Original subtitles

We will not blame the fool overnight.

My brother, after all.

And the law is the same for everyone.

Your truth.

Only my serfs.

Everyone is dying every day.

First of all, they are people.

But I can't allow it anymore

so that relatives will be together again

different aspects of the law.

Well, don’t put everyone under the same brush.

I'm sure my son will

a worthy guardian.

And I have no doubt about this.

Kostya is a good boy.

Yes, and I carry my message not alone

ten years.

Have I given any reason to doubt myself?

Am I a bad person?

Good.

You are a good person, Irina Vitalievna.

But what kind of vampire you are is unknown.

and we won’t even know about it until now

bye, sarcoma is late for me

discovered so die with yours

help my only chance is not

to die I have to think

Hello, ghosts tomorrow So

I can’t do this all the time For

heroes fatality is hopeless,

the big game of Prisoners is funny here

didn't take into account your woman

The poisonous taste of the fatal We seem to

if we knew each other, but forgot where

write to us, where to send quotes.

There's no need to be more creepy here.

Ghosts tomorrow.

Do you want it alive?

We'll spin.

We'll spin.

Hello.

Good morning, comrade captain.

I don’t want to give extra to my colleagues

reason for discussion.

Why?

This is the boss at work, and you and her?

While the bosses are sleeping, the subordinates

feet are already worn out.

I wish you good health.

Hello.

Found this...

Dmitry Zaitsev.

Who is this?

The guy to whom Voronovsky is from

came running to the hospital.

Can we talk to him?

They found him outside the city.

The trucks were unraveled.

Apparently he was drunk.

Are there too many deaths around?

one man?

A bit much.

I'll be there in an hour.

Hello.

Who are you?

Yes, I am Nikita Shumerlin.

Yesterday, remember?

Come on in.

I'm listening.

Grandfather was looking for the folder yesterday.

In short, I found it.

I asked him to take me.

What is this, All Stars magazine from 2003?

You are not angry with your grandfather.

You saw what condition he was in.

He is sincerely convinced that there is something important there.

Thanks for the help.

Goodbye.

What the hell is this?

What's wrong?

Have you completely smoked your brains?

I asked you to redo the layout,

I have a party tomorrow.

Well, you disappeared for a week.

Yes, the flyer is fine, but what?

Normal?

Is this normal?

This is ugly!

Sorry, we are artists, that's how we see it.

Bitch!

Come on?

Yes, everything is fine.

Zhann Ivanovich, just five minutes, okay?

You understand what condition he is in.

Slavan Ivanovich, I will be quick and gentle.

Open up, my dear.

Good morning!

Who are you?

I am your guardian angel.

Who?

It doesn't matter.

I have a few questions for you.

So, I have already explained everything to everyone.

I didn't kill anyone.

Let me give you the whole picture right away.

I'm not from the police.

I am a doctor.

which brought you back to life

the hospital from which you later escaped.

We have approximately 250 seconds.

Very soon they will ask me

medical report.

And you don’t have an ounce of pure blood.

And you obviously didn’t use weed, but

something more serious.

Possibly a psychosimulator.

Nod if you know what I'm talking about.

Great.

I remind you that you are in charge now

suspect, and even if they are for

they took someone, they will put pressure on them

in full even for the most

small joint.

But if you tell me that you

used and where did you get it, I

I'll make sure your tests are done

as clean as the lake

Oussie in France.

One hundred and eighty seconds.

This is a crystal.

A new drug has just recently emerged.

Continue.

I ordered it from a black site as a bookmark.

On which website?

Via the Darknet.

You download it to the Tor browser, everything is there

this shit is tormenting.

Just?

It's clear.

I think I'll figure it out in a week.

Sorry, but I won't have time to replace it.

your tests are clean.

Bye.

Okay, give me your phone.

Mother, what are you doing?

I'm okay, what about you?

What kind of outfit is this?

Yes, I filmed a video.

What video?

I have a channel on YouTube.

ABOUT!

I decided to personally check

what do subordinates do?

work time.

Yes, I’m actually not coming to you.

What channel should I show?

OK.

I remind you that tomorrow at 9

evenings at the club heat events of the year

vampire costume party.

There will be a lot of booze.

and the coolest cosplays.

There are almost no tickets left.

Vampire party?

Yes.

And how often do you hold such parties?

These happen once a year, usually once a month.

I have an agreement with the club.

Understood.

You are the one, come if you want to break in.

Thank you.

What the hell are parties?

I need to live on something.

Why did not you call?

I thought we trusted each other.

Yesterday's grandfather found his folder.

How should I react to this?

Just like this and this.

Sorry.

You still have the same family.

Relatives are not chosen.

I'm visiting Baranovsky.

Go.

Only now will I talk to him.

Go.

Wait.

Did you close the door?

Ksyusha, if you scream like

last time, it doesn't matter at all.

I'm busy, come back later.

Doctor, I can't do it later.

Crap.

Ksyusha, come on in then.

Go away, it turns out that I have here

patient, okay?

Run.

Zhanechka, the day will come,

when will they all end in the city?

Well, that's unlikely.

You know, I once knew her grandmother.

And what’s surprising is that the granddaughter

Tonya, she sees four suckers.

Interesting.

Sorry.

Okay, I'm having emergency surgery.

This, I was with the keeper.

And how is she?

She is ill.

More precisely, he dies.

She has sarcoma.

Follower.

Zhanechka, I thought this.

If we save her, then maybe she

will lag behind us with these landmarks.

Grandpa, if only I knew how

cure cancer, would be

Nobel laureate.

Yes, yes you are, you are a doctor from God.

Well, look at it.

Maybe not everything is so bad there,

Maybe she's being treated with the wrong thing.

Of course you can have a look.

But I'm afraid that everything is so bad there, and

They treat her as much as possible.

Except that...

What?

I don't know how much it can

work in her case.

Zhanechka, well, if there is at least

the slightest chance to save her,

so let's try.

Grandpa, do you know what a bookmark is?

Well, the one in the books...

Not really.

Seryozha, are you a musician?

Yes.

Tell me about your last one

concert, lost.

A concert is like a concert.

The organization is crap.

We played well.

What did you do next?

Nothing special.

I’ll have a drink and go to the hostel to sleep.

Can anyone confirm that

after the concert you went to

hotel and spent the whole night there?

Yes, my boys could.

There were some girls, but I didn’t remember them.

Dimon?

Dimon?

Have you found Dimon?

Found.

But he can no longer confirm anything.

Seryozha, calm down, please.

Try to remember who else can

confirm your needs.

Boy, do you understand the situation?

not in your favor at all?

Do you see how many corpses are around you?

Ivan!

All.

Enough.

Calmly.

Try to remember.

Olga, that night at my mother-in-law's

Olga came.

Dad!

Dad!

So, girls, did you give it?

Look, grandpa is really looking for a bookmark.

And he even walks around with a photo.

Total fuss.

Grandfather, have you completely lost your conscience?

Like parasites, you drug addicts have become divorced.

I chase you every day.

Is there any other place?

There are children here.

Quiet, quiet.

Well, I’ll find something better than the children.

Grandfather, don’t you understand?

Get out!

We'll see you here again, and what will happen?

Let's not look at the forehead, do you understand?

STRIKES Come on, come on, stomp.

Tell me about Olga.

Yes, I don't know her well.

Anya.

When Zhanna didn't get married, we somehow

We didn't get along right away.

Closed, arrogant, on her own mind.

Directs the student theater in

our state university.

And here's another thing.

On February 2, she was on tour in Yaroslavl.

Grandfather Slav, what happened?

Where did you get so dirty?

At least shut up, you green snot.

And this one, his women, is playing up.

Shitty experimenter.

No, really, what happened?

What, what.

I was looking for a bookmark.

Grandfather Slav, are you getting old?

decided to show off?

You're so cleft, you're so bad.

This is necessary for Zhanna, for

medicine and vonic.

I went and looked at this bookmark.

So guys, I'm a drug addict

They accepted it, and they almost made a fool of themselves.

So you should rejoice, grandfather Slav.

Do you see what kind of people we have?

caring went.

Don’t say it, there should be more of these.

But you can reorder the bookmark.

They always have a backup option

to your Chapaleva.

ABOUT!

But they don’t have an option for us, huh?

So that like in the good old days,

with a ticket to the theater or

poetry evenings.

There's something I don't really believe,

that Mikhail Afanasyevich himself

Bulgakov wandered around the yards

looking for that damn bookmark.

But, by the way, there are dudes who

can help.

Hello.

Yes, Zhanechka.

No, I didn't find it.

But at least I met kind people,

caring people.

I won’t tire of repeating that art

must educate.

And it should educate you, in

first of all.

This is unthinkable.

Being on stage in a dirty

shoes, Selivanov.

Sorry, we have a rehearsal.

You will forgive us, Olga Anvarova.

But the rehearsal will have to be stopped.

Guys, please wait behind the scenes.

Go to the dressing room.

Tell us about your trip to Yaroslavl.

A festival is taking place in Yaroslavl

student theaters.

We were invited, we arrived.

We took the first prize and returned home.

You have everything.

Why don't you say that

On the way back did you spend the night in maltishkas?

Something broke on our bus.

We were forced to spend the night there.

That is, your bus has broken down

exactly on that day when in Mytishchi

Baranovsky performed with his group?

Okay, I asked the driver,

for it to break.

To spend time with Sergei.

Passion is somehow criminal for us.

Zakhar, check if everything is on the list here?

Then we fucked all night.

This is important.

You want to know all the details.

Let's avoid intimate details.

Why are you looking away?

Am I embarrassing you?

Well, it's not my fault that I

I'm an attractive woman and I like men.

And you really like me.

And you.

Stop it.

It's annoying when your man does this

looks at the other one.

He's not my man.

Then why are you so nervous?

I can go?

Yes, sure.

Goodbye, Major.

Everything is fine?

Yes.

The only thing missing is a driver

bus and a couple of people from the area.

Ivan.

Ivan!

Good afternoon, sons.

Funeral services.

Further along the corridor.

No, I'm coming to you.

This is for me...

I need a crystal.

Help yourself.

Well, so what?

Is there a crystal?

You are completely out of your depth.

Don't piss, guys.

I'm not a cop.

I am for personal use.

I just want my life

decorate the pension mansion.

But we really don't exist.

You know that Crystal only has one

source, so it is quickly dismantled.

Well, what are you offering me?

Throw in some hawthorn, huh?

OK.

There are some ways out.

He says I’ll send you the numbers and tell you where to go.

Oh, 903, 3 A's, 7.47.

Just two servings for me.

There are money.

Well, don't deceive grandpa, huh

guys, otherwise grandpa can really

get very upset.

What are you doing?

Come on?

The campaign needs to be tied up.

That's all I remember.

Thank you.

Zakhar, how much longer is there?

Three.

Selivanov!

Selivanov!

Sorry, I have a train in an hour.

Otherwise I won’t get home today.

What's your last name?

Vasilkov.

Damn, I’ve never been to Yaroslavl at all.

The day before this, my dad

got into the hospital.

I had to stay.

Why is your name on the list?

Well, apparently they didn't change the list.

Who went instead of you then?

Don't know.

They probably found someone in

last moment.

Yes, there's a lot of business in carrying suits.

Suits, you say?

That is, before this guy's trip

No one knew?

We saw him for the first time on the bus.

And what?

You didn't even ask how

his name is?

Yes, he's kind of a nuisance.

Quiet.

He lived with the driver.

He didn't hang out with us.

It's clear.

Thank you.

You can be free.

Zakhar!

Yes?

Interview everyone who wasn't here today

including the driver.

Well, find out who instead

Vasilkova and Isa.

Eat.

I'm busy.

Something important?

Yeah.

What else?

Pay attention to the guy with the nickname Darkord.

How does he know where Baranovsky is going?

ran from the hospital?

That's what I'm talking about.

He writes that the vampire caught up with him.

Although Baranovsky is alive.

It's crazy, right?

So what, do you think Darklord is being clever?

Did you accidentally come across the garage?

Do you think he's a killer?

Come on, let's play.

Will you print it?

How old are you?

Sixty?

That's better.

Let's see how it looks

our Darklord will react.

What if he doesn’t react?

So, let's go have lunch.

The last phrase was unnecessary.

No, no, no, okay.

Now the fight will begin.

Do you want to take him on live bait?

Our information clearly interested him.

If he didn’t even react to the shit suckers.

One hundred pounds.

So, let's go to the clinic, Anna Petrovna.

Let's inform Baranovsky that he is being discharged.

If Darklord writes, call immediately.

Yes.

Enters the entrance.

Let's meet.

Well, one of the most

exciting nights this year,

declared open.

Elenochka Vitalievna, why are you here?

Well, as you can see, I haven’t forgotten about your request.

By evening people will have water.

That's why we respect you.

They said it, they did it.

And we always reciprocated each other.

I hope you have decided something too?

You can say that.

Tell me how it is possible.

Well, in general, Zhanechko and I brainstormed.

But he will try to cure you.

I visited all the doctors available

me price category.

If only I could be cured...

I wouldn't contact you.

Irinochka Vitalievna, well, you

you know, Jean is not just a doctor.

He's working on a cure now

which no doctor gives you

can't offer.

I'm afraid it will work in my case

There's probably only one option.

Or there will be one more vampire,

or two less.

Understand?

Go.

A man wearing a gray down jacket comes to the entrance.

Accepted.

Would you like some coffee?

No.

And I want.

And again I kiss...

Well, what do you have here?

It's quiet for now.

You know, I realized who you are.

You're a modern Amazon, right?

Ivan, we are doing surveillance now.

So I pretend that we are with you

overstayed in love.

And he was not just a follower of a mission.

Young man and girl.

Accepted.

Attention!

The delivery courier is coming.

We didn't order.

Sorry, I accepted.

Seryoga!

Seryoga!

Seryoga!

Seryoga, hello!

Seryoga!

When I was a child, there was a movie about

I watched the detectives, I also dreamed,

When I grow up, I will save the world from evil.

I dreamed of a dress in the Charles Tonn style.

And so that there is no war.

An arrest was made.

Let's go.

The person was detained and identified.

But it looks like this is not our client.

This is Sanya Popov.

My neighbor in the stairwell.

Well, what are you doing here, Sanya Popov?

Yes I...

My wife said Seryoga has arrived.

Well, here I come.

Well, I need to give the little one a ride.

Anh, listen, I won’t torture you anymore.

Go home.

You are tired.

I'll figure it out myself.

I am not tired.

Tired.

That's an order.

Hello Anatoly.

What kind of repairs are there near us?

fifth house?

The pipes are being changed.

Irina Vitalievna personally gave the order.

Oh how.

He atones for sins before death.

You spit, skunk.

She's counting on us a lot.

This is very reckless of him.

So that a woman does not try on herself

wear it, the man will still want it

take it off.

Mamsha Rami, this is not what

you don't have to try.

Your captain is already captured.

Yes, but all this is pointless.

Stupid game that doesn't matter anyway

which will not lead to.

You know, memories when Olga

was still human, remained

the brightest in my life.

Do I remind you how it all ended?

Everything ends someday.

Or almost everything.

Isn't this a reason to spend money on each other?

friend all the time, without thinking,

how much of it is left there?

Yes you could at the institute

teach demagoguery.

You've just never been in a relationship.

But looking at these dresses, it’s understandable.

You know, after the war there was some misunderstanding.

And then...

And then you know everything yourself.

A young stream flows in your cage.

He will stop beating.

I spent all the money on flowers.

Just try not to give it to me today.

Now I stink of these cigarettes,

the wife will kill at home.

You can't stop while your blood is boiling.

Olga still can’t forgive

give me that kiss.

Yes?

Are you still at Baranovsky's?

Ok I will look.

Ivana, leave the folder in the car,

I'll be there soon.

What do you have here?

Are you keeping secrets?

We have a vampire here with butterflies in his stomach.

Ivan!

I'm sorry, I'm sorry, please.

Excellent skills, comrade captain.

Well, it's my own fault.

I wanted to make a surprise.

The surprise was a success.

You know, I suddenly feel crazy

I wanted to see you.

They're not dirty, that's just the way they are.

Will you come in?

Should we hang out next time?

While on duty in the apartment

Baranovsky suspicious

no activity was observed.

As shown by outdoor cameras

observations, 28 people were walking in the hallways.

Good morning.

Good morning.

Mostly the residents were their relatives.

There was also one social worker and one

expressida courier.

Well, a negative result is also a result.

Comrade captain, may I please?

I took the initiative here, and

It turns out that I'm not to blame.

what's on the express food service, in

specified period of time,

There was no delivery to this home.

In my opinion, the courier came just to

the time when to Baranovsky

a neighbor came.

Yes sir.

That is, it is possible that the neighbor

scared off the killer.

Maybe.

Zakhar, take the video from the surveillance cameras.

Look, maybe there's a face somewhere

the courier will miss.

Elkov, ask for everyone’s personal information

registered couriers in express food.

With photos.

Work.

Hello.

Hello.

You are adorable.

Thank you.

It's all a dress.

I just haven't worn it for a long time.

Well, yes.

It's been a while.

If the killer was really scared away

neighbor, it’s logical that he

will try to get to Baranovsky again.

I think yes.

Then we won’t cancel the ambush, right?

There is an option to spend time

a little more fun.

Hello.

Hello.

I take it Darklor hasn't shown up again?

No.

I was online, but without comments.

Do you think that if he is local, he

coming to your party?

Who knows.

I picked up the story, but he doesn’t appear in chats.

I didn't order his merch.

He needs to come.

Write in your factory that

the guy who survived the landmarks,

will be your special guest today.

Are you seriously?

Yes Yes.

Write that it will be possible with him

take pictures and chat.

Holy shit.

Wait, aren't you afraid that

this Darkcord will just take and

will finish him off?

This is the essence of the event.

Zhenek, don't be stupid to him.

The entire department will be guarded.

Yeah.

So what, are you going to go like this?

Or even in shape?

We're having a costume party.

Let's figure it out.

Zhann Ivanovich, I know you are here.

Yes, I'm here, but I'm busy.

Come back later.

I need to pick up the parcel,

which you are waiting for.

Come on, really come in.

Later.

I forgot, I have more than one thing to do here.

How?

We're just getting started.

Finish with us, okay?

I kiss your boys.

Am I really needed?

I won't embarrass myself anymore.

OK.

Where are we even going?

To the disco.

So!

We don’t stand like pillars.

And we don’t get our suits dirty.

I left my passport and deposit at the theater.

Good evening friends!

Hi all!

Today to all my followers

Free Bloody Mary at the bar!

Hello!

Yes, yes, yes, approach the bartender.

Give your nickname.

Don't worry, it's simple.

I already see my people.

Lusya, hello!

Hello!

I want to drink!

Yes Yes Yes.

And Body Lover, probably too

somewhere here.

Questionnaire!

Carefully!

Take Lucy by the hand and get lost

to the bar.

Let's dance, guys, let's dance!

Can I pump up at least one to relax?

It's too early to relax.

Let's catch this bastard then

Let's part together.

Well, the party continues.

And now I will give these

ultra-hot T-shirts for my three

subscribers I have chosen

absolutely random.

So, the first numerator is Brooksov!

Get on stage!

Yes, you pay extra for this T-shirt.

Second lucky one.

Inko, get on stage.

Get up on stage.

Come on, come on, come on.

Cheers cheers.

Well, you can put them on and

basically get laid.

And the third winner of tonight.

Darklo.

Let's call the dark one together

lord, he's probably now

sits and screams somewhere.

Darkor!

Darkor!

Darkor!

Darkor!

Gamburt!

Gamburt!

Gamburt!

Well, first of all, let's continue to have fun!

Good evening!

Me now.

What are you doing here?

What do you want, mademoiselle?

Anyushka, a veil suits you.

A special operation is taking place here.

Leave here immediately.

Daughter, don't worry.

We'll be there for a minute.

Where to go?

Why are you here?

Grandpa wants to order a song.

Don't worry, we're there and back.

Listen, our Darkword is not...

showed up, or he just doesn’t want to,

that we burned it.

So, let's announce ours

Darkword quickly.

Already?

No, I'm nervous.

Don't talk too much.

The main thing is to listen carefully to those around you.

Eat.

Then I have another one for grass.

Thank you.

Yo-yo-yo, guys!

I have great news for you!

Today a man came to us,

who survived the attack

a real vampire!

Purgatory.

Hello, grandfather, they told me about you.

Two crystals.

No change here.

Have fun, grandpa.

Thank you.

No thanks for this.

Well, come on, saint of science, your way out.

Daughter, are you baptized at all, huh?

Let's go, let's go, let's not

unnerve our dead bride.

And what?

How did you escape?

He quickly moved his legs.

LAUGHTER Dude, what did that vampire of yours look like?

A fagot just like you.

LAUGHTER Are you really in trouble because of this?

Are you in a mental hospital?

Really.

Listen, how much did they pay you?

so you could pretend to be a survivor?

My friends killed a dog.

Oh, of course, of course.

We all understand that you are a fake.

Hey you!

You're a fake!

You're all fucking freaks here,

all sorts of shit!

Jerk off to each other.

I'm a vampire, no, I'm a vampire.

Why are you laughing, dog?

Do you want blood?

Come here, do you hear!

Come here, he said!

Hey Hey hey.

Okay, guys, guys.

Stop, stop, stop.

We didn't come here to snipe at each other

beat, but get high, right?

Let's dance!

Good night, dear.

I show the contents of the pockets.

In terms of?

For what?

ABOUT!

About which, Valera, who are you anyway?

INTRIGUING MUSIC Winning

Please everyone stay in your seats.

The bust of a drug controller is working.

SCREAM SCREEMS SCREEMS SCREEMS

SCREAMS Hey, stop!

Where are you going?

It's not me!

I just wanted to catch up with him!

I ran, he already had a knife!

Have you gone crazy, or what?

And you, witty one, come on, tell me

to me how could you go to

such an idiotic idea of ​​​​dressing up?

Comrade captain, listen to me.

Yes?

Comrade captain, listen to you.

Then you shovel the shit.

So you take your ideas and

Come on back.

They turned out to be too progressive for us.

This is called something went wrong.

Yes, everything went wrong for us.

The main thing is that Baranovsky survives.

If it's important to you, then I don't believe that

it was your brother who stuck the knife in him.

Thank you.

Important.

And the fact that grandfather and Jean

drug control in zagreb, what's that like?

I also have to find out this.

I don’t know how to sin

past life so that in this

get such a family.

Not a little family, but a family.

I won't have another one.

Hello.

Do you sleep at all?

Hello.

I spent the whole night writing a report about our masquerade.

Comrade captain, here's news about

Zaitsev, Baranovsky’s friend from the garage.

Let's.

Spit it out.

One long shot video with

brought the registrar.

Recorded near the place where

Zaitsev's body was discovered.

You can’t follow me like this all the time, for

heroes fatality.

Hopeless, funny, big game here.

Prisoners were not taken into account.

Your woman, the poisonous taste is fatal.

It was as if we knew each other, but

forgot where we are...