Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,577 --> 00:00:05,554
Up to you Dave.
2
00:00:05,578 --> 00:00:06,578
Open fold.
3
00:00:08,779 --> 00:00:10,113
My pad's worth $20.
4
00:00:14,281 --> 00:00:16,448
Mine isn't worth 20 cents.
5
00:00:20,850 --> 00:00:21,959
What are you gonna do Reb?
6
00:00:21,983 --> 00:00:23,184
Let me steal the pot.
7
00:00:24,884 --> 00:00:28,585
Well, I got a call on hand, but I'm salty on that.
8
00:00:29,986 --> 00:00:31,987
I don't like bucking heads with a winner.
9
00:00:33,220 --> 00:00:34,496
You got everything?
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,364
Yep, all ready to go, waiting on you.
11
00:00:36,388 --> 00:00:37,898
Your name Yuma?
12
00:00:37,922 --> 00:00:39,932
Yeah, that's right.
13
00:00:39,956 --> 00:00:41,666
I saw Doc Parker, he said to tell you
14
00:00:41,690 --> 00:00:43,333
your horse has a pulled tendon.
15
00:00:43,357 --> 00:00:46,200
Won't be fit to ride for a week, 10 days.
16
00:00:46,224 --> 00:00:48,035
Thanks.
17
00:00:48,059 --> 00:00:49,626
He tell you how much it'll cost?
18
00:00:51,126 --> 00:00:52,326
More than you got there.
19
00:00:53,326 --> 00:00:54,536
Yeah, that figures.
20
00:00:54,560 --> 00:00:56,203
Worry about that later.
21
00:00:56,227 --> 00:00:57,494
What are you gonna do now?
22
00:00:59,095 --> 00:01:02,740
Well, I hate to fold, but I don't play
23
00:01:02,764 --> 00:01:04,873
with frightened money that's gotta last.
24
00:01:04,897 --> 00:01:05,906
It won't.
25
00:01:05,930 --> 00:01:07,207
I'll manage.
26
00:01:07,231 --> 00:01:09,875
You got something that'll cover my bet.
27
00:01:09,899 --> 00:01:10,898
Your time.
28
00:01:11,899 --> 00:01:13,800
You lose, you owe me two weeks of it.
29
00:01:17,668 --> 00:01:18,511
Doing what?
30
00:01:18,535 --> 00:01:20,035
Field work at my place.
31
00:01:21,002 --> 00:01:23,146
Well, that all there is to it?
32
00:01:23,170 --> 00:01:24,912
One little hook.
33
00:01:24,936 --> 00:01:26,680
You'll do your time under the same conditions
34
00:01:26,704 --> 00:01:28,905
I did mine in one of those stink holes.
35
00:03:36,812 --> 00:03:38,889
What about him?
36
00:03:38,913 --> 00:03:40,823
What about him?
37
00:03:40,847 --> 00:03:42,247
He's had it kind of rough.
38
00:03:43,347 --> 00:03:46,581
Like I did, 20 miles, no rest, no water.
39
00:03:47,448 --> 00:03:48,716
It's time you forgot.
40
00:03:50,049 --> 00:03:51,117
This ain't like you.
41
00:03:52,017 --> 00:03:54,160
How long you been my friend?
42
00:03:54,184 --> 00:03:55,827
Long as I can remember.
43
00:03:55,851 --> 00:03:57,695
How long you worked for me?
44
00:03:57,719 --> 00:04:01,462
Eight years, give or take a year.
45
00:04:01,486 --> 00:04:02,430
All the time you figured
46
00:04:02,454 --> 00:04:04,063
I knew what I was doing, right?
47
00:04:04,087 --> 00:04:05,154
I guess so.
48
00:04:06,722 --> 00:04:07,955
Let's leave it that way.
49
00:04:09,355 --> 00:04:13,399
Work for me, be my friend, but don't question me.
50
00:04:13,423 --> 00:04:14,423
Fair enough?
51
00:04:20,026 --> 00:04:21,025
Giddyup.
52
00:05:53,822 --> 00:05:54,821
Down there.
53
00:06:15,595 --> 00:06:17,529
It'll be your home for the next two weeks.
54
00:06:24,899 --> 00:06:25,898
Over here.
55
00:06:34,568 --> 00:06:35,478
You won't need those.
56
00:06:35,502 --> 00:06:37,078
Same thing they used on me,
57
00:06:37,102 --> 00:06:38,870
it's the only thing I brought back.
58
00:06:39,936 --> 00:06:41,612
I knew I'd get a chance to use it again.
59
00:06:41,636 --> 00:06:43,180
They were only used on prisoners
60
00:06:43,204 --> 00:06:44,613
they couldn't control.
61
00:06:44,637 --> 00:06:46,815
That's right, 'cause I wouldn't knuckle
62
00:06:46,839 --> 00:06:48,514
under and crawl.
63
00:06:48,538 --> 00:06:50,082
They chained me to a wall like an animal.
64
00:06:50,106 --> 00:06:52,974
You want to crawl for me Reb?
65
00:06:54,340 --> 00:06:57,384
What happened to you happened to others, a lot of them.
66
00:06:57,408 --> 00:06:59,618
We had no choice.
67
00:06:59,642 --> 00:07:01,753
War doesn't give you a choice.
68
00:07:01,777 --> 00:07:03,754
Did war have to do that?
69
00:07:03,778 --> 00:07:06,420
Did it have to flay the skin from a man's back
70
00:07:06,444 --> 00:07:08,121
because he tried to escape the horror.
71
00:07:08,145 --> 00:07:10,156
That door swung both ways, your prison-
72
00:07:10,180 --> 00:07:12,289
- I don't know about those.
73
00:07:12,313 --> 00:07:14,090
I only know what yours did to me.
74
00:07:14,114 --> 00:07:16,091
You carry around a big hate.
75
00:07:16,115 --> 00:07:18,524
Now, I'm gonna unload some of it.
76
00:07:18,548 --> 00:07:23,050
Before I'm done you're gonna know how I feel.
77
00:07:23,984 --> 00:07:25,684
You're gonna be like me.
78
00:07:27,985 --> 00:07:29,052
Don't count on it.
79
00:07:37,521 --> 00:07:38,798
I know what you're thinking boy.
80
00:07:38,822 --> 00:07:40,498
That you can take anything I throw at you
81
00:07:40,522 --> 00:07:41,790
for the next two weeks.
82
00:07:42,956 --> 00:07:44,256
Let me straighten you out.
83
00:07:45,791 --> 00:07:48,467
It don't take two years for a man to learn how to hate.
84
00:07:48,491 --> 00:07:50,025
It can happen in two minutes.
85
00:07:51,226 --> 00:07:53,259
We're gonna be together a lot of minutes.
86
00:07:54,459 --> 00:07:55,459
Sleep warm.
87
00:08:21,335 --> 00:08:22,912
Couple more logs should do it
88
00:08:22,936 --> 00:08:24,269
if it don't kill you first.
89
00:08:25,436 --> 00:08:28,670
Galt was a fine man to work for one time.
90
00:08:30,205 --> 00:08:31,915
Folks shy away now.
91
00:08:31,939 --> 00:08:33,682
You don't.
92
00:08:33,706 --> 00:08:35,307
I get hungry when I don't eat.
93
00:08:36,807 --> 00:08:38,041
Besides he's my friend.
94
00:08:39,208 --> 00:08:41,417
I'm hoping time will change back.
95
00:08:41,441 --> 00:08:44,952
Well, maybe this will do the trick.
96
00:08:44,976 --> 00:08:48,077
Maybe, but it's a rotten way to do it.
97
00:10:04,700 --> 00:10:06,268
You just made my day.
98
00:10:07,236 --> 00:10:08,235
Let's get to it.
99
00:10:09,669 --> 00:10:10,668
You stay here.
100
00:10:11,838 --> 00:10:14,180
Here you are Pooch, chicken, your favorite.
101
00:10:14,204 --> 00:10:15,447
Sure is.
102
00:10:15,471 --> 00:10:16,470
Thank you ma'am.
103
00:10:22,573 --> 00:10:24,050
Where are you going?
104
00:10:24,074 --> 00:10:25,417
I'm giving him his meal.
105
00:10:25,441 --> 00:10:27,251
I have his meal here.
106
00:10:27,275 --> 00:10:28,275
I'll give it to him.
107
00:10:32,344 --> 00:10:37,311
Here.
108
00:10:41,512 --> 00:10:42,913
Everything still fine Reb.
109
00:10:44,247 --> 00:10:45,281
Couldn't be better.
110
00:10:47,148 --> 00:10:49,725
He's worked since sun up without food or rest.
111
00:10:49,749 --> 00:10:51,259
That's not enough for him.
112
00:10:51,283 --> 00:10:52,692
It was enough for me.
113
00:10:52,716 --> 00:10:54,193
I appreciate your concern ma'am,
114
00:10:54,217 --> 00:10:56,894
but it'll be fine.
115
00:10:56,918 --> 00:10:57,917
You keep shut.
116
00:11:00,385 --> 00:11:02,286
Best you go on back in the house.
117
00:12:06,974 --> 00:12:11,051
100 feet, straight down screaming all the way.
118
00:12:11,075 --> 00:12:13,952
Watching him go was the only good thing
119
00:12:13,976 --> 00:12:15,877
I knew in those two years.
120
00:12:17,143 --> 00:12:19,753
Killing the enemy's part of war.
121
00:12:19,777 --> 00:12:21,511
Enjoying it is something else.
122
00:12:23,879 --> 00:12:25,545
You still don't know how I felt.
123
00:12:27,113 --> 00:12:28,713
But you will.
124
00:12:31,982 --> 00:12:32,981
Believe me.
125
00:12:48,487 --> 00:12:50,663
You still don't know how I felt,
126
00:12:50,687 --> 00:12:53,497
but you will, I promise you that.
127
00:12:53,521 --> 00:12:55,122
Everything still fine Reb?
128
00:12:56,355 --> 00:12:57,200
He's worked since sun up
129
00:12:57,224 --> 00:12:58,599
without food or rest.
130
00:12:58,623 --> 00:13:00,133
Would you like to crawl for me Reb.
131
00:13:00,157 --> 00:13:01,867
John, you've got to stop this.
132
00:13:01,891 --> 00:13:04,868
You talk to my woman, I'll tear the skin
133
00:13:04,892 --> 00:13:05,893
right off your back.
134
00:13:45,205 --> 00:13:46,204
Evening Dave.
135
00:13:51,373 --> 00:13:53,149
Sit down and have a drink.
136
00:13:53,173 --> 00:13:54,374
Not right now John.
137
00:13:57,474 --> 00:13:59,718
This a friendly visit or what Dave?
138
00:13:59,742 --> 00:14:00,919
Depends.
139
00:14:00,943 --> 00:14:02,652
I've been hearing things about your treatment
140
00:14:02,676 --> 00:14:03,953
of that Reb boy.
141
00:14:03,977 --> 00:14:05,720
You mind telling me who from?
142
00:14:05,744 --> 00:14:07,388
I went to see him today.
143
00:14:07,412 --> 00:14:08,388
Oh.
144
00:14:08,412 --> 00:14:10,555
It isn't the wife that generally
145
00:14:10,579 --> 00:14:11,890
turns against her husband.
146
00:14:11,914 --> 00:14:13,490
Because you're wrong.
147
00:14:13,514 --> 00:14:15,114
I'm not proud of what I've done.
148
00:14:16,415 --> 00:14:17,681
But I'm not sorry.
149
00:14:18,916 --> 00:14:19,992
Is it true?
150
00:14:20,016 --> 00:14:21,225
If it is.
151
00:14:21,249 --> 00:14:22,893
Then it stops.
152
00:14:22,917 --> 00:14:24,326
You were there, you heard the conditions,
153
00:14:24,350 --> 00:14:25,626
you even warned him.
154
00:14:25,650 --> 00:14:26,994
He knew what he was getting into.
155
00:14:27,018 --> 00:14:28,527
I don't think he did.
156
00:14:28,551 --> 00:14:30,028
Well, he hasn't complained.
157
00:14:30,052 --> 00:14:33,096
From what Ann tells me, it wouldn't do any good.
158
00:14:33,120 --> 00:14:34,921
I want to see him.
159
00:14:37,454 --> 00:14:38,453
All right.
160
00:15:14,666 --> 00:15:17,167
Sorry boy, I didn't know.
161
00:15:18,534 --> 00:15:19,767
I'm sorry.
162
00:15:21,735 --> 00:15:22,936
Now give me the key.
163
00:15:27,337 --> 00:15:28,336
Stay put.
164
00:15:30,004 --> 00:15:32,814
I appreciate your help, but it won't be needed.
165
00:15:32,838 --> 00:15:34,272
Hold on, son.
166
00:15:35,705 --> 00:15:38,917
In just three days I'll have worked off my bet.
167
00:15:38,941 --> 00:15:40,750
You're more than paid it.
168
00:15:40,774 --> 00:15:42,518
Any many who'd say otherwise.
169
00:15:42,542 --> 00:15:44,718
I say otherwise.
170
00:15:44,742 --> 00:15:45,976
I don't follow you son.
171
00:15:47,210 --> 00:15:50,453
Man can take my money, my belongings,
172
00:15:50,477 --> 00:15:54,512
even my dignity, but I gave my word
173
00:15:55,679 --> 00:15:57,247
and no man takes that from me.
174
00:15:58,380 --> 00:15:59,847
I stay.
175
00:16:08,083 --> 00:16:10,993
Doc Parker says your horse is doing fine.
176
00:16:11,017 --> 00:16:13,952
Be ready to travel when you are.
177
00:16:17,653 --> 00:16:19,187
Ain't no cause to walk with me.
178
00:16:21,054 --> 00:16:22,055
I know the way.
179
00:16:30,857 --> 00:16:32,258
This don't change a thing.
180
00:16:33,824 --> 00:16:36,125
I didn't expect it would.
181
00:17:16,305 --> 00:17:17,405
Here he comes.
182
00:17:19,306 --> 00:17:20,715
This is the last of it.
183
00:17:20,739 --> 00:17:22,515
I earned my pay, so did you.
184
00:17:22,539 --> 00:17:26,784
I had food, shelter and my horse doctored for free.
185
00:17:26,808 --> 00:17:28,152
I'm away ahead.
186
00:17:28,176 --> 00:17:30,209
If it were me, I would have caved in long ago.
187
00:17:31,809 --> 00:17:33,010
Today ends it.
188
00:17:34,343 --> 00:17:35,520
I learned a good lesson.
189
00:17:35,544 --> 00:17:36,787
What's that?
190
00:17:36,811 --> 00:17:39,112
Never try to fill an inside straight.
191
00:18:04,520 --> 00:18:05,687
Get 'em in the wagon.
192
00:18:16,890 --> 00:18:18,367
Pooch, you can pack it in for the day.
193
00:18:18,391 --> 00:18:19,968
Take my horse on in.
194
00:18:19,992 --> 00:18:22,102
All right, as soon as I finish here.
195
00:18:22,126 --> 00:18:23,359
I said you're done now.
196
00:18:26,827 --> 00:18:29,004
This is a two-man job.
197
00:18:29,028 --> 00:18:31,404
I can't see you doing it.
198
00:18:31,428 --> 00:18:33,238
You don't want to work for me, keep talking.
199
00:18:33,262 --> 00:18:36,206
Yeah, I guess that's right,
200
00:18:36,230 --> 00:18:39,975
I don't want to work for you, much as I need it,
201
00:18:39,999 --> 00:18:43,865
but for here on out, I don't know you.
202
00:18:58,837 --> 00:19:00,005
Tend to it.
203
00:19:07,040 --> 00:19:08,140
Yes, sir.
204
00:19:09,773 --> 00:19:13,042
Anything you say, sir.
205
00:19:24,878 --> 00:19:26,646
Stop dogging it.
206
00:19:44,019 --> 00:19:46,085
I'm not about to stay out here all night.
207
00:21:13,047 --> 00:21:14,680
Just like the prison guard,
208
00:21:16,847 --> 00:21:18,657
but I'm not gonna put out my hand.
209
00:21:18,681 --> 00:21:20,049
It wouldn't do any good.
210
00:21:21,682 --> 00:21:23,392
Now you know how I felt.
211
00:21:23,416 --> 00:21:26,317
Yeah, now I know.
212
00:21:28,285 --> 00:21:29,285
I don't blame you.
213
00:21:45,057 --> 00:21:48,700
When you feel it ease off, try and break loose.
214
00:21:48,724 --> 00:21:50,125
Fast, I don't have much left.
215
00:22:21,934 --> 00:22:23,678
Why, Yuma?
216
00:22:23,702 --> 00:22:25,046
You could have claimed an accident.
217
00:22:25,070 --> 00:22:26,970
Nobody would have held you responsible.
218
00:22:28,970 --> 00:22:30,171
Why did you save me?
219
00:22:31,305 --> 00:22:33,272
Not for you Galt, believe it.
220
00:22:34,538 --> 00:22:36,339
I've seen what hate can do.
221
00:22:37,906 --> 00:22:40,350
It lost you the respect of your friends,
222
00:22:40,374 --> 00:22:45,376
the love of your wife and content in your soul.
223
00:22:48,443 --> 00:22:49,643
I saw what it did to me.
224
00:22:51,644 --> 00:22:54,479
The only thing hate destroys is the person who hates.
225
00:22:55,412 --> 00:22:57,146
No one else.
226
00:22:59,081 --> 00:23:01,481
If I'd let you die, I'd be just like you.
227
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
That's something I never want to be.
228
00:23:21,553 --> 00:23:24,065
I'd be proud to buy you one, sure Johnny?
229
00:23:24,089 --> 00:23:25,088
No thanks Pooch?
230
00:23:25,988 --> 00:23:26,988
Yuma.
231
00:23:28,323 --> 00:23:29,923
I was told I'd find you here.
232
00:23:31,456 --> 00:23:32,724
I have something for you.
233
00:23:33,891 --> 00:23:34,890
Your wages.
234
00:23:36,492 --> 00:23:39,069
You owe me nothing.
235
00:23:39,093 --> 00:23:41,793
I'm trying to say I'm sorry.
236
00:23:43,128 --> 00:23:44,927
I was wrong about a lot of things.
237
00:23:46,228 --> 00:23:48,172
My wife and I talked it over and we hoped
238
00:23:48,196 --> 00:23:50,397
that maybe this would help set things right.
239
00:23:52,330 --> 00:23:55,298
I know I'm still way ahead.
240
00:24:00,965 --> 00:24:01,777
Thanks.
241
00:24:01,801 --> 00:24:03,434
I can use it.
242
00:25:08,387 --> 00:25:11,964
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
243
00:25:11,988 --> 00:25:15,933
♪ He wandered alone ♪
244
00:25:15,956 --> 00:25:19,267
♪ He got fightin' mad, this rebel lad ♪
245
00:25:19,291 --> 00:25:21,801
♪ He packed no star as he wandered far ♪
246
00:25:21,825 --> 00:25:24,125
♪ Where the only law was a hook and a draw the rebel ♪
247
00:25:24,125 --> 00:25:25,625
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
248
00:25:25,625 --> 00:25:27,325
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
249
00:25:27,535 --> 00:25:31,035
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
250
00:25:31,337 --> 00:25:34,947
♪ He roamed through the West ♪
251
00:25:34,971 --> 00:25:39,281
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
252
00:25:39,305 --> 00:25:43,250
♪ He wandered alone ♪
253
00:25:43,274 --> 00:25:46,951
♪ He searched the land, this restless lad ♪
254
00:25:46,975 --> 00:25:49,185
♪ He was panther quick and leather tough ♪
255
00:25:49,209 --> 00:25:51,509
♪ And he figured that he had been pushed enough ♪
256
00:25:51,509 --> 00:25:52,909
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
257
00:25:52,909 --> 00:25:55,619
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
258
00:25:55,643 --> 00:25:57,643
♪ Johnny Yuma ♪
259
00:25:57,711 --> 00:26:04,711
♪ John Yuma ♪
17333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof