Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,375 --> 00:00:10,375
[eerie music playing]
2
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
["Bridal Chorus" playing,
muffled, overlapping]
3
00:00:30,666 --> 00:00:34,791
-[camera shutter clicking, muffled]
-[bride breathing heavily]
4
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
[guests murmuring, muffled]
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,208
[woman, muffled] Wow. Stunning.
6
00:00:45,500 --> 00:00:46,458
[clicks, muffled]
7
00:00:46,541 --> 00:00:49,000
-[guests whispering, muffled]
-[woman giggling, muffled]
8
00:00:50,833 --> 00:00:51,958
[woman muffled] Oh.
9
00:00:52,041 --> 00:00:55,250
-[bride continues breathing heavily]
-[heartbeat pounding]
10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
[inhales, exhales]
11
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
["Bridal Chorus" warps]
12
00:01:22,458 --> 00:01:24,625
[tense music playing, overlapping]
13
00:01:24,708 --> 00:01:26,000
[inaudible]
14
00:01:27,333 --> 00:01:28,375
[inaudible]
15
00:01:30,916 --> 00:01:31,833
[music warps]
16
00:01:45,041 --> 00:01:47,916
[people screaming]
17
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[disturbing music playing]
18
00:01:53,583 --> 00:01:57,333
["It Ain't Me, Babe"
by Johnny Cash playing]
19
00:02:06,875 --> 00:02:10,208
♪ Go away from my window ♪
20
00:02:11,291 --> 00:02:14,541
♪ Leave at your own chosen speed ♪
21
00:02:15,500 --> 00:02:19,166
♪ I'm not the one you want, babe… ♪
22
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
[man, muffled] Rachel.
23
00:02:22,125 --> 00:02:23,916
-Rachel!
-[bus horn blaring]
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,291
-Are you okay?
-[panting] Oh my God.
25
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
-Wanna switch? We can switch.
-What the fuck?
26
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
-I know.
-[Rachel] Oh.
27
00:02:30,083 --> 00:02:32,041
-Do you want me to drive?
-Sorry. No, it's fine.
28
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
-[man] Yeah.
-Oh my God. I'm sorry.
29
00:02:34,291 --> 00:02:36,500
Just will you talk to me
so I don't fall asleep again?
30
00:02:36,583 --> 00:02:39,625
-Yeah, okay. Okay. Um…
-[exhales forcefully]
31
00:02:39,708 --> 00:02:43,291
Oh, the original Coldies is coming up
in the next town.
32
00:02:43,375 --> 00:02:44,666
-Hmm?
-[man] Yeah.
33
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
-Coldies? I don't--
-What, they didn't have Coldies in Oregon?
34
00:02:49,333 --> 00:02:52,125
Well, you've heard of Coldies, though,
right? The frozen custard shop?
35
00:02:52,208 --> 00:02:54,333
-[chuckling] No.
-Bro, are you kidding?
36
00:02:55,458 --> 00:02:58,416
What about Larry Poole,
the founder of Coldies?
37
00:02:58,500 --> 00:03:01,416
How would I know about the founder
of an ice cream shop I've never heard of?
38
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
[scoffs] I mean,
he also murdered three women,
39
00:03:04,250 --> 00:03:06,833
and it's custard… [clicks tongue]
…not ice cream.
40
00:03:06,916 --> 00:03:08,458
Oh my God, how?
41
00:03:08,541 --> 00:03:10,583
-They make it different from ice cream.
-No.
42
00:03:10,666 --> 00:03:14,500
I think it uses more eggs or something.
It was strangulation, I think, mostly.
43
00:03:14,583 --> 00:03:16,833
There's this podcast about Larry Poole,
44
00:03:16,916 --> 00:03:19,833
and it talks about this woman
he tried to kill in the early '90s,
45
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
and she was, like, eight months pregnant,
46
00:03:22,458 --> 00:03:26,208
and she just talks about all
the fucking shit she had to do to survive.
47
00:03:26,291 --> 00:03:28,291
I mean, what… what kind of fucking shit?
48
00:03:30,083 --> 00:03:33,458
[woman over podcast] I was in his truck.
He was taking me down this remote highway.
49
00:03:33,541 --> 00:03:37,541
And that's when I noticed
this tiny little shoe at my feet.
50
00:03:37,625 --> 00:03:40,375
A Barbie shoe.
That could have meant he had a daughter,
51
00:03:40,458 --> 00:03:43,000
so I told him I was having a little girl.
52
00:03:43,083 --> 00:03:46,041
I was pregnant. I kept reminding him,
"I'm pregnant." [chuckles]
53
00:03:46,125 --> 00:03:48,291
Then I saw a rest stop sign.
54
00:03:48,833 --> 00:03:50,125
I asked if we could stop.
55
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
And he… he just reached over,
and he slit my throat.
56
00:03:55,583 --> 00:04:00,541
It felt hot,
the… the blood coming out of me.
57
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
And what I didn't expect
is that when you lose a lot of blood,
58
00:04:05,083 --> 00:04:07,833
you can feel actually euphoric.
59
00:04:08,875 --> 00:04:09,791
Uh…
60
00:04:10,583 --> 00:04:13,875
It was the same way I felt
on my wedding day.
61
00:04:13,958 --> 00:04:16,250
More than near death,
62
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
it was almost like love.
63
00:04:21,083 --> 00:04:23,375
And then Larry threw me out
on the side of the road.
64
00:04:23,458 --> 00:04:24,333
[metallic rattling]
65
00:04:24,416 --> 00:04:26,625
I just kept thinking… [inhales]
66
00:04:26,708 --> 00:04:29,958
…"If you close your eyes…
[exhales] …you'll die here."
67
00:04:30,625 --> 00:04:31,916
So I got up.
68
00:04:32,958 --> 00:04:35,500
I walked along the road
holding my throat together.
69
00:04:35,583 --> 00:04:38,625
And I started to feel less euphoric
and more melted,
70
00:04:38,708 --> 00:04:40,875
like I was disappearing,
71
00:04:40,958 --> 00:04:45,000
but at the same time,
like I was running a marathon.
72
00:04:45,583 --> 00:04:48,500
And I was winning. I was winning.
73
00:04:50,291 --> 00:04:53,083
I made it to the rest stop.
A young couple was there.
74
00:04:53,166 --> 00:04:54,291
Their eyes…
75
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
God, they were horrified
by the sight of me.
76
00:04:58,791 --> 00:05:00,208
But they were so kind.
77
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
I mean, thank God for them.
Thank God for them.
78
00:05:03,375 --> 00:05:04,583
Those people saved my life.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,541
[Rachel gasps]
80
00:05:06,458 --> 00:05:08,791
I'm gonna grab a lighter
from the gas station. Want anything?
81
00:05:10,291 --> 00:05:13,166
-Maybe, uh, cinnamon gum?
-It's not that gross.
82
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
It's pretty gross.
Oh, will you, uh, save us a--
83
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
Window booth. Yeah.
84
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
[rack creaking]
85
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
["No Doubt About It"
by The Tiffanys playing]
86
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
[clerk] Ten seventy-five.
87
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
♪ No doubt about it ♪
88
00:05:31,875 --> 00:05:35,208
-♪ I really think you're fine ♪
-[chorus] ♪ Ooh, baby ♪
89
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
♪ I'll shout all about it ♪
90
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
-♪ Tell the world you're mine ♪
-[chorus] ♪ Ooh… ♪
91
00:05:42,166 --> 00:05:45,583
[inaudible]
92
00:05:45,666 --> 00:05:48,625
And what-- It's not just that.
I heard that you can also actually feel
93
00:05:48,708 --> 00:05:51,333
your bones and organs shifting
to make room for the baby to come out.
94
00:05:51,416 --> 00:05:52,625
[chuckles, gags]
95
00:05:52,708 --> 00:05:55,416
You know, some women have giant babies.
Have you heard of that?
96
00:05:55,500 --> 00:05:59,083
Like 12-pound babies,
huge heads, just tearing everything.
97
00:05:59,166 --> 00:06:00,708
We wouldn't have a huge baby.
98
00:06:01,916 --> 00:06:02,791
How do you know?
99
00:06:02,875 --> 00:06:07,000
[man] Well, I just think
that, like, our future baby…
100
00:06:07,083 --> 00:06:07,916
[Rachel] Yeah?
101
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
…would be dainty.
102
00:06:10,041 --> 00:06:12,000
You can't guarantee that.
103
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
I don't want to be torn open.
104
00:06:14,333 --> 00:06:16,250
It'll be small, I promise, like this.
105
00:06:16,333 --> 00:06:18,375
-Smaller.
-Smaller? Okay.
106
00:06:18,458 --> 00:06:19,416
Smaller than that.
107
00:06:20,208 --> 00:06:21,791
-Smaller.
-[chuckling] Smaller?
108
00:06:22,541 --> 00:06:24,708
-I can't-- [chuckling]
-Okay. That's good.
109
00:06:25,333 --> 00:06:26,250
[chuckling]
110
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
Wait.
111
00:06:27,625 --> 00:06:30,041
That's so close. Holy shit.
112
00:06:30,125 --> 00:06:31,833
-[Rachel] Really?
-Yeah, I gotta show you.
113
00:06:31,916 --> 00:06:34,083
[man 2] He's cursed
with bad things happening to 'em.
114
00:06:34,166 --> 00:06:38,750
-[woman] Why does he keep getting them?
-[man 2] I don't know. The guy loves dogs.
115
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
[woman] Why do they keep going missing?
116
00:06:40,416 --> 00:06:43,333
[man 2] I… What do you want me to say?
Dogs go missing.
117
00:06:43,416 --> 00:06:45,583
-[woman] No, dogs don't go missing.
-[man 2] What?
118
00:06:45,666 --> 00:06:48,125
-Cats go missing.
-[man 2] That's not how it works.
119
00:06:48,208 --> 00:06:51,208
Are you sure you've never seen
the logo before? I mean, it's identical.
120
00:06:51,291 --> 00:06:52,375
[Rachel] Mmm.
121
00:06:52,958 --> 00:06:54,375
That is weird.
122
00:06:54,458 --> 00:06:56,166
You even got the pose right
and everything.
123
00:06:56,750 --> 00:06:58,875
-Yeah. Hmm. I don't know.
-[man] It's crazy.
124
00:06:59,458 --> 00:07:00,958
You have a sixth sense or something.
125
00:07:01,541 --> 00:07:03,833
Did I ever tell you
about my dad's girlfriend?
126
00:07:03,916 --> 00:07:06,250
-The one that had the daughter, Kathy?
-No, keep going.
127
00:07:06,333 --> 00:07:09,708
This four-year-old girl Kathy,
she could remember her past life,
128
00:07:09,791 --> 00:07:13,000
and she always talked about
her "late husband"
129
00:07:13,666 --> 00:07:17,041
and how he drowned trying
to rescue their son from the rapids.
130
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
Sounds like Kathy had a great imagination.
131
00:07:19,333 --> 00:07:24,458
No, I think that children can
inexplicably exist in a third dimension
132
00:07:24,541 --> 00:07:28,750
or at least remember their past lives
and, I don't know, maybe even the future.
133
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
And I think that's weird.
I… I don't like it.
134
00:07:32,500 --> 00:07:35,875
Or… Kathy had a great imagination.
135
00:07:36,416 --> 00:07:38,833
[Rachel] You didn't know Kathy.
She was haunted.
136
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
I don't want… haunted children.
137
00:07:42,375 --> 00:07:45,541
-Yeah, well, we won't haunt them.
-They come out haunted.
138
00:07:46,583 --> 00:07:49,458
-You're not haunted.
-You can't know that for sure.
139
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
I hope our kid comes out like you.
140
00:07:51,833 --> 00:07:53,041
That's very sweet.
141
00:07:56,208 --> 00:07:58,458
At least my mom got to skip that part.
142
00:08:00,041 --> 00:08:00,958
Which part?
143
00:08:01,041 --> 00:08:05,041
The whole thing. I mean, aren't children
just basically like a vessel
144
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
for old people to pour their love into?
145
00:08:07,416 --> 00:08:10,000
Just distract from
the inevitable loneliness of aging.
146
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
[man 2] Great lunch.
147
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
[woman] What reason would a person have
to keep losing their dog?
148
00:08:15,208 --> 00:08:18,625
[man 2] It's not like it's on purpose.
I'm like, who cares?
149
00:08:18,708 --> 00:08:20,625
[continues speaking indistinctly]
150
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
[Rachel] What's wrong?
151
00:08:22,666 --> 00:08:25,791
-[scoffs]
-It's okay. I didn't even know her.
152
00:08:26,375 --> 00:08:28,083
-[man] Yeah.
-It's fine.
153
00:08:29,458 --> 00:08:32,916
We had such a great seven and a half
months together. It was so good.
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
I didn't…
I didn't really even need any more.
155
00:08:35,250 --> 00:08:36,583
[man chuckles]
156
00:08:36,666 --> 00:08:39,333
Yeah. [chuckles] Yeah.
Yeah, I've actually heard that.
157
00:08:39,416 --> 00:08:42,250
That's, um…
That's a secret to a healthy adulthood.
158
00:08:42,833 --> 00:08:46,541
What? A… a dead mother
and an agoraphobic father?
159
00:08:46,625 --> 00:08:48,208
-Is that the secret?
-Yeah. It's perfect.
160
00:08:48,291 --> 00:08:50,333
I think I read
a New York Times article about it.
161
00:08:50,416 --> 00:08:53,541
And they said also that
someone with overbearing parents
162
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
makes the perfect match for someone
with a dead mother and a strange father.
163
00:08:57,416 --> 00:08:59,458
Should we, like, get married or something?
164
00:08:59,541 --> 00:09:01,541
Oh, I'm thinking really small ceremony
165
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
in my parents' little vacation cabin
in the woods.
166
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
None of the wedding bullshit,
just beautiful nature,
167
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
snow falling outside the window.
168
00:09:08,666 --> 00:09:09,666
And we don't have to fly.
169
00:09:09,750 --> 00:09:13,333
We can drive and stop
at the fanciest restaurants we can find.
170
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
That's it. Let's fucking go.
I'll marry you.
171
00:09:15,750 --> 00:09:16,583
Okay, cheers.
172
00:09:18,666 --> 00:09:20,375
Clink. [chuckles]
173
00:09:20,458 --> 00:09:21,791
-I love you.
-Love you.
174
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
-Hey.
-Hmm?
175
00:09:25,083 --> 00:09:26,333
My family's gonna love you.
176
00:09:28,291 --> 00:09:31,625
Thanks. She's got it.
We're getting married.
177
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
-And, um…
-Hmm?
178
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
Our kid will be perfect.
179
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
Don't put so much pressure on our kid.
180
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Our kid will be mediocre.
181
00:09:45,750 --> 00:09:48,083
Some kids kill their own parents.
182
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
Okay, but how is our kid gonna kill us
when it's only this big?
183
00:09:54,583 --> 00:09:56,250
[exhales]
184
00:09:57,833 --> 00:09:59,333
-[cash register dings]
-[sighs]
185
00:10:06,375 --> 00:10:08,791
He's killing the dogs, isn't he?
186
00:10:09,708 --> 00:10:10,666
What?
187
00:10:14,958 --> 00:10:18,125
["Today's Supernatural"
by Animal Collective playing]
188
00:10:18,208 --> 00:10:20,708
♪ Erratic seesaw ♪
189
00:10:21,208 --> 00:10:24,750
♪ This exploding young brain
Has gone and blown me out again ♪
190
00:10:24,833 --> 00:10:26,875
♪ And now I don't feel the same ♪
191
00:10:26,958 --> 00:10:29,125
["What Love Has Joined Together"
by Mary Wells playing]
192
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
[chorus] ♪ I love you ♪
193
00:10:31,000 --> 00:10:33,791
♪ I love you
From the bottom of my heart… ♪
194
00:10:33,875 --> 00:10:35,125
Can you change it? Stop.
195
00:10:35,208 --> 00:10:38,000
["Bleeding All Over You"
by Martha Wainwright playing]
196
00:10:38,083 --> 00:10:44,458
♪ My heart was made for
Bleeding all over you… ♪
197
00:10:44,541 --> 00:10:46,375
[flies buzzing]
198
00:10:46,458 --> 00:10:49,250
[eerie music playing]
199
00:10:49,333 --> 00:10:52,750
["Time to Dance"
by The Shoes & Anthonin Ternant playing]
200
00:10:52,833 --> 00:10:55,916
♪ Do what I do, it's what I feel ♪
201
00:10:56,000 --> 00:10:58,458
♪ Up to the sun, it won't be long ♪
202
00:10:59,041 --> 00:11:00,458
Ready? Three.
203
00:11:01,291 --> 00:11:04,041
[both] Two. One. [inhaling]
204
00:11:05,041 --> 00:11:08,375
[curious music playing]
205
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
Mm-mm.
206
00:11:29,000 --> 00:11:30,708
-Mm-mm.
-[Rachel] Mmm?
207
00:11:30,791 --> 00:11:32,083
-Mm-mm.
-[engine revving]
208
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
-Mm-mm.
-Mm-mm.
209
00:11:34,166 --> 00:11:35,041
Mmm!
210
00:11:35,125 --> 00:11:36,041
Mmm.
211
00:11:36,750 --> 00:11:39,500
[Rachel] Mmm. Mm-mm.
212
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Mmm.
213
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
Mmm. Mmm.
214
00:11:46,125 --> 00:11:47,000
Mm-mm!
215
00:11:47,083 --> 00:11:48,125
[coughing]
216
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
-Damn it. Ow!
-[grunts]
217
00:11:50,708 --> 00:11:51,875
Ah!
218
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
[inhales forcefully]
219
00:11:57,083 --> 00:11:58,208
Babe. [scoffs]
220
00:11:58,291 --> 00:11:59,208
What?
221
00:11:59,291 --> 00:12:02,791
-You weren't ready.
-I'm sorry. It was a long tunnel.
222
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-[man sighs]
-Oh, but that's bad luck.
223
00:12:06,166 --> 00:12:07,958
-[man] I'm sorry.
-[Rachel sighs]
224
00:12:08,041 --> 00:12:09,583
[man] We'll get it on the way back.
225
00:12:10,083 --> 00:12:10,916
[Rachel] Fuck.
226
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
[eerie music playing]
227
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
Fuck.
228
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
[Rachel] God, I gotta pee.
229
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
[brakes squeal]
230
00:13:02,041 --> 00:13:03,000
[engine shuts off]
231
00:13:06,000 --> 00:13:06,833
[groans]
232
00:13:08,458 --> 00:13:10,625
[children's music playing over radio]
233
00:13:30,333 --> 00:13:32,208
♪ Little cabin in the woods ♪
234
00:13:32,291 --> 00:13:34,833
♪ Little man by the window stood ♪
235
00:13:34,916 --> 00:13:37,541
♪ Saw a rabbit hopping by ♪
236
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
♪ Frightened as can be ♪
237
00:13:39,208 --> 00:13:40,166
[gasps]
238
00:13:40,250 --> 00:13:42,583
♪ "Help me, help me, help," he said… ♪
239
00:13:42,666 --> 00:13:45,458
Oh my God! Nicky!
Nicky, come here! Come here!
240
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
-[Nicky] What?
-[Rachel] Come here!
241
00:13:52,041 --> 00:13:53,458
-Look.
-[Nicky] Oh my God.
242
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
-[Rachel] Do you think it's okay?
-[crying]
243
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
Wha--? Okay, stay here.
244
00:13:58,291 --> 00:14:00,375
-Where are you going?
-I'm gonna go check the bathroom.
245
00:14:01,500 --> 00:14:04,916
-[Nicky] Rachel. Are you--
-I'm looking for its parents, and, uh…
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,666
-Just stay. I'll be right back.
-[Nicky] Rachel!
247
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
-Uh…
-[baby continues crying]
248
00:14:09,625 --> 00:14:13,125
Okay. Hi, baby. What's up? No.
249
00:14:13,208 --> 00:14:16,125
No, no, no, don't cry. Happy baby.
250
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
[door creaks]
251
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
Hello?
252
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
[panting]
253
00:14:19,458 --> 00:14:20,458
[water dripping]
254
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
Anyone in here?
255
00:14:31,416 --> 00:14:32,750
Oh my God.
256
00:14:38,083 --> 00:14:39,000
Hello?
257
00:14:45,958 --> 00:14:46,958
[groans]
258
00:14:47,041 --> 00:14:49,541
[tense music playing]
259
00:15:17,000 --> 00:15:18,083
[lock clacks]
260
00:15:20,250 --> 00:15:24,666
[door creaking]
261
00:15:36,125 --> 00:15:37,833
[keys jingling]
262
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
Hello?
263
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
[door creaking]
264
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
-[dramatic sting]
-[gasps]
265
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
[exhales forcefully]
266
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
[whimpers]
267
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
[squelching]
268
00:16:22,500 --> 00:16:23,416
[groans]
269
00:16:24,000 --> 00:16:24,875
[Nicky] Hey.
270
00:16:24,958 --> 00:16:27,541
[Rachel panting, exhales]
271
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
[Nicky] Uh, I'm not getting any service.
272
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
I checked the men's room.
There's no one in there.
273
00:16:32,458 --> 00:16:34,041
[Rachel] Oh, fuck. No service.
274
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
Okay.
275
00:16:36,916 --> 00:16:38,041
Um…
276
00:16:38,125 --> 00:16:39,958
[children's music continues playing
over radio]
277
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
I think one of us should stay here
with the baby
278
00:16:42,125 --> 00:16:43,875
and the other drive
to the nearest gas station
279
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
or restaurant and call for help.
280
00:16:45,291 --> 00:16:47,875
Okay, yeah. Um… What do you want me to…
281
00:16:47,958 --> 00:16:48,833
Why is it quiet?
282
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
-What?
-What if it freezes to death in there?
283
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
♪ Lost my partner, what'll I do… ♪
284
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
[Rachel sighs]
285
00:16:55,125 --> 00:16:57,916
-[door handle rattling]
-Okay. Uh…
286
00:16:59,375 --> 00:17:00,791
Did you try breaking it?
287
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
[banging]
288
00:17:07,833 --> 00:17:10,916
[suspenseful music playing]
289
00:17:19,833 --> 00:17:21,250
[Rachel] What the fuck?
290
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
[brakes squeal]
291
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
[engine shuts off]
292
00:18:01,041 --> 00:18:02,375
[wind whistling]
293
00:18:06,708 --> 00:18:08,791
[music playing over speakers in distance]
294
00:18:15,250 --> 00:18:20,250
[neon sign buzzing]
295
00:18:20,333 --> 00:18:21,625
[pool balls clacking]
296
00:18:21,708 --> 00:18:24,791
["In Heaven" by Dick Stusso
playing over speakers]
297
00:18:29,166 --> 00:18:33,833
♪ But the things we like always last ♪
298
00:18:36,083 --> 00:18:39,708
♪ 'Cause that's how it is ♪
299
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
♪ In heaven ♪
300
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
♪ Nothing will matter… ♪
301
00:18:49,541 --> 00:18:51,541
[Rachel] Hi. Hi. Excuse me.
302
00:18:51,625 --> 00:18:54,750
There's a rest stop
20 miles south of here off the highway.
303
00:18:54,833 --> 00:18:58,500
I don't have any cell service,
but my boyfriend and I, uh, stopped there.
304
00:18:58,583 --> 00:19:02,458
And… and we… we found a… a baby
abandoned in a car,
305
00:19:02,541 --> 00:19:07,208
and I think that maybe something, like,
bad might have happened to its parents.
306
00:19:07,291 --> 00:19:08,125
Uh…
307
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Are you…
308
00:19:11,541 --> 00:19:13,083
Are you alone out here?
309
00:19:16,583 --> 00:19:18,833
Oh. That's good.
310
00:19:18,916 --> 00:19:20,208
[bartender] You're here.
311
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
Oh, that's less good.
312
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
Sorry, can you call the cops, please?
313
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
Uh…
314
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Benjamin.
315
00:19:28,416 --> 00:19:30,666
Yep, Benjamin.
316
00:19:31,375 --> 00:19:32,500
So cool.
317
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
Benjamin was the name of the guy
who worked here before me,
318
00:19:36,333 --> 00:19:38,625
but he hung himself
in the bathroom with an electrical cord,
319
00:19:38,708 --> 00:19:42,125
and they were too cheap to get me
a name tag with my own name on it.
320
00:19:42,208 --> 00:19:43,041
Um…
321
00:19:43,958 --> 00:19:47,583
Sorry, could you…
could you call the cops now, please?
322
00:19:48,166 --> 00:19:49,833
Are you stoned?
323
00:19:50,833 --> 00:19:52,000
[exhales]
324
00:19:53,041 --> 00:19:54,208
It helps me relax.
325
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
You seem relaxed.
326
00:19:55,791 --> 00:19:58,041
-Could you call the cops, please?
-[drawer slams]
327
00:19:58,125 --> 00:19:59,500
Wait here. I'll call.
328
00:20:08,291 --> 00:20:09,791
[wind whistling]
329
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
[exhales]
330
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
[exhales forcefully]
331
00:20:24,916 --> 00:20:26,250
[inhales through teeth]
332
00:20:29,458 --> 00:20:30,375
[sighs]
333
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
[urinating]
334
00:20:33,166 --> 00:20:35,916
[sighing]
335
00:20:40,458 --> 00:20:41,416
[door creaks open]
336
00:20:41,500 --> 00:20:42,375
[urinating stops]
337
00:20:44,125 --> 00:20:44,958
[door closes]
338
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
[suspenseful music playing]
339
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
[dramatic sting]
340
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
Fuck! [exhales]
341
00:21:06,333 --> 00:21:09,208
["You Are My Destiny" by Paul Anka
playing over speakers]
342
00:21:12,625 --> 00:21:14,541
[bartender] Hey, you said south of here?
343
00:21:14,625 --> 00:21:17,375
Uh, yeah, south of here. Um, hey.
344
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
Okay, stay there.
345
00:21:19,083 --> 00:21:20,708
Wait. [loud whisper] Benjamin.
346
00:21:20,791 --> 00:21:25,833
♪ You are what you are to me… ♪
347
00:21:29,208 --> 00:21:30,041
Fuck.
348
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
[tapping]
349
00:21:36,750 --> 00:21:40,000
[chorus] ♪ You are my destiny… ♪
350
00:21:42,833 --> 00:21:43,791
[coins jangling]
351
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[clicks]
352
00:21:47,708 --> 00:21:48,708
[music stops]
353
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
[ratcheting]
354
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[rattling]
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,750
-[gumball rattling]
-[footsteps approaching]
356
00:22:07,833 --> 00:22:09,458
-[keys jingling]
-[Rachel exhales]
357
00:22:09,541 --> 00:22:11,958
[gumball continues rattling]
358
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[Rachel breathing heavily]
359
00:22:19,333 --> 00:22:20,208
[gumball thuds]
360
00:22:23,166 --> 00:22:24,541
-[Rachel grunts]
-[keys jingle]
361
00:22:25,583 --> 00:22:27,750
[tense music playing]
362
00:22:27,833 --> 00:22:28,791
[breath trembling]
363
00:22:28,875 --> 00:22:30,791
[eerie music playing]
364
00:22:38,250 --> 00:22:39,875
[squelching]
365
00:22:41,791 --> 00:22:42,833
[keys jingling]
366
00:22:57,083 --> 00:22:58,958
Are you sure he's the one?
367
00:23:04,625 --> 00:23:06,875
[music resumes over speakers]
368
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
-[door opens]
-[bartender] Hey.
369
00:23:12,833 --> 00:23:16,166
Hey! They're coming to rescue your baby!
370
00:23:16,250 --> 00:23:19,041
[suspenseful music playing]
371
00:23:22,000 --> 00:23:23,416
[engine starts]
372
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
[brakes squeal]
373
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
[panting]
374
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
What the fuck?
375
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
[door opens]
376
00:23:35,625 --> 00:23:37,250
[eerie music playing]
377
00:23:39,833 --> 00:23:41,708
[panting]
378
00:23:41,791 --> 00:23:42,625
Fuck!
379
00:23:54,833 --> 00:23:55,750
[music stops]
380
00:23:56,666 --> 00:23:57,958
[brakes squeal]
381
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[engine idling]
382
00:24:01,416 --> 00:24:03,125
[wind whistling]
383
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
-[engine shuts off]
-[exhales]
384
00:24:17,250 --> 00:24:19,041
[trees creaking]
385
00:24:21,333 --> 00:24:22,541
[bird cawing]
386
00:24:28,125 --> 00:24:29,500
[animal squealing]
387
00:24:39,958 --> 00:24:43,250
[gasps] Oh my God! Fucking damn it.
388
00:24:45,416 --> 00:24:46,250
Fuck!
389
00:24:48,625 --> 00:24:51,375
-Oh my God. Sorry. Sorry.
-You scared me, Nicky.
390
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
-[panting]
-Is the baby okay?
391
00:24:52,833 --> 00:24:54,583
Oh yeah, the family came back.
392
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
-What… the fuck? You're bleeding.
-Oh.
393
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
What happened?
394
00:24:58,250 --> 00:25:00,625
So, they thought
I was trying to steal their baby,
395
00:25:00,708 --> 00:25:02,083
and the guy punched me in the face.
396
00:25:02,166 --> 00:25:03,000
-What?
-Yeah.
397
00:25:03,083 --> 00:25:06,083
They pulled over to get some fresh air
because she was car sick.
398
00:25:06,166 --> 00:25:09,583
-And then I guess they went for a walk.
-And what, and left their baby in the car?
399
00:25:09,666 --> 00:25:11,333
-Yeah, I don't know.
-What?
400
00:25:11,416 --> 00:25:13,125
Is that not fucking psychotic?
401
00:25:13,208 --> 00:25:14,500
-Let me see.
-Yeah, I know.
402
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
-[groans]
-Oh.
403
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Fuck, you had such a nice face.
404
00:25:17,916 --> 00:25:21,666
Yeah, they were really apologetic.
They felt like we did the right thing.
405
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
-Okay, I'm so glad they felt that way.
-[engine starts]
406
00:25:24,125 --> 00:25:25,916
Wait, wait. Should we wait for the cops?
407
00:25:26,958 --> 00:25:28,666
[eerie music playing]
408
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
No. No, let's get the fuck out of here.
409
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
-[Nicky] You okay?
-Hmm?
410
00:25:46,875 --> 00:25:49,541
-You okay?
-Yeah. I'm just so tired.
411
00:26:01,333 --> 00:26:03,708
-What is it?
-Uh, code is 0817.
412
00:26:04,291 --> 00:26:05,666
Your birthday?
413
00:26:05,750 --> 00:26:07,666
-[intercom beeps]
-[gate clangs]
414
00:26:07,750 --> 00:26:10,208
[Rachel] No pressure
marrying the favorite child.
415
00:26:10,291 --> 00:26:12,666
[Nicky] Stop. You know
they can't wait to meet you.
416
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Whoa.
417
00:26:28,958 --> 00:26:30,083
Yeah. [chuckles]
418
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
[car doors slamming]
419
00:26:48,875 --> 00:26:51,708
Your parents' little vacation cabin?
420
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
Is it not a cabin?
421
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
-[Rachel chuckling] It's not little.
-[chuckling]
422
00:26:58,333 --> 00:27:00,791
Hope I don't have
a concussion or something.
423
00:27:00,875 --> 00:27:01,708
[sighs] God.
424
00:27:01,791 --> 00:27:03,125
[bird cawing]
425
00:27:05,750 --> 00:27:08,166
[Nicky] Okay. You ready?
426
00:27:08,250 --> 00:27:10,375
[creaking]
427
00:27:16,875 --> 00:27:18,791
[magical music playing]
428
00:27:18,875 --> 00:27:21,166
[Rachel] Holy shit.
429
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
This is insane.
430
00:27:33,875 --> 00:27:35,375
[Rachel] Oh God.
431
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
-[Nicky] Yeah. Um…
-What is…
432
00:27:38,791 --> 00:27:41,916
It's like a tradition
with the family dogs.
433
00:27:46,791 --> 00:27:48,250
Oh, it's actually…
434
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
We always got in trouble
for looking in their eyes
435
00:27:50,833 --> 00:27:55,208
because it was considered, like,
disrespectful to do after they were dead.
436
00:27:55,291 --> 00:27:57,791
How would anyone know
if you looked them in the eyes?
437
00:27:58,291 --> 00:28:00,375
Just… my dad said that they could see.
438
00:28:01,041 --> 00:28:04,375
I just looked 'em in the eyes,
so… what, am I in trouble?
439
00:28:05,291 --> 00:28:06,666
I guess we'll find out.
440
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
[eerie music playing]
441
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Is that empty chair for… for me?
442
00:28:33,208 --> 00:28:37,375
I know you… you've always dreamed
of being painted into a family portrait
443
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
guarded by two taxidermy dogs.
444
00:28:39,583 --> 00:28:43,583
[Rachel] My God, did they paint over
your brother's ex-wife with his new one?
445
00:28:43,666 --> 00:28:46,416
[Nicky chuckles]
Yeah, my sister demanded it.
446
00:28:47,583 --> 00:28:50,583
-That's fucking weird. [chuckles]
-Yeah.
447
00:28:54,916 --> 00:28:55,833
[door creaks]
448
00:28:55,916 --> 00:28:58,166
[Nicky] This is the love cave.
449
00:28:58,250 --> 00:28:59,541
[Rachel] The love cave?
450
00:28:59,625 --> 00:29:00,583
[Nicky] Yeah.
451
00:29:00,666 --> 00:29:04,041
-[indistinct chatter]
-[Rachel giggles]
452
00:29:04,833 --> 00:29:06,833
[door creaks]
453
00:29:13,166 --> 00:29:15,750
Woo! [laughs]
454
00:29:16,458 --> 00:29:18,291
[footsteps approaching rapidly]
455
00:29:18,375 --> 00:29:20,875
-[Rachel gasps, groans]
-[Nicky chuckles]
456
00:29:20,958 --> 00:29:22,958
-[Rachel chuckles]
-Mmm…
457
00:29:25,708 --> 00:29:26,833
[Nicky sighs]
458
00:29:30,125 --> 00:29:31,958
Was this a family pet too?
459
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
Oh, no.
460
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
My great-grandmother Elizabeth
was killed by a bear.
461
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
And her husband died
trying to avenge her death. [chuckles]
462
00:29:42,916 --> 00:29:44,000
Wow.
463
00:29:44,083 --> 00:29:45,000
Yeah.
464
00:29:46,666 --> 00:29:48,166
Would you do that for me?
465
00:29:49,083 --> 00:29:49,958
Of course.
466
00:29:51,083 --> 00:29:52,291
Oh, careful. Careful.
467
00:29:52,375 --> 00:29:54,416
-Sorry. Sorry.
-Yeah. You're good.
468
00:29:55,416 --> 00:29:58,916
I could, uh… [smacks tongue]
…get you some ice for your face,
469
00:29:59,000 --> 00:30:01,541
or I could, you know,
just call the butler.
470
00:30:02,250 --> 00:30:03,791
Oh, he's off at ten.
471
00:30:07,333 --> 00:30:08,250
Oh.
472
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
-I'm just kidding. Are you sure?
-Stupid.
473
00:30:11,083 --> 00:30:13,625
-I can get it.
-I got it. Just tell me where it is.
474
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
[yawning] All right.
I'll get the bags from the car.
475
00:30:16,083 --> 00:30:19,083
Kitchen, it's, uh, down the atrium
476
00:30:19,166 --> 00:30:22,000
to the right
of the curved hallway by the front door.
477
00:30:22,083 --> 00:30:23,833
-Here?
-[Nicky] Yeah, to the right.
478
00:30:30,375 --> 00:30:32,958
[slow music playing in distance]
479
00:30:37,166 --> 00:30:39,041
[dishes clattering in distance]
480
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
[indistinct chatter in distance]
481
00:30:45,833 --> 00:30:48,083
[woman 1] Get the fuck out of here.
We're having girl time.
482
00:30:48,166 --> 00:30:50,125
[man] It's a public kitchen.
You go somewhere else.
483
00:30:50,208 --> 00:30:53,166
[woman 1] Wait, did you make this for him?
He eats this chicken all the time?
484
00:30:53,250 --> 00:30:55,791
[woman 2] No. I don't cook for Jules.
I cook for myself.
485
00:30:55,875 --> 00:30:57,000
He just happened to be there.
486
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
[woman 1] You should divorce him
and marry me
487
00:30:59,083 --> 00:31:01,541
and complete
the Cunningham sibling trifecta. Fuck!
488
00:31:02,625 --> 00:31:04,583
-You scared the shit out of me!
-Sorry!
489
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Sorry, I… I didn't want to interrupt.
490
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
I can go.
491
00:31:09,666 --> 00:31:12,166
Oh my God, she exists. [inhales]
492
00:31:12,250 --> 00:31:16,375
There's no such thing as interrupting.
Come here. We're family!
493
00:31:16,458 --> 00:31:19,333
Oh, it's your wedding!
494
00:31:19,416 --> 00:31:21,583
-Are you excited?
-[inhales through teeth]
495
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
I am excited. I am.
496
00:31:22,916 --> 00:31:26,416
Oh, we were just talking about you,
and you appeared out of thin air.
497
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
I told you I can summon things.
498
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
She's not a thing, Portia.
499
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
[Portia] Come meet your new family.
500
00:31:32,333 --> 00:31:33,416
[Rachel] Uh…
501
00:31:34,250 --> 00:31:36,125
Nellie. Julie.
502
00:31:36,208 --> 00:31:37,666
-It's Nell.
-[Rachel] Hi.
503
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
-It's Jules.
-[Rachel] Nice to meet you.
504
00:31:40,458 --> 00:31:43,541
I can't believe we're finally meeting you.
It's like you've been avoiding us.
505
00:31:43,625 --> 00:31:44,458
Oh my God, no.
506
00:31:44,541 --> 00:31:46,208
I was disappointed
you didn't come to London
507
00:31:46,291 --> 00:31:49,125
or our Iceland trip last summer,
but you're scared of planes or whatever?
508
00:31:49,208 --> 00:31:50,041
[scoffs] No--
509
00:31:50,125 --> 00:31:53,083
I was telling my friend Sydney about
how you and Nicky met at an airport.
510
00:31:53,166 --> 00:31:55,583
-Oh! So romantic.
-[Rachel chuckles]
511
00:31:56,208 --> 00:31:57,166
Thank you.
512
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
You're really cute. Isn't she cute?
513
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
-She's very cute, yeah.
-Aw…
514
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
Oh, let me see the ring.
515
00:32:03,000 --> 00:32:04,291
-Oh.
-[Portia gasps]
516
00:32:04,375 --> 00:32:06,250
So pretty. [light chuckle]
517
00:32:06,333 --> 00:32:08,083
-Nellie, isn't it pretty?
-It is pretty, yeah.
518
00:32:08,166 --> 00:32:09,291
So where is darling Nicky?
519
00:32:09,375 --> 00:32:13,416
Uh, he's just unloading the car.
We… we just got here. Um…
520
00:32:13,500 --> 00:32:18,375
I actually came in here to get some ice
for his face because he, um…
521
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
[smacks tongue]
522
00:32:19,875 --> 00:32:22,541
He got punched in the face tonight.
523
00:32:22,625 --> 00:32:23,666
-Really?
-What?!
524
00:32:25,333 --> 00:32:27,000
It's a long story. It's…
525
00:32:31,666 --> 00:32:32,625
We got time.
526
00:32:34,375 --> 00:32:35,250
Um…
527
00:32:36,000 --> 00:32:39,208
We were at a rest stop
in, what, the middle of nowhere,
528
00:32:39,291 --> 00:32:44,708
and there was an…
like, an abandoned baby in… in a car.
529
00:32:44,791 --> 00:32:46,583
Nicky stayed with the baby.
I went to get help.
530
00:32:46,666 --> 00:32:48,375
And then when I went to this dive bar,
531
00:32:48,458 --> 00:32:51,541
there was this, like,
very creepy guy. And--
532
00:32:51,625 --> 00:32:53,208
What if it was the Sorry Man?
533
00:32:53,916 --> 00:32:54,916
[chuckles]
534
00:32:55,000 --> 00:32:55,875
Portia.
535
00:32:59,208 --> 00:33:00,041
The what?
536
00:33:00,750 --> 00:33:02,958
Did you know there's something evil
living in these woods?
537
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
Mm-mm. No, we're not doing that.
538
00:33:04,833 --> 00:33:07,791
[Portia] Come on!
I can tell a fucking story if I want to.
539
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
-I'm done.
-Rachel wants to hear it.
540
00:33:10,083 --> 00:33:11,625
-[Portia chuckles]
-Don't worry.
541
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
[Nell] Good night, Rachel.
542
00:33:12,958 --> 00:33:14,041
[Rachel] Good night.
543
00:33:14,125 --> 00:33:15,416
-[Jules] Watch out.
-Oh!
544
00:33:16,791 --> 00:33:18,583
Okay, I'm gonna go.
545
00:33:18,666 --> 00:33:20,125
[inhales through teeth]
546
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
-[Portia] Rachel.
-Hmm?
547
00:33:21,750 --> 00:33:24,166
It's quick. It's a bedtime story.
548
00:33:27,625 --> 00:33:29,333
Yeah. Okay.
549
00:33:31,208 --> 00:33:35,375
Okay. Picture this. It's a regular
winter day, a day just like today.
550
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
Jules is like 8 and decides to run away
because he's dramatic.
551
00:33:38,458 --> 00:33:40,250
I'm a baby, so I don't remember it anyway.
552
00:33:41,041 --> 00:33:44,416
It starts getting dark out,
and baby Jules is all alone in the woods.
553
00:33:44,916 --> 00:33:47,500
You know what's worse
than being all alone in the woods?
554
00:33:48,125 --> 00:33:52,333
When you realize
you're actually not all alone. [chuckles]
555
00:33:53,333 --> 00:33:56,083
So Jules hears a woman
screaming like… [screaming]
556
00:33:56,166 --> 00:33:57,000
…but worse.
557
00:33:57,916 --> 00:34:01,708
He tries to run away from the sound,
but no matter what direction he gets,
558
00:34:01,791 --> 00:34:05,250
the screams get louder and louder
559
00:34:05,333 --> 00:34:09,458
and louder and louder and louder…
560
00:34:10,416 --> 00:34:13,291
Until he comes face-to-face with it.
561
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
The Sorry Man.
562
00:34:15,708 --> 00:34:17,666
[eerie music playing]
563
00:34:17,750 --> 00:34:22,166
With his long, sharp, dirty nails,
his distended belly,
564
00:34:22,958 --> 00:34:28,125
his mouth open
in a downturned smile, wailing.
565
00:34:29,250 --> 00:34:33,333
It's awful. Picture that shit
ten fucking feet in front of you,
566
00:34:33,416 --> 00:34:35,583
and that's what baby Jules sees.
567
00:34:35,666 --> 00:34:39,416
So Jules hides from the Sorry Man,
holding his breath,
568
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
watching, watching,
569
00:34:43,000 --> 00:34:44,125
watching
570
00:34:44,708 --> 00:34:49,750
as the Sorry Man cuts a woman open
571
00:34:49,833 --> 00:34:52,375
and turns her inside out.
572
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
And the whole time he does it, he cries,
573
00:34:56,791 --> 00:35:02,541
and he says,
"I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry."
574
00:35:03,625 --> 00:35:04,625
It's awful.
575
00:35:05,375 --> 00:35:08,583
He's totally deranged, and he comes up
from hell stalking these woods,
576
00:35:08,666 --> 00:35:12,958
believing his long-lost wife
is hidden inside another woman.
577
00:35:13,666 --> 00:35:16,250
Like one day, he'll slice a woman open and
578
00:35:17,291 --> 00:35:18,458
there she'll be.
579
00:35:19,416 --> 00:35:25,250
And the two of them can go back to hell
in some fucked-up, romantic kind of…
580
00:35:27,791 --> 00:35:28,875
Oh my God.
581
00:35:29,833 --> 00:35:31,041
[swallows] What is that?
582
00:35:32,541 --> 00:35:33,416
[footsteps receding]
583
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
[music resumes over speakers]
584
00:35:36,041 --> 00:35:39,583
Ha! I got you! I got you both.
585
00:35:40,625 --> 00:35:42,458
Oh, Judie, what's up?
586
00:35:42,541 --> 00:35:48,083
[chuckles] What are you doing up, Judie?
Spying on the girls?
587
00:35:48,166 --> 00:35:51,000
[Jude] Sorry, Aunt Portia.
I couldn't sleep.
588
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
[Portia] Well, this is Rachel.
589
00:35:52,833 --> 00:35:55,750
She's gonna be your new aunt.
Isn't that exciting?
590
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
Aw, it's okay.
591
00:35:58,958 --> 00:36:01,291
No, the Sorry Man's awoken
by the scent of blood,
592
00:36:01,375 --> 00:36:04,791
so you just have to avoid bleeding.
You're not on your period, right?
593
00:36:07,458 --> 00:36:11,625
Don't worry. The Sorry Man
doesn't want little boys. No.
594
00:36:12,416 --> 00:36:14,041
He prefers brides.
595
00:36:14,125 --> 00:36:16,708
So this is what we say to Auntie Rachel.
Good night.
596
00:36:16,791 --> 00:36:18,416
-[Jude] Good night.
-[Portia] Sweet bride.
597
00:36:18,500 --> 00:36:19,375
Sweet bride.
598
00:36:20,083 --> 00:36:22,625
Don't let the Sorry Man see your insides.
599
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
[tense music playing]
600
00:36:31,416 --> 00:36:33,916
Hey, sorry you had to hear that story
to get me this.
601
00:36:34,416 --> 00:36:39,000
It scared us so much when we were kids
that our parents put a ban on it.
602
00:36:39,666 --> 00:36:42,625
So you met Jules and Nellie too?
That's fun.
603
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Were they trying to kill each other
with butter knives?
604
00:36:45,000 --> 00:36:47,250
I mean, you don't believe in it… right?
605
00:36:47,333 --> 00:36:53,083
[Nicky] No. I definitely don't believe in
the human-skin-wearing monster from hell.
606
00:36:56,083 --> 00:36:59,250
But something happened to Jules
in the woods when we were kids.
607
00:37:00,125 --> 00:37:02,708
He just… came back different.
608
00:37:04,000 --> 00:37:05,833
You don't know what really happened?
609
00:37:06,333 --> 00:37:09,333
I mean… [exhales]
…that's the story he came back with.
610
00:37:09,416 --> 00:37:10,666
[romantic music playing]
611
00:37:10,750 --> 00:37:14,416
[Nicky] And then my parents ditched him
at some fancy European boarding school.
612
00:37:14,500 --> 00:37:15,791
Pretty messed up, right?
613
00:37:15,875 --> 00:37:17,666
I stabbed a guy at the dive bar.
614
00:37:18,541 --> 00:37:19,750
What?
615
00:37:19,833 --> 00:37:23,708
With the car keys. [exhales]
He was super fucking creepy.
616
00:37:23,791 --> 00:37:25,041
Wait, what? What do you mean?
617
00:37:25,125 --> 00:37:27,458
He kept staring at me,
and then he started walking up to me.
618
00:37:27,541 --> 00:37:29,375
I thought he was gonna hurt me,
but he was--
619
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
I don't know how to describe it.
But also, like, he was watching me pee.
620
00:37:32,666 --> 00:37:33,916
What? Are you okay?
621
00:37:34,000 --> 00:37:36,625
Yeah, I'm fine. It was just…
622
00:37:37,458 --> 00:37:38,625
[music stops]
623
00:37:39,250 --> 00:37:40,166
I don't know.
624
00:37:41,125 --> 00:37:44,458
I do feel sort of like I'm having déjà vu
but, like, not the good kind.
625
00:37:44,541 --> 00:37:48,250
Like I feel something so familiar,
and I don't know how to describe it
626
00:37:48,333 --> 00:37:50,166
except just dread.
627
00:37:50,250 --> 00:37:52,291
Like when you just know
something bad's gonna happen.
628
00:37:52,375 --> 00:37:54,833
You just know.
And I've been feeling that way
629
00:37:54,916 --> 00:37:58,583
more and more and more and more and more
since we got here.
630
00:37:58,666 --> 00:38:02,125
And then now that we're here,
I just, like… I don't know.
631
00:38:02,208 --> 00:38:05,583
-I just, like, I really feel it now.
-Hey, come here. Come here. Rachel.
632
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Baby, come here.
633
00:38:07,583 --> 00:38:09,375
It's okay. I'm sorry.
634
00:38:10,416 --> 00:38:11,458
I'm sorry. I…
635
00:38:11,541 --> 00:38:12,375
[fire crackling]
636
00:38:12,458 --> 00:38:16,416
I get it. Hey, I've been feeling it too.
I've been feeling off.
637
00:38:17,208 --> 00:38:18,791
I completely understand.
638
00:38:25,333 --> 00:38:26,541
Nicky.
639
00:38:26,625 --> 00:38:27,625
Hmm?
640
00:38:28,958 --> 00:38:33,041
Did you tell your sister I didn't come
to Iceland because of a panic attack?
641
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
No. I… I wouldn't do that.
642
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
Then why does she know
I'm afraid of flying?
643
00:38:41,791 --> 00:38:44,041
Well, she knows the story of how we met.
644
00:38:45,875 --> 00:38:47,583
[Rachel chuckles]
645
00:38:48,333 --> 00:38:50,000
-I'm sorry.
-[Nicky chuckles]
646
00:38:50,083 --> 00:38:52,083
[moans] I love you.
647
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
[Nicky moans]
648
00:38:54,958 --> 00:38:56,833
[both moaning]
649
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
[Rachel] Mmm…
650
00:39:03,875 --> 00:39:05,166
Sorry. Sorry.
651
00:39:05,750 --> 00:39:06,625
What?
652
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
[exhales]
653
00:39:14,041 --> 00:39:15,958
[softly] I have to do the thing.
654
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
[creaking]
655
00:39:36,458 --> 00:39:38,041
[Rachel breathing heavily]
656
00:39:44,083 --> 00:39:45,458
[breathing quickens]
657
00:39:50,125 --> 00:39:51,541
[moaning]
658
00:39:56,166 --> 00:39:57,791
[both moaning]
659
00:40:11,750 --> 00:40:14,875
[moaning heightens]
660
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
[silence]
661
00:40:37,125 --> 00:40:38,250
[sniffles]
662
00:40:52,541 --> 00:40:53,541
[groans]
663
00:40:54,083 --> 00:40:55,875
[footsteps approaching]
664
00:40:56,708 --> 00:40:57,833
[wood creaks]
665
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
[whispers] Nicky!
666
00:41:13,708 --> 00:41:14,958
[door knob rattling]
667
00:41:27,625 --> 00:41:28,791
[wood creaking]
668
00:41:29,458 --> 00:41:32,250
[footsteps receding rapidly]
669
00:41:39,958 --> 00:41:41,750
-[door rattling]
-[lock clanks]
670
00:41:41,833 --> 00:41:43,666
[door creaking]
671
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
[tense music playing]
672
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
[wind whistling]
673
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
[door slams]
674
00:42:18,708 --> 00:42:21,125
[footsteps receding rapidly]
675
00:42:24,541 --> 00:42:27,458
-[lock clanks]
-[door creaking]
676
00:42:28,166 --> 00:42:29,750
[wind whistling]
677
00:42:30,500 --> 00:42:31,708
[door slams]
678
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
[door creaking]
679
00:42:34,583 --> 00:42:35,541
[door slams]
680
00:42:35,625 --> 00:42:37,625
[door creaking]
681
00:42:38,791 --> 00:42:39,750
[panting]
682
00:42:39,833 --> 00:42:40,916
[door slams]
683
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
-[door creaking]
-[wind whistling]
684
00:42:43,625 --> 00:42:44,500
[door slams]
685
00:42:44,583 --> 00:42:46,583
-[door creaking]
-[wind whistling]
686
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
[thud]
687
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
-[creaking, slams]
-[wind whistling]
688
00:42:51,541 --> 00:42:54,250
[door creaking, slams]
689
00:42:54,958 --> 00:42:58,000
-[creaking, slams]
-[wind whistling]
690
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
-[creaking]
-[wind whistling]
691
00:43:01,833 --> 00:43:02,750
[slams]
692
00:43:04,291 --> 00:43:07,458
-[creaking]
-[wind whistling]
693
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
[eerie music playing]
694
00:43:13,708 --> 00:43:17,666
-[wind whistling]
-[leaves rustling]
695
00:43:24,666 --> 00:43:26,916
[creaking]
696
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
[door slams]
697
00:43:39,458 --> 00:43:42,416
[floorboards creaking]
698
00:44:01,166 --> 00:44:02,416
[Rachel] Mrs. Cunningham?
699
00:44:29,583 --> 00:44:30,458
Hey.
700
00:44:32,041 --> 00:44:33,000
Hey.
701
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Mrs. Cunningham?
702
00:44:39,083 --> 00:44:40,375
Hey, are you okay?
703
00:44:42,958 --> 00:44:43,791
[exhales]
704
00:44:51,125 --> 00:44:54,125
There she is! [gasps]
705
00:44:57,791 --> 00:44:59,708
The next Mrs. Cunningham.
706
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
[Rachel chuckles]
707
00:45:04,041 --> 00:45:05,083
Mmm.
708
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
-[door opens]
-[wind whistling]
709
00:45:10,208 --> 00:45:11,083
Hi.
710
00:45:11,625 --> 00:45:15,125
[man] Victoria, sweetheart,
let's get you back to bed.
711
00:45:16,708 --> 00:45:18,166
I was… I was just getting the mail.
712
00:45:18,250 --> 00:45:20,500
You don't have to do that, love.
That's my job.
713
00:45:23,125 --> 00:45:25,083
We won't be seeing much
of each other anymore.
714
00:45:25,166 --> 00:45:27,958
Oh, no, no, we will.
It's… it's just the beginning.
715
00:45:29,041 --> 00:45:32,125
[disturbing music playing]
716
00:46:18,375 --> 00:46:20,041
["You Are My Destiny"
by Paul Anka playing]
717
00:46:20,125 --> 00:46:22,875
[chorus] ♪ Destiny ♪
718
00:46:23,458 --> 00:46:29,416
[chorus] ♪ You're my destiny ♪
719
00:46:30,208 --> 00:46:37,125
♪ You are my destiny ♪
720
00:46:37,666 --> 00:46:43,833
♪ You are what you are to me ♪
721
00:46:44,375 --> 00:46:50,625
♪ You are my happiness ♪
722
00:46:51,125 --> 00:46:56,208
♪ That's what you are ♪
723
00:46:57,916 --> 00:47:04,083
♪ You are my destiny ♪
724
00:47:04,791 --> 00:47:11,583
♪ You share my reverie ♪
725
00:47:11,666 --> 00:47:18,166
♪ You're more than happiness ♪
726
00:47:19,208 --> 00:47:25,958
♪ That's what you are ♪
727
00:47:26,041 --> 00:47:30,916
[chorus] ♪ My destiny ♪
728
00:47:34,875 --> 00:47:36,708
[song ends]
729
00:47:37,625 --> 00:47:40,375
[dark music playing]
730
00:48:57,958 --> 00:48:58,958
[music ends]
49895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof