Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,826 --> 00:00:58,626
I will have the gun, senor.
2
00:01:00,558 --> 00:01:02,135
Wait a minute, I didn't know I was in Mexico.
3
00:01:02,158 --> 00:01:03,102
I'll turn around.
4
00:01:03,126 --> 00:01:04,258
The gun, senor.
5
00:01:06,257 --> 00:01:07,257
The butt first.
6
00:01:14,822 --> 00:01:15,821
Ha!
7
00:01:54,013 --> 00:01:58,455
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
8
00:01:58,479 --> 00:02:02,521
♪ He roamed through the West ♪
9
00:02:02,545 --> 00:02:07,253
♪ And Johnny Yuma, the Rebel ♪
10
00:02:07,277 --> 00:02:11,786
♪ He wandered alone ♪
11
00:02:11,810 --> 00:02:14,310
♪ Johnny Yuma ♪
12
00:02:31,938 --> 00:02:32,938
Carlos!
13
00:02:40,137 --> 00:02:41,869
My name's Yuma, Johnny Yuma.
14
00:02:44,735 --> 00:02:46,236
New hand working for Tom Bixby.
15
00:02:48,435 --> 00:02:50,078
Many Yaqui stole some of our horses
16
00:02:50,102 --> 00:02:52,942
and we were trying to trail 'em.
17
00:02:52,966 --> 00:02:54,201
Lost sight of my partner.
18
00:02:55,833 --> 00:02:57,700
I didn't know I'd crossed into Mexico.
19
00:03:15,496 --> 00:03:17,096
You will ride with us, senor.
20
00:03:18,728 --> 00:03:20,770
Now wait a minute, I didn't have any choice.
21
00:03:20,794 --> 00:03:22,403
Nor do you have one now.
22
00:03:22,427 --> 00:03:24,627
We can go and wait for the doctor at my ranch.
23
00:03:25,993 --> 00:03:29,426
If my son loses his arm I'll kill you.
24
00:03:31,625 --> 00:03:33,725
That's right, your life for his arm.
25
00:03:47,189 --> 00:03:50,065
I refuse to live like this.
26
00:03:50,089 --> 00:03:53,763
But the plans have been read in church, the preparations.
27
00:03:53,787 --> 00:03:56,096
Will have to be put off.
28
00:03:56,120 --> 00:03:57,119
But why?
29
00:03:58,686 --> 00:04:00,428
There is someone else?
30
00:04:00,452 --> 00:04:05,394
I love Felipe, but I want to become the mother
31
00:04:05,418 --> 00:04:09,493
of his children, not the widow of a matador.
32
00:04:09,517 --> 00:04:12,160
Oh, no, no, Maria, I need you.
33
00:04:12,184 --> 00:04:14,958
I lost one son to the Amarillo bulls.
34
00:04:14,982 --> 00:04:17,791
It is sacrifice enough.
35
00:04:17,815 --> 00:04:20,315
I cannot live as you have, Dona Rosa.
36
00:04:21,614 --> 00:04:24,390
I have seen your face the days Felipe has gone
37
00:04:24,414 --> 00:04:26,546
with Don Juan to work with the bulls.
38
00:04:27,780 --> 00:04:31,455
And I have died with you a day at a time.
39
00:04:31,479 --> 00:04:34,379
But Felipe is a gentle man.
40
00:04:35,744 --> 00:04:39,786
He wants to be a teacher in a great university.
41
00:04:39,810 --> 00:04:41,453
He's not a matador.
42
00:04:41,477 --> 00:04:42,909
But he's an Amontillo.
43
00:04:52,907 --> 00:04:54,316
Now, take him to his room.
44
00:04:54,340 --> 00:04:55,339
Maria.
45
00:04:56,607 --> 00:04:58,116
How bad, Juan?
46
00:04:58,140 --> 00:04:59,051
Was it el toro?
47
00:04:59,075 --> 00:05:01,705
No, he was shot, by him.
48
00:05:05,205 --> 00:05:07,181
Go to Felipe, he'll need some bandages.
49
00:05:07,205 --> 00:05:09,071
Maria, take him some broth.
50
00:05:10,171 --> 00:05:11,413
Juan!
51
00:05:11,437 --> 00:05:15,635
Yes, yes, yes, I sent Rafael for Dr. Beranzi.
52
00:06:09,723 --> 00:06:12,633
Here, Felipe, this will warm you.
53
00:06:12,657 --> 00:06:15,190
I don't need any soup, mama, only Maria.
54
00:06:18,322 --> 00:06:21,697
Once a month I'll get hurt just to have you nurse me.
55
00:06:21,721 --> 00:06:23,164
Please, Felipe.
56
00:06:23,188 --> 00:06:24,355
I was only joking.
57
00:06:26,953 --> 00:06:27,952
Maria?
58
00:06:29,353 --> 00:06:31,486
See, it's not so bad, I can still hold you.
59
00:06:34,285 --> 00:06:36,461
The doctor will be here soon.
60
00:06:36,485 --> 00:06:37,884
How do you feel now, my son?
61
00:06:40,551 --> 00:06:42,384
It is always good to be home, papa.
62
00:06:43,950 --> 00:06:47,083
Thank God it's only his arm, I was afraid...
63
00:07:40,770 --> 00:07:43,537
That Beranzi is late in coming.
64
00:07:49,702 --> 00:07:53,168
That man, Senor Yuma, why was he brought here?
65
00:07:54,800 --> 00:07:57,710
I told you, he shot Felipe.
66
00:07:57,734 --> 00:07:59,666
But Felipe said it was an accident.
67
00:08:04,698 --> 00:08:06,908
He's alive, isn't that enough?
68
00:08:06,932 --> 00:08:09,564
With the possibility of losing an arm.
69
00:08:11,032 --> 00:08:14,031
The arena is not a place for a cripple, Rosa.
70
00:08:15,663 --> 00:08:18,263
Maybe Felipe is not for the arena.
71
00:08:28,693 --> 00:08:30,859
Let him live his own life, Juan.
72
00:08:59,853 --> 00:09:01,553
You gamble with death, senor.
73
00:09:04,752 --> 00:09:07,361
Only if there's a chance of winning.
74
00:09:07,385 --> 00:09:09,260
Are you afraid to die?
75
00:09:09,284 --> 00:09:10,994
When there's no reason, yeah.
76
00:09:11,018 --> 00:09:13,826
You're not like one of us, I'm disappointed in you.
77
00:09:13,850 --> 00:09:15,750
I thought of you as a man of courage.
78
00:09:16,682 --> 00:09:18,482
Juan, el medico.
79
00:09:46,776 --> 00:09:48,243
Move your fingers, Felipe.
80
00:10:11,471 --> 00:10:16,113
Doctor, will he be able to use his arm again?
81
00:10:16,137 --> 00:10:19,212
In time, Don Juan, by a miracle.
82
00:10:19,236 --> 00:10:20,835
A quarter of an inch more and...
83
00:10:26,934 --> 00:10:30,243
How long before he can hold a muleta again?
84
00:10:30,267 --> 00:10:32,576
A few weeks if there's no infection.
85
00:10:32,600 --> 00:10:33,599
Do you hear that?
86
00:10:35,699 --> 00:10:40,032
Felipe, you'll be ready for the Great Corrida in Spain.
87
00:10:41,398 --> 00:10:43,031
Ready as his brother was.
88
00:10:54,495 --> 00:10:57,228
Drink this, it will ease the pain and help you sleep.
89
00:11:02,526 --> 00:11:04,435
Let him rest, Don Juan.
90
00:11:04,459 --> 00:11:05,858
I'll be back in the morning.
91
00:11:15,457 --> 00:11:16,455
Lopez.
92
00:11:18,822 --> 00:11:19,990
You may go, Senor Yuma.
93
00:11:21,023 --> 00:11:22,422
I hold no malice.
94
00:11:24,688 --> 00:11:27,121
Wait, it is many miles to Texas
95
00:11:28,254 --> 00:11:30,696
and night is not the time to travel.
96
00:11:30,720 --> 00:11:32,596
Stay and in the morning we will look
97
00:11:32,620 --> 00:11:35,219
for Mr. Bixby's horses and my bull, eh?
98
00:11:36,986 --> 00:11:38,195
I'm an early riser.
99
00:11:38,219 --> 00:11:39,594
Bueno, sunrise then.
100
00:11:39,618 --> 00:11:41,018
Come, we dine in an hour.
101
00:11:48,250 --> 00:11:52,848
I'll be ready for the Great Corrida in Spain.
102
00:11:58,414 --> 00:12:00,557
To Felipe, who will one day make
103
00:12:00,581 --> 00:12:03,589
the great arena ring with the name of Amontillo.
104
00:12:03,613 --> 00:12:05,013
To his good health, senor.
105
00:12:08,145 --> 00:12:11,255
In the morning I will show you the Amontillo bulls.
106
00:12:11,279 --> 00:12:13,954
They are different from those half-wild cattle
107
00:12:13,978 --> 00:12:17,177
that Mr. Bixby raises and far more dangerous.
108
00:12:18,343 --> 00:12:19,685
A longhorn's a mean fighter.
109
00:12:19,709 --> 00:12:22,952
Oh yes, but like all wild things they charge
110
00:12:22,976 --> 00:12:26,951
only when they're cornered or wounded.
111
00:12:26,975 --> 00:12:30,075
A true fighting bull will charge anything alive.
112
00:12:32,040 --> 00:12:33,174
Oh, don't go, Maria.
113
00:12:34,773 --> 00:12:38,614
No more talking of bulls for tonight, I promise.
114
00:12:38,638 --> 00:12:40,281
Will you excuse me, Dona Rosa?
115
00:12:40,305 --> 00:12:41,548
Oh, come, come, come now.
116
00:12:41,572 --> 00:12:44,213
Let's have a toast to Felipe and you.
117
00:12:44,237 --> 00:12:46,313
May she bear him many children.
118
00:12:46,337 --> 00:12:49,470
Sons to honor the name of Amontillo.
119
00:12:53,969 --> 00:12:55,202
What is wrong with Maria?
120
00:12:56,634 --> 00:13:00,301
She came today to tell Felipe she will not marry him.
121
00:13:05,367 --> 00:13:06,699
Forgive the bad manners.
122
00:13:07,999 --> 00:13:10,541
Thank you for your hospitality, senora.
123
00:13:10,565 --> 00:13:11,564
Excuse me.
124
00:13:22,229 --> 00:13:25,362
I said she will not marry Felipe.
125
00:13:30,961 --> 00:13:32,061
You do not ask why?
126
00:13:33,094 --> 00:13:34,626
It means nothing to you?
127
00:13:36,859 --> 00:13:38,368
Why?
128
00:13:38,392 --> 00:13:41,092
Because she does not want to be the wife of a matador.
129
00:13:43,125 --> 00:13:44,724
Is he not good enough for her?
130
00:13:45,857 --> 00:13:49,557
Honor, courage, acclaim, these mean nothing?
131
00:13:51,522 --> 00:13:53,831
What does Maria want of a man?
132
00:13:53,855 --> 00:13:55,488
A home, children.
133
00:13:57,321 --> 00:14:00,088
And you, didn't you have all this?
134
00:14:00,955 --> 00:14:02,320
It is not the same, Juan.
135
00:14:03,719 --> 00:14:07,195
The bulls were your life, I knew what you were.
136
00:14:07,219 --> 00:14:08,953
But the Corrida is not for Felipe.
137
00:14:09,785 --> 00:14:11,285
He hates the bulls, the arena.
138
00:14:12,452 --> 00:14:14,693
I know it, I have seen it in his eyes.
139
00:14:14,717 --> 00:14:16,927
You talk nonsense.
140
00:14:16,951 --> 00:14:17,960
He's an Amontillo!
141
00:14:17,984 --> 00:14:19,716
Then must you kill him?
142
00:14:20,683 --> 00:14:22,383
Antonio was your son, too.
143
00:14:24,749 --> 00:14:28,424
Antonio died in the arena without shame.
144
00:14:28,448 --> 00:14:29,648
And without reason!
145
00:14:35,980 --> 00:14:38,512
Juan, Felipe is all we have left.
146
00:14:39,612 --> 00:14:41,922
I want to see him married.
147
00:14:41,946 --> 00:14:44,087
I want the joy of grandchildren.
148
00:14:44,111 --> 00:14:46,045
Enough, enough, Rosa!
149
00:14:49,944 --> 00:14:52,743
Maria can do as she wish, I have no control over her,
150
00:14:53,943 --> 00:14:56,043
but Felipe's going to be a matador.
151
00:14:57,542 --> 00:14:58,984
And then he'll have his pick of women,
152
00:14:59,008 --> 00:15:01,607
beautiful women, Rosa, as you were.
153
00:16:09,992 --> 00:16:11,825
You better get that doctor back here.
154
00:16:17,357 --> 00:16:18,624
How did this happen?
155
00:16:20,756 --> 00:16:21,755
This.
156
00:16:24,956 --> 00:16:26,364
How is he, doctor?
157
00:16:26,388 --> 00:16:28,398
I'm sorry, Don Juan.
158
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
In time he may regain some use of his arm.
159
00:16:33,054 --> 00:16:35,686
Will he ever be able to hold a muleta again?
160
00:16:36,921 --> 00:16:37,919
No.
161
00:16:43,784 --> 00:16:44,919
Who did this to him?
162
00:16:50,250 --> 00:16:53,383
No, I know Felipe too well.
163
00:16:55,549 --> 00:16:57,648
He would never have forgiven me.
164
00:17:02,248 --> 00:17:03,246
Rosa?
165
00:17:06,180 --> 00:17:07,179
Here, father.
166
00:17:09,913 --> 00:17:12,745
Your anger belongs with me.
167
00:17:15,045 --> 00:17:16,044
You?
168
00:17:19,144 --> 00:17:20,911
I used the knife well, didn't I?
169
00:17:24,076 --> 00:17:25,475
A quarter of an inch more,
170
00:17:26,943 --> 00:17:29,342
that's what you said, Dr. Beranzi.
171
00:17:32,441 --> 00:17:34,141
A quarter of an inch more
172
00:17:36,173 --> 00:17:39,539
and I'm free for the first time.
173
00:17:41,406 --> 00:17:45,471
Now I no longer have to go with you to face the bulls.
174
00:17:48,971 --> 00:17:53,336
All my life I've been afraid of the bulls.
175
00:17:55,735 --> 00:17:59,744
Yesterday I was certain I could
176
00:17:59,768 --> 00:18:01,701
never walk into the arena again.
177
00:18:05,034 --> 00:18:08,001
That is why last night I turned the bull loose.
178
00:18:12,965 --> 00:18:14,208
He's still your son!
179
00:18:14,232 --> 00:18:15,531
My son!
180
00:18:18,098 --> 00:18:19,974
My whimpering coward who would
181
00:18:19,998 --> 00:18:21,874
mutilate himself rather than...
182
00:18:21,898 --> 00:18:22,896
It's not true.
183
00:18:24,662 --> 00:18:26,396
He only wanted to protect me.
184
00:18:32,228 --> 00:18:34,228
It was not easy, my son,
185
00:18:35,394 --> 00:18:37,759
to use the knife on my own flesh and blood.
186
00:18:40,693 --> 00:18:41,691
Mama.
187
00:18:42,959 --> 00:18:47,058
It's better this way than to weep later over his grave.
188
00:18:48,357 --> 00:18:50,924
May your guilt forever haunt you.
189
00:18:55,923 --> 00:18:59,889
Who used the knife is of little matter.
190
00:19:04,488 --> 00:19:06,197
But I did not raise a son that will
191
00:19:06,221 --> 00:19:08,220
disgrace the name of Amontillo.
192
00:19:09,619 --> 00:19:12,252
Nor will I tolerate him under my roof.
193
00:19:13,886 --> 00:19:15,727
You will leave tonight.
194
00:19:15,751 --> 00:19:18,227
Where you go, what you do, is no longer my concern.
195
00:19:18,251 --> 00:19:19,250
No, Juan!
196
00:19:20,384 --> 00:19:21,750
He's hurt pretty bad.
197
00:19:24,516 --> 00:19:25,583
You go with him.
198
00:19:29,582 --> 00:19:32,015
I want you off my land by sunrise.
199
00:19:46,544 --> 00:19:48,778
Beyond this point you travel alone.
200
00:19:50,178 --> 00:19:50,987
Father, I...
201
00:19:51,011 --> 00:19:51,921
Father?
202
00:19:51,945 --> 00:19:53,343
I have no sons.
203
00:19:54,510 --> 00:19:57,819
One died a brave man, the other a coward,
204
00:19:57,843 --> 00:19:59,109
but they're both dead.
205
00:20:00,675 --> 00:20:05,674
Lopez, if you see any trespassers on this land, shoot them.
206
00:21:05,727 --> 00:21:07,903
What's up ahead?
207
00:21:07,927 --> 00:21:09,894
A hundred miles of Yaqui indians.
208
00:21:11,893 --> 00:21:13,936
Well, we're gonna have to double back
209
00:21:13,960 --> 00:21:15,568
over your father's land to get to the border.
210
00:21:15,592 --> 00:21:17,500
You heard his orders.
211
00:21:17,524 --> 00:21:19,967
You can't make it through the desert.
212
00:21:19,991 --> 00:21:23,034
I'll get you to Bixby's ranch, they'll take care of you.
213
00:21:23,058 --> 00:21:24,056
Come on.
214
00:23:49,658 --> 00:23:51,491
Gracias, Senor Yuma.
215
00:23:57,389 --> 00:23:58,824
You were not afraid, Felipe.
216
00:24:00,823 --> 00:24:01,823
I saw you.
217
00:24:03,355 --> 00:24:05,122
You were willing to risk your life.
218
00:24:05,955 --> 00:24:06,954
For my father.
219
00:24:09,554 --> 00:24:10,821
But I was afraid.
220
00:24:13,553 --> 00:24:17,185
I, who have faced death many times in the arena,
221
00:24:18,452 --> 00:24:21,151
was afraid of a knife in a man's hand.
222
00:24:25,051 --> 00:24:26,293
You saw.
223
00:24:26,317 --> 00:24:28,283
There are different kinds of courage.
224
00:24:30,149 --> 00:24:33,249
And I guess each man has to find his own brand.
225
00:24:34,348 --> 00:24:36,248
What he feels is worth being brave for.
226
00:24:39,280 --> 00:24:40,279
Yes.
227
00:24:42,546 --> 00:24:43,545
It's verdad.
228
00:24:48,046 --> 00:24:49,712
Please forgive me, my son.
229
00:24:53,177 --> 00:24:54,176
Let's go.
230
00:24:55,244 --> 00:24:57,144
Your mother and Maria must be waiting.
231
00:25:04,142 --> 00:25:07,950
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
232
00:25:07,974 --> 00:25:11,616
♪ He roamed through the West ♪
233
00:25:11,640 --> 00:25:16,049
♪ And Johnny Yuma, the Rebel ♪
234
00:25:16,072 --> 00:25:20,015
♪ He wandered alone ♪
235
00:25:20,039 --> 00:25:21,914
♪ He got fightin' mad ♪
236
00:25:21,938 --> 00:25:24,147
♪ This rebel lad ♪
237
00:25:24,171 --> 00:25:26,280
♪ He packed no star, as he wandered far ♪
238
00:25:26,304 --> 00:25:28,612
♪ Where the only law, was a hook and a draw ♪
239
00:25:28,636 --> 00:25:30,379
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
240
00:25:30,403 --> 00:25:32,079
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
241
00:25:32,103 --> 00:25:33,945
♪ He searched the land ♪
242
00:25:33,969 --> 00:25:36,111
♪ This restless lad ♪
243
00:25:36,135 --> 00:25:38,310
♪ He was panther quick and leather tough ♪
244
00:25:38,334 --> 00:25:40,643
♪ 'Cause he figured that he'd been pushed enough ♪
245
00:25:40,667 --> 00:25:42,076
♪ The Rebel ♪
246
00:25:42,077 --> 00:25:44,376
♪ Johnny Yuma ♪
247
00:25:44,400 --> 00:25:45,976
This has been a
248
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
Mark Goodson-Bill Todman production.
17263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof