All language subtitles for _S1_E5_1080p-en

Here.

Detained Nastrochilov.

Is he really your relative?

Further.

Sincere confession.

I'm Evgeniy Dyatlov.

Was in...

So so so.

When I caught up with him, I discovered

him already with a knife in his chest.

Well, as for me, Anna Petrovna,

The confession is not entirely sincere.

Traces of Baranovsky's blood on his hands

and Dyatlov's clothes.

Well, and again, a knife.

Are there any of his fingerprints on the knives?

Yes, but at the moment of arrest he

was wearing gloves.

Okay, I'm your relative for now

I'll send you for a blood test.

Anna Petrovna.

Yes.

I am all the remaining students

I found a drama club and a bus driver.

Thank you, Zakhar.

I'll report to Captain Zhalinsky.

Fine.

May I allow you, Comrade Captain?

Are you looking for me for this?

Yes.

So I decided to lighten up.

The nearest normal coffee is in Moscow.

What did you want?

All remaining students from

I asked the drama club.

Overall, nothing new.

But the bus driver said

about the guy who traveled with them

instead of Vasilkov.

And it turned out that he was not from the university at all.

And then which side is it towards the theater?

The driver is his neighbor.

He offered to take a ride with the theater to Yaroslavl.

Well, there, wear a suit, then

a vacancy has arisen.

He says the guy is quiet

calm, doesn't even drink.

So I decided to socialize him.

Doesn't even drink?

I also thought it was strange.

Shumilin Nikita Vasilievich, 1997

the year of birth.

I'm Nikita.

Nikita Shumilin.

I’m the one who puts my grandfather on an IV,

when necessary.

He doesn't like going to doctors.

Pipe, general fee.

In about ten minutes.

I have two more approaches.

Understood?

Hello ghosts, tomorrow

I can’t do this all the time.

For the heroes, fatality is hopeless and ridiculous.

It's a big game here, no prisoners

were taken into account.

Your woman, the poisonous taste is fatal.

It was as if we knew each other, but

forgot where to write to us, Where

send flowers.

There's no need to be creepy here anymore,

See ghosts tomorrow.

Do you want it alive?

Let's party!

Let's party!

A shame!

What a disgrace!

Grandpa, well, not mine, but Chukachevy!

Let's get up, junkies!

Let's go write jars!

We will look for urine in your

prohibited drugs!

Do you need special invitations?

Well, we don't want to.

Well, not since last night

no bullshit, no bullshit.

Well, what should we squeeze out of ourselves?

Okay, save up for now.

Went.

Don't be naughty, Markis.

The cameras are all recording.

Quiet!

Hey, well, what's going on?

We stayed here all night.

Zhenya will now be taken for a blood test.

Do you understand what will happen if

Will they give blood before the laboratory?

So you called us from here.

And Zhanchik will decide everything there.

Grandfather Slava, I have your wife

the shoulder straps barely stay on the shoulders.

What if they find out that I

relatives of drug addicts

released, well...

All our problems are because of this sucker.

Thank you, Zhanchik, for the subtle

life observation.

Grandfather Slava, and Jean is right.

Why the hell did you turn him?

Why are you attached to me?

Don't look for meaning where there is none.

I will stab your heart, I will cover your magical...

Why are you rushing back as if stung?

Everyone is in a hurry to get somewhere, in a hurry.

You'll have time.

If you don’t have time, that means it’s not very good

it was necessary to.

Father, don’t force your hand, I’m 30 years old

behind the steering wheel.

Grandpa, how are you?

I'm fine.

Boy, don't call him from the spoon.

Alive!

You're awesome, Malachai.

Grandfather Slava, why didn’t you tell me right away?

I feel it.

Well, it was a shame.

Such stupidity.

And we were puzzled that he found it for us

computer genius, talented programmer.

Will.

It has already happened and happened.

Go, granddaughter, take care of your brother

to our smaller ones, and I’ll resolve the issues here.

Get busy.

I came to you for this.

You see, we are busy now.

But our family is large and very difficult.

But someone will help.

Anyone.

Yes, Ivan.

What's the urgency?

I can't wait to introduce you.

Zakhar, what about the star of all?

Shumilin Nikita Vasilievich.

Twenty-three years old.

He is undergoing an internship at a regional hospital.

Lives at Bakunin, eleven.

The apartment was left to my parents.

I found out in everyday life that they died early.

It turns out he was raised by his grandfather?

Yes, grandfather.

Zelentsov Fedor Ignatievich.

The one who lives on the farm next to the landmarks.

Go ahead.

In fact, Nikita was also in

Yaroslavl, and in Mtishchi, and in Veshki

could be located.

Well, plus a medical education.

At a minimum, he knows how to insert a catheter.

Well, everything is complicated.

We must take it.

His phone doesn't answer.

Neighbors say the house has been around since Friday

did not see.

Yes, that's it.

They fled.

Delkov, to my grandfather’s farm.

Zakhar, to the apartment.

And Anna Petrovna and I will stop by the hospital.

If so, I can drive one.

For now, take care of your family affairs.

I'm really sorry that yesterday everything

and so it went.

If you want to feel sorry for someone,

take it to an animal shelter.

You know, it helps.

Everything is fine.

Go.

Krivich, Svyatoslav Vernidobovich.

Would you let me go, son, huh?

Well, what kind of drug addicts are we?

They're adults.

Adults you say?

Why do you need drugs, Vernidubovich?

Yes, they wanted to throw it away.

He took it from his grandson.

I'll keep an eye on him.

Well, so that he doesn’t get mixed up with these drug addicts.

At this age they have slurry

cow's brains, not brains.

Well, maybe you can let him go, huh?

I'll let you go, of course.

But I'm afraid not as soon as you want.

Oh, it looks like amba is coming to me.

Oh, I’ll hit an oak tree here, you’re not

unsubscribe later.

Grandfather, I’ve seen such artists here.

Mkhat is resting.

Baka-baka, you beast.

Well, what is it like?

Well, he's detained.

Cyrillic.

It breaks the comedy.

He really feels bad.

Which one is a junkie?

In the film "Drug Courier" grandfather in general

it was ninety.

Do you still have time?

should we go?

Let go, I say!

Son, what are you, a relative?

mine, his too, eh?

Let them both go!

Well, what?

Do you feel better?

Yes.

That's it, free.

Well, you can be a man, otherwise

struck like a leader on a ridge.

If Nikita is who we are looking for, then

he brought this to you on purpose

idiotic dossier and photograph of Zhenya.

Do you think he wanted to set him up?

So I set him up.

If Nikita doesn't know that we are his

We are looking, then why did he disappear?

And if he knows, then from where?

I'm more interested in why he needs blood.

Or should I believe that he is a monster?

The monsters are real.

They live in the cards of us.

Sometimes they go outside.

Do you also like strong movies?

Beautiful.

Are you laughing?

Look closely, it's modern

Russian romance.

Continue to run because of all the bad

strength, wings rustle,

Continue to fly...

Car, Nikita.

Listen, don't worry, my blood

will not give.

We only earn everything we spend.

I have a bet.

I don't care who gets mine

waste working time.

We work with our fists, we work.

Dyatlov, E.N.

How old are you?

Twenty.

And the color is all eighty.

Oh, well...

I'm sick.

Let him hold it for five minutes.

Then take it.

Excuse me, can you help me?

I'm busy.

A woman with such kind eyes

cannot refuse those in need, not

is not it?

Yes, sure.

The point is that you're in the wrong place

put a sticker on it.

But now everything is fine.

Thank you.

I'm so distracted today.

Be careful.

Oh yes, today you will go and

you'll get a good haircut.

Goodbye.

Good afternoon.

Tell me where can I find it

intern Nikita Shumilin?

Ask in the staff room.

Just throw on a robe.

Anya, the Russian one has become smaller these days

cop, shattered.

What if I really am a drug addict?

Look, these are gullible, like calves.

Well, of course, on the other hand, I

good actor.

I once did it myself

Stanislavsky said.

Yes.

Yes.

I believe you, says Vernidobych.

I believe it.

He stuttered.

Thank you, Valery Nikolaevich.

For you, Irina Vitalievna, you are always welcome.

Contact us.

Trusting, you say.

Thank you.

Thank you.

To what do we owe such care, Irina Vitalievna?

These police procedures could

declassify you.

In the meantime, I will comply with your terms of the agreement.

Even though you are your own

don't keep your promises.

And I almost believed in your medicine.

So many years side by side.

I think, well, Svyatoslav can’t

Vernigovich is already so open

Lead me by the nose.

And what is the result?

You just wanted to drug me.

I can explain everything.

I have no more desire for you

listen and a reason to trust you.

There are two on the juvenile bloodsucker

murders in the grove.

And yesterday, it turns out, he tried

kill one more person.

So I think it's fair.

If it flies the day after tomorrow, three

your heads.

We needed drugs for

making medicine.

Why do you always think that

You've already heard everything, huh?

Irina Vitalievna, hit me

welding if we wish you harm.

Jeanne!

I have one patient with this

drug in the blood unexpectedly

got better after

a certain procedure.

I'll take the test again.

And if it's positive...

I promise we will overcome your illness.

I will wait for the call.

Go.

Why did you reassure her?

We don't have that kind of drugs.

Eat.

I hid one bag while keeping it.

Marquis, huh?

Well, let's go get it.

There's no need to go anywhere.

There is enough in the human body

number of secluded places.

Just go slower so that

the bag didn't break.

Grandfather.

Slower.

Do not worry.

The dynamics are positive.

I think everything will be fine.

Thank you, Nikita Vasilievich.

We are here...

In general, this is for your father.

Stop it.

It's better to buy him some medicine.

I will write now.

Sorry, but all of you are interns

Are you required to wear badges?

Well, yes.

This is what they have us for.

They made noise!

Let's get him!

Wait, hold on.

Why are you running towards a fire?

This...

So this is...

Fire.

On the second floor.

Crap!

An, An, now the glass is in your hands.

All.

Attention all groups.

Shumilin was just in the hospital.

It was not possible to detain him.

Travels by car.

Audi, hundredth.

T-175RK.

Grey, blue station wagon.

I repeat the number.

T-175RK, understood, accepted, by car

interception, noisy attacks, everything,

end of connection.

Zhanna Ivanovich, I was in today

night duty, and you never showed up.

Lucy, you are amazingly observant.

Are there any heavy ones?

Yesterday a guy was brought in with a knife.

The one who escaped from the ward.

Perfect.

How did you get here?

You know I can be convincing.

Oh how cute.

I almost believed in your feelings.

There is no desire to dive

with you.

Why have I never heard this

phrases for all the years of our marriage?

And what are you doing?

I'm taking your beloved away from

state of the vegetable.

What did you inject him with?

Panacea.

Saturation is normal.

The pulse is leveling out.

How are you?

And like this?

We can’t live without a mask yet, but

nothing, we'll wait.

My potion is working.

Okay, I won't bother you.

What's wrong with you?

I was worried.

Or maybe it's because of hunger?

It’s okay, your diet will soon return to normal.

Nikita now knows what he will look for.

So neither in the apartment, nor at my grandfather’s,

most likely it won't appear.

But grandfather may know where else

Nikita happens.

Maybe he knows and will tell.

Two different things.

We're not going to interrogate him.

Just talk.

The hand?

Good now.

Thank you.

I agree, that's all love is.

Do you sleep well in the fresh air?

Yes, I just closed my eyes.

It's quiet and cold here.

Don't close your eyes anymore.

Moscow bitch.

Fyodor Ignatievich, good afternoon.

We are from the police.

We've already visited you, remember?

I do remember.

Your help is needed.

Can talk?

In this wilderness, talk to the living

a person for pleasure.

Nikita, your grandson, brought us a folder.

I'd like to chat.

There are a lot of interesting papers there.

Wow!

And I was looking for her all day yesterday.

Smart guy, isn't he?

Yes.

Did you raise him?

I had to.

My parents died early and laid my soul to rest.

Where is Nikita now?

So at work.

He is my doctor.

Since childhood he has always been with animals

loved to tinker.

That's a pigeon with a broken leg

If he brings it, then he’ll sew some kind of cat on.

And now he’s healing people.

Good guy.

Does he live alone?

Well, my parents died.

Well, I thought maybe he had

Have a girlfriend.

So where?

He's at work all day.

And then he comes to me from the city.

Either he brings food, or he gives injections.

I would put him in a nursing home like everyone else.

But no.

I tell him, you fool, live for yourself.

Offended.

Loves you.

Zina!

Zin, the kettle has come together!

Zina!

Where does she always go, huh?

Anya, we have no reason to hate you.

Let me help you.

No, no, just me.

Sorry.

You'll have to drink your tea empty.

The crackers are even gone.

Then Nikita and a friend came,

The entire refrigerator was filled with food.

But they didn’t bring anything for tea.

What about friend Zhorych?

Who's asking him?

Friend and friend.

How much sugar?

Why is he wanted?

It's okay, we just need s

talk to him.

Girl, don't lie to me, I'm your breed

I know the cops well.

First they screwed me, now you want

pick up my grandson.

I won’t give, I won’t give, I won’t give, that’s all.

Aloy.

Grandpa, you can call the old woman,

everything is working.

Ay, Zhanechka, ay, well done.

It’s not for nothing that I visited you at one time

Napoleon was repulsed.

Aloy.

Call me back, I'm busy.

And I’ll quickly, Irenechka Vitalievna.

Zhanecek called.

The medicine is ready.

You can come.

Fine.

I'll be there in the evening.

I will continue?

Come quickly to the nearest one

hospital while the old man is still breathing.

Maybe call an ambulance?

Ambulance in forty at best

it will be minutes.

Carefully.

I had the best idea to come here.

And keeping the radio on was great

idea, you know?

Grandpa, hello.

This is Nikita.

My battery is dead.

I'm calling from another number so you

didn't worry.

How do you feel?

Hello, grandson.

Who is this?

Who?

Captain Zhalinsky.

Your grandfather cannot answer now.

He had an attack when he

I found out what kind of creature I raised.

I don't know if he will survive or not.

Perhaps it was you who killed your grandfather.

Eh, Nikita?

Can you hear me?

Now no one needs you.

Nobody but us.

And when we find you, we will

We will find it, don’t even doubt it.

The rest of your worthless life

you will spend alone.

All alone.

Can you hear me, motherfucker?

I hear you.

Goodbye, grandpa.

See you.

Thank you.

Help for our population will arrive for the task.

Van, what are you doing?

I bring him out on emotions.

While at rest,

A killer's calculations are rarely wrong.

And if he understood something, then someone

it will still fail.

So to speak, on emotions.

Anh, if, if.

If this is a maniac, he has no

motives, no logic.

It doesn't matter if he's emotional or not, he

will still continue to kill.

but emotions are more likely to make mistakes.

Anya, I beg you, trust

At least for me at work.

Will you leave or not?

You are crazy?

What are you doing?

What's happened?

I'm sick, come on.

This is something I wanted.

Seryozha is dying.

How does he die?

Like all people.

What did you do with him?

Okay, let's go.

Valera, cancel the old woman.

Why, why?

Because...

Cancel it, right?

It's easy to tell you.

Cancel it.

Of course, it really bothers me.

And you are not in sight.

Although you didn't sleep last night.

Anh, what are you sitting on, Kolesin?

Whatever I sit on, from this needle

I won't cry anymore.

I'm listening.

So.

Understood.

The car was noisy, but we saw blinkers on the street.

Do you know where is it?

Yes, we'll be there in 7 minutes.

Look at his car.

There's someone there.

Hands behind head!

Got out of the car!

I won't do it anymore.

Honestly.

Just don't tell your mom.

Where is the owner?

Don't know.

The door was open to the ocean.

Well, don't tell your mom.

Disappear.

What you think you are?

Put down the radio.

Ivan, now it’s clear where the traces come from

from animal tastes.

What did I say?

Our Van Kilenovich began to make mistakes.

An hour ago he was almost conscious.

He reacted to the speech.

When did you notice his deterioration?

I don’t know exactly, Zhann Ivanovich.

Somehow immediately after hemodialysis.

Did you give him hemodialysis?

Well, yes.

He also has pulmonary edema.

Idiot.

With all due respect, Zhanna Ivanovich.

No, Stas.

This is me talking about myself, rather.

Fine.

Control it.

And let me know about his condition.

Fine?

Yeah.

Calm down, hysterical girl.

His blood was simply cleaned, washed

into my panacea.

So he rolled back to

original condition.

Show me back.

Inject him with your panacea again.

These are experimental drugs.

I don't have it in that quantity.

Help him.

Olenka, you know that yours

the stuff doesn't work on me.

When I was human, I acted.

Prepare resuscitation.

Go home.

Let your pet survive.

We give our word.

Send someone to the hospital

and then suddenly someone will come to see my grandfather.

Already done.

Did you find anything about the apartment?

Yes.

Fingerprints on the knife

tried to kill Baranovsky,

match the fingerprints taken in

There was noise in the apartment and in the car.

Then the task is in one action.

Just find it and that's it.

They fled.

Comrade Lieutenant Colonel, are we still

How long have we been waiting for us to find him?

We will marinate the detained Dyatlov.

It is clear that the guy is not to blame for anything.

Anna, that’s not what you’re talking about.

Find me something better than this ghoul quickly.

Results are expected from us.

Required according to the apartment search protocol

go through in detail.

Otherwise it’s all painfully simple.

Let's.

Only this activity is not for one hour.

I'll go buy us something to eat.

Hot dog, shurma.

Nothing.

Thank you.

Come on.

A couple of extra kg will not be superfluous.

What are you saying?

Have you memorized the poem?

Wow, my smart girl!

Nastenka, grandma is already leaving.

Let me tell you a poem in the evening.

I kiss you, my Marshmallow.

I never thought I'd say this

but I'm really very glad to see you.

Is everything okay?

Yes, of course, it is valid.

Zhanchik just has an urgent matter there

the operation happened.

But as soon as it ends, he will call immediately.

And I thought, I’ll go to Iridochka Vitalievna.

I'll poop.

Scribe.

How's Kostya?

With your prayers.

Oh, Nastyushka, oh.

It's so beautiful, simply.

You look just like you as a child, just like you.

Yes, but I also had a grandson.

Well, you understand for a long time.

And then somehow I got sick.

Well, I go straight to the horse in the medicine woman.

I'm going, going, going, going.

And for some reason this horse, I was riding, and it bolted.

I don't know what's going on in her head

I was confused, but I carried it right away

to the cliff.

And so I think, what should I do?

If I jump, I’ll break my arms and legs,

If I stay, I'll fall off a cliff.

Oh, it was not.

And it’s like he jumped, and his arms and legs,

and broke everything.

And the horse is like that, rooted to the spot.

I stood right on the edge of the cliff.

Why are you telling me all this?

I just think maybe it's not worth the risk.

Maybe somehow it will pass on its own and that’s it.

I understand correctly, you are now

invite me to fold my paws and

die quietly?

Well, no, of course not.

You will say this too.

What do you want to tell me?

Here's the thing.

Now.

Hello.

Yes, Jeanne, yes.

Yes, we're going.

Now you've got me talking.

We need to go.

Horse, cliff.

Grandson.

Arkadyevich's sign, and that's it.

Go.

It's good that your potion is working.

Oh how good.

Well, call me earlier, then

I wouldn't have to blush there.

Make up all sorts of stories.

About the horse, grandchildren.

Yes, sorry.

Wait, let me help.

Well, just wait a minute, son.

What's wrong with him?

Like what?

Dead?

About five minutes.

They brought me in with a heart attack.

I didn’t take it out, grandfather.

Did you know him?

This is the guy who, because of us,

I was in a mental hospital.

It's a pity.

Okay, we have to go.

Wait, Jeanne.

He just died.

So, purely theoretically, we

we can start it, huh?

Title, I have one dose left.

Then, you don’t know how he died.

Maybe the time has come?

I know how he lived.

That is, you feel sorry for him, but for us?

I'm sorry for everyone.

Sorry for the delay, Irinochka Vitalievna.

Nothing.

I hope it was worth the wait.

You promised.

You gave me hope.

Now you say there is no cure.

It was.

Someone else just needed it

to the man who is because of us

did not live by you, but existed.

Yes.

What do you tell me to do now?

Exhale?

Jean will try again to make the medicine.

If we get the drug, but that's all there.

Not so easy.

You're lying, creature.

You keep lying to me, creature.

You're right, creature.

Yes, I’ve been a creature for a thousand years.

And sometimes you really want to be human.

But I'm tired of being human.

Sick, weak.

Tired.

And you endure.

Being human is difficult.

Yes, Van.

Do not do that.

Unhook the perimeter, don't let strangers in!

Well, what kind of circus is this?

What do you want?

Show who really is who.

You're all genetic trash, and I'm superpowered.

Is he alive?

Yes.

But I'll fix it.

Nikita, please use your brain.

Put down the gun and move away from Ivan.

Or we will have to open fire to kill.

Can you hear me?

Do you think I'm afraid of death?

For me it doesn't exist.

Do not shoot!

Our employee is there!

What?

Are you scared?

You've shit yourself, mortal creatures!

I'm your biggest nightmare

who will be with you forever!

Forever!

Distract him.

What do you mean distract?

Straight out!

Your mother!

Hey guy!

I saved your grandfather!

I took him to the hospital!

Thank you!

You're welcome!

Let's go bash, bash, now you

let the captain go!

Look how worried they are about you.

Do you know why?

Because you're not alone, right?

Certainly!

They all need you so much!

What's the point?

What's the point?

Hey, what are you doing?

Agreed?

Will you let me go?

Of course I'll let you go!

No more doubts!

Which of us are we now?

creature, huh?

What was that?

Again he found his head for adventure.

Anya, I was already flying down.

If I flew, I would fall.

I caught you right on the wing.

Next on my own.

So.

Anna Petrovna, how are you?

Not so bad.

Comrade captain, we need help.

Comrade captain, okay too.

Take it.

Let's.

Well, what?

Didn't you wait?

Did you cut a screw from the prison?

No.

They let me go.

That's it, Annushka caught the real killer.

Get a grenade, fascist.

Van, everyone, turn off the noise.

You got him.

You caught him.

What is this, professional jealousy?

Well, to some extent.

That's it, consider the case closed.

I need to go back.

Anh, let's go crazy.

Crap.

I didn’t even feel like I was on the roof

so stupid.

How did you even end up on this roof?

And I almost caught up with him.

That's all?

I thought it would be some kind of

a story worthy of a Hollywood blockbuster.

Believe me, for my Moscow colleagues

That's exactly what she'll be like.

Husband, will you come in?

A?

Rest, you've had a difficult day.

It's like you have it at a friend's.

Wait.

I can not hear you.

I said nothing.

Drink, heart, time to beat Drink,

stereo, time to beat everything

It's scary to lose, you have to lose.

Laughing joyfully, mom, don't...

What it is?

To be continued...