Original subtitles

Mamá es invisible.

¡Gracias!

Hay un juego que se llama combate virtual.

¿Sí? Es una pasada. ¿De verdad?

Sí. Es guay. ¿Y qué otros juegos has visto?

Vi uno que se llamaba los ninjas mortales o algo así. Es estupendo. Y era

Sí. Iba de unos que se mataban sin parar con unas grandes espadas. Ahí viene

Debbie Morrow.

Hola, Josh.

Hola, Debbie.

Hola. ¿Qué tal vas con el trabajo de ciencias?

Si quieres, puedo ayudarte a hacerlo.

Vamos, yo... No sé, quizás.

A mí se me dan bien las ciencias. Mi padre trabaja en un laboratorio del

gobierno.

¡Eh!

¿Qué tal estáis, chicos?

¿Quién es esta, tu novia?

¡Di, es tu novia! ¡Es tu novia!

Yo no tengo novia. Sí, y nunca la ha tenido ni nunca la tendrá.

¿Qué está haciendo tu padre ahora? ¿Está fabricando algún monstruo en el sótano?

Estará haciendo una nave para ir a Marte. Bueno, él debe ser de allí, ¿no?

Déjale en paz, Johnny.

¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Qué has dicho? Repite.

Lárgate. Regresa, Arkansas, camaleón.

Olvídate de estos críos. Ven, Debbie, te invito a un batido.

Adiós, Debbie.

¿Es que te pasa algo?

Sí, que no he limpiado mi cuarto ni he hecho la cama.

¿En qué trabaja tu padre ahora? ¿En un rayo mortal?

Sí, me gustaría usarlo contra Johnny Thomas.

Vamos a jugar al combate virtual.

Cuesta 32 centavos. No, no creo que mi madre me deje. Si no hago mi cama, me

castiga.

Vale, pero si quieres ir más tarde, llámame.

Bueno, adiós. Hasta luego.

Mamá, ya he venido.

¿Qué es lo que haces?

Coger galletas. Una.

Gracias.

¿Qué te ha pasado en la cara?

Nada.

¿Diga?

Ven aquí.

Eso es.

Cosmo, ¿qué tal te ha ido hoy?

Sí, tú no tienes problemas.

Sin una mamá que te moleste, sin colegios, sin deberes. Sin un Johnny

Dios, tu mochila sigue en la encimera.

¿Me entiendes, eh?

Cosmo, bájate.

Bájate.

¿Por qué no me cuentas lo que te ha pasado hoy?

De acuerdo.

Pero no puedes permitir que ese chico te trate así.

Tienes que enfrentarte a él.

Pero es que él es mucho mayor.

Sí, ya, eso es lo que suele ocurrir.

Los abusones solo molestan a chicos a los que pueden ganar, pero no puedes

que ganen.

¿Y si me hacen daño?

Ya te lo han hecho, ¿no?

Cariño, si no tratas de defenderte, vas a sentirte más herido por dentro que por

fuera. Mira, si te equivocas, admítelo. Todos nos equivocamos alguna vez y

debes pedir disculpas.

Pero si no es así,

debes defenderte ante quien sea.

¿Te sientes mejor?

Ya man, yo abro.

Jovencito, ¿está tu madre en casa?

Pues... Gracias.

Oh, aquí está.

Señora Pringle, ¿qué pudo hacer hoy por usted? Pues mire, se trata de esa cosa

que hay en su jardín.

¿Y qué hacía usted en nuestro jardín?

Estaba subida en una escalera limpiando el canalón y no pude evitar el mirar. Lo

supongo. Bueno, lo siento mucho. La próxima vez, ¿por qué no le dice usted a

marido que limpie él el canalón? Voy a tener que contar esto en la asociación

propietarios.

Es una plaza.

Dios, debe respetar a los mayores.

Aunque sean unos plastos.

Ah,

está aquí.

¿Qué tal?

¿En qué perdemos hoy nuestro tiempo, Griffin? Bueno, yo...

Estoy aquí. Tengo esta fórmula que es una réplica exacta del código celular de

cualquier materia sólida con polaridad negativa. Bueno, esperen, miren.

Ahora el fluido actuará como un imán.

Ya está.

Vamos a ver.

¿Lo ve?

Interesante, Griffin.

Muy interesante, doctor Burter.

Gracias, señor.

Estoy seguro de que puede apreciar las aplicaciones militares de mi invento.

Sí, profesor Griffin.

¿Tiene usted algo que añadir, Carl?

No.

No, tengo algo en la garganta.

Bueno, doctor, esta ha sido una demostración muy valiosa.

Gracias, coronel Cater.

Jerry, llámeme Jerry.

Jerry.

¿Y qué pasó después?

Entonces él le llamó Jerry, como si fueran amigos.

¿No le diste una paliza cuando se fue el coronel?

Dios.

Esto invento.

Lucha para que te lo devuelva. Los adultos no se pelean. Las peleas solo

caos. Dios, tienes razón, cariño. Me refiero a que no puedes permitir que el

doctor Wurter te pisotee. Tienes que defenderte.

¿Y perder mi empleo?

Oye, tú no entiendes la política del gobierno.

Lo que yo invento en el laboratorio es de su propiedad. Ellos obtienen las

ganancias. Bueno, entonces inventa algo en casa.

Mira, tiene... tu laboratorio en el sótano, utilízalo.

Aún así debiste darle una paliza.

Cosmo, tú te comes tu comida y nosotros la nuestra, ¿vale?

Puedo creer que la asociación de vecinos permita que una gente como esa viva

aquí.

Sin mencionar lo que debe hacer ese chiflado en el sótano.

Probablemente una bomba.

Si explosiona esa bomba, ¿te imaginas los daños que causaría en las casas de

alrededores?

Bien, si la asociación de propietarios no hace nada al respecto, tendremos que

denunciarle. Sí, querida.

Hoy le tienes a vuelto a bajar al sótano.

probablemente a hacer algo inconfesable.

Cariño.

Cariño.

Bien, Griffin.

¿En qué estamos perdiendo nuestro tiempo hoy?

En nada, señor.

¿Nada? Eso está bien.

¿Se acuerda de la máquina de afeitar automática que inventó?

Sí, señor.

Funciona mal.

Si me necesita para algo, estaré conmigo.

La cena está lista.

Cenaré aquí abajo, ¿vale?

¿Más batatas, Dios?

No, mamá. Me tengo que ir.

Sí, otra agradable cena en familia.

Aquí tienes.

Hola.

Déjalo ahí, me lo comeré luego.

Sí.

Tiene buena pinta, ¿eh, Cosmo?

Sí.

Casma, ¿quieres ayudar?

Sí.

¿Quieres ayudar a papá en un invento?

Intenta conseguir la densidad celular de... No lo entenderías, pero es un

¿Un perro con sed? No es tóxico, es biodegradable.

No te va a hacer daño. Sí, aquí tienes. Muy bien, Cosmo.

Sabe bien, ¿eh?

Sí.

Sí.

Muy bien.

Porción número uno.

Sergio.

Germán, ese grifo va a hacer volar el barrio.

Lo que tú digas, cariño.

Con esto basta.

Aquí tienes. ¿Quieres otro trago?

Claro, ¿verdad que sí?

Sí, muy bien.

Sabe muy bien.

Vaya. Vaya, vaya.

Quieta, quieta, Cosmo.

Sigues ahí, ¿verdad, Cosmo? Quieta, quieta.

No te muevas.

Quieta, quieta.

Todo va bien.

No pasa nada.

Todo perfectamente orden aquí.

Así, así, así.

Muy bien.

Listo.

Buena chica.

Bueno.

Ahora, Cosmo.

Cosmo, no.

No podemos contarle esto a nadie.

No, no, no.

No irás a divulgarlo por toda la ciudad.

Tendrás que ser invisible durante algunos días.

Obtendré la patente de la fórmula y utilizaré el laboratorio para encontrar

antídoto.

Cosmo. Cosmo.

Oye, mamá. ¿Has visto a Cosmo?

No.

Es que no está en el patio.

Pues se habrá escondido. No la encuentro por ninguna parte.

Yo no me preocuparía. No puede desaparecer de repente. Tiene que andar

¡Cosmo!

¡Cosmo!

Mi madre es la número uno.

A veces eso no es verdad.

Cosmo se ha escapado.

Probablemente estará por ahí explorando.

¿Por qué me iba a abandonar?

¿No habré sido bueno con ella?

Josh, estará por aquí cerca.

A veces yo no quería jugar.

Siempre me traía la pelota para jugar conmigo, pero yo no tenía tiempo.

No sacaba tiempo para ella.

Y ahora se ha ido.

Ella volverá, cariño.

Cansada, contenta de sus aventuras, esperando el momento en que no la veamos

para llevarse la comida de la mesa.

Te espero.

Yo también lo espero.

No. No.

más de Josh Griffin.

Ojalá me salieran bien los inventos.

Bueno, dependencia.

Revolveres y ritos.

Eso es todo lo que tengo.

¿Has hecho tu cuarto?

¿La cama también?

Genial, gracias.

No olvides sacar la basura esta noche.

Gracias.

¿Su actriz?

Estás castigado una semana.

Pero mamá, voy al programa de ciencia ficción del teatro, eh, guay. Pues lo

siento mucho.

Pero tu cuarto no está limpio ni tu cama está hecha. Pero yo hice la cama.

Dios.

Lo siento.

No habrá cine para ti este fin de semana.

Y apaga la televisión.

Cariño, cuando termines con eso, ¿podrías poner la mesa?

Sí, mamá.

Has tenido un buen día, ¿eh?

Sí, sí.

Nuestra suerte ha cambiado.

Será por un nuevo invento, ¿no?

¿Qué hace tu nuevo invento?

Hace los objetos invisibles.

Ay, qué bien.

Cariño. Imaginaos, imaginaos.

Gafas invisibles, alambres invisibles, vendas invisibles, cualquier cosa

invisible. Cariño, cariño, nos haremos ricos. Vamos a deshacernos de ese viejo

coche. Vamos a cambiarnos a una casa más grande.

Quizá iremos de vacaciones a Hawái.

¿Cómo vamos a irnos de vacaciones sin Cosmo?

Oh, Dios.

Bueno, Cosmo...

La razón por la que no la has visto en una semana es por mi experimento.

Verás, yo probé la fórmula con ella y Cosmo es... Te lo demostraré, te lo

demostraré. ¡Cosmo!

Ven aquí, ven perrita. Vamos, vamos.

Ven aquí.

Aquí está. La fórmula también funciona con los perros.

¿Cómo viste la idea?

¿Puedes hacerla visible?

Oh, sí, sí, claro, con un antídoto.

Bien hecho, papá.

Luego nos vemos.

A ver si lo he entendido bien.

Tu familia está dando saltos de alegría porque tu padre ha inventado una cosa

que te hace invisible.

Sí.

Y Cosmo ha vuelto, pero tú no la puedes ver.

Sí. Y todavía estás castigado.

Sí.

Bueno, lo quedaría yo por ser invisible, aunque fuera por un día.

Bueno, bueno, bueno.

¿Quién está aquí?

Es el camaleón y su buen amigo el valiente.

Adivina una cosa, valiente. Tu chica está un poco enfadada porque no puedes

llevarla al cine el sábado, ¿sabes?

¿Y qué?

Pues que tendré que llevarla yo y a lo mejor nos besamos.

¡Cocinio siniestro!

Espera, encenderé la luz.

¡Calla, Skeeter! ¡Solo es un esqueleto!

No creo que sea una buena idea.

¡Venga, Josh!

Es el único modo de escabullirte de tus padres y salvar a David de ese rollo de

Thomas.

¿Y si me hace daño?

Le hizo daño a Cosmo.

Bueno, deberíamos probarlo con Ben.

No, no es una buena idea.

Yo no pienso beber esto.

Bueno, está bien.

¿Dónde está? ¿Dónde está? Aquí la tengo. ¿Qué estás haciendo aquí?

Le estoy enseñando a esquite en el laboratorio.

Bueno, ya sabes que no debes estar aquí abajo sin permiso de tu padre.

Sí, mamá.

Y también sabes que no puedes traer a nadie cuando estás castigado.

Sí, mamá.

Siento echarte así, Skeeter.

No importa, señora Griffin. Tengo que hacer muchos deberes.

¿Qué voy a hacer contigo, George?

Lo siento, mamá.

Ve arriba y haz tus deberes.

Vale.

Gracias.

Voy a estar castigado el resto de mi vida.

¿Qué está pasando?

Ya verás. Ya verás cuando tu padre se entere de esto, jovencito.

¡Joss! ¿Qué me ha pasado?

Bueno, Spiter y yo teníamos un plan y... ¡Joss!

¡Mírame!

Eso intento, pero no estás ahí.

Bueno, empieza desde que entraste en el laboratorio de tu padre.

Vale.

Entré al laboratorio y cogí un poco de la fórmula para ser invisible.

Joshua.

Bien, yo... Yo robé un poco de la fórmula para ser invisible.

Y luego la puse en la botella que creo que te has bebido.

¿Por qué?

¿Tendrías mucha sed?

¿Por qué robaste la fórmula?

Para poder irme sin que me vierais.

Es que...

Hay un tipo, Johnny Thomas.

Él iba a... Ay, Dios, ya verás cuando tu padre llegue a casa.

Lo siento, mamá.

Bueno, decir lo siento no es suficiente cuando tu madre es invisible.

Yo abro. Vete a tu habitación.

Mejor abro yo.

No... Creo que nadie quiere verte ahora mismo.

Es verdad.

Jovencito.

Dile a tu madre que quiero hablar con ella.

No puede, no está en casa.

¿Quieres decir que te ha dejado solo en casa?

Parece que voy a llamar a las autoridades.

Voy a llamar a la beneficencia. A lo mejor te llevan a un orfanato donde no

tendrás a unos chiflados como modelo.

Oh, no. No, sí está aquí.

¿Sí está?

Sí, pero ahora usted no puede verla.

Ay, ¿por qué no?

Porque está durmiendo la siesta.

¿De verdad piensas que me voy a tragar eso?

Sí.

No me marcharé de esta casa hasta que vea a tu madre.

Mamá.

Es la señora Pringle.

Dios, es mi hora de la siesta.

Señora Griffith, necesito hablar con usted un momento.

Señora Pringle, no puede subir.

Vengo por ese perro suyo. Señora Pringle.

Señora Pringle.

Señora Pringle, señora Pringle, por favor.

Señora Pringle.

Señora Pringle, ¿qué está haciendo aquí arriba?

Su perro ha arrancado otra vez mis begonias. Ha hecho un estropicio.

Yo os voy a hacer tus deberes. ¿No le dijo que estaba durmiendo la siesta?

Bueno, sí, pero pensé que quería saberlo.

Bien, cuando mi marido llegue a casa, cuénteselo a él, sea lo que sea.

No creo que haya sido Cosmo. No la vemos desde hace días.

Espere, solo una cosa más.

¿Estaba durmiendo la fiesta?

¿Para qué es esa máscara y esos guantes de goma?

Es... la terapia de la goma y los hidratantes.

Ya me lo imaginaba.

Cariño, ya estoy en casa.

Cariño.

Cariño.

¿Qué te pasa?

¿Qué ocurre?

Mírame, Carl.

Mira esto.

No es para que llores debajo de todas esas cosas. Eres muy bonita.

en tu laboratorio y robó un poco de fórmula que yo me bebí por error y ahora

invisible. Dios mío.

También funciona con personas.

Me refiero a que esto es mucho más de lo que me imaginaba.

¿Cómo te sientes?

¿Mareada? ¿Qué tal tu vista? ¿Ves cosas borrosas? Voy a quedarme así para

siempre.

¿Dijiste que George hizo esto?

Sí. Y tan pronto como me des el antídoto voy a matarle.

Cariño.

No sé cómo decirte esto.

¿Decirme qué?

No existe un antídoto.

¿Qué? Por ahora, no.

¿Entonces?

Pues... Es que no... No he tenido tiempo de hacer un antídoto.

¿No hay?

Cariño, cariño.

Puede que tengas que quedarte invisible hasta que venda la fórmula.

Olvídalo. ¿No voy a poder convencerte?

¡Qué ridículo, Carl!

Tienes que encontrar un antídoto. Tienes que hacerlo como sea. ¡Como sea!

De acuerdo. Solo tendría que pasar la fórmula de contrabando y hacer el

sin que me descubra el doctor Walter.

Eso será fácil.

¿Debería experimentar con alguien para asegurarme de que el antídoto funciona?

¿Qué tal con Cosmo?

Es demasiado grande.

Y con los problemas de pasar la fórmula sin que Werther se entere... ¡Ben!

¡Ben, el camaleón de Skeeter también es invisible!

Hola.

No creo que sea una buena idea.

Solo así terminará mi castigo antes de llegar a la universidad.

Vale, bueno, pero ten cuidado con él. No querría volver a perderlo.

No hay ningún problema.

En cuanto mi padre encuentre el antídoto, lo volveremos a ver.

Sí, muy bien.

Adiós, Ben.

Hasta luego.

Bueno, ¿tiene algo nuevo que contarme, Griffin?

Este es mi proyecto de energía cinética en el que he estado trabajando en casa.

Ah, bueno.

Pero ahora que lo ha traído aquí, es propiedad nuestra, ¿verdad?

Por supuesto.

Pero necesito el ordenador para calcular algunas ecuaciones y entonces tendrá el

mecanismo para analizarlo.

Sí, desde luego.

Vamos, vamos.

Sí, perfecto. Ahora formular el antídoto.

¿El antídoto para qué, Griffin?

Para mi fórmula.

¿Y qué hace exactamente esa nueva fórmula suya?

Invisibilidad.

Haremos una promoción muy pronto.

Para mí, naturalmente.

Doctor Gürtel, esa fórmula es mía.

La desarrollé solo en mi tiempo libre. En su tiempo libre, pero en nuestro

laboratorio, con nuestro ordenador.

Bueno, no exactamente.

Eso es un motivo de despido.

No, doctor Gürtel.

Usted no lo entiende. Oh, sí, claro que lo entiendo.

Y creo que voy a confiscar esto por el bien de la humanidad.

Y también creo...

Que enviar esto ahora mismo no es una buena idea.

¿Qué pasaría si caen las manos equivocadas?

Oh, no.

Dios mío.

Con seguridad. Rápido.

No, doctor Wurter, doctor Wurter.

No me haga esto.

Lo siento, Griffin, pero a partir de las tres y media de esta tarde queda

expulsado de este laboratorio de por vida.

Usted no lo entiende, mi esposa.

Oh, su esposa. Bueno, ella tendrá que buscarse otro empleo ahora, ¿no?

¿También usted? Claro.

¿Puede decirme si quiere patatas con hamburguesa? Doctor Porter, por favor,

necesito tener acceso al laboratorio.

Vamos, fuera.

¡No, no, no!

Muy

bien.

Estoy en clave.

Mi nueva fórmula. ¿Y qué se supone que hace esto?

Bueno, señor, imagine, si puede, a un ejército invisible capaz de cruzar

las líneas enemigas burlando guardias, cámaras de vigilancia, sin que le vea

nadie. Ciencia ficción, doctor.

Hecho científico.

¿Una jaula vacía o esto?

Me parece simplemente un truco. Una jaula vacía con una rueda con motor. No

un truco.

Es un espécimen invisible de laboratorio.

Te aseguro que dentro de esa jaula hay alguna cosa invisible.

¿Alguna cosa?

Señor, quienquiera que posea esta fórmula controlará el mundo.

¿Y si puede probar esto, doctor?

Va a ser usted un hombre inmensamente rico.

Y tan pronto como consiga un espécimen válido, lo mostraré a mi superior.

después de cenar, no.

Mamá, no me des esos sustos. Pues no cojas galletas escondidas.

Mamá, ¿no llevas nada puesto?

O eso me ha parecido. ¿Has hecho tu cama?

Mamá, ¿dónde estás?

Vigilando cada uno de tus movimientos.

¿Cómo estás, Griffin?

Llama a tu madre, me tiene que pagar el periódico.

¿Cuánto es?

Veinte dólares, más una propina generosa, pequeño camaleón.

Mamá, es el chico del periódico y quiere sus veinte dólares.

Mi monedero está en la mesa.

Espera.

Mamá, solo tienes diez dólares.

Acepto cheques.

Eh, Griffin, voy a llevar a esa chica que te gusta al cine el sábado por la

noche. Qué mala suerte que no puedas ir tú.

Ya tenía un cheque preparado para ti.

¿No hay propina?

Eh, tu nariz ya tiene mejor aspecto, ¿eh?

¿Listo para otro golpe?

Chico, ¿esto qué significa?

¿No sabías que tengo poderes?

Puedo mover las cosas con mi mente.

¿Pero de qué estás hablando?

Es un experimento de mi padre.

Si le pones una mano encima a Daddy, haré que tu cabeza explote.

¡Puedo hacerlo!

Mira cómo corre ese gallina.

Gracias, mamá. De nada, chaval.

Hola, cariño. Lo he extraído.

¿Encontraste la solución?

¿Qué pasa?

Me han despedido.

¿Qué plan qué?

Despedido del laboratorio.

No tengo productos químicos ni superordenador.

¡Mi antídoto!

El doctor Gutter confiscó la fórmula y me echó del laboratorio.

Carl, no puedo quedarme invisible para siempre.

No sé qué puedo hacer.

Algo marcha mal, Herbert.

Sí, querida.

No he visto a Laura Griffin en todo el día y Dios sabe que la he estado

espiando. Es como si se hubiera volatilizado.

¿De verdad?

Sí. Y su marido ha estado actuando de forma extraña, aletargado y deprimido.

¿De verdad?

¿La habrá asesinado?

La descuartizó y la repartió por toda la ciudad.

No sé qué decirte.

¿Alguien le ha abandonado? Una mujer tan agradable.

Para empezar, ¿por qué se casaría con un excéntrico como Griffin?

¿Está chiflado?

Sí, querida.

Apostaría lo que fuera. Está completamente loco.

Ella lo abandonó.

O él la mató.

No puedo imaginarme por qué alguien querría matar a su mujer, querida.

No puedes dejar que esos tipos te avasallen.

Tienes que defenderte, papá.

Es mi jefe, Josh.

Es más importante que yo.

Pero él no inventó la fórmula, fuiste tú.

Tú eres el genio, papá.

Él será tu jefe, pero tú eres más inteligente.

No dejes que te gane.

Me despidió, es el final que he perdido.

No te rindas solo porque te sientas herido.

Debes seguir adelante.

Si no te defiendes, te sentirás herido por dentro y por fuera.

Esa es tu fórmula, papá.

Tienes derecho a entrar en el laboratorio y recuperarla.

Y si también encuentras el antídoto, mejor aún.

¿Te parece fácil?

Puede serlo.

Debes arriesgarte.

Todavía tengo las llaves.

Los sábados está cerrado.

Si puedo despistar a la guardia de la entrada.

Podemos hacerlo.

Para que mamá vuelva a ser normal.

Buen chico.

Gracias.

Cariño.

Cariño.

Toma. Anda, toma. Gracias.

Hemos hecho un buen chico de él, ¿verdad?

Doctor Griffin, ¿qué hace otra vez aquí?

Vengo a llevarme mis cosas.

Vamos,

tranquilo.

Muy bien.

Veo.

Este sitio es súper guay, papá.

¿Tú crees?

Hay que darse prisa.

Sí, Guter.

No, no le di permiso a Griffin para que se llevara nada. ¿Cuánto hace que ha

entrado?

No, no, no. No llame a la policía.

Lo resolveré yo mismo.

Muy bien.

Muy bien, esto servirá.

Ahora esto, que creo que es el ingrediente que me faltaba.

¿Lo probamos con Ben? Por supuesto.

Hola, Ben.

Tómate esto.

Aprendí una importante lección.

A pensar las cosas antes de actuar.

Una vez que mamá esté bien, destruiré la fórmula.

Borraré las huellas. Es demasiado peligroso. El mundo no está preparado.

que ha pasado.

Pero papá, tú no lo sabías.

Debí haberlo sabido.

Sí, sí.

Funciona, funciona.

Mamá se pondrá bien.

Me alegra tanto oír eso.

Corre, corre.

Deténgalo, acaba de estropear mi experimento.

Doctor Gürtel, doctor Gürtel, ¿puedo explicarlo? Mi... mi mujer ha

Debo hacerla volver.

¿Su mujer ha desaparecido?

Sí.

¿Y por eso ha entrado en mi laboratorio?

Sí, necesito unas sustancias químicas para hacer el antídoto. Ahora es

invisible. ¿Invisible?

¿Ha oído eso?

Creo que ha dicho que ella es invisible.

Lo mejor es que llame usted al psiquiátrico estatal para que vengan a

profesor Griffin.

Dios mío, es que no me ha oído. Mi mujer está esperándome en casa. Es invisible.

No puede hacer esto. Así que decide usted probar el experimento con su

Oiga, deje que me vaya.

Déjeme ir, Werther, y compartiré la fórmula con usted.

Oh, pero usted no necesita hacer eso. Mire, Griffin, cuando las autoridades

determinen que es mentalmente inestable, bueno, lo enterrarán para siempre y la

fórmula será mía.

Toda mía.

Lléveselo.

Vaya.

Esto es lo que eras.

Tiene que dejarme salir.

Mi padre no está loco. Mi madre es de verdad invisible.

Todo fue culpa mía. Bueno, yo fui quien le dio la fórmula de mi padre.

Pero... Pero mi padre no está loco.

¿Usted me creerá?

Ah, lo habéis cogido.

Bueno, la demencia parece venir de familia.

Llamaré a un oficial de custodia juvenil para que se haga cargo de Joshua.

Lo llevarán a un hogar para niños con problemas mentales.

Y usted, Griffin, se dedicará a hacer cestas en el futuro.

Muchas, muchas cestas lo hará muy bien.

Tienen que creerme, todo es verdad, no estoy loco. A mí. Mi mujer es realmente

invisible, de verdad, suélteme.

¿Dónde me llevan? ¿Dónde?

¡No! ¡Socorro!

¡Ayúdenme! ¡Socorro! ¡No, no, no! ¡No lo entienden! ¡Mi mujer es invisible!

¡Yo soy el único que puede ayudarla! ¡No me encierren! ¡Mi mujer es invisible!

¡Yo la hice invisible!

¡Que alguien me ayude!

¡Socorro! ¡Ayúdenme!

¡Canallas!

La única prueba de que la fórmula funciona es tropeada.

Muchas gracias, amigo.

Lo que necesito ahora es otro espécimen invisible.

¿Sí?

Algo que convenza a mis jefes de que me paguen el doble de lo que quiero.

¿Qué?

Un momento.

La madre.

La señora Griffin.

Claro.

Ella no notará la diferencia.

Por Dios, chicos, son más de las cinco. ¿Dónde estáis?

Dijisteis que no llegaríais tarde.

¿Puedo hacer una llamada?

Sí, pero rápido.

Por fin.

Tienen que ser ellos.

¿Diga?

¿Mamá? ¿Dónde estáis? ¿Estáis bien?

Bueno, tenemos un pequeño problema.

Guter nos descubrió.

Me han metido en un orfelinato.

¿Orfelinato? Sí, hasta la vista.

¿Qué vista?

Sobre el estado de papá.

Lo han metido en el manicomio. ¿Qué? Guter los convenció de que está loco

cree que eres invisible.

¿Dónde será esa vista?

No, mamá, tú no puedes ir.

Papá cree que la fórmula es peligrosa. Nadie debe saber que la invisibilidad

funciona. ¿Y qué puedo hacer?

El juicio será el lunes por la mañana a las nueve.

Debes pensar en algo.

Lo haré.

Ya es suficiente.

Un momento.

¡Dios! ¡Dios!

¿Mamá? Sí.

Te quiero.

Yo también.

Muy bien. Acompáñame.

Bien, Laura, tranquila. Mantén la cama y podrás encontrar una solución.

¡Odio estos guantes!

Pobre Carl, debe estar tan preocupado.

¿Por qué tardará tanto el taxi?

Tengo que llegar al laboratorio antes que el profesor Walter.

Si logro entrar en el laboratorio de Carl, podré encontrar el antídoto para

esto.

¿Cómo puede tardar tanto el taxi?

¡Oh, Dios mío! Voy a morirme con esta ropa. ¡Qué calor!

Dios mío. Nunca pensé que pasaría por algo parecido.

Pero no os preocupéis.

Mamá os sacará de este agudo.

¿A dónde vas, señora?

Al laboratorio de tecnologías aplicadas. ¿Es algo urgente?

Veinte dólares. ¿Esto será suficiente?

Se encuentra bien, señora.

Venga en marcha. De acuerdo.

Aquí la dejo.

Sana y salva.

Gracias a Dios.

Ya no aguantaba estar dentro de estas ropas ni un minuto más.

Hace mucho calor aquí, ¿sabe?

En cuanto me quite todo esto, podré entrar aquí. Tengo que burlar a los

de la entrada. Y cuando encuentre al doctor Gurter por habernos hecho esto,

voy a dar una gran patada en el... ¿No puedo creer que me esté quitando la ropa

en público a plena luz del día?

Disculpe. ¿Qué está mirando, amigo?

Muchas gracias.

Que tenga un buen día.

Usted también.

Antes de hacer una demostración ante todo el comité necesito una prueba que

sólida.

Tendrá esa prueba, señor. Tan pronto como pueda obtener un espécimen para

hacer mi presentación.

¿Y cuánto cree usted que tardará en conseguir ese espécimen?

Permane.

Yo creo que tendré uno muy pronto, señora.

Muy pronto.

Estoy segura de que el antídoto tiene que andar por aquí.

Ah, hola, Ben.

¿Dónde puede estar?

¿Qué aspecto tendrá?

No, no es esto. Quizá por aquí.

Un momento.

¡Aquí está!

¡Socorro! ¡Socorro! ¡Déjame salir!

¡Déjame salir!

Buenas tardes, señora Griffin.

Me alegro de verla. O de no verla, en este caso.

¡Sóqueme de aquí!

Le pediría que no forcejease tanto. Podría hacerse daño.

¡Sóqueme de aquí!

Lamento no poder hacer eso.

Verá, señora Griffin, usted es la mejor prueba de que la fórmula de

invisibilidad funciona con humanos.

Y después de que a su marido lo declaren mentalmente incapacitado y lo encierren

en un manicomio, la utilizaré como parte de mi presentación en Washington.

Usted me ayudará a vender la fórmula al gobierno en millones.

No le ayudaré, Gurtad. Oh, sí.

Creo que sí, señora Griffin, verá.

Bueno, si usted coopera, yo pondré a su disposición el antídoto del que tan

cerca ha estado y también liberaré a su marido y a su hijo.

Pero en el caso de que usted decida no cooperar... Oh, señor, odio ver a las

familias separadas, pero seguro que entenderá que los negocios son los

¿Me promete que soltarán a mi marido y a mi hijo?

Palabra de honor.

Ahora, permanezca callada hasta llegar a Washington, ¿eh?

Y si me disculpa, iré a reservarle un buen lugar para el viaje.

Bueno, ¿le gusta su habitación, señora Christie?

Es estupenda, estupenda.

Recuerde que debe mantener la boca cerrada hasta llegar a Washington, ¿de

acuerdo? Ya me lo había dicho.

Cualquier cosa que diga.

Es posible que empeore el futuro de su familia.

Ya lo sé.

Aquí tiene algo para pensar.

No va a salirse con la suya, Walter.

¿Qué estás pensando?

En mi madre.

Antes creía que tener madre era lo peor del mundo.

Peor que tener piojos.

Entonces mi madre se fue y nunca volvió.

Lo siento.

Da igual.

¿Qué le pasó a tu madre?

No lo sé.

Debería estarme.

Chicos, siento haberos defraudado.

Os prometo que muy pronto volveremos a ser una familia.

Os quiero.

No puedo dormir.

Me preocupa mi mujer.

Y mi hijo.

Tiene gracia.

Antes no me preocupaba por ellos.

Estaba muy ocupado.

Con tonterías.

Y ahora puede ser tarde.

No crees, aguacento.

Bien, Lenny, es esta. ¿La llevamos al camión? Son casi las nueve. ¿Las nueve

Ya te he oído la primera vez.

Yo no he dicho nada.

Estoy muy cansado. Vamos.

Vaya, esto pesa mucho.

Pesa una tonelada. Perdón, no pesa ni un gramo más de 52 kilos.

¿Tú pesas eso?

Ahí dentro solo hay una foto.

Eh, no curiosen.

No duermes bien.

Lo siento, chicos. A veces una madre tiene que jugar un poco sucia.

¿Ha dormido bien?

Oiga, no tiene motivos para tenerme encerrado. No estoy loco. Ah, eso dicen

todos. Pero yo no soy como los otros. Yo estoy cuerdo.

Ya se verá en la vista.

¿Probarán mi condena?

No. Probarán que debe estar aquí.

Vamos, no tengo todo el día.

Señor, señor, creo que por el bien de la seguridad nacional no deberíamos

mencionar la invisibilidad en la vista.

Bueno, hasta ahora no creo que exista algo así. Oh, sí, claro que existe.

a ver el nuevo espécimen que tengo.

La comisión llama al coronel Cater.

Bien,

el profesor Griffin siempre fue un tipo muy extraño.

No exactamente la clase de hombre que esperas encontrar en el ejército.

Hombres como yo, fuertes, valientes, orgullosos de llevar

un uniforme, disfrutando de la vida castrense.

En otras palabras, no es lo que diríamos un hombre estimado.

Como usted, coronel. Gracias, señora.

Sí, exacto.

Él estaba siempre apartado durante los descansos.

Un tipo raro.

Entiendo, ¿eso es todo?

Creo que en pocas palabras ese es el problema.

Gracias.

¿Está presente la señora Pringle?

Sí, aquí estoy, señoría. No soy juez, soy doctora.

Creo que tiene información que desea que conozcamos.

Sí, señoría. Señora Fringel, tome asiento.

El profesor Griffin, su mujer y su hijo han vivido justo

enfrente de mi casa durante 11 años.

En mi opinión...

Él nunca ha estado muy cuerdo.

Y de repente, la semana pasada, su mujer desapareció.

Simplemente se esfumó.

Yo creo que él la mató.

La cortó en pedazos y los enterró en el patio de su casa. Si envía gente con

alguna excavadora, podrán desenterrarla. Gracias. Por ahora es suficiente.

Hijo.

Tranquilo, saldrás de esta.

Lo sé, lo sé.

Eh, chico, mantén las distancias, está loco.

Es mi padre.

Tú mantén las distancias.

Profesor Griffin, por favor.

Buena suerte, papá.

Mi nombre es Carl Jackson Griffin.

Y todo esto es un error.

Como investigador del Laboratorio de Tecnologías Aplicadas, yo desarrollé una

fórmula de invisibilidad.

Entonces, por un error, mi mujer Laura bebió esa fórmula y se

hizo invisible.

Después el doctor Guter me robó esa fórmula y me despidió.

Intenté crear un antídoto en el laboratorio para que mi mujer volviera a

visible y el doctor Guter me denunció.

Por eso estoy aquí.

El doctor Guter es al que debería juzgarse por haberme robado mi fórmula.

Esto no es un juicio, es una vista.

Pues escuchen esto.

Amo a mi mujer.

Amo a mi hijo.

Amo a mi familia.

Y también amo mi trabajo.

Pero no me gusta la gente sin escrúpulos como el doctor Hurter que roba el

trabajo de otros y lo proclama suyo.

Es como para volver loco a cualquiera.

Eso tiene sentido.

Durante años... no hice nada.

Dejé que él me robara por miedo a que me despidiera.

Bien.

No lo haré más.

No voy a permitir que farsantes como el Dr. Wurter me den órdenes. Aseguren que

ellos han inventado mis fórmulas y digan que estoy loco.

El doctor Gutter es un ladrón.

Deberían juzgarle a él, no a mí.

Esto no es un juicio. Es una vista.

Gracias, doctor Griffin. Puede sentarse.

Veamos lo que tiene que decir el doctor Gutter.

Bien, ante todo, permítame asegurarle que no soy un ladrón.

Y lamento tener que ser yo el que tenga que decir esto.

Pero el profesor Griffin claramente ha perdido la cabeza.

Invisibilidad, vamos.

Todos sabemos que es algo impensable que exista esa fórmula.

Y con respecto a que su esposa es invisible, ella se largó, está claro.

De otra forma, ahora estaría aquí. Y como pueden ver...

Ella no está.

Es estupendo que haya venido.

Hace mucho calor aquí.

Así que... Yo opino.

Que al profesor Griffin no se le debería permitir acercarse a seres humanos

íntegros como yo.

¡No haga eso!

¡Pare!

No haga eso. No vuelva a hacer.

Se lo advierto.

Discúlpeme.

Y aparte de eso, yo creo que el profesor Griffin...

Debe ser confinado en un centro de salud mental porque...

Ese

hombre

se ha vuelto loco. Eso no es verdad. No estoy loco. Es ella. No lo entienden. No

lo ven.

Claro que no lo ven.

Porque es invisible.

Pero créanme, ella está ahí.

Me hizo meterme el dedo en la nariz y después me dio en la cara. Me hace

cosquillas. Es ella.

Está intentando hacerme pasar por loco. Pero yo no estoy loco. Eso dicen todos.

Yo no estoy loco.

Quédate. Estése quieta.

Yo no estoy loco.

Alargan las manos todos. La tocaréis.

La tocaréis. Lo digo en serio. Yo no estoy loco.

Creo que la vista ha terminado.

Profesor Griffin puede marcharse.

¡Genial! Y quiero un informe completo del doctor Wurter mañana.

Cuiden de que no se haga daño.

Vamos.

Cariño. Mamá. Cariño.

Profesor Griffin.

Creo que vamos a tener una vacante en tecnologías aplicadas.

¿Quiere usted que vuelva a mi trabajo después de esto?

No, no se me ocurriría darle su antiguo empleo.

¿Qué le parece el del doctor Guter?

¿Qué? Lo que buscamos es un líder, un hombre que no tema hacer valer sus

derechos.

¿Bien? ¿Quiere el empleo?

Sí, quiero decir... Sí, señor, y...

Y va a haber un montón de grandes cambios. Yo tengo un montón de ideas,

Jerry.

Llámeme Jerry.

Y si yo fuera usted, iría con mi mujer a celebrarlo esta noche.

No habría salido de esta sin su ayuda.

Tiene razón.

Si no es mucha molestia, ¿podría usted hacer que me enviaran el antídoto del

laboratorio? Ahora mismo, señor.

Bueno.

Enhorabuena, vecinos. Me alegro tanto.

Este es increíble.

Hace tiempo que quería hacerle eso.

Estás aquí.

Bien.

¿A dónde vamos?

A casa.

Eres una gran mujer.

No te lo vas a creer. Me encerraron en una casa.

Y tuve que golpear a dos tipos para salir.

Me gustaría ver la expresión de tu cara.

Y a mí me gustaría ver mi cara.

¡Eh, papá! Ha traído esto un mensajero.

El antídoto.

Gracias a Dios.

¿Cuántas ganas tengo de verte? Te echo tanto de menos. Yo también me echo de

menos.

Bien, cariño. Aquí tienes. Bébetelo. No tires nada, ¿eh?

Eso es.

¿Habrán enviado el de verdad?

¿Sabe a agua?

No.

No pasa nada.

¿No funciona?

Tendremos que pensar en algo, hijo.

Tendré que hacer que el equipo del laboratorio trabaje en esto.

y noche hasta dar con el antídoto.

Lo siento, Laura.

Lo siento mucho.

Ahora funciona.

Mamá, yo no quería que desaparecieras.

De verdad, te quiero.

Estaba enfadado porque me obligabas a hacer mi cuarto y mis deberes.

Pero me imagino que era para que aprendiera

a cuidar de mí mismo y también a defenderme.

Pensaba que eras injusta.

Estaba equivocado.

Quisiera ver tu cara otra vez.

Aunque... me vigiles cuando robo una galleta.

Eso es porque cuidas de mí.

Mamá, lo siento.

Cosmo, siéntate.

¿Sabes? Siéntate, siéntate.

Yo te envidiaba porque mamá no te daba

órdenes, no tenía tareas ni deberes.

¿Qué voy a hacer, Cosmo?

Mamá, papá, venid.

¿Qué pasa?

¡Mirad!

Dios. No es invisible.

¿Qué ha pasado? ¿Qué hiciste? No le hice nada. Estaba así cuando vino aquí.

Carl, ¿esto significa que la fórmula deja de hacer efecto?

No, no lo creo.

Tiene que ser una reacción química o algo que ella ha comido o bebido. Está

dentro de casa.

¿Pero el qué?

Busquemos.

Ten cuidado, Carl.

Después de ti.

Tenemos que revisarlo todo.

¿Qué se supone que estamos buscando?

No hay nada fuera de su sitio.

Aquí no hay nada.

Nada.

Cariño. ¿Sí?

La comida del perro. ¿Quieres que coma comida del perro?

Sí, sí, Cosmo lo hizo. Tal vez tenga algo. Puede que un aditivo químico. No

habrá que probarlo.

¿Cómo puedes comerte esto, Cosmo?

¿Y bien?

¿Hay algún cambio?

No.

Que no es la comida del perro, sigamos buscando.

Genial.

¿Y ahora?

Parece que no es el agua.

No pienso beber agua del inodoro. No me importa si me vuelve visible.

Claro que no.

Y tampoco pienso cazar moscas.

No, no, no te pediría que hicieras eso. ¿Qué más come Cosmo?

Además de comida de perro, sobras de la mesa cuando nadie la mira.

Las sobras de la mesa.

Ahora vuelvo.

Espera. ¿Carl?

¿A dónde vas?

Papá, ¿qué pasa?

Lo tengo, lo tengo. ¿Ah, sí?

Lo tengo y ahora ve a buscar a tu madre. Está al lado de la nevera. Dile que se

acueste en el sofá.

Dios, ¿qué está haciendo tu padre en el laboratorio?

No te preocupes. Ha tenido una idea.

Espero que sea buena. ¡Eh!

Lo tengo.

Es la versión de la fórmula que no funcionó. Mi ecuación al 2%. ¿Y qué?

Pues que ese 2 % es la diferencia entre la fórmula y el antídoto.

Mira, yo puse el vaso cerca de mi cena. Cosmo intentó alcanzar la comida.

Derramó el vaso, bebió un poco de líquido y ahora es visible.

¿Hay bastante para mamá?

Pues eso espero.

Vamos.

Muy bien.

Esperemos. Me siento rara. Tengo cosquilleos.

¿Cómo se me ve sin maquillaje?

Siempre irresistible.

Mamá, puedo verte.

No vuelvas a desaparecer, ¿eh? No, Dios.

Lo mismo digo yo.

Está bien, pero ni un experimento loco más.

Pero estoy trabajando en una fórmula experimental de crecimiento que si se la

das a un pollo crece como una cascarla.

La... La he tirado a la basura.

No te preocupes.

¡Cosmo!