Original subtitles

DAS AITKEN TAUCHBOOT-OBSERVATORIUM

- Bereit, Sandy? - Alles okay, Mr. Collinson.

- Wollen Sie ein paar werfen, Charlie? - Nein, danke.

Ich spare mir meine Energie für den Tauchgang.

Außerdem sage ich Ihnen seit Jahren, Gregory, dass ich Charles heiße.

Meinen Sie, das ist der geeignete Aufzug?

Wir gehen doch nicht zu einem Cricket-Spiel, alter Junge.

Dieser Aufzug wurde von der Königlichen Gesellschaft empfohlen.

Das ist eine sehr sachkundige Truppe.

- Nicht, dass Sie je von ihr gehört hätten... - Ich kann nicht in allem ein Genie sein.

Nun, solange Sie sich hierbei sicher sind.

Ob ich mir sicher bin? Ich hab es gebaut.

Sieht der Aufgabe gewachsen aus.

Ich bin froh, dass Sie es steuern.

Sie denken daran, wie man Kaulquappen jagt...

und ich, wie man uns da runter kriegt, okay?

Klingt nach einer exzellenten Idee.

Glaube ich...

Die beste, die Sie je haben werden...

Charlie.

Wir haben Bermuda weit hinter uns, Sir.

Morgen Früh sind wir am Ziel.

Wunderbar, Daniels.

Hören Sie, ich bin nicht sehr glücklich über diese Reise.

Das sagen Sie ständig, Captain.

Ich will Ihnen einen guten Rat geben.

- Sie könnten wenigstens zuhören. - Ich höre Sie laut und deutlich.

Sie haben eine irrationale Abneigung gegen diese Gewässer.

Eine Menge guter Schiffe sind in dieser Gegend gesunken.

Ich will nicht, dass die Texas Rose das nächste ist.

Na schön. Ihr Protest ist vermerkt.

Das wäre dann alles, Sir.

Captain Daniels, ist mein Vater noch in seiner Kabine?

Oh, ja, ist er, und will noch immer nicht auf mich hören.

Ich warne Sie beide ständig vor den Gefahren dieser Gewässer.

Ja.

- Genau das, was ich brauche. - Das ist für den Professor.

Mach ihm einen neuen.

Er hat ihn sich verdient.

Hey! Haben Sie das Ding noch immer nicht aufgetakelt?

Nur eine Sicherheitsüberprüfung, Skipper! Nur eine Sicherheitsüberprüfung!

Ich will nicht, dass was schiefgeht, wenn Sie uns runterlassen!

Männer Unterwasser eingepfercht in einer Sardinenbüchse...

- Wie wollen Sie denn atmen? - Ganz einfach.

Kann ich einen Kaffee haben?

Stellen Sie sich diese Tasse umgedreht vor.

Man taucht die Tasse Unterwasser und die Luft bleibt darin, richtig?

Ja, aber Ihr Boden ist offen. Ich meine, das ist verrückt! Verrückt!

Verrückt, aber es funktioniert. Glauben Sie mir.

Wenn ich in die Tiefe runtertauche, Skipper, sage ich Ihnen, dieses Baby hat...

ein durchgehendes Notsystem. Denn übrigens, ich bin kein Held.

Tja, ich denke, Daniels hat nicht ganz unrecht.

Ich finde, irgendwas ist seltsam an den Gewässern südlich von Bermuda.

Ich habe dir die beste Ausbildung zukommen lassen.

Du hast die höchsten Abschlüsse der besten Universität von Europa...

und trotzdem glaubst du diesen abergläubischen Unfug?

Vater, du weißt, es gab immer wieder Fälle...

verschollener Schiffe, Katastrophen die nie wirklich geklärt wurden.

Schiffe verschwinden auf sämtlichen Ozeanen der Welt, mein Sohn.

Du hast Daniels hoffentlich nichts erzählt, oder?

Mr. Collinson...

Ich habe jedes Wasser von Hongkong bis zu Barbareskenküste befahren...

und habe Ladung transportiert, die Ihnen die Haare zu Berge stehen ließe...

- aber dieses vermaledeite Ding... - Ist verrückt?

Verrückt.

Danke, Sandy.

Danke!

Ich habe niemandem etwas erzählt.

Nicht mal Gregory.

Weißt du, ich habe mich damit nie wirklich wohlgefühlt...

Ich auch nicht.

Ich kenne ihn ja schon mein ganzes Leben, fast so lange wie dich...

und ohne ihn hätte wir es nie geschafft.

Das ist der Punkt.

Hätte ich Gregory die Wahrheit gesagt, hätte er uns bis zurück nach Kalifornien ausgelacht.

Ich schätze, du hast recht, Amerikaner sind von Natur aus skeptisch.

Und wir können uns keine Risiken leisten.

Diese Expedition ist der Höhepunkt unserer Arbeit.

Sie könnte das Wissen der Menschheit über ihre Vergangenheit revolutionieren.

Ja, jedenfalls hat er schon genug Sorgen mit dem morgigen Tauchgang.

Machen Sie es bereit, Mr. Grogan.

- Wir gehen an Bord. - Aye, aye, Sir.

Jacke, Ferm, geht den Herren mal zur Hand.

- Nach Ihnen, Gregory. - Nein, nach Ihnen, Charlie.

Charles.

- Die linke Seite, Charlie. - Danke, Gregory.

Ich sage dir, die haben mehr Geld als Verstand.

Ja, aber wenn man daran denkt, was sie das gekostet haben muss...

Es ist aber ein erstaunliches Ding. Wunderschön gebaut.

Ja, eine wahre Schönheit.

Ich sage trotzdem, dass sie verrückt sind.

Alles bereit, Mr. Grogan?

Aye, Sir. Wir warten nur auf das Signal.

Ich rede zuerst noch mit ihnen.

Nun, meine Herren, das Experiment beginnt.

Alles wurde zweimal überprüft, Professor.

Ich verlasse mich ganz auf Ihr Können, Gregory.

Bereit, wenn Sie es sind, Professor. Wenn Sie sich ums Telefon kümmern würden...

Wiedersehen, Gregory. Mein Sohn.

- Vater. - Passen Sie auf Ihren Kopf auf.

Zu schade, dass er nicht mit kann.

Sind Sie nervös, Charlie?

Nein.

Gregory, wir werden meines Vaters Vertrauen und seiner Investition sicher Rechnung tragen.

Warum schwitzen Sie dann?

Sie haben recht, es ist etwas heiß hier drin.

Übernehmen Sie, Mr. Grogan.

- Langsam. - Langsam.

- Langsam! - Langsam.

Starten Sie die Pumpen, Professor.

- Pumpen starten, Mr. Grogan. - Die Pumpen, Jacko.

In Position, Gregory.

Runterlassen.

- Runterlassen, Mr. Grogan. - Runterlassen.

Los geht's. Lassen Sie Ihre Füße nicht nass werden.

Viel Glück.

Hey, macht langsamer! Nicht so schnell.

Lasst sie nicht zu schnell runter.

Es kommt auf die Ausbalancierung des Luftdrucks an. Versteht ihr?

Das ist fantastisch, Gregory!

Freut mich, dass es Ihnen gefällt.

Was für ein Anblick!

Sechs Faden und alles läuft gut, Professor.

Bringen wir sie runter auf zehn, dann sehen wir wirklich was.

Runterlassen auf zehn!

Können wir noch tiefer?

Wir kommen nahe ans Limit, Charlie.

Noch etwas tiefer, Professor. Ganz langsam.

Verstanden, Gregory.

- Ganz langsam weiter runterlassen, Captain. - Okay, ganz langsam, Sir.

Noch fünf Faden tiefer, Mr. Grogan.

- Was war das? - Das ist unglaublich!

Ein lebender Placoderm!

In der heutigen Zeit!

Wenn ich ihn nur benennen könnte!

Bemühen Sie sich nicht. Was es auch ist, es bedeutet Ärger!

Ja. Es ist ein Antiopothriolopus.

Lassen Sie das! Sie verscheuchen ihn!

Ich werde ihn nicht zum Tee einladen, Charlie!

Los, wir verschwinden von hier.

Ja, Vater. Es ist ein Placoderm.

Er hat meinen Bleistift.

Alles in Ordnung?

Er kommt nochmal zurück.

Was machen Sie da? Tun Sie, was ich sage!

Ziehen Sie den Hebel, wenn ich es sage! Ziehen!

Noch nicht, Moment!

Jetzt!

Ein lebhafter Teufel, nicht?

Vater, es war ein Antiopothriolopus, ein wunderbares Exemplar.

- Hoffen wir, dass er wirklich weg ist. - Mindestens 6 Meter lang!

Er hatte recht.

Vater hatte recht.

Mit was hatte Ihr alter Herr recht, Charlie?

Das ist nicht das, was Sie denken, Gregory.

Nicht das, was ich denke?

Eins ist sicher, das da draußen ist keine Kaulquappe.

Professor, wir kommen hoch, langsam.

Nicht zu schnell.

Langsam.

Langsam.

So bleiben!

Gut so! Halt!

Können wir es heben, Charles?

Kriegen wir es an Bord?

Wir müssen!

Gut, ich versuche es.

Was für ein Fang, Charlie.

Haben Sie eine Ahnung, aus was das ist?

Ein ungewöhnliches sehr seltenes Artefakt.

Wunderschön! Ja.

Ich muss die Bücher zu Rate ziehen.

Seht es euch an!

Gold direkt aus Eldorado.

Hey, Grogan, vielleicht sind die gar nicht so dumm wie wir dachten.

Ich wusste, die betreiben nicht solchen Aufwand, nur um sich Fische anzusehen.

Niemand hat gesagt, dass wir auf Schatzsuche sind!

Es sollte nicht als Schatz betrachtet werden.

Diese Statue zu finden, ist der Traum eines jeden Archäologen.

Eine unbezahlbare Entdeckung.

Ja, und jeder auf dem Schiff weiß, woraus das Ding gemacht ist: Gold.

Sie werden glauben, was ich ihnen sage. Es ist eine Staue, sonst nichts.

Gut, dann machen Sie mich nicht verantwortlich für das, was die abziehen werden!

Die Mannschaftsdisziplin unterliegt Ihrer Verantwortung, Sir.

Nicht wenn diese unheilige Statue auf meinem Schiff steht!

Captain Daniels, Sie kommandieren das Schiff, aber ich kommandiere diese Expedition.

Ich sage, diese Statue ist ein wissenschaftliches und historisches Artefakt!

Sie werden sie nicht mit hochtrabenden Worten hereinlegen.

Tun Sie, was ich sage.

Verhandeln Sie, zahlen Sie ihnen einen Bonus. Fahren Sie zurück zum Hafen!

Um unser aller willen!

Was treiben die da oben?

Haben uns vermutlich in der Aufregung vergessen.

- Werden Sie jetzt nicht ungeduldig. - Ungeduldig?

Man sollte meinen, der alte Herr würde mal an uns denken.

Sie wollen hoch.

Dann wären es fünf gegen uns drei.

So.

Wie ich schon sagte...

Warum antworten sie nicht? Erklären Sie mir das.

Greg, hören Sie auf zu plappern und sehen Sie!

Sehen Sie sich das an!

Ich muss sie warnen.

Gleich mal zwei weniger.

- Professor, bitte hören Sie. - Sandy, mein Junge...

- Grogan, Penn und der andere... - Sandy!

- Ich war auf der Brücke... - Sandy!

Sie verstehen nicht. Grogan und Ferm...

Charlie, helfen Sie mir, das Ventil zuzudrehen!

- Dieses hier? - Ja.

Hallo!

Es ist sinnlos.

Diese Kreatur muss uns vom Schiff losgerissen haben.

Was zum Teufel geht da oben vor sich?

Was willst du? Was machst du hier oben?

Keine Sorge, Charlie. Wir haben ein Notsystem.

Wissen Sie noch? Sicherheit geht vor.

Allerdings haben wir nicht viel Sprit.

Sehen Sie den Schalter? Betätigen Sie ihn, wenn ich sage.

Sehen Sie, er kommt zurück!

Es hat die Crew erwischt!

Daniels!

Geben Sie mir Ihre Hand!

Ziehen! Ziehen!

Ich weiß nicht, wie viel es aushält!

Hilfe!

Wir gehen nach oben!

Sieht so aus, Charlie. Sehen Sie sich den Tiefenmesser an.

Es denkt, wir gehen nach unten.

Okay, sehen wir mal nach. Nach Ihnen, Charlie.

Können Sie schwimmen?

Nein.

Was?

Charlie!

Charlie, alles okay?

Der Tiefenmesser...

Er muss geklemmt haben. Ich hab ihn zweimal überprüft.

Daniels!

Das letzte, woran ich mich erinnere, ist, dass das Monster das Schiff attackierte.

Sparen Sie Ihre Kräfte.

Ich bin froh, dass Sie's geschafft haben.

Es sollte hier 200 Meilen weit kein Land geben.

- Was ist das für ein Ort? - Keine Ahnung.

Charlie?

Großer Gott...

Seht mal, da sind die anderen.

Als wären wir von den Toten auferstanden.

Drei am Ufer, drei hier.

Zwei fehlen noch.

Sandy„.

Und der alte Herr.

Heilige Hilde, wo sind wir?

Grogan?

Was ist passiert?

Und wo ist die Texas Rose und die anderen?

Kommt, Leute.

Bleib ruhig, Junge.

Wir sind am Leben, und das muss erstmal reichen.

Wir sind nicht die einzigen. Hey!

- Skipper! - Übertreib's nicht, Jacke.

Daniels könnte wissen, was wir vorhatten.

- Sind alle okay? - Ja.

Ich weiß nur noch, dass uns dieser Teufelsfisch angegriffen hat.

So ist es. Hat uns wie ein Tornado erwischt.

Aye, wir hatten keine Chance, Sir.

Da müssen die Seile der Tauchglocke gerissen sein.

Aye, wir konnten nichts machen.

Was ist mit dem Schiff?

Es schwamm noch, als wir untergingen.

Dann könnten Sandy und der Professor noch an Bord sein.

Ja, ich frage mich, woran er jetzt glaubt.

„Seemannsgarn”, meinte er.

Reisende!

Mein Name ist Atmir.

Willkommen.

Danke!

Könnten Sie uns sagen, wo wir uns befinden?

Wir wurden hier an Land gespült!

Wir könnten Hilfe gebrauchen!

Heilige Helen!

Die Wächter sind hier, um euch zu beschützen.

Euch wird nichts geschehen.

Geht friedlich mit ihnen.

- Wo bringen sie uns hin? - In Sicherheit.

Danke! Danke!

- Warum sind Sie immer so höflich? - Wir sind hier Fremde.

- Manieren machen den Mann. - Aber Sie wissen nicht...

Sie sind mir so einer... Wissen Sie das?

Vergib mir, mein Sohn.

Ich bin's, Sir, Sandy.

Wir haben die Quelle entdeckt, aber sie war verflucht,

wie die großen Gräber von Ägypten.

Verschmäht das Götzenbild!

Wir müssen bald weg!

Die Statue, Sir?

Düstere, okkulte Götter...

Kriegsherren von Atlantis...

Charles... pass auf!

Eine Stadt.

Eine Stadt mitten im Atlantik?

Ihr werdet sie auf keiner Karte finden, aber ihr kennt ihren Namen.

Atlantis.

- Kommen Sie, Charlie, das ist eine Legende. - Nein, nein, nein.

Nicht nur die versunkenen Ruinen einer Stadt, sondern eine lebendige Zivilisation.

Das ist Troy, die dritte Stadt. Hier können wir uns ausruhen.

Die dritte Stadt? Was ist mit den anderen beiden passiert?

Sie sind versunken in den Wassern der äußeren Grenze.

- Für immer. - Und verrotten dort?

Alle Dinge verrotten.

Wir kontrollieren vieles.

Aber selbst wir können die Zeit nicht stillstehen lassen.

Irgendwann werden die fünf verbliebenen Städte ebenfalls verschwinden.

Die sieben Städte von Atlantis...

Die Griechen haben immer behauptet, es gäbe neun.

Plato hatte nicht immer recht.

- Sie kennen unsere Geschichte? - Besser als ihr denkt.

Wie das?

Dieser Weg ist sicherer für uns.

Schnell!

Sie und Ihr alter Herr wussten von diesem Ort.

- Warum haben Sie mir nichts gesagt? - Ich wollte es, Gregory,

aber wir dachten, Sie würden uns im Stich lassen.

Sie haben es wieder getan! Ich sollte...

Oh, was bringt das schon? Wir kommen eh nicht von hier weg.

Wären Sie mitgekommen, wenn wir Ihnen die Wahrheit gesagt hätten?

Welchen Unterschied macht das? Ich bin hier.

- Aber nächstes Mal versuchen Sie's! - Ich wollte mit Ihnen darüber reden.

Wir müssen es jetzt versuchen.

Was ist das für ein Ort? Wofür ist der gedacht?

Es war der Gerichtshof der dritten Stadt, Troy.

Und der riesige Oktopus, der uns angegriffen hat...

und der gigantische Tausendfüßler? Die sind nicht wie auf der Erde.

Es sind Kreaturen unserer Welt, Mutationen.

Wir sind wie Missgeburten in einer Monstrositätenschau.

Sie meinen, die natürliche Evolution in Ihrer Unterwasserwelt

hat die Richtung gewechselt...

und hat eine neue Spezies gewalttätiger Kreaturen hervorgebracht?

Diese Evolution hat nicht hier angefangen, mein Freund.

Nein.

Wo dann?

Hauen wir ab, solange wir eine Chance haben.

Sei kein Narr, Ferm, wir müssen zusammenbleiben.

Außer du hast einen Plan, um uns von hier wegzubekommen.

Ein schrecklicher Ort.

Aye, und dieser Ingenieur Gregory ist an allem schuld.

Diese Wächter sind keine Monstrositäten, sondern Menschen wie wir,

aber ihre Gesichter... Ich kann ihre Augen nicht sehen.

Irgendwas muss darunter sein.

Es ist nur eine kurze Reise nach Vaar, der vierten Stadt.

- Dort seid ihr in Sicherheit. - Das gefällt mir, in Sicherheit zu sein.

Kommt, Leute.

Das ist wie ein Ameisenhaufen, ein Bienenstock.

- Ich verstehe das nicht. - Haben Sie ihre Kleidung gesehen?

Sie müssen vor Jahren hierher gebracht worden sein.

- Gefangene wie wir. - Nicht für lange, mein Freund. Nicht...

Sie wirken gar nicht so unglücklich, oder?

- Tja, das kann ich verstehen. - Was?

Vielleicht ist es gar nicht so übel hier.

Gregory, darf ich Sie daran erinnern, dass dies eine wissenschaftliche Expedition ist?

Ich denke ja an die Expedition, Charlie. Sie kennt diesen Ort, wir nicht.

Außerdem wäre es gut für die Moral.

- Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Das geht nicht, aber danke.

Was ist? Darf ein Gentleman einer Dame hier nicht seine Hilfe anbieten?

- Sie sind ein Neuankömmling. - Wächter!

Sie dürfen nur tun, was Sie tun sollen, sonst...

Kein Grund, sich aufzuregen!

Hey, Vorsicht!

Wenn wir ihn verlieren, kommen wir nie mehr von hier weg.

Das stimmt, Skipper! Worauf warten wir! Los!

Na komm!

Machen Sie schon, Skip!

Los!

Bringt sie fort.

Nein!

Oh, Vater, sie werden sie in die Kammer bringen!

Es muss so sein, Delphine. Du weißt, dass es so besser ist.

Sie wissen nicht, was ihnen geschehen wird.

Du weißt, wenn es nicht getan wird, sind sie in zwei Tagen tot.

Das ist Fakt.

Ich weiß.

Aber zumindest sind sie jetzt noch menschlich.

Welch ein Empfang, Atmir!

Verschwende deine Energie nicht mit Zorn.

Bald werdet ihr Atlantis als eure einzige Heimat betrachten.

- Hey! Wo bringt ihr ihn hin? - Ja, wo bringt ihr mich hin?

- Nach Chinqua, die fünfte Stadt. - Aber warum?

Keine Sorge, Mr. Aitken!

Das ist der Neuankömmling, Aitken.

Aitken?

Aitken, ein außergewöhnlicher Name.

Danke. Dürfte ich Ihren erfahren?

Atsil. Ich bin Inquisitionsrichterin des Hohen Rates.

- Meine Freunde... - Sie müssen sich nicht mehr um sie sorgen.

Oh, keine Angst. Man kümmert sich um sie.

Warum werde ich anders behandelt?

Sie sind ein Alpha. Sie sind eine überragende Person.

Sie haben Eigenschaften, die wir ehren und respektieren.

Und aus diesem Grund werden Sie Atraxon kennenlernen...

den Imperator des Hohen Rates.

Warum wissen Sie so viel über mich?

Meinen Namen?

Ihre Gefährten werden der Gemeinde von Atlantis dienen,

aber sie werden nie Ihr Privileg genießen, Aitken,

diese Stadt, Chinqua, zu sehen, den Spielplatz der Elite.

- Oh, Herr! - Haben Sie Angst vor schönen Dingen?

Das ist nicht gerade das, was ich von zu Hause gewöhnt bin.

- All diese Becken, Springbrunnen... - Wasser ist für uns wie das Leben.

Wir benutzen es nicht nur, wir genießen es,

weil es eine Lebenskraft aus unserer Vergangenheit ist.

Gefällt Ihnen Chinqua nicht?

Doch, es ist wie ein Traum.

Es ist perfekt.

Das Essen kommt, Jungs.

Da fehlt Salz.

Man könnte meinen, hier gäbe es genug Salz.

Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich wiedersehe.

Delphine.

Delphine.

Dies ist meine Aufgabe.

Außerdem wollte ich Ihnen danken.

Das hättest du nicht besser machen können.

- Was haben sie euch gesagt? - Nichts.

Weißt du, welche Pläne sie für uns haben?

Mein Vater kann es besser erklären als ich.

Warum kann sie es uns nicht selbst sagen?

Was könnte so schlimm sein?

Ich weiß es nicht, Skipper.

Aber ich warte nicht darauf, es herauszufinden.

Hier, die Kraft des Intellekts ist eine Tugend, die hier mehr geschätzt wird als jede andere.

Dies ist die Halle der inneren Einkehr...

eine Werkstätte des Intellekts.

Mein Gott, sie schweben!

- Levitation ist nicht schwierig. - Aber wie...?

Die Kraft des Verstandes, eine Eigenschaft, die sogar in manchen Menschen schlummert...

so wie in dir, Aitken.

Was sind Sie dann?

Sehen Sie zu und lauschen Sie.

Von unserem sterbenden Planeten sind wir durch das All gereist.

Wir brachten unsere Städte, unsere Lebensweise, unsere Kraft und Ambitionen mit uns.

Ein Komet veränderte unseren Kurs.

Wir wurden in das Gravitationsfeld eures Planeten Erde gelenkt

und fielen in die lebensspendenden Gewässer

des Ozeans, der nun über uns liegt.

Aber wir waren gefangen und gingen langsam in dieser fremden Welt zugrunde.

Eine primitive und zurückgebliebene Welt, auf der es kaum intelligente Lebensformen gab.

Nur indem wir das Schicksal dieser Welt steuerten, konnten wir hoffen, zu entkommen.

Das Schicksal der Menschheit wird von euch hier in Atlantis gesteuert?

- Das ist unmöglich! - Wir sind eine Herrenrasse.

Wir kontrollieren, manipulieren.

Wir vom roten Planeten beschmutzen unsere Hände nicht mit Blut.

Der rote Planet?

Mars.

Sei unbesorgt, Charles Aitken.

Wer sind Sie?

Atraxon, Imperator des Hohen Rates.

- Und ich heiße dich willkommen. - Du hast unsere Städte gesehen,

unsere Lebensweise.

Möchtest du Antworten?

Ja.

Was wird aus meinen Freunden?

Delphine sagt, Sie können uns sagen, was hier los ist.

Woher wissen Sie so viel?

Weil ich seit 20 Jahren hier lebe.

Captain Briggs von der Marie Celeste.

Die Marie Celeste? Heiliger Strohsack!

Der riesige Oktopus hast Sie also auch erwischt?

Meine Frau, mein Kind, meine Mannschaft...

Er hat das ganze Schiff zerstört. - Dann haben wir beide eine offene Rechnung.

Können Sie uns hier raushelfen?

Keine Chance.

Warum? Sie können doch kämpfen, oder?

Wir sind verflucht, Mister.

Für immer gefangen in dieser Felsenblase.

Wir mussten unser Leben hier so gut gestalten wie möglich.

Und lasst diesen Atmir euch wie Abschaum behandeln?

Er ist unser Sektionsrat.

Wenn wir Vaar nicht verteidigen, endet es wie der Rest des Grenzbereichs!

Ihr habt die Kreaturen dort gesehen. Vaar ist unsere einzige Hoffnung zu überleben.

- Warum wurden wir hierher gebracht? - Um Gefallene zu ersetzen.

Ein paar von euch werden Arbeiter, die anderen Wächter.

Wie auch immer, es gibt kein Entkommen.

Um Gottes willen, ihr könnt es zumindest versuchen.

Was ist los mit euch?

Vater.

Die Operation ist ganz simpel.

Sie fühlen keinen Schmerz.

Ohne sie würden sie sterben.

Aufgrund der Atmosphäre, die ihr zum Leben braucht?

Vergiss nicht, ihr seid in Atlantis die Fremden.

Trotz eurer Intelligenz könnt ihr euch nicht an unser Leben und unsere Atmung anpassen?

Wir wollen diesen Planeten nicht als unser Zuhause.

Unsere Bestimmung ist an einem anderen Ort.

Was ist mit den Menschen, die ihr zu Kiemenatmern gemacht habt?

- Sie sind zufrieden. - Zufrieden?

Wissend, dass sie niemals in unsere Welt dort oben zurückkehren können?

Ich bevorzuge es, am Leben zu bleiben.

Sie haben keine Wahl, Mister.

- Doch, haben wir. - Nicht mehr lange.

Komm mit!

Los! Los!

Los! Auf eure Posten!

Atmir, was ist hier los?

- Zaargs greifen an. - Wo haben Sie Charlie hingebracht?

Charles Aitken braucht euch nicht mehr zu kümmern.

Bald setzen wir seine überlegene Gehirnenergie zur Bereicherung

und Erfüllung der Bestimmung Atlantis ein. - Wovon reden Sie da?

Ihr könnt euch glücklich schätzen, dass ihr nicht seine intellektuelle Kapazität besitzt.

Wenn der Angriff vorbei ist, wird sich um euch gekümmert.

Aber zumindest werdet ihr überleben.

An die Waffen!

In Position.

Kanone zünden!

Kanone zünden!

Hier in Zeft sind wir sicher.

- Die herrschende Klasse muss stets überleben. - Oh, ja.

Wie demokratisch...

Feuer!

Feuer!

Na los, strengt euch an! Macht schon!

Sie haben die Mauer erreicht!

Sichert die Kanonen!

Achtung! Heiliger Strohsack!

Delphine! Was tust du hier?

Willst du dich umbringen lassen? Raus hier!

Es gibt nichts mehr zu verlieren!

Mein Vater ist tot.

Getötet!

Endet nicht wie er!

Ihr müsst es versuchen! Geht, bevor es zu spät ist!

Ich kann nicht. Nicht ohne Charlie.

Lassen Sie ihn hier. Er wollte doch bleiben, oder?

Wir wissen nicht mal, wo er hingebracht wurde.

Er hat uns das hier eingebrockt! Er hat sogar Sie verraten!

Das ist eine Sache zwischen Charlie und mir. Macht, was ihr wollt.

Ihr könnt mir helfen oder allein abhauen.

Das ist absurd! Sie sind der Einzige, der die Taucherglocke steuern kann.

- Er nicht! - Ja!

Euch bleibt keine Wahl, oder?

Sie haben ihn wohl nach Zeft gebracht, die oberste Stadt.

Okay, wie finden wir ihn? Hier sind überall Wächter!

Was ist das für eine Öffnung?

Die gehört nur zum Kanalsystem der oberen Städte.

- Grogan, können Sie die Stäbe aufbiegen? - Schauen Sie mir nur zu.

Ein Abwasserkanal! So sollte ein Gentleman nicht reisen müssen!

Wenn es gut genug für Ratten ist, ist es gut genug für dich!

Mach keine Witze, Fenn. Du weißt, ich hab Todesangst vor Tunneln.

Würdet ihr den Mund halten?

Bleibt hier und stellt sicher, dass der Weg für uns frei bleibt.

Und lasst euch nicht sehen!

Sie sind ein reizender Mann, Sir! Er ist ein reizender Mann.

Der kristallene Gipfel eurer Stadt.

Wir stehen gerade darauf.

Seine Aura umgibt uns und lädt uns auf mit okkulten Kräften des Verstandes,

die eure Vorstellungskraft weit übersteigt.

Du wirst diese Kräfte zu sehen bekommen.

Denk nach, Küken.

Was ihr nun Wissenschaft nennt, wurde einst als Magie verdammt.

Doch es ist lediglich das Verständnis und die Kontrolle der natürlichen Ordnung.

Der Geist triumphiert über Materie.

Du hast bereits gesehen, wozu pure Gedanken fähig sind.

Worte... Trickserei.

- Illusion. - Wir brauchen keine kindischen Spiele.

Ergreife die Chance, einer von uns zu sein bevor es zu spät ist.

Kennst du die Kraft deines Verstandes, Aitken?

Warte mal. Wartet. Ich kann mit dieser Geschwindigkeit nicht mithalten.

Sie haben gesagt, die Zeit wird knapp.

Wir müssen weiter.

- Hört! - Was ist das?

Eine Menge und es bewegt sich schnell.

Beeilung, das ist Teil des atlantischen Verteidigungssystems.

Dein Intellekt ist noch nicht bis an seine Grenzen trainiert.

Dieser Helm wurde aus dem Kristallherzen über uns geformt.

Er wird die volle Kraft deiner inneren Sehkraft konzentrieren und intensivieren.

Du wirst nicht nur wissen, was sein wird,

sondern auch, wie man es erreicht.

Diese Kraft könnte dir gehören.

Traue dich durch die Zeit selbst zu reisen, Aitken.

Ich traue mich.

Führe mich.

Dies ist die Zukunft, die wir erschaffen wollen.

Einen Militärstaat, der die Welt nicht nur unterwerfen wird,

sondern auch, durch die Macht des Krieges

die volle kreative Energie

der Wissenschaft des 20. Jahrhunderts freisetzen wird.

Das neue Millennium.

Wissenschaft kreiert Utopia!

Die perfekte Gesellschaft.

Ich habe noch nie einen so leeren Ort gesehen. Da krieg ich Gänsehaut.

Hier drin. Sie haben ihn hier drin.

Was ist das für ein Apparat auf seinem Kopf?

Ich sehe es.

Ich sehe es.

Aitken!

Wenn dein Verstand Atlantis dient,

hilft er uns, die größte Entdeckung der Wissenschaft des 20. Jahrhunderts zu machen.

Neutronenenergie.

Eine Energie, die uns hilft, die Ketten, die uns an diesen Planeten binden, zu sprengen.

Eine Energie, die uns zurück zu den Sternen bringt,

wo wir hingehören.

Wie zum Teufel kommen wir da rein?

Aitken.

Lass deinen Verstand sich uns anschließen für die größte unserer Aufgaben.

Der Macht von Atlantis zu dienen.

Der Macht von Atlantis zu dienen.

Der Macht von Atlantis.

Der Macht von Atlantis.

Atlantis, mit uns.

- Los, Charlie, wir gehen nach Hause! - Nein, Sie Narr!

- Wissen Sie, was Sie getan haben? - Ich schon, aber Sie nicht.

- Los, wir verschwinden! - Sag es ihnen, Aitken.

Sag ihnen, dass du jetzt einer von uns bist!

- Ja! - Tut mir leid, Charlie.

Ich sagte ja, machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Aitken.

- Ihr könnt nicht entkommen! - Wir werden es versuchen!

Nur hier in Atlantis ist es sicher!

Wo zur Hölle sind die?

Diese Monster...!

- Ich hab Todesangst vor Monstern. - Du hast vor allem Todesangst!

Du wolltest doch bleiben, weißt du noch?

„Ein reizender Mann!" Jetzt sind wir ganz allein!

- Mussten Sie mich so hart schlagen? - Es war zu Ihrem Besten, Charlie.

Großartig...

Die Dinge, die sie mir gezeigt haben! Eine so brillante Zukunft.

- So grausam. - Und Sie sind fast darauf reingefallen, nicht?

Es muss nicht so werden, wie sie es mir gezeigt haben.

Es könnte der Menschheit nutzen.

Wann werdet ihr Wissenschaftler endlich mal lernen?

- Sie wollten uns vernichten, Charlie. - Schluss mit der Philosophiestunde!

Verschwinden wir, solange wir noch Zeit haben.

Prachtvolles, herausragendes Alpha-Hirn!

Überragende Energien!

Welche Kraft! Eine Kraft, die unserer so ähnelt.

Er muss sofort zurückgebracht werden.

- Und die Minderwertigeren? - Sie sind nichts. Sie können sterben.

- Wo zum Teufel wart ihr? - Was meint ihr, wo wir waren?

- Diese Monster kommen schrecklich nah! - Wir hatten auch nicht gerade ein Picknick.

Weißt du was, Charlie?

Die Zaarks haben sich als unsere besten Freunde entpuppt.

- Was meinen Sie? - Die Wächter sind zu beschäftigt für uns.

Das ist unsere Chance zu fliehen. Kommt.

Sieht aus wie eine tolle Art, getötet zu werden!

Sie können ja hierbleiben und sich in einen Goldfisch verwandelt.

Alles schön und gut, Greg. Auch wenn wir einen Weg hier raus finden,

wissen wir nicht, wo wir sind. - Und all diese Monster da draußen.

Und wir haben nicht mal eine Erbsenpistole!

Das Mädchen kann uns durch leiten.

- Vergiss es, Penn. - Er hat recht.

- Ohne mich kommt ihr da niemals durch. - Delphine, du musst hierbleiben.

Es gibt hier nichts mehr für mich.

Ich will mitkommen.

Wie lange wollen wir noch hier rumsitzen?

Tun wir nicht. Wir müssen los!

Hier entlang.

Du wirst Aitken zurückbringen. Schnell!

- Wir brauchen ihn lebend! - Und die anderen?

Vernichte sie.

Los!

Winchester .88. Ich frage mich, von welchem Schiff, sie die haben.

Ich weiß es nicht.

- Ihr bleibt hier. Schnappen wir sie uns. - Attackiert ihre Kiemen!

Nimm das Gewehr!

Delphine!

- Schnell! - Gehen wir!

Meine Lungen brennen! Ich kann keinen Schritt weiter.

Reiß dich zusammen, Jacke. Los, du schaffst das!

Kommt! Los, kommt!

Passt auf!

Charlie. Ihr anderen bleibt hier.

Seien Sie vorsichtig, Mr. Collinson. Wir wollen Sie nicht verlieren!

Danke, Mr. Grogan.

Wenn wir beide gleichzeitig schießen...

Okay, Charlie.

Zielen Sie auf den Hals.

Jetzt!

Jetzt!

Jetzt!

Delphine!

Kommt, Leute.

Kommen Sie, Daniels! Sie haben uns beobachtet!

Los, Grogan, es ist gleich da vorne!

Achtung!

Bewegung! Bewegung! Wir müssen los!

Lauft! Lauft!

- Was ist das? - Hört nur!

Klingt nach einer Flutwelle!

Wasserdruck.

Es wird lauter. Können Sie das kontrollieren?

Ja. Sie wissen wohl, wo wir sind.

Das sind Schnapperfische! Die sollten ausgestorben sein!

Sind wir auch, wenn wir nicht hier rauskommen!

Mein Bein!

Weiter!

Los!

Mein Bein...

Das war sehr knapp, hm?

- Charley, du bist irre! - Nun, eine Sache:

Sogar Atmir kommt da nicht vorbei!

Ich werde den kleine Jacko vermissen.

Keine Zeit zum Ausruhen! Die geben nicht so einfach auf!

Okay, los geht's!

Da ist es, Charlie. Da ist meine kleine Schönheit.

Runter!

Fremde!

Feuer einstellen!

Was ihr tut, ist nutzlos.

Wie zum Teufel hat er es vor uns hierher geschafft?

Sie müssen die unterirdischen Kanäle benutzt haben.

Wenn du mit uns kommst, Aitken,

dürfen die anderen gehen.

Komm, lass uns zurückkehren zur Sicherheit der oberen Städte.

Nein! Hört nicht auf ihn.

- Ihr werdet alle sterben. - Runter, Charlie!

Ihr könnt aus der Welt von Atlantis nicht entkommen.

Wir sitzen in der Falle!

Wir müssen irgendwie da runter kommen.

Ja, aber wie?

Wir springen, mein Freund!

Nach Ihnen, Charlie.

Nach Ihnen, Gregory.

Los! Sie sind der Einzige, der diesen Apparat steuern kann!

Okay!

Aber ihr folgt mir.

Einer nach dem anderen.

Daniels, hören Sie.

Delphine...

Du weißt, dass ich nicht weiter kann.

Was wird mit dir geschehen?

Sie werden mich zurück nach Vaar bringen.

Das Leben wird weitergehen.

Mach schon, Baby.

Das ist mein Mädchen.

Kommt!

Okay, ihr zwei!

Los! Bewegung!

Los, springt!

Springt!

Captain Daniels, Sie als nächstes.

Gut gemacht, Captain!

Ich versuche, sie aufzuhalten, bis ihr sicher seid.

Du hast schon so viel für uns getan.

- Es ist Zeit, nach dir selbst zu sehen. - Mach dir keine Sorgen.

Wenn ihr entkommen seid, werden sie mir nichts tun.

Professor Aitken, kommen Sie rein!

Gut festhalten!

Ich kann nichts sehen!

Wir werden es spüren, wenn wir im Tunnel sind!

Festhalten!

Los geht's!

Charlie, öffnen Sie das Ventil da! Das da!

Wir ertrinken! Wir werden ertrinken!

Lasst mich hier raus!

Lasst mich hier raus!

Ich kann nicht...! Lasst mich hier raus! Wir fallen!

Festhalten!

Festhalten!

Hey, wir treiben nach oben!

Betet!

Mein Gott, ich muss hier raus!

- Geht das nicht schneller? - Das ist die höchste Aufstiegsgeschwindigkeit.

Noch schneller und wir werden zerquetscht.

Entspann dich, Ferm, wir sind fast da.

Wir haben es geschafft!

Sie haben sich Sorgen gemacht, nicht?

Also gut.

Da ist sie. Die gute alte Texas Rose!

Gut, Leute... Mr. Grogan, ich denke, Sie als Erster.

Mit Vergnügen, Mr. Aitken.

Captain Daniels, sind Sie bereit?

- Toll gemacht, Gregory. - Vielleicht hätte ich Sie dort lassen sollen.

- Nein, ich bin froh, dass Sie an Bord sind. - Wir sehen uns auf dem Schiff.

Ja.

Du bist eine Schönheit!

Der Ursprung all unserer Probleme.

Aye, und die Antwort auf all unsere Gebete!

Sandy!

Sandy? Wir sind's!

Ich hab nicht auf Sie gezielt, Sir, sondern auf die beiden da.

Ich dachte, sie hatten Sie getötet.

Sie haben versucht, den Professor umzubringen.

Den alten Herrn? Geht es ihm gut? Wo ist er?

Er ist schwer verwundet. Er ist unten in der Kabine.

Sie wollten das Schiff übernehmen, um das hier zu stehlen.

Nein, du irrst dich, mein Sohn.

- Es war der Oktopus. - Ja, Junge, ich hab es selbst gesehen.

Sie haben das Seil der Taucherglocke zerschnitten.

- Was sagst du dazu, Grogan? - Schenken Sie ihm keine Beachtung, Sir.

Verrückt ist er, weil er so lange alleine war.

- Er hat einen Sonnenstich. - Es stimmt, Sir. Glauben Sie mir.

Wir glauben dir, Junge. Wirklich.

Na komm. Ich kümmere mich um sie. Das hast du gut gemacht.

Gut gemacht. Penn, Grogan, kommt her!

Kommt schon.

- Was soll das, Daniels? - Ich sag Ihnen, was das soll.

Ich wollte mit dem Professor einen Handel machen.

- Aber er wollte alles für sich selbst. - Grogan!

- Sie sind also auf unserer Seite? - Wer glaubt ihr, hat den Alten erschossen?

Mörderisch, verräterisch, verlogen, Sie...

Verräterisch? Nein, nein, er war der Verräterische.

Nach Fischen suchen, sagte er. Dabei haben Sie nach Gold gesucht.

Jetzt gehört es uns!

Du bringst sie nach unten und du sperrst sie ein.

Oh, Charles!

- Charles! Charles! - Vater! Vater! Da bist du ja.

Gott sei Dank bist du am Leben.

- Wie war ich, Grogan? - Du lernst, Junge.

- Hast du sie vermisst? Anker lichten. - Aye, aye, Skipper!

Heiliger Kojote!

Skipper!

Was zum...?

Hier lang!

Mach die Tür auf!

Skipper, halten Sie das!

Heiliger dämlicher Neptun!

- Du weißt, was zu tun ist? - Was?

Das verdammte Ding hat unsere Statue gestohlen!

Hey, Charlie!

Holt den Professor!

Ich geh zur Tür!

Runter!

Kommen Sie, Charlie!

Sie sind ausgebrochen!

Hey!

Grogan! Grogan, mach es weg!

Er zerdrückt mich!

Kommt!

Ich glaube, wir sind etwas zu tief gesunken.

Tja, das nächste Mal müssen wir uns eben besser vorbereiten.

Das nächste Mal?

Okay, ihr zwei, schön festhalten. Grogan, treten!

Da unten war ich besser dran!

- Okay, Grogan. - Du hast den Mann gehört.

Wenn du das nochmal machst, mach ich...!

Lasst das! Los, macht schon! Haltet euch fest!

Hey, wartet auf uns!