Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:59:09,561 --> -1:59:11,672
Here they come!
2
-1:59:11,696 --> -1:59:12,961
They're comin'!
3
-1:59:18,260 --> -1:59:19,903
Gentlemen!
4
-1:59:19,927 --> -1:59:20,926
Ha ha.
5
-1:59:22,160 --> -1:59:25,970
Well, this is hardly the Denver Opera House, but it will do.
6
-1:59:25,994 --> -1:59:27,469
Tickets for my performance tonight
7
-1:59:27,493 --> -1:59:29,602
will be on sale at the box office.
8
-1:59:29,626 --> -1:59:31,902
One dollar and a quarter per admission.
9
-1:59:31,926 --> -1:59:33,969
However, those of you wishing to obtain
10
-1:59:33,993 --> -1:59:36,901
seats at this moment may do so from Miss Revere
11
-1:59:36,925 --> -1:59:39,925
at the special advance price of $1.00 only.
12
-1:59:40,858 --> -1:59:42,668
My program tonight will conclude
13
-1:59:42,692 --> -1:59:47,333
with my celebrated portrayal of the infamous Lady Macbeth.
14
-1:59:47,357 --> -1:59:48,356
Ha ha ha!
15
-1:59:49,590 --> -1:59:52,999
However, as usual, I shall require the assistance
16
-1:59:53,023 --> -1:59:58,023
of a gentleman in my Shakespearean presentation.
17
-1:59:59,056 --> 00:00:00,799
No thespian experience is required.
18
00:00:00,823 --> 00:00:02,789
However, a modicum of intelligence
19
00:00:07,121 --> 00:00:09,722
and sensitivity is demanded.
20
00:00:16,021 --> 00:00:17,019
You.
21
00:00:17,853 --> 00:00:18,853
You, young man.
22
00:00:20,287 --> 00:00:22,896
Would you care to attempt treading the boards with me?
23
00:00:22,920 --> 00:00:24,328
Well, I...
24
00:00:24,352 --> 00:00:27,395
You may well find our association memorable, Mr., um...
25
00:00:27,419 --> 00:00:28,728
Yuma, Johnny Yuma.
26
00:00:28,752 --> 00:00:29,696
Oh.
27
00:00:29,720 --> 00:00:31,128
- Mr. Yuma.
- Yes, ma'am.
28
00:00:31,152 --> 00:00:33,294
Well, then, what do you say?
29
00:00:33,318 --> 00:00:34,662
I don't know, I kinda figured
30
00:00:34,686 --> 00:00:35,861
to be around lookin' for work.
31
00:00:35,885 --> 00:00:38,526
I'm broke past the bar.
32
00:00:38,550 --> 00:00:41,661
Oh, you'll be suitably compensated, of course.
33
00:00:41,685 --> 00:00:42,684
Well, then?
34
00:00:44,017 --> 00:00:47,760
I doubt you'll have any such opportunity again, young man.
35
00:00:47,784 --> 00:00:51,316
I guarantee you an experience you'll not find in any book.
36
00:00:52,583 --> 00:00:53,683
Is that so?
37
00:00:55,949 --> 00:00:57,291
All right, I'll try it.
38
00:00:57,315 --> 00:00:58,314
Splendid!
39
00:01:27,145 --> 00:01:31,821
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
40
00:01:31,845 --> 00:01:35,920
♪ He roamed through the West ♪
41
00:01:35,944 --> 00:01:40,419
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
42
00:01:40,443 --> 00:01:45,153
♪ He wandered alone ♪
43
00:01:45,177 --> 00:01:47,677
♪ Johnny Yuma ♪
44
00:01:57,676 --> 00:01:59,051
Excuse me, Miss Langley,
45
00:01:59,075 --> 00:02:01,516
I'm not so sure about this bein' an actor.
46
00:02:01,540 --> 00:02:03,017
Why don't you use your driver?
47
00:02:03,041 --> 00:02:04,250
Hah.
48
00:02:04,274 --> 00:02:05,483
When he doesn't drive, he drinks.
49
00:02:05,507 --> 00:02:07,074
Besides, we made a bargain, young man.
50
00:02:10,674 --> 00:02:12,040
Don't dawdle out there, girl.
51
00:02:33,771 --> 00:02:36,013
Those are your sides, Mr. Yuma.
52
00:02:36,037 --> 00:02:37,647
You will portray the doctor.
53
00:02:37,671 --> 00:02:39,979
It's a small part, but a challenging one.
54
00:02:40,003 --> 00:02:43,146
And this is Miss Ruth Revere, my protege.
55
00:02:43,170 --> 00:02:45,469
She will assay the gentle lady in waiting.
56
00:02:46,670 --> 00:02:48,911
Would you find that costume later, child?
57
00:02:48,935 --> 00:02:52,645
Now, the scene is the anteroom of the castle.
58
00:02:52,669 --> 00:02:53,669
You will begin.
59
00:02:55,268 --> 00:02:56,669
Will you sit down, girl?
60
00:03:01,701 --> 00:03:05,667
Mr. Yuma, it is you who begins our little dramatization.
61
00:03:06,900 --> 00:03:07,899
Oh, I'm sorry.
62
00:03:10,432 --> 00:03:14,008
I have two nights watched with you, but can perceive...
63
00:03:14,032 --> 00:03:16,699
To your companion, Mr. Yuma, please.
64
00:03:17,666 --> 00:03:19,207
You have met.
65
00:03:19,231 --> 00:03:20,230
Yes, ma'am.
66
00:03:23,998 --> 00:03:25,774
I have two nights watched with you,
67
00:03:25,798 --> 00:03:28,530
but can perceive no truth in your report.
68
00:03:29,497 --> 00:03:31,097
When was it she last walked?
69
00:03:32,797 --> 00:03:33,796
Lo,
70
00:03:34,730 --> 00:03:35,864
here she comes.
71
00:03:37,396 --> 00:03:40,205
And upon my life,
72
00:03:40,229 --> 00:03:41,929
fast asleep.
73
00:03:44,295 --> 00:03:46,404
How came she by that candle?
74
00:03:46,428 --> 00:03:48,128
Why, it stood by her.
75
00:03:49,128 --> 00:03:51,662
She has light by her continually.
76
00:03:53,061 --> 00:03:54,494
'Tis her command.
77
00:03:56,661 --> 00:03:57,761
Her eyes are open.
78
00:03:59,226 --> 00:04:00,225
Aye.
79
00:04:01,093 --> 00:04:02,694
But their sense is shut.
80
00:04:05,193 --> 00:04:06,492
What is it she does now?
81
00:04:07,660 --> 00:04:09,059
Look how she rubs her hands.
82
00:04:10,292 --> 00:04:12,225
It is an accustomed action with her,
83
00:04:13,424 --> 00:04:16,868
to seem thus washing her hands.
84
00:04:16,892 --> 00:04:18,834
Yet here's a spot.
85
00:04:18,858 --> 00:04:20,700
Hark, she speaks.
86
00:04:20,724 --> 00:04:22,767
Out, damned spot!
87
00:04:22,791 --> 00:04:24,658
Out, I say!
88
00:04:32,322 --> 00:04:33,321
One,
89
00:04:34,757 --> 00:04:35,755
two,
90
00:04:37,521 --> 00:04:39,789
why, then, 'tis time to do it.
91
00:04:41,355 --> 00:04:42,521
Hell is murky!
92
00:04:47,721 --> 00:04:51,664
Fie, my lord, a soldier, and afeared?
93
00:04:51,688 --> 00:04:54,263
What need we fear who knows it,
94
00:04:54,287 --> 00:04:56,920
when none can call our power to account?
95
00:04:59,419 --> 00:05:01,629
Yet who would have thought the old man
96
00:05:01,653 --> 00:05:06,019
to have so much blood in him?
97
00:05:08,318 --> 00:05:09,317
Do you mark that?
98
00:05:10,218 --> 00:05:11,217
Go.
99
00:05:12,384 --> 00:05:15,027
Go, you have heard what you should not.
100
00:05:15,051 --> 00:05:17,384
She has spoken what she should not.
101
00:05:26,383 --> 00:05:29,983
The thane of Fife had a wife.
102
00:05:32,549 --> 00:05:33,683
Where is she now?
103
00:05:39,481 --> 00:05:42,314
Oh, will these hands ne'er be clean?
104
00:05:45,314 --> 00:05:47,648
Here's the smell of blood still.
105
00:05:49,648 --> 00:05:54,213
All the perfumes of Arabia cannot sweeten this little hand.
106
00:05:56,479 --> 00:05:57,478
Oh,
107
00:05:58,946 --> 00:05:59,945
oh,
108
00:06:01,411 --> 00:06:03,178
oh, look not so pale.
109
00:06:06,045 --> 00:06:10,486
I tell you, Banquo's buried.
110
00:06:10,510 --> 00:06:12,845
He cannot come out on his grave.
111
00:06:18,677 --> 00:06:19,676
To bed.
112
00:06:20,644 --> 00:06:22,653
To bed, there's knocking at the gate.
113
00:06:22,677 --> 00:06:24,052
Come.
114
00:06:24,076 --> 00:06:26,475
Come, come, give me your hand.
115
00:06:30,743 --> 00:06:32,375
What's done cannot be undone.
116
00:06:36,975 --> 00:06:39,483
To bed.
117
00:06:39,507 --> 00:06:40,506
To bed.
118
00:06:43,174 --> 00:06:44,173
To bed.
119
00:06:53,405 --> 00:06:55,505
I think but dare not speak.
120
00:06:57,905 --> 00:06:59,471
She has amazed my sight.
121
00:07:03,805 --> 00:07:06,071
Foul whisperings are abroad.
122
00:07:07,271 --> 00:07:08,638
Unnatural deeds.
123
00:07:11,137 --> 00:07:12,136
And so
124
00:07:12,837 --> 00:07:13,836
goodnight.
125
00:08:30,828 --> 00:08:31,637
Ten.
126
00:08:31,661 --> 00:08:32,660
Who is it?
127
00:08:33,493 --> 00:08:34,527
Johnny Yuma.
128
00:08:35,927 --> 00:08:36,926
Just a moment.
129
00:08:49,859 --> 00:08:51,291
All right, you may enter.
130
00:09:42,052 --> 00:09:43,961
Well, thank you, young man.
131
00:09:43,985 --> 00:09:46,595
And may I say many a more experienced actor
132
00:09:46,619 --> 00:09:49,151
might envy your distinct natural ability.
133
00:09:50,451 --> 00:09:51,450
Thank you.
134
00:09:56,150 --> 00:09:57,149
And
135
00:09:58,150 --> 00:09:59,618
thanks for the use of the costume.
136
00:10:04,850 --> 00:10:05,849
Um,
137
00:10:06,516 --> 00:10:08,225
Miss Langley, uh...
138
00:10:08,249 --> 00:10:12,324
Goodness knows the stage does need young blood.
139
00:10:12,348 --> 00:10:15,091
Oh, the theater's in a bad state, Mr. Yuma.
140
00:10:15,115 --> 00:10:17,591
At a very bad pass indeed.
141
00:10:17,615 --> 00:10:22,023
Um, Miss Langley, you mentioned something about pay.
142
00:10:22,047 --> 00:10:23,591
Ah, yes, yes,
143
00:10:23,615 --> 00:10:24,990
I did say something about suitable compensation,
144
00:10:25,014 --> 00:10:26,223
yes, didn't I?
145
00:10:26,247 --> 00:10:27,422
Well now, let me see.
146
00:10:27,446 --> 00:10:28,445
Ah.
147
00:10:29,213 --> 00:10:30,590
It's autographed and should prove
148
00:10:30,614 --> 00:10:32,713
a priceless memento someday.
149
00:10:36,979 --> 00:10:37,978
Well, uh,
150
00:10:39,412 --> 00:10:41,012
I'm very honored, Miss Langley.
151
00:10:42,445 --> 00:10:45,821
But that's not my understanding of suitable compensation.
152
00:10:45,845 --> 00:10:47,654
Oh, but the experience you gained tonight...
153
00:10:47,678 --> 00:10:49,120
Has been delightful,
154
00:10:49,144 --> 00:10:51,220
but has nothing to do with the pay you promised.
155
00:10:51,244 --> 00:10:53,020
Well, I see I was wrong.
156
00:10:53,044 --> 00:10:55,587
You have little or no artistic instinct.
157
00:10:55,611 --> 00:10:57,143
You're a mercenary clod.
158
00:11:01,475 --> 00:11:02,474
Thank you.
159
00:11:03,810 --> 00:11:05,251
Miss Langley, if I wasn't broke,
160
00:11:05,275 --> 00:11:06,942
I wouldn't ask you for the money.
161
00:11:08,875 --> 00:11:10,217
Miss Langley.
162
00:11:10,241 --> 00:11:11,742
You keep out of this, child.
163
00:11:12,874 --> 00:11:14,585
You value yourself too highly, young man.
164
00:11:14,609 --> 00:11:17,507
I value myself and my worth, and I'm sure you do too.
165
00:11:18,608 --> 00:11:19,874
Besides, we made a bargain.
166
00:11:22,807 --> 00:11:24,482
Miss Langley, you could always...
167
00:11:24,506 --> 00:11:26,716
When I want the advice of a puling infant,
168
00:11:26,740 --> 00:11:28,282
I'll ask for it.
169
00:11:28,306 --> 00:11:29,249
No!
170
00:11:29,273 --> 00:11:30,715
What kind of a woman are you?
171
00:11:30,739 --> 00:11:32,582
My expenses have been high,
172
00:11:32,606 --> 00:11:35,582
and tonight's performance was not a financial success!
173
00:11:35,606 --> 00:11:36,739
That's a lie.
174
00:11:39,338 --> 00:11:41,404
I don't mean to hurt you, Miss Langley.
175
00:11:42,905 --> 00:11:45,870
You just keep your hands real still, young fella.
176
00:11:49,104 --> 00:11:50,604
What is the meaning of this?
177
00:11:55,769 --> 00:11:58,145
You get out of my wagon immediately.
178
00:11:58,169 --> 00:12:00,045
Can't, Miss Langley.
179
00:12:00,069 --> 00:12:02,636
I gotta take you with me, all of you.
180
00:12:03,669 --> 00:12:04,844
Look, mister, you're drunk.
181
00:12:04,868 --> 00:12:06,244
Why don't you go home and sleep it off?
182
00:12:06,268 --> 00:12:07,702
You just be quiet.
183
00:12:09,101 --> 00:12:11,777
You all gotta come with me for a while.
184
00:12:11,801 --> 00:12:12,967
We are going nowhere.
185
00:12:14,167 --> 00:12:16,077
I have a performance in Laramie tomorrow night,
186
00:12:16,101 --> 00:12:18,242
and I have never missed a performance.
187
00:12:18,266 --> 00:12:19,265
You turn around.
188
00:12:20,601 --> 00:12:21,599
Move!
189
00:12:31,199 --> 00:12:35,031
Now, you gotta come with me, so you're comin'.
190
00:12:56,428 --> 00:12:58,237
He hit you on the head.
191
00:12:58,261 --> 00:12:59,328
He sure did.
192
00:13:03,128 --> 00:13:04,804
Where's Miss Langley?
193
00:13:04,828 --> 00:13:05,827
Out in front.
194
00:13:07,394 --> 00:13:09,803
That man's got a gun pointed at her.
195
00:13:09,827 --> 00:13:11,127
How long we been movin'?
196
00:13:11,994 --> 00:13:13,393
Half an hour, maybe less.
197
00:13:14,326 --> 00:13:15,827
I'm not very good at guessing.
198
00:13:24,025 --> 00:13:26,301
I think I can kick that door open.
199
00:13:26,325 --> 00:13:27,324
Get you outta here.
200
00:13:28,725 --> 00:13:29,934
Without you?
201
00:13:29,958 --> 00:13:31,734
I couldn't leave Miss Langley alone.
202
00:13:31,758 --> 00:13:33,124
I can't leave her either.
203
00:13:34,024 --> 00:13:35,233
Why?
204
00:13:35,257 --> 00:13:36,733
She's a miserable, rock-hard woman.
205
00:13:36,757 --> 00:13:38,767
I know, but I can't leave her.
206
00:13:38,791 --> 00:13:40,033
Why not?
207
00:13:40,057 --> 00:13:41,190
She's my mother.
208
00:13:44,623 --> 00:13:45,723
Yeah, it figures.
209
00:13:49,623 --> 00:13:50,622
Whoa.
210
00:13:53,589 --> 00:13:54,588
Ho.
211
00:14:18,819 --> 00:14:20,228
All right.
212
00:14:20,251 --> 00:14:21,919
Come out of there, both of you.
213
00:14:31,250 --> 00:14:33,060
Mama, are you all right?
214
00:14:33,084 --> 00:14:34,293
Perfectly.
215
00:14:34,317 --> 00:14:35,425
Mama, what does that man want?
216
00:14:35,449 --> 00:14:36,359
I don't know.
217
00:14:36,383 --> 00:14:37,193
I don't care.
218
00:14:37,217 --> 00:14:38,693
And don't call me that!
219
00:14:38,717 --> 00:14:41,392
Now, Miss Langley, you gotta do somethin' for me.
220
00:14:41,416 --> 00:14:42,783
Do something for you?
221
00:14:44,716 --> 00:14:45,925
Maybe this wasn't the best way,
222
00:14:45,949 --> 00:14:48,091
but I couldn't think of anything else.
223
00:14:48,115 --> 00:14:49,358
Anyway, you gotta do it.
224
00:14:49,382 --> 00:14:51,691
Well, I don't know what it is I gotta,
225
00:14:51,715 --> 00:14:53,124
but I intend to do absolutely nothing
226
00:14:53,148 --> 00:14:54,715
without a complete explanation.
227
00:14:57,381 --> 00:14:58,591
Bravo.
228
00:14:58,614 --> 00:15:00,114
You stay out of this, young man.
229
00:15:02,914 --> 00:15:05,346
I brought you and these people out here
230
00:15:07,680 --> 00:15:10,189
to give a performance.
231
00:15:10,212 --> 00:15:11,622
And you're gonna do it.
232
00:15:11,646 --> 00:15:13,421
Give a performance?
233
00:15:13,445 --> 00:15:14,921
Here?
234
00:15:14,945 --> 00:15:16,255
Yes, ma'am.
235
00:15:16,279 --> 00:15:17,688
Well!
236
00:15:17,712 --> 00:15:20,721
Well, I have given many in front of crowned heads of state,
237
00:15:20,745 --> 00:15:22,688
but I have never given, nor do I intend to give,
238
00:15:22,711 --> 00:15:24,787
a single one in a prairie hut.
239
00:15:24,811 --> 00:15:27,087
Look, I got a kid in there,
240
00:15:27,111 --> 00:15:29,587
thinks you're the finest thing in the world.
241
00:15:29,611 --> 00:15:32,077
And she's gonna see you act, or I'll...
242
00:15:33,177 --> 00:15:34,886
Or you'll shoot me?
243
00:15:34,910 --> 00:15:37,577
No, I'll shoot him!
244
00:15:38,476 --> 00:15:39,709
And your daughter.
245
00:15:44,009 --> 00:15:45,251
Are you outta your head?
246
00:15:45,275 --> 00:15:46,184
All you had to do was take your kid to town
247
00:15:46,208 --> 00:15:47,118
and buy a couple of tickets.
248
00:15:47,142 --> 00:15:48,384
I couldn't, she's sick.
249
00:15:48,408 --> 00:15:50,084
She's sick, and she's weak.
250
00:15:50,108 --> 00:15:51,984
Young man, we'd better be off.
251
00:15:52,008 --> 00:15:53,617
You're driving me to Laramie.
252
00:15:53,641 --> 00:15:55,340
I have never missed a performance.
253
00:15:56,340 --> 00:15:58,050
No, no, please.
254
00:15:58,074 --> 00:15:59,415
Please don't leave.
255
00:15:59,439 --> 00:16:01,349
You don't understand.
256
00:16:01,373 --> 00:16:03,449
I left them, my wife and daughter.
257
00:16:03,473 --> 00:16:04,782
I went off chasing the moon.
258
00:16:04,806 --> 00:16:06,949
One washed-out deal after another.
259
00:16:06,973 --> 00:16:08,182
This time I came back,
260
00:16:08,206 --> 00:16:10,549
my wife was dead and...
261
00:16:10,573 --> 00:16:12,181
and my kid, she won't even talk to me.
262
00:16:12,205 --> 00:16:13,549
Anything.
263
00:16:13,572 --> 00:16:14,814
She's sick.
264
00:16:14,838 --> 00:16:16,705
And she just sits there in the house,
265
00:16:18,672 --> 00:16:20,171
and she won't even look at me.
266
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
Come along, child.
267
00:16:34,402 --> 00:16:36,902
She knows all about you, Miss Langley.
268
00:16:41,268 --> 00:16:43,878
She thinks you're everything.
269
00:16:43,902 --> 00:16:46,545
Everything clean and pretty.
270
00:16:46,569 --> 00:16:48,277
So I told her stories.
271
00:16:48,301 --> 00:16:49,677
Lies.
272
00:16:49,701 --> 00:16:52,100
About how I knew you real well back East.
273
00:16:53,300 --> 00:16:54,299
I had to!
274
00:16:55,200 --> 00:16:57,543
If you'd just come and see her.
275
00:16:57,567 --> 00:17:00,275
Maybe put on a show just for her.
276
00:17:00,299 --> 00:17:01,298
You gotta do it.
277
00:17:02,366 --> 00:17:04,066
And you gotta tell her you know me.
278
00:17:05,299 --> 00:17:06,298
My name's Will.
279
00:17:07,198 --> 00:17:08,197
Will Arvid.
280
00:17:09,098 --> 00:17:10,097
And you just gotta!
281
00:17:11,198 --> 00:17:13,674
I do not have to do anything, Mr. Arvid.
282
00:17:13,698 --> 00:17:14,907
Come along, Ruth.
283
00:17:14,931 --> 00:17:16,774
The great Lotta Langley has spoken.
284
00:17:16,798 --> 00:17:19,574
I don't want to hear any more from you, young man.
285
00:17:19,598 --> 00:17:21,340
I'm sure you don't.
286
00:17:21,364 --> 00:17:24,172
You say the word young like it was a curse.
287
00:17:24,196 --> 00:17:26,205
That's pretty funny, comin' outta your mouth.
288
00:17:26,229 --> 00:17:28,339
You never owned up to your own daughter.
289
00:17:28,363 --> 00:17:29,639
That'd make you look a lot older
290
00:17:29,663 --> 00:17:31,539
than what you admit to being.
291
00:17:31,563 --> 00:17:33,304
Sure, Ruth is young.
292
00:17:33,328 --> 00:17:36,371
And maybe a lot more talented than you want her to be.
293
00:17:36,395 --> 00:17:37,538
Talented.
294
00:17:37,562 --> 00:17:39,671
Why, you ignorant cowboy.
295
00:17:39,695 --> 00:17:41,337
What do you know about talent?
296
00:17:41,361 --> 00:17:44,538
I know a selfish, arrogant woman when I see one.
297
00:17:44,562 --> 00:17:45,870
A woman who's scared of every line
298
00:17:45,894 --> 00:17:47,326
that shows up on her face.
299
00:17:48,894 --> 00:17:51,627
Miss Langley, you are a swindler.
300
00:17:52,826 --> 00:17:54,336
You'd cheat me outta my little bit of pay
301
00:17:54,360 --> 00:17:56,459
and your own daughter out of her identity.
302
00:17:58,560 --> 00:17:59,702
You may be a great actress,
303
00:17:59,726 --> 00:18:01,201
but you're a poor excuse for a mother.
304
00:18:01,225 --> 00:18:02,568
And you have all the prospects
305
00:18:02,592 --> 00:18:04,559
of being a rotten human being.
306
00:18:10,858 --> 00:18:11,857
Come, Ruth.
307
00:18:13,024 --> 00:18:14,290
- No.
- Ruth!
308
00:18:15,691 --> 00:18:19,166
This man has a sick child and no one to help him.
309
00:18:19,190 --> 00:18:20,699
He's worried what his child thinks of him,
310
00:18:20,723 --> 00:18:23,232
but you could never understand that.
311
00:18:23,256 --> 00:18:26,565
Well, if he'd only come and asked me.
312
00:18:26,589 --> 00:18:28,364
But he came with a loaded gun
313
00:18:28,388 --> 00:18:30,665
and kidnapped us all, forcibly.
314
00:18:30,689 --> 00:18:31,789
I was afraid.
315
00:18:32,788 --> 00:18:34,064
It's the only way I knew.
316
00:18:34,088 --> 00:18:35,964
If you had merely asked me.
317
00:18:35,988 --> 00:18:37,430
You would have turned him down.
318
00:18:37,454 --> 00:18:38,931
If he'd have come hat in hand, you would have enjoyed it,
319
00:18:38,955 --> 00:18:40,655
but you would have turned him away.
320
00:18:41,521 --> 00:18:42,521
Well, I...
321
00:18:44,087 --> 00:18:45,996
He had no right.
322
00:18:46,020 --> 00:18:47,986
Pointing a gun at us, hitting you.
323
00:18:49,186 --> 00:18:50,653
I know, but I'm willin' to forget.
324
00:18:53,186 --> 00:18:54,862
I'm sorry.
325
00:18:54,886 --> 00:18:58,085
I just never could do anything the easy way.
326
00:18:59,752 --> 00:19:02,518
Please, Miss Langley, please.
327
00:19:04,151 --> 00:19:06,193
What's your daughter's name?
328
00:19:06,217 --> 00:19:07,216
Lotta.
329
00:19:08,651 --> 00:19:09,684
Lotta Sue.
330
00:19:10,751 --> 00:19:11,750
Arvid.
331
00:19:13,183 --> 00:19:14,250
Lotta Sue.
332
00:19:18,916 --> 00:19:19,915
Very well.
333
00:19:21,215 --> 00:19:24,482
I'll speak to the child, but I will give no performance.
334
00:20:09,409 --> 00:20:10,408
Hello.
335
00:20:35,641 --> 00:20:36,707
Hello, Lotta Sue.
336
00:20:39,073 --> 00:20:40,106
Do you know who I am?
337
00:20:42,973 --> 00:20:44,673
Yes, yes, of course you do.
338
00:20:46,739 --> 00:20:49,314
I came to see you just as soon as your father came
339
00:20:49,338 --> 00:20:51,180
and told me that you were ill.
340
00:20:51,204 --> 00:20:54,104
Did you know that your father and I were old, old friends?
341
00:20:57,804 --> 00:21:00,313
Yes, yes, of course you knew that too.
342
00:21:00,337 --> 00:21:02,879
Well, I'd like you to meet the other members of my troupe.
343
00:21:02,903 --> 00:21:04,270
Now, this is Mr. John Yuma.
344
00:21:07,003 --> 00:21:10,703
And this is my daughter, Miss Ruth Revere.
345
00:21:13,669 --> 00:21:15,945
Lotta Sue, we thought you might enjoy
346
00:21:15,969 --> 00:21:17,636
seeing a little performance.
347
00:21:19,068 --> 00:21:22,343
Well, perhaps, in fact, if you're feeling well enough,
348
00:21:22,367 --> 00:21:24,167
you might help us give it?
349
00:21:26,034 --> 00:21:29,276
Well, yes, let's see, now, what shall we do?
350
00:21:29,300 --> 00:21:32,242
Oh yes, your father's favorite.
351
00:21:32,266 --> 00:21:34,266
Shakespeare's Romeo and Juliet.
352
00:21:35,233 --> 00:21:36,232
Would you like that?
353
00:21:37,299 --> 00:21:38,298
Oh, yes.
354
00:21:40,198 --> 00:21:41,197
Papa?
355
00:21:42,699 --> 00:21:44,509
Then Will dear, would you be so kind,
356
00:21:44,533 --> 00:21:46,408
go out to the wagon and get the sides?
357
00:21:46,431 --> 00:21:48,132
It's the book with the blue cover.
358
00:21:51,532 --> 00:21:53,573
You shall be Mercutio, my little namesake.
359
00:21:53,597 --> 00:21:54,940
He's the plum.
360
00:21:54,964 --> 00:21:56,907
Besides, he makes an early exit
361
00:21:56,931 --> 00:21:59,972
so you can sit back and enjoy the rest of the performance.
362
00:21:59,996 --> 00:22:01,972
Now, Mr. Yuma will assay Romeo.
363
00:22:01,996 --> 00:22:03,906
Although I'm afraid he's not up on the part.
364
00:22:03,930 --> 00:22:04,996
And I...
365
00:22:05,896 --> 00:22:08,338
Well, it might be better
366
00:22:08,362 --> 00:22:10,905
if we let my daughter, Ruth, portray Juliet.
367
00:22:10,929 --> 00:22:13,771
You see, the part does call for a very, very young woman,
368
00:22:13,795 --> 00:22:16,170
little more than a child, really.
369
00:22:16,194 --> 00:22:17,861
And I
370
00:22:18,828 --> 00:22:20,770
shall play the nurse.
371
00:22:20,794 --> 00:22:24,504
It's a small part, true, but a demanding and pivotal one,
372
00:22:24,528 --> 00:22:26,193
as I'm sure you understand.
373
00:22:27,427 --> 00:22:28,693
And now let's prepare.
374
00:22:44,758 --> 00:22:49,501
Johnny, how do you feel about my mother now?
375
00:22:49,525 --> 00:22:51,534
Well, I can't say I like her, but I'm beginnin' to...
376
00:22:51,558 --> 00:22:53,524
Respect, I hope, is the word.
377
00:22:55,890 --> 00:22:56,989
Yeah, I think it is.
378
00:22:58,423 --> 00:22:59,932
Ruth and I'll be staying a few days,
379
00:22:59,956 --> 00:23:02,765
so you'd better get word to Laramie.
380
00:23:02,789 --> 00:23:03,965
Please.
381
00:23:03,989 --> 00:23:05,499
Sure thing.
382
00:23:05,523 --> 00:23:07,288
I'll leave Will's horse back in town.
383
00:23:08,822 --> 00:23:09,821
Here.
384
00:23:11,221 --> 00:23:14,863
Well, suitable compensation?
385
00:23:14,887 --> 00:23:16,498
Yes.
386
00:23:16,522 --> 00:23:18,530
Miss Langley, can I ask you a favor?
387
00:23:18,554 --> 00:23:19,553
What?
388
00:23:21,521 --> 00:23:24,096
Could I have that autographed picture now?
389
00:23:24,120 --> 00:23:25,862
You already have.
390
00:23:25,886 --> 00:23:28,020
I never miss a chance to advertise.
391
00:23:46,545 --> 00:23:49,941
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
392
00:23:49,941 --> 00:23:53,637
♪ He roamed through the West ♪
393
00:23:53,637 --> 00:23:57,932
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
394
00:23:57,932 --> 00:24:02,327
♪ He wandered alone ♪
395
00:24:02,327 --> 00:24:06,323
♪ He got fightin' mad, this rebel lad ♪
396
00:24:06,323 --> 00:24:08,121
♪ He packed no star as he wandered far ♪
397
00:24:08,121 --> 00:24:10,118
♪ Where the only law was a hook and a draw ♪
398
00:24:10,118 --> 00:24:11,817
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
399
00:24:11,817 --> 00:24:13,814
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
400
00:24:13,814 --> 00:24:17,410
♪ He searched the land, this restless lad ♪
401
00:24:17,410 --> 00:24:19,608
♪ He was panther quick and leather tough ♪
402
00:24:19,608 --> 00:24:21,805
♪ And he figured that he had been pushed enough ♪
403
00:24:21,805 --> 00:24:23,603
♪ The Rebel ♪
404
00:24:23,603 --> 00:24:26,600
♪ Johnny Yuma ♪
405
00:24:26,600 --> 00:24:29,597
This has been a Mark Goodson-Bill Todman production.
27306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof