Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,136 --> 00:01:27,415
If you'll take that thing out of my face.
2
00:01:27,439 --> 00:01:29,249
Get over there by those rocks.
3
00:01:29,273 --> 00:01:30,784
Listen, I don't know what you figure me for, but...
4
00:01:30,808 --> 00:01:32,209
Get over there!
5
00:01:33,645 --> 00:01:35,365
Just came in to get some water, that's all.
6
00:01:37,949 --> 00:01:39,993
Now you get up there where they can see you!
7
00:01:40,017 --> 00:01:41,094
Will you listen a sec?
8
00:01:41,118 --> 00:01:42,118
Get up there!
9
00:01:45,757 --> 00:01:47,625
Now you stand right there.
10
00:01:48,660 --> 00:01:51,338
You, out there!
11
00:01:51,362 --> 00:01:53,465
Can you see him, the rest of ya?
12
00:01:54,766 --> 00:01:56,910
You think that's all you had to do?
13
00:01:56,934 --> 00:01:58,202
Send one man in?
14
00:01:59,336 --> 00:02:01,348
Well, you're cowards!
15
00:02:01,372 --> 00:02:02,683
Come on!
16
00:02:02,707 --> 00:02:05,152
Come on, all of you, the whole pack!
17
00:02:05,176 --> 00:02:08,480
Cause that's what it's gonna take, the whole pack!
18
00:02:33,337 --> 00:02:36,574
Hey, you don't look so good, man.
19
00:02:38,510 --> 00:02:40,377
Que pasa, huh?
20
00:03:04,235 --> 00:03:08,682
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
21
00:03:08,706 --> 00:03:12,820
♪ He roamed through the West ♪
22
00:03:12,844 --> 00:03:17,558
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
23
00:03:17,582 --> 00:03:22,095
♪ He wandered alone ♪
24
00:03:22,119 --> 00:03:24,622
♪ Johnny Yuma ♪
25
00:03:32,196 --> 00:03:33,196
Hey, what is this, eh?
26
00:03:35,900 --> 00:03:37,702
I no see him before.
27
00:03:38,936 --> 00:03:40,213
Who are you?
28
00:03:40,237 --> 00:03:41,982
What's this all about?
29
00:03:42,006 --> 00:03:43,006
You don't know?
30
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
No, I don't know.
31
00:03:46,578 --> 00:03:47,578
Hey.
32
00:05:42,860 --> 00:05:43,860
Gracias.
33
00:07:32,703 --> 00:07:33,703
Eh?
34
00:07:37,041 --> 00:07:37,985
Give it to me.
35
00:07:38,009 --> 00:07:39,009
Eh!
36
00:07:41,412 --> 00:07:42,412
Eh!
37
00:07:45,082 --> 00:07:46,450
Hey, it's gold.
38
00:07:54,625 --> 00:07:55,659
Give it back to me.
39
00:07:59,096 --> 00:08:00,096
Okay.
40
00:08:01,999 --> 00:08:02,999
Okay.
41
00:08:04,568 --> 00:08:08,015
Plenty time for tick tock, tick tock.
42
00:08:08,039 --> 00:08:10,541
A man can die with a watch on, eh?
43
00:08:12,643 --> 00:08:13,643
Shoot them all!
44
00:08:32,029 --> 00:08:33,764
You rotten killers!
45
00:08:35,732 --> 00:08:37,710
You no have sheep?
46
00:08:37,734 --> 00:08:39,871
You no have reason to stay.
47
00:08:42,739 --> 00:08:44,375
Oh, that one is nothing.
48
00:08:45,542 --> 00:08:48,088
He'll be gone 10 miles like bobtail rabbit
49
00:08:48,112 --> 00:08:50,323
by time we come back.
50
00:08:50,347 --> 00:08:51,347
Or else...
51
00:09:18,175 --> 00:09:20,677
Your watch, four chimes, four o'clock.
52
00:09:22,246 --> 00:09:24,148
Alright, they'll be coming up around five.
53
00:09:25,182 --> 00:09:26,182
Gives us an hour.
54
00:09:46,203 --> 00:09:48,615
If you head for those buttes,
55
00:09:48,639 --> 00:09:50,441
they'll take you back to your trail.
56
00:09:51,943 --> 00:09:54,621
The two over with the peaks jutting out,
57
00:09:54,645 --> 00:09:55,947
like a man hunched over.
58
00:09:56,948 --> 00:09:59,092
I'll help you pack your burro.
59
00:09:59,116 --> 00:10:00,751
Dawn, sometimes you can see it.
60
00:10:02,053 --> 00:10:04,388
The pines up high, bending low in the wind.
61
00:10:06,223 --> 00:10:08,201
Looks like they're whipping him.
62
00:10:08,225 --> 00:10:09,336
If you're still here at dawn,
63
00:10:09,360 --> 00:10:10,971
he'll stake you to an anthill.
64
00:10:10,995 --> 00:10:11,995
Let him.
65
00:10:17,701 --> 00:10:19,146
Let him?
66
00:10:19,170 --> 00:10:21,714
Look, you better move out now.
67
00:10:21,738 --> 00:10:24,175
It's a push as it is to been that sun to Guerida.
68
00:10:25,376 --> 00:10:27,011
It'll boil a man's blood by noon.
69
00:10:28,345 --> 00:10:30,690
Mesquite, sage and mesquite as far as you can see.
70
00:10:30,714 --> 00:10:33,093
No water, no grass, no shade,
71
00:10:33,117 --> 00:10:35,128
not even enough to cover a lizard.
72
00:10:35,152 --> 00:10:36,129
What are you doing out here?
73
00:10:36,153 --> 00:10:37,221
It's open range.
74
00:10:38,422 --> 00:10:39,233
Well, they didn't seem to think so.
75
00:10:39,257 --> 00:10:40,567
It's free, open range.
76
00:10:40,591 --> 00:10:41,535
Good for nothing.
77
00:10:41,559 --> 00:10:42,835
Look, what have you got...
78
00:10:42,859 --> 00:10:43,737
Not for cattle, or sheep, or man,
79
00:10:43,761 --> 00:10:45,005
or anything else.
80
00:10:45,029 --> 00:10:46,906
Look, why don't you get out of here?
81
00:10:46,930 --> 00:10:48,175
The other side of those hills
82
00:10:48,199 --> 00:10:49,776
is about a three day walk, maybe four.
83
00:10:49,800 --> 00:10:51,535
Plenty of grass, water.
84
00:10:53,037 --> 00:10:54,481
You know what's up there, it's everything you need.
85
00:10:54,505 --> 00:10:56,549
Dirty, lousy tramp coming in out of the dark.
86
00:10:56,573 --> 00:10:57,617
You stay out here, why?
87
00:10:57,641 --> 00:10:58,851
No reason you'd understand.
88
00:10:58,875 --> 00:11:00,515
Out in the middle of nowhere, what for?
89
00:11:01,512 --> 00:11:02,512
Dignity.
90
00:11:03,580 --> 00:11:04,715
Human dignity.
91
00:11:05,782 --> 00:11:06,694
You ever heard of the word?
92
00:11:06,718 --> 00:11:08,352
No, you never did, you tramp.
93
00:11:09,186 --> 00:11:10,187
Well, I'll tell you.
94
00:11:11,255 --> 00:11:13,833
If you draw a line that far,
95
00:11:13,857 --> 00:11:15,535
they push you no further.
96
00:11:15,559 --> 00:11:16,336
Then what?
97
00:11:16,360 --> 00:11:17,171
You fight!
98
00:11:17,195 --> 00:11:18,371
For what?
99
00:11:18,395 --> 00:11:19,107
What do you think I've been talking about?
100
00:11:19,131 --> 00:11:20,440
Dignity!
101
00:11:20,464 --> 00:11:21,464
Dignity.
102
00:11:23,067 --> 00:11:24,067
Dignity.
103
00:11:25,036 --> 00:11:27,514
A man fights for dignity, he lives it!
104
00:11:27,538 --> 00:11:29,606
He doesn't bury himself in some God forsaken.
105
00:12:53,957 --> 00:12:54,957
Go ahead, say it.
106
00:12:57,194 --> 00:12:58,671
Alright.
107
00:12:58,695 --> 00:13:00,607
Danton Ridge, lost about 30 men,
108
00:13:00,631 --> 00:13:02,299
expected to lose 300.
109
00:13:03,934 --> 00:13:05,769
Colonel Cochran, you ever know him?
110
00:13:07,138 --> 00:13:08,939
No, I was with the Third Texas.
111
00:13:10,341 --> 00:13:12,476
Lieutenant Waares, we'll be moving out at dawn.
112
00:13:13,610 --> 00:13:15,146
We'll be taking Rutland, he told me.
113
00:13:16,247 --> 00:13:18,725
Third and Fourth Regiment, Battalion A,
114
00:13:18,749 --> 00:13:20,751
they'll reinforce the town when we move.
115
00:13:22,719 --> 00:13:25,456
We'll come in from Batsville, across the bridge.
116
00:13:27,158 --> 00:13:29,869
Lieutenant Waares, you and two other men,
117
00:13:29,893 --> 00:13:31,395
you move out under dark.
118
00:13:33,664 --> 00:13:37,000
You take the creek bed up to the junction.
119
00:13:38,502 --> 00:13:39,970
Dawn, blow the bridge.
120
00:13:43,174 --> 00:13:44,708
We followed that creek bed,
121
00:13:46,076 --> 00:13:48,212
right into a nest of federal pickets.
122
00:14:55,746 --> 00:14:57,047
And I thought...
123
00:14:57,914 --> 00:14:59,226
What's God put in a man
124
00:14:59,250 --> 00:15:01,318
that could tear each of us to pieces like this.
125
00:15:02,753 --> 00:15:06,233
If this is all man is, then he ain't worth dying for.
126
00:15:06,257 --> 00:15:07,334
No more than a hound,
127
00:15:07,358 --> 00:15:08,701
so I told him, I said...
128
00:15:08,725 --> 00:15:09,725
Rutland!
129
00:15:10,594 --> 00:15:12,663
They're going to Rutland!
130
00:15:24,841 --> 00:15:26,176
I watched them move out.
131
00:15:28,779 --> 00:15:31,715
And those Feds, oh they were ready.
132
00:15:33,850 --> 00:15:35,151
The bayonets shining.
133
00:15:37,988 --> 00:15:40,023
Night came and went, and then we heard.
134
00:15:42,659 --> 00:15:44,904
They didn't go for Rutland,
135
00:15:44,928 --> 00:15:46,330
they took the Ridge instead.
136
00:15:48,098 --> 00:15:49,900
I couldn't understand it, the Ridge?
137
00:15:52,135 --> 00:15:53,504
But then it dawned on me.
138
00:15:55,306 --> 00:15:57,850
My outfit never planned on taking Rutland,
139
00:15:57,874 --> 00:15:59,443
it was Ridge all the time.
140
00:16:00,611 --> 00:16:01,821
But if they can make those Feds believe it,
141
00:16:01,845 --> 00:16:04,948
if they can send a man in there to be captured.
142
00:16:05,849 --> 00:16:08,952
No, not just a man, an officer.
143
00:16:11,121 --> 00:16:12,632
An officer who'd break under torture
144
00:16:12,656 --> 00:16:13,757
and tell what he knew!
145
00:16:14,658 --> 00:16:16,159
Any man would've broken.
146
00:16:17,328 --> 00:16:19,472
They picked me for a coward,
147
00:16:19,496 --> 00:16:20,764
and I proved them right.
148
00:16:21,965 --> 00:16:24,134
We talked about it, it was bound to go around.
149
00:16:25,336 --> 00:16:27,314
The last thing in the world I ever wanted
150
00:16:27,338 --> 00:16:28,772
was killing, and fighting.
151
00:16:32,075 --> 00:16:34,478
You know what I always dreamed of being someday?
152
00:16:35,979 --> 00:16:36,979
A school teacher.
153
00:16:38,214 --> 00:16:39,214
That's right.
154
00:16:40,917 --> 00:16:42,719
Maybe even have a school of my own.
155
00:16:45,155 --> 00:16:47,066
That's a picture for you, isn't it?
156
00:16:47,090 --> 00:16:49,201
The son of a general who'd kill half a hundred
157
00:16:49,225 --> 00:16:51,395
Cheyenne and Cree, a school teacher?
158
00:16:54,365 --> 00:16:55,975
It's over now, the war's over.
159
00:16:55,999 --> 00:16:56,999
Oh, for some.
160
00:16:58,802 --> 00:17:00,380
Maybe for you.
161
00:17:00,404 --> 00:17:05,217
You maybe, but not for him, not for my father.
162
00:17:05,241 --> 00:17:06,276
Never for him.
163
00:17:07,143 --> 00:17:08,855
He wanted a hero of a son so bad
164
00:17:08,879 --> 00:17:11,391
that he'd of traded my life for it.
165
00:17:11,415 --> 00:17:12,583
And all he got was a...
166
00:17:17,921 --> 00:17:20,491
When he heard, it crippled him.
167
00:17:21,625 --> 00:17:23,427
My mother and my friends, they wrote.
168
00:17:25,161 --> 00:17:28,231
Oh, they wanted to make sure I know.
169
00:17:33,704 --> 00:17:34,704
Melinda.
170
00:17:37,408 --> 00:17:38,942
All she ever said was...
171
00:17:40,310 --> 00:17:42,413
How are you, and when are you coming home?
172
00:17:46,417 --> 00:17:48,027
How long?
173
00:17:48,051 --> 00:17:49,152
40 minutes, 30?
174
00:17:50,421 --> 00:17:53,424
To able my son on the even of glorious battle.
175
00:17:55,659 --> 00:17:56,760
My heritage.
176
00:17:58,495 --> 00:17:59,596
Haven't much time.
177
00:18:02,933 --> 00:18:04,234
I get drunk sometimes.
178
00:18:05,636 --> 00:18:08,915
Oh, in a bar, laying in the streets.
179
00:18:08,939 --> 00:18:11,808
And my mind, just for a moment, you know what it does?
180
00:18:12,643 --> 00:18:13,643
It forgets.
181
00:18:14,611 --> 00:18:16,447
It does that sometimes, really.
182
00:18:17,213 --> 00:18:18,515
The war, my father.
183
00:18:21,051 --> 00:18:23,086
And ping, ping.
184
00:18:24,354 --> 00:18:25,722
Every hour, ping.
185
00:18:32,228 --> 00:18:33,140
What are you doing?
186
00:18:33,164 --> 00:18:34,465
You're getting out of here.
187
00:18:35,799 --> 00:18:37,544
Nobody tells me what to do.
188
00:18:37,568 --> 00:18:39,011
Look, you're getting out of here even if
189
00:18:39,035 --> 00:18:41,247
I have to pound you to mash, now move you coward.
190
00:18:41,271 --> 00:18:42,582
Coward?
191
00:18:42,606 --> 00:18:43,683
Facing death?
192
00:18:43,707 --> 00:18:44,884
Those Yaquis out there?
193
00:18:44,908 --> 00:18:45,719
What does that prove, Waares,
194
00:18:45,743 --> 00:18:47,286
that you're a brave man?
195
00:18:47,310 --> 00:18:48,555
Yes, for the first time.
196
00:18:48,579 --> 00:18:50,490
Or is it something out, a way out?
197
00:18:50,514 --> 00:18:51,758
Of what?
198
00:18:51,782 --> 00:18:54,994
A frightened coward so scared of life,
199
00:18:55,018 --> 00:18:56,629
of living with what he's done,
200
00:18:56,653 --> 00:18:58,498
of facing people he's hurt.
201
00:18:58,522 --> 00:18:59,298
Shut up!
202
00:18:59,322 --> 00:19:00,132
I'm staying.
203
00:19:00,156 --> 00:19:00,967
You hear?
204
00:19:00,991 --> 00:19:01,991
I'm st...
205
00:19:08,064 --> 00:19:09,099
You still here?
206
00:19:13,837 --> 00:19:14,938
Okay.
207
00:19:17,841 --> 00:19:20,744
Pretty soon, I'm gonna make 20 pesos.
208
00:19:25,982 --> 00:19:27,960
Always from my mother.
209
00:19:27,984 --> 00:19:30,186
Before you work, drink.
210
00:19:34,424 --> 00:19:35,424
Waares.
211
00:19:36,793 --> 00:19:39,305
In '63, a year after the Ridge,
212
00:19:39,329 --> 00:19:41,164
I was in a patrol behind their lines.
213
00:19:42,432 --> 00:19:44,544
Our lead was shot, they tortured the rest of us
214
00:19:44,568 --> 00:19:45,568
for information.
215
00:19:46,870 --> 00:19:48,047
What they wanted to know, we'd never heard of,
216
00:19:48,071 --> 00:19:49,071
not a word.
217
00:21:12,623 --> 00:21:14,634
At home, you've got a lot.
218
00:21:14,658 --> 00:21:15,868
A girl.
219
00:21:15,892 --> 00:21:16,804
No, I couldn't go back there, never.
220
00:21:16,828 --> 00:21:19,271
And a lot more, your teaching.
221
00:21:19,295 --> 00:21:20,295
No.
222
00:21:21,732 --> 00:21:24,243
All that war is has to be taught
223
00:21:24,267 --> 00:21:25,535
by people that know it.
224
00:21:26,703 --> 00:21:29,706
Not the glory, but the killing and the misery.
225
00:21:31,775 --> 00:21:33,319
I'm afraid.
226
00:21:33,343 --> 00:21:35,746
Well then face it, that's the test of courage.
227
00:21:36,947 --> 00:21:38,825
It's the only way you'll destroy it.
228
00:21:38,849 --> 00:21:42,394
My name, they took my name from me.
229
00:21:42,418 --> 00:21:43,787
Then fight to get it back!
230
00:21:45,088 --> 00:21:46,666
How?
231
00:21:46,690 --> 00:21:48,491
Not how, where.
232
00:21:49,660 --> 00:21:50,661
And it's back home.
233
00:21:52,462 --> 00:21:53,462
20 pesos.
234
00:21:55,065 --> 00:21:56,308
He's still got some time.
235
00:21:56,332 --> 00:21:57,332
For what?
236
00:21:58,769 --> 00:22:00,003
It's up to you, Waares.
237
00:22:06,142 --> 00:22:07,142
I'll go.
238
00:22:09,412 --> 00:22:13,860
You go away from here, across the mountain, eh?
239
00:22:13,884 --> 00:22:15,151
You heard it.
240
00:22:16,352 --> 00:22:17,352
From him.
241
00:22:21,524 --> 00:22:22,524
Okay.
242
00:22:23,426 --> 00:22:28,431
Watch.
243
00:22:29,833 --> 00:22:31,377
The watch?
244
00:22:31,401 --> 00:22:32,401
Sure.
245
00:22:33,403 --> 00:22:36,907
I give you life, you give me watch.
246
00:22:39,542 --> 00:22:43,155
My mother would be much pleasure
247
00:22:43,179 --> 00:22:45,591
I have such a nice present.
248
00:22:45,615 --> 00:22:46,426
Listen, you.
249
00:22:46,450 --> 00:22:47,884
Shut up!
250
00:22:49,786 --> 00:22:51,521
I take care of you later.
251
00:22:56,159 --> 00:22:58,428
You don't give me, I gonna get it.
252
00:22:59,295 --> 00:23:00,764
Not anymore!
253
00:23:05,635 --> 00:23:07,170
No, please, no shoot.
254
00:23:16,546 --> 00:23:18,224
You alright?
255
00:23:18,248 --> 00:23:21,084
I'll get a rag and some water.
256
00:24:02,458 --> 00:24:05,171
Well, I guess I'm ready.
257
00:24:05,195 --> 00:24:06,438
I'd ask you to move along with me,
258
00:24:06,462 --> 00:24:08,664
but I guess you'll be heading the other way.
259
00:24:09,699 --> 00:24:10,834
It's that first step.
260
00:24:12,702 --> 00:24:13,702
The second.
261
00:24:14,437 --> 00:24:16,006
The first you've already taken.
262
00:24:17,407 --> 00:24:19,786
You know something, soldier?
263
00:24:19,810 --> 00:24:21,144
I don't even know your name.
264
00:24:24,547 --> 00:24:25,849
It's Yuma, Johnny Yuma.
265
00:24:32,488 --> 00:24:33,433
Third Texas?
266
00:24:33,457 --> 00:24:35,025
Yes, sir.
267
00:24:59,717 --> 00:25:03,727
♪ Johnny Yuma was a rebel ♪
229
00:25:03,751 --> 00:25:07,360
♪ He roamed through the West ♪
230
00:25:07,384 --> 00:25:11,726
♪ Did Johnny Yuma, the Rebel ♪
231
00:25:11,750 --> 00:25:15,726
♪ He wandered alone ♪
232
00:25:15,750 --> 00:25:19,891
♪ He got fightin' mad, this rebel lad ♪
233
00:25:19,915 --> 00:25:21,825
♪ He packed no star as he wandered far ♪
234
00:25:21,849 --> 00:25:23,791
♪ Where the only law was a hook and a draw ♪
235
00:25:23,791 --> 00:25:25,191
♪ The Rebel ♪
♪ Away ♪
236
00:25:25,491 --> 00:25:27,191
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Away rode the Rebel ♪
237
00:25:27,191 --> 00:25:31,534
♪ He searched the land, this restless lad ♪
238
00:25:31,558 --> 00:25:33,500
♪ He was panther quick and leather tough ♪
239
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
♪ And he figured he had been pushed enough ♪
240
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
♪ The Rebel ♪
241
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
♪ Johnny Yuma ♪
280
00:25:39,800 --> 00:25:42,800
This has been a Mark Goodson-Bill Todman production.
18504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof