je n

pas compris un mot.

Mais tu possèdes la lampe.

Dis ce que tu désires et je t 'obéirai.

Il te suffit de dire, je veux.

N 'oublie pas.

Je suis en train de rêver.

Non, tu ne rêves pas.

Tu ne veux pas essayer.

Essayer quoi ? Dis... Dis que tu veux
que je devienne invisible.

Je veux que tu deviennes invisible.

À présent, dis que tu veux que je
redevienne visible.

Je veux que tu redeviennes visible.

Voilà.

Invisible.

Visible.

Invisible. Visible.

Tu as l 'intention de continuer
longtemps.

Ça dépense une grande somme d 'énergie.

Pardon. Mais ça me coûtera quoi, cette
assurance -là ? Tu as compris ?

Combien ? Attends une seconde.

C 'est pour vrai.

C 'est l 'escalade, ça devient un béant.

C 'est calculé, c 'est de la fumisterie.

Après, ça, c 'est bien mieux.

Je suis sûr que ce sera trop.

Ça marche pas.

C 'est bien trop.

C 'est bien trop cher, ce bazar.

Salut. Et le gamin, t 'as bientôt fini,
oui ? C 'est M. Labroquante, il faut te

cacher.

Aucun danger.

Il n 'y a que toi qui puisse me voir.

Tu es invisible pour les autres ?

Avec qui tu vas passer, là ? Je parle à
personne, monsieur. Voilà, j 'ai fini de

nettoyer. Je peux partir ? Je devrais te
garder une heure de plus. Vas -t 'en,

tu m 'écœures.

Mais comme tu pars avant l 'heure, je te
paierai qu 'une demi -journée.

Quel âge as -tu, maître ? Quatorze ans.

Comment t 'appelles -tu ? Alain Adam.

Al quoi ? Al ? Ah, d 'un.

Pourquoi ? Qu 'est -ce que ça a de drôle
? Non, non, rien.

Al, c 'est pour Albert.

Avec qui habites -tu ? Ma mère et mon
grand -père paternel.

Et ton père ? J 'en ai plus, il est
mort.

Quand j 'avais six ans.

Tu as des amis ? Ah oui, Danny Esposito.

Mais il a disparu l 'autre jour.

Personne ne sait où il est allé.

T 'es moche, tes parents sont vachement
inquiets.

As -tu d 'autres amis ? Oh non, les
autres mecs, ils me font la gueule.

Tu aimes le sport ? Ah ouais, je joue un
peu au basket.

Mais ce qui me branche surtout, c 'est
le ski nautique.

C 'est bizarre.

Tu as une petite amie ? Oh non, la seule
fille qui me plaît, elle sort avec un

autre type.

Tiens, c 'est ce type -là.

Red Foster.

Allez, on va vite.

Je veux que tu sois invisible.

Je suis invisible, maître.

Ah bon ? Mais regardez ce taré. Ah, le
trouillard.

Et dis -nous, il paraît que ton grand
-père a joué sa dernière paire de

chaussettes aux courses.

Tu peux me les faire ? À ta guise, je ne
peux t 'en empêcher.

Vous dites encore une seule connerie sur
ma mère ou sur mon grand -père et je

vous fais la peau.

Dégagez, les mecs.

Je vais me le partir d 'une seule main.

Faut prendre des vitamines, petit
crétin.

Je te remercie beaucoup, mec.

La question génie, t 'es vraiment pas en
la course.

Pourquoi ?

T 'es cinglé ou quoi ? Est -ce que t 'as
vu ce qu 'il m 'a mis ? Tu sais, ce

Red, il est pourri comme mec.

Oh, attends, attends.

Qu 'est -ce que tu m 'avais demandé ? Je
t 'ai dit, est -ce que je peux me le

faire ? En effet.

Et j 'ai répondu à ta guise, je ne peux
t 'en empêcher.

Tu aurais dû dire, je veux.

Souviens -toi.

Vraiment ? D 'accord.

Alors, je veux pouvoir démolir ces
quatre tordus.

Voilà qui est parlé.

Vas -y.

Prends ce ballon, prisoté.

Alors viens le chercher si t 'as pas la
trouille. T 'as envie de bouffer le cuir

? Pour qui tu te prends ?

Merci, génie. T 'es vraiment champion.

Assieds -toi.

Que faisons -nous maintenant ? Il faut
que je rentre.

Mais tu peux pas venir avec ces
fringues.

Je veux que tu changes de costume.

Entendu.

Elle est loin, ta maison ? À la sortie
de la ville.

Dans ce cas, commande -moi un chameau.
Ou alors des chevaux.

Allons -y en voiture.

En quoi ?

Tu sais, ces trucs qu 'on conduit.

Une voiture, c 'est ça.

Je me demandais à quoi pouvaient bien
servir ces boîtes.

Ben, ce sont des automobiles. Ça va plus
vite qu 'un cheval.

Ah, je vois, oui. C 'est une sorte de
tapis magique sur eau.

Où est la tienne ? J 'en ai pas.

Pourquoi ? Pourquoi ? Parce que je suis
trop pauvre.

Tu es trop pauvre ? C 'est connu.

Est -ce que ça te fait envie ?

Oh, j 'ai envie de respirer.

Pardon ? Hein ? Ah, fais pas attention,
c 'est une façon de parler.

Ça veut dire tu parles, et comment ? Hé,
dis -moi, qu 'est -ce que tu attends ?

Ah bon, d 'accord, alors voyons voir.

Pour commencer, faut que ce soit une
grosse bagnole, parce que faut quand

que t 'arrives à rentrer dedans.

Et... Regarde, il y en avait une qui
faisait saliver mon père, c 'était une

déjà ? Tu connais toutes les vedettes de
rock en ont une.

Je veux... Je veux... Je veux une Rolls
Royce.

Oh là là, waouh ! Ça

fait mal, hein ? Eh ben... Tu conduis,
moi, je sais pas.

Quoi ? Ah ben, tu sais conduire, non ?
Ces carrosses, moi, je ne connais pas,

mais... commande -moi de conduire et ça
pourra aller.

Alors, je veux que tu sois le roi des
craques des chauffeurs.

Entendez, monte, on y va.

Eh, tigard, tu as paumé ton chauffeur ?
Qui, moi ? Non, il est ici.

Je veux que tu sois visible.

Bonjour.

C 'est génial. Pour la m 'expliquer, ce
truc -là.

Où sommes -nous ? Je ne reconnais rien

ici. À Miami, en Floride.

Est -ce que c 'est très loin de Bagdad ?
Bagdad ? On est en quelle année ? 1987.

Je suis resté 200 ans sans travailler.

C 'est des longues vacances.

Et là, que dois -je faire ? T 'as rien à
faire, vieux.

T 'as vu cet embouteillage ?

On est coincé, il faut attendre. Tu as
envie d 'attendre, maître ? Tu sais, j

'ai pas trop le choix.

Tu n 'as donc pas d 'imagination.

Voyons, que veux -tu que je fasse ? Ok,
je conseille d 'y aller.

On vole ! On

est en train de voler ? Génie, là, tu m
'as mouché.

C 'est pas vrai, je rêve.

Comme si on était en avion. C 'est
dingue, dingue ! Alors, ça va en bas ? C

pas incroyable. T 'as vu toutes ces
andouilles qui prennent racine ? Comment

'as fait ? C 'est pas vrai.

Attention le pont !

Regarde.

Toutes ces pommies qui ont les pieds
dans la colle.

Ah, Génie, t 'es génial.

Hé, Génie, regarde les gratte -ciels. Et
tout ça sans attenteur. Oh, pense -moi.

Ah, ça, c 'est le super -pied impérial.

Si je l 'ai en bas, ils sont bas -bas.

Hé, là, regarde ce qui se passe ici.

Je veux tout le temps.

Vas -y, appuie, il faut le cueillir. Vas
-y, fonce, fonce, fonce.

Ne se refaites pas, monsieur, on arrive.

Accrochez -vous.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Ce que je
fais ? Ils m 'ont balancé dans le vide.

C 'est les gros bras de mon petit
Syracuse.

Tout ça parce qu 'il réclame 5000
dollars pour me protéger, comme ils

Ce Monticiracusa, c 'est pas pour lui
que ta mère travaille ? Ah oui, ce

Il a démoli mon garage, il menace ma
famille.

Mais j 'ai pas d 'argent, une telle
somme, comment je peux la trouver, moi ?

Alors, alors, il m 'a envoyé ses tueurs
et... Mais je voudrais descendre.

Hé, si c 'est pas trop vous demander,
vous pouvez me prendre ? Oh, où ai -je

tête ? Mais bien sûr, montez.

Merci. Je vous dois une fière chandelle.
Mais qui vous êtes ? Des amis.

Ah, ça y est, j 'ai compris.

Je suis mort. Je suis mort, je me suis
cramé sur le trottoir, et là je monte au

ciel. Vous êtes des anges. Je veux cette
somme.

C 'est quoi, ça ? 5 000 dollars.

Pour moi ? Oui.

Ah, 5 000 dollars.

Mais c 'est ce qu 'il exige. C 'est
incroyable. Je peux le régler

Merci, merci,

merci.

C 'est elle la fille dont je te parlais
? Son nom c 'est Patricia.

En fait j 'y pense, tu sais je voudrais
lui faire un petit cadeau, je sais rien,

un collier ou un truc comme ça.

Dis, je veux.

D 'accord, je veux un collier pour
Patricia.

Il te plaît ? Comment ? Regarde.

Oh, Patricia ! Tiens, le petit Adin. Je
sais quoi, ce numéro.

Tu te balades en Rolls avec chauffeur ?
Elle est à moi.

À toi ? T 'as braqué la banque ou quoi ?
Mon grand -père a touché un cheval

gagnant. C 'est bien la première fois qu
'il gagne. Tu sais, si t 'étais moins

cloche, tu serais très mignon.

J 'ai... j 'ai un petit cadeau.

Joli, non ?

Oui, il est super.

Je n 'ai pas droit à un baiser ? Qu 'est
-ce que tu ridicules.

Je veux un baiser.

Parle sur un autre ton, Jeannette.

Tu t 'oublies que tu parles à ton papa ?

Je n 'oublie rien du tout, hélas. Et
surtout le fait que tu paries tout ce

tu as sur les chevaux et que tu perds
tout. Ah, je te l 'ai dit, je parie que

les jours ont dit, c 'est incroyable.

Tous les jours, on t 'indique, même le
dimanche. Ah, ça c 'est marrant, j

'aurais juré que non.

Arrête tes enfants de gage, papa. Et je
ne perds pas, enfin, pas tant.

J 'ai eu une série noire. Oui, je sais,
d 'accord.

Où est Al ? Il n 'est pas encore rentré.

Quoi, il n 'est pas encore rentré ? Où
il est alors ? Il est presque pire que

toi, cet enfant.

Dis -lui de m 'appeler dès qu 'il
arrive.

Oui, et essaie de ne pas finir la
bouteille.

À ce soir.

Grand grade pour moi, on perd pas son
temps à téléphoner.

Oh, pardon, monsieur Syracuse, mais c
'était mon père.

Jérémy ? Il peut encore causer ? Bien
sûr, pourquoi pas.

Je ne comprends pas.

Enquête, chaque ont dû être retardés.

Je les ai expédiés chez vous pour le
persuader de casquer. C 'est qu 'il m

doit un paquet.

N 'en craignez rien.

Ils ne vont pas le frapper.

Enfin, pas trop.

Si vous êtes gentil avec moi.

Monsieur Syracuse.

Appelez -moi Monty.

Monsieur Syracuse, j 'aimerais mieux
coucher avec un serpent.

Eh là, qu 'est -ce qui vous prend, hein
? Je marque encore bien, j 'ai de la

classe. Écoutez bien, moi, je peux
changer votre vie. Tout ce que vous avez

faire, c 'est juste un petit pas.

En direction de votre chambre ?
Question.

Eh, Al, où as -tu eu cette voiture ? Si
je te le dis, tu ne me croirais pas. Où

est maman ? Tu sais très bien où elle
est.

Elle est au Rivergate. Elle a dit que tu
l 'appelles dès que tu seras là.

Mais dis, Al, c 'est un de tes amis ?
Lui ? C 'est le chauffeur, grand -père.

vais appeler maman. Je n 'en ai pas pour
longtemps.

Les messieurs qui sont des copains d
'âles, c 'est des copains à moi.

Allez, viens, je t 'offre un verre. C
'est un très vieux whisky du solide, à

près de 12 ans d 'âge.

Attends, tu vas me goûter ça.

Tu n 'as rien de plus vieux ? La seule
chose dans cette baraque qui soit plus

vieille, c 'est moi.

Mais tu n 'es qu 'un enfant.

Pas tes choix. Jérémy, ouvre, il faut qu
'on compte. Oh non, fais -moi une

fleur. Dis -leur que je ne suis pas là.

Dis -leur que je suis sorti.

Où est Jérémy ? Il m 'a dit de vous dire
qu 'il n 'était pas là.

Il t 'a laissé le blé pour nous ? Le blé
? Pour faire du pain ? Arrête de jouer

au con, tu veux ? Allez, ne perdons pas
de temps. T 'as raison.

On va lui laisser un petit souvenir.

Maman, quitte pas. Attends une seconde.

Non, mais t 'as vu ce qu 'ils font ? On
connaît la méthode. Je veux que tu les

empêches.

Et maintenant, je veux que tout
redevienne comme avant.

C 'est un cauchemar ou quoi ?

Ils

sont partis ? Oui. Henri maman qui
attend au téléphone.

Ça va ?

Oui, ça va.

J 'ai oublié de lui dire que mon pouvoir
ne fonctionne pas la nuit.

Et il commence à faire sombre. Qu 'est
-ce que tu dis ? Je dis, je ne travaille

pas la nuit.

Ah, oui, c 'est syndical.

Tu fais une journée de 8 heures et au
-delà de ça, c 'est tarif triple.

C 'est ça, pas vrai ? Oui, quelque chose
comme ça.

Il faut que j 'y aille.

C 'est la porte à gauche dans l 'entrée.

Merci.

Où est le génie ? Qui ça ? Le chauffeur,
où est -ce qu 'il est ? Ah, je ne sais

rien. Il est passé par le mur, je crois.
Oui, bien sûr, grand -père. Bon, je

sais comment le rappeler.

Non, mais vous croyez que je vais avaler
ça ? Que cette voiture est à Aladin ?

Moi, sergent, tout ce que je sais, c
'est qu 'il est arrivé là -dedans, il y

peu près une demi -heure, avec un
chauffeur.

J 'y crois pas, ça. Bon, à qui elle est,
sérieusement ? Quelqu 'un a gagné à la

loterie, ou alors quoi ? Bonsoir,
sergent Connor.

Ah, bah tiens, parle -moi un peu de
cette voiture.

Où tu l 'as eue ? Tu l 'as achetée ? Et
on te l 'a offerte ? Tu l 'as volée ?

Non, je ne l 'ai pas volée.

Bon, alors, elle est à toi ou elle n
'est pas à toi ? Bien sûr qu 'elle est à

lui. Elle est à moi, elle est à toute la
famille.

C 'est une sorte d 'héritage, quoi. Ça
vient d 'un parent éloigné.

D 'ailleurs, on va la revendre, pas vrai
? Ça va, ça va, ça va. La voiture, on

en reparlera plus tard.

Est -ce que tu reconnais ça ? Oui.

Ah, et où tu l 'as eu ? Je l 'ai trouvé.

Oui, j 'espère que je vais avaler ça. C
'est dans la famille depuis toujours.

Pourquoi tu l 'as donné à ma fille ?
Parce que je voulais.

Quoi ? C 'est pas un crime ? Si, ça y
ressemble. Un jeune homme de ton âge qui

une Rolls -Royce.

J 'ai l 'impression que t 'as fait des
bêtises.

Alors, fais gaffe parce que c 'est à l
'œil. Oh, connard, il n 'y a pas de

de cette caisse au fichier. Je crois qu
'elle n 'existe même pas.

Alors, c 'est quoi ce machin -là ? Un
steak pas cuit ? Comment elle est

ici ? C 'est mon pote, le... Lui, il est
parti.

Il dit qu 'il ne gratte pas la nuit.

Amène -moi ton pote demain.

Et cette voiture, je la mets sous
scellé, elle ne bouge pas de là.

Ça, tu peux le reprendre.

de plus autour de ma fille.

Tu entends ? Oui, sergent.

Aujourd 'hui, je t 'apporte une belle
pièce. Une casserole ou bien tes

chaussettes ? C 'est une véritable
antiquité.

Ça doit valoir, disons, 10 dollars au
moins.

10 dollars, c 'est une croix
milliardaire.

Mais c 'est à moi.

Sale fumier, c 'est à moi.

Non, c 'est dans la famille depuis
toujours.

Arrête, tu me rends malade. C 'est à
moi, Bob l 'a pêché dans le port.

Et ton voyou de petit fils, il a piqué
ici.

Si je remets les pieds ici, ce petit
salaud, j 'appelle les flics. Et en

il est viré.

C 'était au courant de rêve.

Tenez. Quoi encore ? Tu pourrais pas m
'inventer un ou deux petits billets ?

va -t 'en de là. Fous -moi le camp à
cette famille. C 'est un ramassé de

brigands. T 'aurais pas juste un petit
dollar ? Trêve ! Va -t 'en de là, tu m

'écorches les yeux.

Un demi -dollar.

Que dalle ! C 'est clair, je te donnerai
même pas l 'heure. Donne -moi du feu !

Que dalle !

Debout, Al, il y a l 'école.

Voilà ton petit déjeuner.

Éveille -toi, allez.

Où est la lampe ? Quelle lampe ? La
lampe, j 'ai mes cigares sous mon

Où elle est ? Ah, ça, j 'ai vu ton grand
-père l 'emporter, oui. Il m 'a dit qu

'il voulait la vendre à ce type chez qui
tu travailles, ce vieux brocanteur.

Oui, Tony la Brocante.

Mais qu 'est -ce que tu me racontes ?
Elle n 'a pas du tout de valeur, cette

lampe. Écoute, maman, laisse tomber. Tu
ne peux pas comprendre ça. Mais crois

-moi, il faut que je la récupère, cette
lampe. Je file.

Bonjour, monsieur le brocante. Qu 'est
-ce que tu fous ici, toi ? T 'es viré,

sale petit voyou.

C 'est de la veine que je ne te fasse
pas coffrer. Pour moi, va voler cette

lampe. Je veux plus voir ta truc de
délinquant dégénéré.

Allez,

Tony, c 'est vous ? Ça va, Fred. Alors,
qu 'est -ce que tu m 'importes ? Hé ! Hé

! Rapporte -moi cette lampe ! Arrêtez
-le ! Arrêtez -le ! Arrêtez -le, mon

!

Bonjour, mon maître.

J 'ai frotté la lampe toute la nuit où
tu étais.

Je dormais, maître.

Je me rechargeais.

Ton grand -père a dû manger la
commission, parce qu 'il faut que tu

je suis le contraire de Dracula.

Je ne fonctionne pas la nuit. La nuit,
je perds tous mes pouvoirs.

Alors, je ne puis exaucer tes souhaits.

Il faut que tu disparaisses ? Non, je
pourrais rester, mais...

Je ne serai qu 'un homme normal, un ami.

Bon, mais je préfère que tu restes.

Entendu.

Voilà, monsieur la brocante. Je veux
garder la lampe.

Je te tiens à ton petit voyou mal
présent.

Je vais t 'appondre à la volée des gens.
Je vais te faire connaissance avec ma

main droite.

Oh, dis donc.

Avec quoi tu m 'as frappé, là ? Ma main
droite.

Ah non, dis pas ça, non, c 'est pas
possible, non, non, non, c 'est pas

Non, frappe -moi encore pour voir.

Frappe, frappe, je dis, allez, vas -y.

C 'est ce que tu souhaitais ? C 'est
épatant.

Maintenant, il faut se grouiller.

Pourquoi ? Il y a le match à l 'école.

Allons -y.

Ils n 'ont pas marqué depuis si
longtemps que le panier a des toiles d

'araignée.

C 'était mon meilleur.

La joie.

Ah, Astra, là, je vais devoir envoyer
les majorettes, moi.

Non, mais vous avez vu le tableau d
'affichage, les gars ? C 'est vraiment

minable.

Est -ce que tu vas pouvoir jouer, toi ?

Tu peux le remplacer ?

Ah oui, c 'est toi qui va nous sauver la
mise, hein ? Tu peux essayer.

Ça va, t 'as jamais joué au basket de ta
vie.

Je sais, mais il suffit de mettre le
ballon dans le panier, c 'est ça ? Oui,

'est ça, avec les doigts dans le nez.

En voyant coach foutu pour foutu.

Oui, t 'as raison, foutu pour foutu.
Allez, va passer un maillot.

Génie, je veux être l 'as du basket et
je veux que mon équipe gagne, OK ?

Quel est le problème ? J 'allais t
'appeler.

J 'ai pas un sou pour payer tout ça.

Et combien de piastres te faut -il ?
Dollar, génie, dollar.

Ici, c 'est l 'Amérique, rappelle -toi.

J 'en sais rien. Je pense que dix, ça
suffit.

T 'es génial.

C 'est mon métier. Dois -je te
raccompagner ? Non, ça ira.

Nous deux, je crois qu 'on va faire une
petite balade romantique.

Bien, alors je vais goûter les sorbets
de ce pays. À plus tard.

D 'accord.

Tout ce que vous faites s 'appelle génie
? Euh, hein ? Quoi ? Ah, non, non,

enfin... Enfin, je veux dire, oui, tu
vois, si tu veux, génie, c 'est le

diminutif de jeune.

Je voudrais la plus grande.

C 'est parti.

Et voilà.

Ça vous va ? Merci. À votre service.

Tu es en retard dans tes versements ce
mois -ci.

Oui, je sais, mais j 'ai repeint toute
la boîte. C 'est bête maintenant.

Alors, pour tout vous dire, je suis un
petit peu à course, moi aussi. Ça, c

vache. Ta façade a besoin d 'être
peinte, elle aussi, pour te rafraîchir

cerveau.

Il a compris, là.

On va revenir à la fin du mois, mais ce
sera double prime.

Tu sais que t 'es appétissante. Tu
permets que je goûte ta chantilly.

C 'est pas mal du tout.

Hé, toi, t 'as rien entendu du tout. T
'as rien vu du tout et tu diras rien du

tout. T 'as pigé, gros tas.

Il dit que c 'est une rue à sens unique,
mais c 'est dans l 'autre sens.

Oui, mais moi, je vais dans un seul
sens.

Ah, vous êtes un comique, hein ? Non.

Là -bas, ils vont dans ce sens, regarde.

Oui, oui, mais ils vont dans ce sens
depuis là -bas en haut jusqu 'ici en

Le bon sens, c 'est le sens unique. Et
vous prenez le mauvais sens unique.

qui va là, il va à l 'envers. C 'est pas
le bon sens unique, voilà. C 'est pour

ça que je dois verbaliser. C 'est bien
ou c 'est mal ? Ça dépend.

Montrez -moi votre permis de conduire.

Euh, oui, avec plaisir.

Mais avant, dites -moi ce que c 'est.
Oh, bon Dieu, elle s 'est rigolée. Vous

voyez, cette motocyclette, vous allez la
suivre, sans faire d 'histoire, et

quand on sera arrivé au poste, le chieur
vous expliquera le code.

Pas d 'envoi. Non, non.

C 'était vraiment sympa. Merci.

À demain, hein. Comment, salut. Au
revoir.

Au revoir. À demain.

votre voiture n 'est pas immatriculée.

Vous êtes sans papier d 'identité et
vous ne savez même pas comment vous

appeler. Est -ce que c 'est exact ? Pas
tout à fait.

Bon, je repose la question.

Comment vous vous appelez ? Où et quand
vous êtes né ? Répondez.

Je m 'appelle Génie de la Lampe.

Né le 1er janvier 1685.

Vous savez que ça peut vous rapporter
deux ans de vous payer ma tête ? Pardon.

Un instant, je vous prie.

Excusez -moi.

Génie de la lampe.

Date de naissance, 1er janvier 1685.

C 'est exact, chef.

Vous ne vous en sortirez pas comme ça. C
'est l 'empreinte. Voilà, chef.

C 'est les fantaises, pas des
empreintes.

Ah, je sais, chef, mais ce gars -là, il
n 'a pas d 'empreinte. Pas d 'empreinte

digitale. Vous plaisantez, c 'est pas
sérieux. Donnez -moi votre main.

C 'est impossible.

Il n 'a pas d 'empreinte.

C 'est un médecin du milieu qui a effacé
vos empreintes, hein ? Non.

Non, non.

Non ?

Vous ne m 'aurez pas comme ça. Vous
allez vous retrouver tout nu.

Bon, où est -ce que vous alliez quand le
sergent Nolan vous a arrêté ? Oh,

écoutez, le chieur... Le chieur ? Qui
est -ce qui vous a dit qu 'on m

comme ça ? C 'est lui.

Bouclez -le ! Et toi, la prochaine fois,
tu fermes ta grande gueule. Oui, chef.

Bien, chef. Allez, du vent ! Oui, chef.

Bien, chef.

Trouve -toi un coin et reste tranquille.

On se tait là -dedans et on dort, c 'est
compris ?

Ah,

j 'en ai de tous les âges.

J 'ai un éventail de 3 à 16 ans. Noir,
jaune, blanc.

Il n 'y a qu 'à demander.

J 'ai toute la palette.

On a un nouveau.

Écoute, j 'ai un arrivage de chair
fraîche.

Extra.

Les yeux bleus, les cheveux blonds
cendrés.

À peine 15 ans, il est fantastique.

Bon, OK, je te l 'expédie en Australie
dès demain.

Hein ? C 'est toi ? Danny ?

Pourquoi t 'es ici ? C 'est pareil que
toi et pareil que tous les autres.

On a été kidnappés.

Mais pourquoi ça ? On n 'a pas de
pognon.

Je n 'en sais rien.

Une fois de temps en temps, ils viennent
et ils en embarquent un.

Et il ne revient pas ? Non.

J 'ai peur, tu sais.

Il ne faut surtout pas paniquer. Parce
que dès demain, au lever du soleil, on

sortira tous d 'ici avec ça.

J 'ai dit au lit ! Et en silence ! Un
seul mot encore et je lance les chiens

toi. Va sur ta paillasse ! Je ne veux
plus entendre un bruit.

Assez charlé, toi !

Bonjour, monsieur le génie de la lampe.

Bonjour.

Vous êtes frais et dispo, on peut
discuter ? Que souhaites -tu que je dise

vérité. Oui, la vérité. Il faut que j 'y
aille.

Et comment ça ? Allez où ? C 'est pas un
hôtel ici, on s 'en va pas aussi

facilement. Mon maître appelle.

Il faut que j 'y aille.

Bye bye.

Amène -toi, tu pars en voyage.

Bonjour, maître.

Renvoyez ce clown au cirque.

Je veux que tu les changes en petits
cochons.

Et vous voudriez me faire croire que cet
individu sans nom, sans âge, sans

empreinte digitale s 'est volatilisé
dans l 'éther comme un fantôme.

Oui, monsieur.

C 'est exactement ça, monsieur.

Est -ce qu 'on a signalé des ovnis ces
derniers temps, lieutenant ? C 'est peut

-être un extraterrestre.

Ou un super robot inventé par l 'ennemi.

Il n 'avait pas une tête de robot,
monsieur.

Vous vous y connaissez ? Vous fréquentez
les robots ? Assez plaisanté.

Rattrapez -le ! Coincez -le même s 'il
faut retourner la ville cul par -dessus

tête ! À vos ordres.

Merci du fond du cœur à Al et à son
grand ami Eugénie pour avoir ramené mon

à la maison.

Salute.

C 'est une pizza spéciale.

Comment avez -vous retrouvé les
kidnappeurs, Eugène ? Je te l 'ai dit,

les a vus m 'emmener et il les a suivis
jusqu 'à leur cachette. Oui,

et ensuite... Alors il a attendu le bon
moment.

Bing, bang, il est rentré en plein manta
où il les a eus par surprise. Et il les

a démolis dans la foulée. Allez, vas -y,
explique -leur.

Et d 'où venez -vous ? Maman, voyons,
laisse -le manger.

Il est dans une boîte de location de
bagnole. Il voyage sans arrêt. Dis -lui,

Eugène.

Eh bien, voilà, je suis né... Pas
tellement loin d 'ici.

Et sa boîte est spécialisée dans les
mariages, les réceptions et tout le

tremblement. Allez, vas -y, dis -lui,
Eugène.

Je viens... De battre le record
courtoisie.

Et quand il a fini sa journée, là, il me
prête sa bagnole. Vas -y, dis -lui,

Eugène.

Mon premier maître a... Et après, on l
'a pris dans une autre boîte. C 'est

normal, vu que les gens lui ont offert
un meilleur job.

Dis -lui, Eugène.

Oui, mais si tu dis ce que moi, je
devrais dire, je ne sais plus s 'il me

quelque chose à dire.

Excusez -moi.

Tu sais que tu nous dois du poillon,
mec.

J 'en ai qu 'une partie, mais ça va, je
vais vous le donner.

Le patron, il déteste les mauvais
payeurs face de pizza.

Qu 'est -ce que tu veux, toi ? C 'est
moi le gros tas, tu te rappelles ? Celui

qui tu as dit de la fermer.

Oui, alors ? Alors, je la ferme, mais ça
me rend nerveux. Allez, ta couche.

Je ne sais pas quoi te dire.

Tu n 'as qu 'à rien dire.

Excusez -moi.

Vous n 'êtes guère bavard, mais vous
vous faites très bien comprendre.

Eh bien, voulez -vous que je vous dise ?
Toi, dis -leur, Al.

C 'est sympa de m 'accompagner à l
'école.

Oui.

Comme si tu étais mon père.

Je voudrais bien que t 'épouses maman.

À mon âge, tu sais, je pourrais être son
arrière, arrière, arrière, arrière

grand -père.

Eh ben, ça nous fera un super arbre
généalogique.

Oui, ça je dois dire.

Hé, attends un moment, je sens des
vibrations.

Prends -moi invisible.

Je veux que tu sois visible.

Ne bouge pas, petit.

Je t 'avais dit que je me garderais à l
'œil. Il va rendre cette lampe et je

rigole pas. Fais gaffe, Maximo, mais une
méchante droite, c 'est lui en avant.

Donne -moi la lampe, donne -moi ça,
allez, bouge. On se calme.

Qui êtes -vous ? Je vous connais pas ?
Nom et numéro, matricule, sergent. Aucun

or, 45 -26 -20.

Voilà qui est mieux.

Ce petit est réglo. Réglo ? C 'est réglo
de jouer avec des objets d 'art sans

payer ? C 'est un achat. Un achat ?
Alors, dis -moi, à combien souhaites -tu

payer à ce gentleman ? Ah ben, j 'en
sais rien.

Voyons voir.

Cinq dollars ? Cinq dollars ? Il m 'a
coûté un max et on m 'en offre le

Alors, alors, il ne faut pas les gêner.

Il a raison. Sois plus généreux. Offre
-lui cinquante ou cent.

Hein ? Tu en as les moyens.

Ça vous convient ? C 'est parfait,
merci.

Bon, alors circulez. Et là, doucement,
une petite seconde.

Est -ce que cette transaction est bien
légale ? Bien sûr, voyons. Tu veux 100

dollars aussi ? Devant tout le monde,
ici, tout de suite, en plein jour. Mais

'est bien trop risqué.

Bon, je disais ça comme ça.

Appel à toutes les voitures. Interceptez
voiture de couleur noire.

Immatriculé 4768 avec 4 hommes armés à
bord. Attention, ils sont dangereux. Ils

ont jeté une bombe dans un magasin de
Biscay Boulevard.

Allez, monte.

C 'est un ordre.

Je veux que tu y ailles.

Je t 'attends ici.

Appelle le poste, il faut les renforts.

Rance la radio et appelle ses conforts.

Est -ce que je peux appeler Bagdad ? C
'est pas vrai, c 'est fini ce numéro.

Et ce serait en PCD. Au pays, dans tous
les lieux.

Allez, allez,

allez. C 'est bien de la police.

Donne -moi ça.

Ici voiture X -14. J 'ai repéré le
véhicule suspect. Je le prends en

Il s 'engage avenue Washington.

Tire ! Tire ! Qu 'est -ce que tu dis ?
Blague -le ! Prends ton feu et tire !

C 'est ça ? Pas sur moi, gros crétin !
Sur eux ! Vas -y !

Oh, merde ! Ah, c 'est drôle ! Oh, mais
ce qu 'il est tombé !

Qu 'est -ce que c 'est que c 'est un
gaffe à vis et feu ? Allez ! Les pneus.

Tiens. Le feu est éteint.

Oh, c 'est pas vrai, je crache !
Recharge, connard !

Avec les mains sur la tête.

Tu restes sans bouger et surtout, tu ne
t 'en mêles pas.

Sinon, tu vas te retrouver à la
circulation.

Compris.

Bon Dieu, où est -ce que tu vas ?
Planque -toi, connard ! Baise -toi !

pas, les gars, tirez pas ! Il y a un mec
qui vient.

C 'est le Grotta, c 'était un poulet en
civil, il nous surveillait.

Sergent, les voilà !

Où t 'es -tu ? Votre

boulot, c 'est de faire payer les
primes.

De cogner un crâne ou deux, s 'il le
faut, mais pas de vous faire boucler.

Cette histoire me coûte 300 000 dollars
de croution. J 'ai dû graisser la patte

de plusieurs gros bonnets. Et patron, s
'il n 'y avait pas eu ce flic... Les

flics travaillent tous pour moi.

Mais patron, celui -là est différent. C
'est un nouveau. Il est en civil. Ou

plutôt, il a un uniforme de chauffeur.
Il nous traquait.

Oui, il nous a fait manger de la pizza
hier soir.

Et c 'est un costaud. On le mitraillait
à bout portant. Si, on ne s 'arrêtait

pas, ce zombie.

Oh, merde, un gilet pare -balles, tas de
fillettes. Fichez le camp ! Non, une

minute. Ce super flic, moi, je veux le
voir.

J 'offrirai le prix qu 'il faudra.

Elle n 'aura pas trop tard, hein ? J
'irai, papa.

Voilà pour le dîner.

À tout à l 'heure.

Tu promets ? Mais oui ! Elle a dit dans
toi.

Tu es là ? Oui, le flic est mon frère
jumeau. Et c 'est une rôle ce jumel

Ah oui ? Alors je vous la mets sous
scellé aussi. Je t 'en prie, lève. Papa,

championnat va commencer.

Ah oui ? Vas -y, à pied.

Il n 'y a aucun problème.

Allez, on y va.

Au revoir, papa.

À ce soir.

Tu es malade ? Je ne sais rien, mais c
'est sérieux.

Tu as le numéro de ton psychanalyste ?
Bonjour tout le monde, ici Carl Haidt.

j 'ai le grand plaisir de vous
accueillir pour la seconde partie du

de ski nautique.

Après les éliminatoires de ce matin, il
ne reste que deux concurrents. Le

vainqueur de l 'année dernière, Red
Potter, est Al Adin.

Comment t 'as fait, Al ? T 'as jamais
fait de ski nautique de ta vie. D

'ailleurs, tu sais même pas nager.

Mais t 'en fais pas, Danny. Je te parie
que Red va finir comme un fer à

repasser. Je vais l 'avoir, ce trophée.
Il suffit d 'avoir confiance.

Hein, Eugène ? Eh oui.

Bon, j 'y vais. A tout à l 'heure. Je te
dis à grand -mère. Merci, mon pote.

Bien, que puis -je faire pour toi ? Oui,
oui, j 'ai failli oublier. Je veux bien

que tout le monde soit champion, mais je
veux être le premier.

Aucun problème, maître.

Tant que je garderai mes yeux sur toi,
tu seras le seul champion.

C 'est chouette.

Et voici Red Poster qui s 'échauffe.

Après son pignon de l 'an dernier, il
est le grandissime favori de cette

Regardez -le, quel plat ! Ah, dis -donc,
Red a bouffé du lion aujourd 'hui.

Ton petit fils ne le battra jamais, il
est trop fort. C 'est lui le roi ! Toi,

tu connais rien, tu vas voir. Au lieu de
blabla, tu veux parier ? Ah, d 'accord.

500 dollars, tu marres ? 500 ?

D 'accord, je te suis.

Excusez -moi.

Bonjour. Pourquoi vous me regardez

? Qui ça, moi ? Dites, vous n 'êtes pas
la fiancée de Simbad le

marin ? Simbad ? Oui.

Non, mon mec est dans la marine, mais il
s 'appelle Clark.

En ce moment, il est au Japon.

C 'est le genre jaloux, mais il y verra
aucun mal. Vous m 'offrez un verre au

bar.

Allons -y.

Oh, la, la, la, la ! Adin vient de
louper sa figure. Quelle tache

! Tu peux dire au revoir à ton fric. C
'est juste pour endormir son adversaire.

Je te félicite, Ginny.

Oh, maître.

Désolé, pardonne -moi.

Oui, c 'est ma faute.

Mais pourquoi ça a foiré ? J 'ai été
distrait par cette créature.

Elle ressemble à une personne que j 'ai
connue à Damas il y a près de 300 ans.

Mais ne crains rien, quand les choses
vont devenir sérieuses, je serai là.

Foster, c 'est à vous, préparez -vous.

Une pirouette avant.

Et maintenant, l 'autre pied ! C 'est
fantastique !

Et

l 'autre pied nu, ça paraît impossible !
Le vainqueur de la finale 1987 avec un

score de 50 points est Al Haddad !

que je te croyais pas si fort. Bon, il
faut que j 'aille travailler.

Travailler ? Mais il est trop tôt.

Je sais, mais aujourd 'hui, c 'est le
dernier jour du mois, alors je vais me

faire payer parce que je lâche la boîte.

Je rentrerai tôt ce soir.

Tu sais, mon pote, toi, toi, t 'es
saoul.

Mais qui, moi ? C 'est très étonnant. Je
n 'avais jamais

vu ce truc -là.

Normalement, je bois du kajaski.

Kajaski ? Qu 'est -ce que c 'est que ça
? C 'est une chose qui se boit.

C 'est un mélange de yaourt, d 'oignon
et d 'eau ferrée

régineuse. Non, ça doit être affreux.

Moi, je préfère aller de loin boire une
bonne cuillère.

Tu veux que je te dise ? Moi aussi.

Tu sais, Al, c 'est drôle, au début, je
te détestais. Je te trouvais ringard.

Comment ça ? T 'étais disjonctée.

Ah oui, je crois que t 'as raison, mais
j 'étais plutôt timide au fond.

Ça, c 'est rien.

T 'étais ébréchée, un degré zéro, un
gluant. Un nul, quoi.

Oui, tu l 'as dit.

Parce que j 'étais trop amoureux de toi.

Tu sais, si je rentre pas maintenant,
mon père va faire une crise.

D 'accord, je t 'emmène, ok ? Oui.

On s 'en jette la dernière ? Ouais, je
crois qu 'on l 'a mérité. Et moi, je

tiens le coup, je tiens le coup mieux
que toi.

Je vous sers quoi ? Eh bien, il y a ce
gars qui a la pépite.

Et je voudrais un verre plus grand.

Ça, c 'est le plus grand qu 'on a.

Pourquoi pas celui -là ? Mais ça, c 'est
un saladier.

Non, c 'est pas un saladier.

C 'est un verre à bière.

Mais oui, parfait.

Vas -y.

Non, non, non. T 'entends là, là
-dedans.

Et voilà.

Ça, c 'est un verre à bière.

Ça, c 'est un verre à bière.

Ça, c 'est un verre à bière.

Attention, mais pas trop col.

On y est presque.

Et maintenant, il faut la descendre
avant que ça sèche. Je vais faire cul

Non, les poulets.

Les poulets qui font... C 'est les
flics, c 'est ça ?

Et qu 'est -ce qu 'ils veulent ? Ils
veulent qu 'on s 'arrête.

Pourquoi ? On s 'amuse gentiment ? On va
s 'arrêter pour leur demander pourquoi

il faut s 'arrêter.

Ça, c 'est une bonne idée.

Montrez -moi votre permis.

Moi, je m 'appelle Eugène et j 'ai pas d
'immatriculation, pas de permis de

conduire et pas d 'empreinte.

Vous êtes content ? Un petit malin, hein
? Apporte la trousse.

Bon, descendez, s 'il vous plaît.

D 'accord, d 'accord.

Eh, attends -moi ! Soufflez là -dedans.

Pourquoi ça ? Parce que vous rouliez au
-delà de la vitesse permise et que vous

êtes sous.

Mais souffle, j 'aime.

Souffle.

Cette odeur de bière chaude.

Les flics ont arrêté Eugène.

Et pourquoi ? Pour conduite en état d
'ivresse.

Oh, grand -père ! Mais voyons, comment
je pouvais deviner qu 'il ne sait pas

tenir la boisson ? Bon, ne t 'inquiète
pas, je vais le tirer de là, OK ? Oui,

bien sûr, tu vas le tirer de là. Tu
trouves pour qui ? Pour Romba et pour

Tu sais sortir un type de taule. C 'est
encore plus dur que de sortir un carré d

'os. Surtout quand ce type est rond
comme une bille.

Amène -toi, Jérémy. Le patron veut te
voir.

Ça, c 'est pas la peine.

C 'est de quoi prier.

C 'est le pognon. C 'est pas le pognon
qui l 'intéresse. Il y a quelque chose

dont il veut discuter.

Debout.

Oh, du cafard.

Et vous êtes sûr que c 'est lui ? Oui,
monsieur. Mes hommes l 'ont passé sur l

'autoroute il y a une demi -heure de
cela.

Il était saoul et roulait à 150.

Il y avait un autre type avec lui. Un
agent ennemi ? Non, un ivronne bien de

chez nous.

Restez là. C 'est par ici.

C 'est lui ? Oui, monsieur.

Alors, à ce qu 'on dit, vous n 'avez pas
d 'empreinte digitale. C 'est bien ce

que tout le monde n 'arrête pas de
répéter.

Pour qui travaillez -vous ? J 'ai un
maître, oui, mais je travaille par

Un idéaliste désintéressé, hein ?
Écoutez bien.

Le lieutenant a dit...

Le sieur.

Il a dit que vous vous êtes volatilisé
devant ses yeux.

Eh bien, dans ce cas, montrez -nous le
truc.

Ah non, il n 'y a aucun truc.

Mais ce n 'est pas très facile à
expliquer. C 'est une longue, longue

Ah, bien, bien, bien.

J 'ai un long moment à vous consacrer.

Je vous écoute.

Ah oui.

Le sultan de Damas, dans sa grande
bonté.

Il faut que je vous quitte.

Quitter ? Mais vous n 'avez même pas
commencé votre conte de fées.

Excusez -moi, mais mon maître appelle et
je dois le rejoindre.

Mais qui est votre maître ? Gardien,
tenez -le ! On n 'a rien, vous l 'avez

laissé partir !

Allez, viens, génie.

Amène -toi.

Tu as appelé, maître ? Oh, un génie.

Grand -père dit qu 'ils t 'ont arrêté.

Tu as appelé juste à temps. À quelques
minutes près, je disais bonsoir jusqu 'à

demain matin. Tu as un problème ? Mon
petit Syracuse a pris maman et grand

en otage.

Où ça ? Ici, au Rivergate.

Ça, c 'est l 'entrée de service.

Alors vous allez le regretter tous les
deux.

Qui est ce pseudo -chauffeur ? Pour qui
il travaille ? C 'est un vrai flic ? C

'est pas un flic.

C 'est le chauffeur de mon petit -fils.

Dernier avertissement.

Pousse pas le bouchon trop loin.

C 'est la mafia, la famille Corleone.

Je sais qu 'ils louchent sur mon
territoire depuis des années.

Est -ce qu 'on donnerait une Rolls Royce
à un moum pour rien ? Pourtant c 'est

un fait.

C 'est un Jules qui t 'en a fait cadeau.

de faire ça, ma petite.

Je vous interdis de... Génie, je veux
que tu le démolisses.

C 'est plus facile à dire qu 'à faire.

Pourquoi ? Je te l 'ai dit, je perds
tous mes pouvoirs la nuit.

Je deviens impeccable comme les autres.

D 'accord, mais tu fais ton poids. T 'es
balèze.

Allons -y, il faut leur franquer la
frousse.

Viens, Génie, je t 'en prie. T 'as vu ce
qu 'ils font à maman et à grand -père ?

Attendez, allons jeter un œil.

Il t 'a pas fait trop mal au moment ?
Non, ça va, allons nous en diter. Un

moment, je vous prie. Eh, patron, c 'est
lui, le pseudo -flic.

Alors, c 'est toi le patron, le
grenouilleur qui envoie ses sbires

économies des pauvres gens ? Eh, eh,
cause correcte, ça veut dire quoi, un

sbire, hein ? C 'est un voyou de ton
genre.

Pourquoi tu viens fouiner ? Pour qui tu
grattes ?

Je vais essayer de te l 'expliquer.

1. Je crache sur ta façon de traiter les
femmes.

2.

Je crache sur ta façon de rançonner les
petites gens sous prétexte de les

protéger.

3.

Je crache sur ta figure de peau de
fesse.

Alors, j 'ai une figure de peau de
fesse.

Bon, et mes hommes ?

Eux aussi ils ont des figures de peau de
fesse.

Allô, allô, police, venez vite.

Vite, vite, envoyez une patrouille tout
de suite au River Gate Club dans la 24e

rue. Dépêchez -vous.

Fini la rigolade, gros tas. Bouge plus.

Voilà, c 'est toi qui a foutu toute
cette bagaille. Laissez -moi, non, j 'ai

rien fait, je vous jure. C 'est pas de
ma faute. Le fumier qui a tout cassé

Ah, où il est ? Assez joué, gros tas.

Je te planque pas. Où es -tu ? Fais -toi
voir.

Me voilà, figure de fauteuse.

Et tu prétends que tu n 'as plus de
force la nuit ? Absolument.

Le voilà.

Ne le laissez pas filer.

Salut, le chieur. Arrêtez cet homme.

Non, lui, il n 'a rien fait. C 'est lui,
le salaud arrêté, Monty Syracuse. Et c

'est lui, le big boss.

Oui, c 'est le grand caïd. Oui, c 'est
mon pote qui a démoli tout le gang à lui

tout seul. Vous allez le fermer.

Arrêtez -moi tout le monde dès que ça
saute.

Voyons, monsieur l 'agent, c 'est lui
qui a réagi. C 'est le geste de votre

boulot.

Le gang qui se livrait au racket a été
décapité, et cela grâce à vous. De très

nombreuses victimes vont venir au
tribunal afin de témoigner. Je vous

que la justice saura punir ces
gangsters.

Et aussi, je félicite tout spécialement
l 'homme qui a appelé la police.

C 'est moi, c 'est moi. Un bon citoyen.
Vous recevrez une récompense pour avoir

permis d 'arrêter ces malfaiteurs.

Je voudrais avoir un petit entretien
avec vous en particulier.

Pourquoi en particulier ? Ne vous
inquiétez pas, cher ami.

C 'est juste parce que vous êtes
différent, un peu à part, disons. Et je

souhaite vous poser quelques questions d
'ordre confidentiel, si j 'ose dire.

Voulez -vous me suivre, je vous prie ?
Excusez -moi, chef, mais à propos de mes

récompenses, dites -moi s 'il vous
plaît, ça pourrait faire combien plus au

en gros ?

Je ne saurais le dire.

Peut -être aux alentours de 100 000
dollars.

À quelques cents près, bien sûr. Par
ici.

Tu sais ce qu 'on peut faire avec ces
100 000 dollars ? Ce qu 'on veut. Oui,

surtout parier aux courses.

Non, non, non, pas question. Non, non,
moi je veux investir.

Ce prix, je vais le faire fructifier. Tu
sais, j 'ai de grandes idées qui

tournent dans ma tête.

Tu vas être fière de moi. Je te laisse,
maman. J 'ai oublié un truc. Il faut que

je file. Où vas -tu ? Oh, laisse -le, ce
petit.

Rentre à la maison, je vais t
'expliquer.

Il faut mettre les choses sur pied.

C 'est presque fini.

Presque fini.

Encore un peu de patience, Eugène.

Les tests sont plutôt concluants.

Il a un cœur qui est aussi gros qu 'un
ballon.

Mais il n 'a pas de sang.

Ni de foie.

Ni de rate.

Mais trois estomacs.

L 'électrocardiogramme et l
'électroencéphalogramme sont absolument

'est zéro.

Il a une sorte de peau très épaisse qui
ressemble à du caoutchouc.

Alors voilà, il faut découvrir son
mécanisme interne.

Et nous n 'avons qu 'une méthode d
'investigation, une seule.

Il faut qu 'on l 'ouvre.

Merci, Eugène.

Docteur, passez au programme numéro 5.

Merci. Oh, vraiment une autre tournée.

Ça, je n 'en crois pas mes yeux.

C 'est impossible.

Il adore le chloroforme.

Un moment encore, Eugène. Il y a un
petit incident.

Passez directement au programme 6.

Délicieux.

Délicieux.

C

'est

quoi, ça ? Un autre test.

Il y avait assez de pain total dans
cette seringue pour assommer un

maintenant ? Docteur, je pourrais avoir
un petit verre ? Oui, bien sûr.

Un coca, ça vous va ?

Nous allons inciser le patient de la
gorge jusqu 'à l 'aine.

Nous allons dégager tous les organes
internes pour pouvoir les analyser.

Je crois qu 'il n 'a rien d 'un humain.

C 'est un robot.

Si vous pensez que c 'est un robot,
mieux vaut commencer par lui ouvrir le

crâne.

Vous avez raison.

Très bonne idée, docteur.

Commencez l 'incision.

Je sais, je sais. L 'ouvrez pas, lui
faites pas mal, je vous en prie.

Dehors, dehors, c 'est une expérience
historique.

Non, vous faites erreur sur lui, c 'est
un génie. C 'est le génie de la lampe.

Et ça, vous savez ce que c 'est ? C 'est
la lampe d 'Aladin. Avec ça, je peux

lui faire faire tout ce que je veux.

Foutez -le, faites -le dehors.

Minute, attendez, il est 6 heures.

Le jour est levé, alors regardez.

Vous voulez que je change ce type -là en
macaque ? Quoi ? Je

veux que tu me le changes en macaque.

Macaque ? Je ne connais pas un maître.
Alors en orant autant.

Brown.

Ça suffit, Brown.

Ce n 'est pas drôle, cette plaisanterie.

Je veux qu 'il redevienne comme avant.

Brown, vous devriez avoir honte.

Désolé, monsieur.

Moi aussi, le chieur. Ça n 'était pas
mon idée.

Qui est -ce qui a fait ça ? Moi, tout
seul.

Mon jeune maître me l 'a commandé et ses
désirs sont des ordres.

Vous voyez, en fait, c 'est lui le
fameux génie des mille et une nuits. Et

'est sa lampe.

Êtes -vous un magicien ? Un médium ?

Ou alors un gourou ? Non, simplement un
vieux génie. Pouvez -vous évoquer le

passé, communiquer avec les esprits de l
'autre monde ? Oui.

Oui, ou de celui -là.

Où est votre femme ? En vacances, en
Europe.

Je veux que Mme Shelton vienne ici.

Tu as des pensées néantes. Où étais -tu
passé ? J 'ai perdu trois heures. J 'ai

répondu au téléphone pour te joindre. Et
tout ce que tu as dit, c 'est au

revoir. Je suis pris. Prie, sois dans
ton travail.

Ne me fais pas rire, Arthur. Tu ne
fiches rien de tes droits.

Tu peux prendre le temps de parler de ta
femme. Je comprends pourquoi tu m 'as

fait partir tout seul. Tu as une
maîtresse, un horrible bêtise. Tu lui

quoi, ce gars ? C 'est un vieux
dégoûtant. Il faut la réexpédier en

pied. Je veux que tu la renvoies en
Europe.

Bon, maître.

Allons -nous -en.

Non, non, non.

J 'ai besoin de vous.

Restez, génie.

Oui, et rendez -moi un immense service.

Ici les bases soviétiques et américaines
de lancement de missiles.

Vous allez toutes les transformer en
taupinières.

Leurs sous -marins en canoës kayak
percés.

Leurs tanks en sacs poubelles.

Leurs porte -avions nucléaires en
plongeoirs pour les petits morveux des

colonies de vacances.

Vous n 'allez épargner qu 'une seule
base de lancement, celle qui est au

qui est placée justement sous mon
commandement. En un tournement, je

l 'homme le plus puissant du monde.

Donnez vos ordres et dès demain mes
fidèles, disséminés sur tous les

mêliront rois de toutes les nations du
globe.

Eh bien, qu 'attendez -vous ? C 'est une
occasion quasi miraculeuse.

Tenez vos ordres ! Désolé, mais il n 'en
est pas question.

Cette magie n 'opère que pour le bien
des hommes.

Confier un tel pouvoir à un seul être...

Et surtout, un être de votre acabit, ce
serait dangereux pour la paix.

Arrêtez tous ces boniments.

Exécutez cette grande mission que je
vous prescris, où l 'armée de mes

vous fusillera avant que vous puissiez
dire abracadabra.

Maître, sans te commander, j 'aimerais
bien qu 'on en finisse. Alors, si nous

partions. Mais tu as un plan, toi ?

Mon plan s 'assoit dessus.

Je vous interdis, déserté !

Alerte générale, je répète, alerte
générale.

Envoyez tous les hélicoptères en chasse.
Un tapis volant a décollé de mon

bureau. Rattrapez -le.

Où est -ce qu 'on va, Junior ? Aux
Bermudes. Il y a un moyen de contre

-attaquer. Ça va te plaire, je crois.

Je te fais confiance.

Qu 'est -ce que c 'est ? Il faut jeter
la lampe dans la dépression des

Il y a 5000 brasses de fond. On ne la
retrouvera jamais.

Pourquoi est -ce que tu veux la jeter ?

Parce que cette lampe entre tes mains, c
'était un coup de chance. Ça ne sera

peut -être pas toujours comme ça.

Hé, Genie, regarde ! Tu vois ? Imagine
que ce soit eux

qui aient la lampe.

Pour les avoir, arraisonnez -les ! Il a
la lampe ! C 'est là que sont les

pouvoirs !

Ils sont accélérés, les hélicoptères
arrivent, regarde.

Ne t 'inquiète pas, mais...

Allez, poussez -les !

Ah ! Jenny ! Au secours, Jenny !

Est

-ce que tout va bien ? Oui, merci.

Es -tu prêt, maître ? Yahoo !

Il y

a

le tapis qui est ralenti encore,
regarde.

Attention, il se rapproche encore. Tu
crois qu 'il peut nous avoir ? Ça dépend

de toi.

Alors je veux qu 'il se crache.

Tu es sûre ? Non, non, non, non, non.
Pas qu 'il se crache.

Je veux qu 'il ralentisse. Freine -l
'air à mort.

C 'est facile.

Ça te va ? Nous y voilà.

C 'est la dépression des Bermudes.

Jette la lampe.

Qu 'est -ce qui va t 'arriver à toi ?

Je vais suivre la lampe, c 'est mon
destin.

Je dois la suivre par le fond.

Pourquoi ? Eh bien, parce que je ne suis
pas humain.

Genie, écoute, j 'ai une idée, il y a
une autre solution. J 'ai qu 'à te

transformer en humain. Ouais, avec la
lampe.

Tu le souhaites vraiment ?

Vous savez que ce club m 'appartenait,
qui est dans moi.

Mais oui, je l 'ai gagné.

Parole, je l 'ai gagné.

Pardon,

je ne vois plus.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est drôle, j 'aurais juré que je l
'ai vu quelque part. Il n 'a pas été

chauffeur ou flic.

En fait, ils sont trois jumeaux.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

Société Radio -Canada

Sous -titrage ST'

501