All language subtitles for Veuve Riche Et Salope - Stretta E Bagnata (1982, Nadine Roussial, Elisasbeth Bure, Cathy Dupray, Mark Shannon, Alfonso Gaita, Paolo Gramignano.)

Hey, you feel so good.

But I knew you would.

Now I let them tend and it's come
through.

Only for you.

But it's not a thing I usually do.

Don't go so fast.

You're not going to spend the rest of
your life in mourning.

You think your poor husband would be
happy if he saw what you've become?

Jules was such a gay man.

A man full of human warmth, full of
sympathy.

My husband was a real man.

I think so. He was absolutely wonderful.

But what do you know, after all?

I don't know.

I said it like that.

As we talk about a man, a brave man who
just died. And then, remember, you're

the one who told me.

C 'est vrai, je te parlais souvent de
notre vie conjugale, de nos rapports.

Tu me disais tout, tout.

Tu m 'as même donné ses mesures.

Je t 'ai dit ça.

30 centimètres et gros comme ça.

C 'est exact.

Et alors, depuis sa mort, comment te
débrouilles -tu?

Rien de rien. Je n 'arrive plus à faire
l 'amour.

Et puis, comment trouver un homme qui
ait les mesures de Jules?

Tu es peut -être trop difficile.

Peut -être, mais c 'est que...

Maintenant que j 'ai pris de mauvaises
habitudes, j 'ai besoin de trouver un

homme qui ait une grande sensibilité.

Je crois que c 'est ton affaire.

Je connais un personnage qui pourrait
être très utile.

C 'est une carte très importante.

Elle représente le sexe.

C 'est donc le sexe qui vous manque le
plus dans la vie.

With your husband, you must have a
perfect sexual intercourse.

It's true, he always invented something
new.

But it must not interest you much.

Let's see, trust me.

You must tell me everything. It is
important that I know your most secret

desires.

My husband had... It's delicate to say,
but he was very focused on sex.

An unimaginable point.

Very well.

Take another card.

She confirms the first one.

That is to say, a very deep sexual
dissatisfaction.

The enviable power of a stick.

Your husband was a man out of the
ordinary.

Exactly.

A stick, you said.

So, madam, take our card.

This time, you are lucky.

With a suitable work, I could
reincarnate your husband, temporarily,

different human being.

And in this case, you could take
advantage of the sensuality that is

to you, and therefore, today, you feel
the lack.

If what you say is true, this being in
which my husband's sexuality will be

incarnated, where could I find it?

It is natural that the power given to
the card is transferred to the one who

decrypts it, that is to say, to me.

Du moins, dans la situation actuelle.
Vous voulez dire que vous... C 'est

La sexualité que vous avez eu le grand
malheur de perdre avec la disparition

prématurée de votre mari se trouve
actuellement en moi.

Donc si vous vouliez, ou si je
voulais... Parfaitement.

Si en ce moment vous vouliez revivre les
nuits fougueuses que vous passiez avec

votre mari, vous retrouveriez en moi sa
présence.

Mais enfin, je ne vous connais pas.

Donnez -moi le temps de réfléchir.

Impossible. Votre mari ne s 'incarnerait
qu 'une heure, tout au plus.

Une heure seulement?

Naturellement.

Ce n 'est qu 'un transfer momentané.

En faisant l 'amour maintenant, vous
seriez possédé par votre mari.

Tandis que plus tard, ce serait par moi,
Bartolo, le cartomancien.

Mais alors si c 'est ainsi, le temps
presse.

C 'est ce que j 'essayais de vous faire
comprendre.

Venez.

Here you can undress yourself.

What can I call you, Jules, on behalf of
my husband?

But I beg you, madam.

Bartholomew Cartman is at the disposal
of all his clients.

Or rather, of all his clients.

Mais la mesure ne correspond pas.

Ça aussi, c 'est naturel.

C 'est la sexualité qui s 'est
transférée en moi et non l 'organe.

D 'ailleurs, je pense que maintenant,
vous devez commencer de ressentir en

les ondes du désir de votre mari.

Concentrez -vous. Les ressentez -vous
déjà?

Il y a si longtemps que je suis privée d
'amour que je n 'en sais rien.

Le désir, je le ressens continuellement.

Il m 'est impossible de dire combien il
m 'a manqué.

Yeah.

Oh, my God.

Cousin. Cousin.

Arthur. Arthur.

Arthur.

Thank you, my dear, for finding this way
to incarnate in the body of another

man.

Obviously, these measures were not the
same as yours.

Are you ready?

Can you concentrate?

Oh, no, we're not wasting any more time.

You're right.

I see the wet cracks through which your
husband will reincarnate in me.

So if he comes, I'm going to undress?

Yes.

Hurry up.

For my part, I'm ready. Oh, I'm in a
hurry.

What a beautiful card that this arrow
is.

Let me help you.

Thank you.

Please. Please.

Je suis aimée.

L 'empereur.

C 'est un signe de noblesse.

Je vous avais bien dit qu 'aujourd 'hui,
il y aurait du nouveau.

Ainsi, le transfert adviendra à travers
une personne de son noble.

Oh, enfant, c 'est dommage. Je m 'étais
tellement habituée à vous.

Prenez notre carte.

Eh oui, c 'est bien ce que j 'avais vu.

Vous allez rencontrer un homme noble et
riche. Et vous savez, les tarots ne se

trompent jamais.

La noblesse et la richesse.

N 'est -ce pas ce qu 'on peut souhaiter
de mieux à l 'être qu 'on aime?

Mais moi, je ne connais pas de noble
très riche.

Vous oubliez que moi, je suis là,
madame.

Et que, heureusement, je connais tout le
monde à Venise.

Et alors, dites -moi, quel est le noble
auquel je suis destinée?

Chaque chose en son temps, petite
madame.

Ah oui, l 'expérience a été tout à fait
concluante, jusque dans la force et dans

la violence dont mon pauvre mari était
animé de son vivant.

Seules les mesures ne correspondaient
pas.

Je dois admettre que c 'était pas mal.
Alors, chère madame, tentons l

'expérience. Avec plaisir.

Cette fois, les mesures sont supérieures
à celles qu 'avait Jules.

Ça dépend du fait que j 'ai très envie
de vous. Je ne comprends pas pourquoi

mesures ne correspondent jamais.

Ah, il est possible que là -haut, il n
'ait pas le temps d 'attacher de l

'importance à ces détails.

Maybe he was in a hurry. Jules had a bad
habit of doing everything quickly.

I feel something on me.

A strange force.

Which takes possession of my body.

That's it.

We have to hurry.

We only have one hour. He may make an
exception.

I hope so.

Since he chose me, there is no reason
for him not to do us this favor.

I would like to love you for hours, a
whole night.

Oh, Jules, my dear.

Jules?

Eh oui.

Maintenant qu 'il s 'est habitué à
prendre possession de mon corps, au

rappelle, il le spontanément.

Mais vous ne m 'aviez pas dit ça.

Vous pouviez me téléphoner.

Si Jules m 'appelle, je reviendrai ici
faire l 'amour avec vous.

C 'est bon à savoir.

Si ça se reproduisait, je vous
appellerai sans scrupule.

Et vous savez, je ne voulais pas vous
déranger. Et puis...

Since the incarnation works with Baron
de Roncesvalles, I didn't see why... I

forgot to tell you that Jules was
insatiable.

What a shame he's no longer there.

I have to go.

My niece is coming from Paris.

Goodbye.

Is that a little girl? Oh no, why?

She's just 23 years old.

She did her studies in a convent, but
she wanted to come and spend her

in Venice. So I invited her to my house.

Et maintenant, je vous prie de m
'excuser, mais il faut que je parte.

Jolie petite madame.

C 'est au couvent qu 'on t 'a enseigné
ce genre de choses?

Tu sais, il n 'y a pas d 'hommes dans un
couvent, malheureusement.

Alors, on a bien été obligés de se
débrouiller entre filles.

Tu avais des dispositions.

Ah, tu sais que tu es mon premier
gondolier. Et toi, ma première élève des

sœurs. Ex -élève des sœurs. Alors, vive
le couvent.

Vive les gondoles.

Ou plutôt, vive les gondoliers.

Ah!

Oh.

Something stops when it's over

Like gray in the sky

Thank you.

Thank you.

To be found My dreams will come Can't
you see

Girl now

don't

Oh, dear.

She should have sexual relations with a
mature man. A man who is related to her.

And also a man who has enough experience
to not alter the psychology of this

young girl and bring her back to the
natural tendencies of her sex.

This is what the cards have decreed.

And you would be advised to follow their
advice.

Mais enfin, où voulez -vous que je
trouve un homme mûr qui soit apparenté à

nièce? Je ne peux quand même pas penser
que mon défunt mari... Si.

Car c 'est lui qui a répondu.

Mais comment?

Par mon intermédiaire.

Comme d 'habitude, il se réincarnerait
sur ma personne.

Oh, mais c 'est formidable!

Mais Carla, tu es si ingénieuse, si mal
préparée à ces choses.

Et puis rappelle -toi que mon mari était
quand même ton oncle.

Ma chère Madame Laetitia, je crois que
votre mari serait très heureux de guérir

sa nièce.

Quand je pense que quand elle était
petite, il la faisait sauter sur ses

Et ce n 'est pas si loin.

Pour lui, les choses n 'ont pas changé.

Il la sautera encore.

Ce sera extraordinaire. J 'aurai l
'impression de redevenir une petite

Et voilà.

Sa force prend possession de mon corps.

I can feel his desire.

Go on, Laetitia.

I must go.

Certainly.

Two are alive. He never did that to you.

My poor little girl, I'm sorry.

Be kind to her.

When do you think we'll be able to see
her? Who?

What do you mean, who?

Carla?

La nièce de l 'Épicien.

Tu ne peux donc pas penser à autre
chose.

Tu ne vas quand même pas être jalouse d
'une fille que je ne connais pas.

Mais tu ne sais que me parler d 'elle.

C 'est parce que j 'aime la nouveauté.

Laisse donc à ce pauvre Bartolo le temps
de faire son travail de réincarnation

et de dévirginisation.

Et puis ce sera ton tour.

Si tu crois que ça me plaît à moi, que
Bartolo passe toujours le premier.

Après tout, c 'est lui le cartomancien.

Hmm.

A real demon?

You're worse than a demon.

Why do you say you're rigid?

And why do you say you're in the cards?

And you, tell me the reason for the
staging.

For the pleasure of making love, then
for the money.

What does that mean?

That I want you to continue to play the
role of my uncle. Otherwise, I'll tell

my aunt that the reincarnation process
didn't work.

Now, continue.

Comme je vous le disais, chère madame, c
'est l 'unique raison pour laquelle je

me suis permis de venir vous voir.

Vous avez très bien fait.

Je veux vous rassurer.

Le cas de votre nièce n 'est pas grave.

Mais il faudra du temps.

Plusieurs consultations et de fréquentes
rencontres avec son cher oncle.

Et beaucoup d 'argent.

C 'est à craindre.

Mais au moins, êtes -vous sûr que Jules
est satisfait de cette solution?

Absolument certain, à 100%. Là -dessus,
il n 'y a aucun doute. Je peux vous le

garantir. Bien.

Eh bien, si vous êtes certain que c 'est
nécessaire à la santé de ma chère

nièce, je vous fais un chèque d 'un
million. Oui, ça suffira.

Merci, chère madame.

C 'est parfait.

Et tranquillisez -vous, vous verrez que
le traitement lui fera beaucoup de bien.

No, that's for sure. I don't like it at
all.

But if everything goes well, you'll see.
Let me do it.

This game is too dangerous for a young
girl.

Don't worry.

I assure you that I have everything
planned.

Bartolo will start increasing the
prices, and I will take half of the sum

my aunt will have given him.

Then, you and I will go together.

But Carla... Come on, don't worry.

I'll take care of that.

Tiens, c 'est la moitié de la somme qu
'elle m 'a donnée.

Pour moi qui ai fait tout le travail, il
ne me reste pas grand -chose.

Et là -dessus, je dois encore donner les
15 % à Marianne.

Rappelle -toi, c 'est ce que nous avons
décidé.

Il va falloir que je demande une
augmentation à ta tante.

C 'est normal, tout augmente.

Et moi, je ne mettrai plus de temps à
guérir.

N 'oublie pas ta promesse.

La réincarnation devrait avoir lieu
normalement deux fois par semaine, comme

nous l 'avions prévu.

Car tu sais aussi bien que moi que...
Quoi donc?

Qu 'une supercherie couvre l 'autre.

Comme tu voudras.

Ce n 'est pas déplaisant de venir le
plaisir et le travail.

En parlant de plaisir, il ne faut
surtout pas que tu oublies qu 'Andrea de

Roncesvalles est aussi lancou.

Oh, celui -là, la seule chose qu 'il
demande, c 'est de faire l 'amour avec

Je te rappelais seulement notre pacte.

Tu couvres notre escroquerie et... Et
nous, nous couvrons la tienne.

Aucun de nous n 'a l 'intention d 'y
laisser des plumes.

And now, let's start the session.

No. No. No.

Oh, yeah.

Le joker.

Cela signifie que votre mari se déclare
satisfait du développement des choses.

Ah, comme je suis contente. Je peux
prendre une autre carte?

Oui.

Les étoiles. C 'est extraordinaire.

Oui, mais qu 'est -ce que ça veut dire?

Que votre mari vous parle de très, très
loin.

Bien au -delà des étoiles.

Oh, ce cher Gilles. Il nous dit même d
'où il nous parle.

Je retourne une autre. Je suis tellement
pressée. Allez -y.

Vous tirez un as.

C 'est très bien.

Il veut encore du sexe.

Et comme vous le voyez, malgré le lieu
où il se trouve, votre mari est resté

insatiable.

D 'accord, mais alors qu 'est -ce qu 'il
attend pour venir?

Le voici.

Le voici, je sens venir.

Il est en moi.

Comme il est agité.

Il vous désire.

Il brûle de l 'ardeur de vous posséder.

A burning liquid flows in my blood.

Rich, I'm going to undress.

Yes.

I feel it. It's here.

It's here.

It's taking hold of me.

Yes.

That's it, I'm ready.

Yes.

And you, are you ready?

Yes.

Thank you.

Thank you.

Do you really think he'll give you the
money?

He'll have to.

Are you leaving already?

Unfortunately, I have to.

I really don't know what to tell my dear
aunt to explain to her why I come home

so late every night.

I don't want to risk compromising
everything.

We're not done yet.

Come here.

I think you're really insatiable. You're
the man I need.

I took the liberty to bring you here
because your niece needs a shock report.

What is that?

Will you allow me to speak clearly?

Yes, tell me everything.

Les rapports que j 'ai instaurés entre
votre défunt mari, le cher homme, et

votre nièce Carla n 'ont pas donné
exactement le résultat espéré.

Carla aurait besoin d 'une rencontre
particulière.

Faites -la. Faites tout ce qui vous sera
possible pour elle.

Vous comprenez que la dépense sera plus
importante.

Combien vous faut -il?

Eh bien, six.

Six millions.

Je vous en prie, faites tout ce que vous
pouvez pour la guérir. Soyez

tranquille, madame, ce sera fait. Mes
hommages.

Tiens, mets aussi ça dans la valise. OK.

Tu as préparé toutes tes affaires?

Hein?

Ben oui, j 'ai rempli cette valise.

Bon, moi je vais aller préparer les
robes qui sont encore chez ma tante.

Et il faut que je parte chez Bartolo
prendre l 'argent.

Et puis, demain matin, j 'irai chercher
mes valises. Et je dirai au revoir

définitivement à ma petite tante.

Et enfin, je pourrai te retrouver.

Enfin, nous partirons ensemble et nous
commencerons une nouvelle vie.

Voilà tes trois millions, Carla.

Alors, au revoir.

Un instant.

Écoute, Carla, tu avais promis de
respecter notre pacte jusqu 'au bout.

C 'est -à -dire?

Que le moment est venu de la rencontre
sexuelle particulière.

Celle pour laquelle ta tante nous a
donné les six millions.

À propos, tu n 'oublieras pas mon
pourcentage, naturellement.

Alors, Carla, tu décides?

Pourquoi pas, après tout.

Une escroquerie n 'a jamais empêché de
faire l 'amour.

Alors, par ici.

Misha.

Misha.

I love you.

Thank you.

Amen.

Ah!

Sorry to leave you, but I'm leaving for
Africa this morning. Thank you for the

pleasant moments we had together,
Walter.

Oh, shit!