Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,810 --> 00:01:53,810
Hmm?
2
00:03:11,870 --> 00:03:16,430
Martha, I'll send you your salary
already, okay? And then, tapaltas ko na
3
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
baling mo.
4
00:03:18,270 --> 00:03:19,310
Okay, mauna na kami.
5
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Okay.
6
00:03:28,190 --> 00:03:30,370
Ano ba yan? 3 ,000 na lang?
7
00:03:40,590 --> 00:03:41,590
Hello, Ma?
8
00:03:51,090 --> 00:03:52,930
Saan nyo pa naunog gamot ni Papa?
9
00:03:53,430 --> 00:03:54,430
Sa biyahe?
10
00:03:58,030 --> 00:03:59,870
Dadagdag ko sana sa tuition ko eh.
11
00:04:00,210 --> 00:04:03,330
Kaya lang, hindi naman pwedeng walang
gamot si Papa, diba?
12
00:04:07,010 --> 00:04:08,470
Magpapadala po ako sa inyo.
13
00:04:09,440 --> 00:04:11,460
Gagawan ko na lang po ng paraan yung
tuition ko.
14
00:04:44,500 --> 00:04:45,580
Thank you, Martha.
15
00:04:46,400 --> 00:04:49,940
How are you feeling right now, babe?
Sakit na ba batog mo?
16
00:04:50,220 --> 00:04:52,540
Medyo okay na. After ko mag -take nung
meds.
17
00:04:53,800 --> 00:04:56,640
Next time, you should be careful of what
you do, okay? Anyone.
18
00:05:00,000 --> 00:05:03,260
Martha, isa sabihin namin sa 'yo.
19
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Martha,
20
00:05:05,380 --> 00:05:11,890
naisipin pala namin na kumuha ng bagong
kasambay na makakasama mo. And then she
21
00:05:11,890 --> 00:05:15,830
will start next week. Diba, Han? Ma 'am,
may kulang pa po ba sa ginagawa ko?
22
00:05:16,530 --> 00:05:17,770
Oo, wala naman.
23
00:05:18,090 --> 00:05:22,110
Ma 'am, kasi kung gawain po, kaya ko
naman po lahat yun.
24
00:05:23,270 --> 00:05:27,990
Kung oras po ang problema, hindi na lang
po ako mag -load ng madami sa school.
25
00:05:28,790 --> 00:05:30,390
Plano na kasi namin magka -baby.
26
00:05:30,650 --> 00:05:34,050
So, naisipan lang namin na kumuha ng
makakasama mo.
27
00:05:34,750 --> 00:05:39,910
So, hindi naman na nandyan na yung baby
tsaka kape kumuha ng bagong makakasama
28
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
mo dito, diba?
29
00:05:42,539 --> 00:05:43,600
Opo, naiintindihan ko po.
30
00:05:44,120 --> 00:05:45,680
May kailangan pa po ba kayo?
31
00:05:46,180 --> 00:05:47,500
Nothing, Nell. Thank you, Martin.
32
00:06:12,910 --> 00:06:14,310
300M.
33
00:06:54,990 --> 00:06:56,830
Hindi ka pwedeng mawala ng trabaho.
34
00:06:58,790 --> 00:06:59,990
Ilang sem ka pa?
35
00:07:02,130 --> 00:07:03,770
Gusto na sustentuhan ka pa?
36
00:07:18,270 --> 00:07:19,370
Good morning!
37
00:07:23,840 --> 00:07:25,000
Binuksan ko na yung gate.
38
00:07:25,300 --> 00:07:26,940
Kanina pa kasi ako kumakatok.
39
00:07:28,500 --> 00:07:30,380
Dito po ba nakatira si Ma 'am Agnes?
40
00:07:35,400 --> 00:07:36,460
Ikaw ba si Heidi?
41
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Ako nga po.
42
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Martha?
43
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Halika dito.
44
00:07:41,840 --> 00:07:44,100
Papakilala ko pala sa 'yo bago mong
makakasama.
45
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
Heidi si Martha.
46
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Martha si Heidi.
47
00:08:03,210 --> 00:08:06,010
Graduate si Heidi ng vocational course
sa housekeeping.
48
00:08:07,470 --> 00:08:10,170
May training na siya sa hotel standards.
49
00:08:11,010 --> 00:08:13,510
Room service, laundry, at basic
management.
50
00:08:13,970 --> 00:08:16,130
I -train mo siya, Martha, isang buwan.
51
00:08:17,390 --> 00:08:22,150
Ikaw ang mas nakakalam dito sa bahay.
Kaya naman, ikaw na ang bahala sa kanya.
52
00:08:23,330 --> 00:08:25,310
I only have one role here.
53
00:08:26,070 --> 00:08:29,370
Ayoko na makating kamay at ayoko na
makating bibig.
54
00:08:29,750 --> 00:08:31,990
Understood? Opo, ma 'am.
55
00:08:32,520 --> 00:08:34,860
Good. Okay. Let's go on.
56
00:08:38,520 --> 00:08:40,580
Ang taray pala ni Ma 'am Agnes, no?
57
00:08:43,659 --> 00:08:44,880
Mas pataray ako.
58
00:08:48,280 --> 00:08:52,660
Dapat, umaga, bago mag alas nebe,
makalaba na.
59
00:08:53,040 --> 00:08:56,200
Bandang alas dos naman, tahimik na
bahay.
60
00:08:56,460 --> 00:09:01,720
Walang vacuum, walang kalampag. Alas
kwatero naman, pwede kang magpahinga.
61
00:09:02,330 --> 00:09:07,990
Pero segret lang, kasi may gawaing
bahay. Hindi yan nakasulat kung saan
62
00:09:08,330 --> 00:09:11,550
Kaya dapat, kagisado mo.
63
00:09:12,070 --> 00:09:13,070
Kuha mo.
64
00:09:16,110 --> 00:09:18,630
Wow! Ang ganda!
65
00:09:18,950 --> 00:09:22,150
Dito, papasok lang tayo pag oras ng
minis.
66
00:09:22,930 --> 00:09:26,510
At pag nandito sila, hindi pwedeng basta
-basta.
67
00:09:27,330 --> 00:09:29,650
Ang garap ko magaroon ng mga ganito.
68
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Mahal yan.
69
00:09:46,250 --> 00:09:47,930
Magsarap siguro ng ganitong buhay, no?
70
00:09:50,190 --> 00:09:51,690
Ano po bang work nila, ma 'am?
71
00:09:52,370 --> 00:09:54,210
Bakit ang yaman nila?
72
00:09:55,110 --> 00:09:57,830
Si Sir Robert, real estate agent.
73
00:09:59,190 --> 00:10:02,390
Si Ma 'am Agnes naman, HR officer.
74
00:10:03,150 --> 00:10:06,010
May iniwan din pa mana yung mga magulang
niya.
75
00:10:07,730 --> 00:10:09,810
Ang dami mong alam tungkol sa kanila,
no?
76
00:10:10,410 --> 00:10:12,390
Ang tagal mo na siguro sa kanila. Sen!
77
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Paumanap sa atin.
78
00:11:47,180 --> 00:11:49,460
Malikot na mamay. Taka pipi.
79
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
Pwede tingnan.
80
00:12:50,950 --> 00:12:55,170
Ganito magtiklop ng damit para hindi
magarot si Sir.
81
00:12:59,090 --> 00:13:00,090
Kayaan mo.
82
00:13:00,370 --> 00:13:02,950
Pwede bang ganito na lang? Parang mas
mabilis.
83
00:13:09,110 --> 00:13:10,390
Huwag mong madaliin.
84
00:13:11,530 --> 00:13:12,790
Tapangit yung tiklop.
85
00:13:13,270 --> 00:13:14,270
Tignan mo to.
86
00:13:16,530 --> 00:13:17,890
Kayaan mo yung ginawa ko.
87
00:13:19,150 --> 00:13:20,570
Ako na dito sa polo.
88
00:13:27,450 --> 00:13:28,450
Hi, Ma 'am.
89
00:13:30,570 --> 00:13:32,930
Okay, Mars. Ate, tuturuan mo siya na
maayos.
90
00:13:37,830 --> 00:13:38,830
Low heat lang.
91
00:13:39,570 --> 00:13:40,630
Dahan -dahan lang.
92
00:13:43,830 --> 00:13:45,530
Pwede pa try, ate? Oo, sige.
93
00:13:48,199 --> 00:13:50,040
Pwedeng ganito na lang para mas mabilis?
94
00:13:53,080 --> 00:13:54,080
Wag.
95
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Sudin mo na lang yung sinabi ko sa 'yo.
96
00:14:00,940 --> 00:14:02,080
Hindi ganyan.
97
00:14:04,120 --> 00:14:05,140
Hindi ganyan.
98
00:14:05,880 --> 00:14:07,660
Kunin mo na lang yung ibang damit sa
laundry.
99
00:14:53,640 --> 00:14:56,660
hindi po ako. Si Heidi po nagplan siya
nyan kahapon.
100
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Heidi!
101
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Heidi!
102
00:15:02,900 --> 00:15:05,260
Mam? Ikaw ba 'y magawa niyan?
103
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
Mam, hindi po ako magawa nito.
104
00:15:11,960 --> 00:15:12,960
So, sino?
105
00:15:13,820 --> 00:15:15,460
Hindi rin daw si Martha.
106
00:15:15,900 --> 00:15:17,980
Limited edition na sinunog mo, Heidi!
107
00:15:20,580 --> 00:15:21,580
Si Martha!
108
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
Nagplan siya kahapon.
109
00:15:25,570 --> 00:15:27,810
Gabago -bago mo palang dito, pumalpak ka
na.
110
00:15:30,610 --> 00:15:31,850
Kakakasas ka sa sweldo mo.
111
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Lubabas ka na!
112
00:15:37,710 --> 00:15:39,130
At ikaw naman, Martha.
113
00:15:40,090 --> 00:15:41,650
Pinagkatiwala ko si Heidi sa 'yo.
114
00:15:42,410 --> 00:15:44,210
Di ba sabi ko, bantayan mo siya.
115
00:15:47,450 --> 00:15:49,130
Common sense naman, Martha.
116
00:18:02,860 --> 00:18:04,120
Galing ka sa school ate?
117
00:18:08,100 --> 00:18:09,520
Anong course mo nga ulit?
118
00:18:13,040 --> 00:18:15,900
Bachelor Elementary Education.
119
00:18:17,540 --> 00:18:20,100
Wow! Teacher ka pala soon?
120
00:18:21,880 --> 00:18:26,260
Ah, kasi dati gusto kong... Matulog na
tayo. Maaga pa tayo bukas.
121
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
Sungit!
122
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
Tatanggol mo.
123
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
Martha, Heidi?
124
00:19:46,380 --> 00:19:47,380
Ano to?
125
00:19:53,580 --> 00:19:54,960
Ikaw ang nakasahin dito, diba?
126
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Malayitong gabon na to.
127
00:19:57,820 --> 00:20:00,480
E, nintrack ko na po yan kay Heidi
kagabi.
128
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Sorry po, sir.
129
00:20:05,980 --> 00:20:07,260
Hindi na po mauulit.
130
00:20:08,910 --> 00:20:10,610
Lalo kang magkakasakit sa ginagawa mo.
131
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
Okay.
132
00:20:27,770 --> 00:20:30,510
Wala akong intensyon
makipagkumpendensya.
133
00:20:31,810 --> 00:20:32,890
Hinahangaan kita.
134
00:20:33,650 --> 00:20:35,170
Yung disiplina mo.
135
00:20:36,230 --> 00:20:38,130
Yung paraan mo magtrabaho.
136
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Huwag kang mag -alala.
137
00:20:45,040 --> 00:20:46,500
Nag -iipol lang naman ako.
138
00:20:49,120 --> 00:20:53,180
Kapag may pera na ako, pupunta na ako sa
Dubai.
139
00:20:59,760 --> 00:21:01,780
Ayoko na maging katulong dito sa atin.
140
00:21:05,320 --> 00:21:06,940
May batas ka sa bahay nga.
141
00:21:08,420 --> 00:21:10,140
Pero parang sa papel lang naman.
142
00:21:11,980 --> 00:21:13,340
Hindi talaga na -implement.
143
00:21:15,500 --> 00:21:17,340
Ang daming hindi nakaregister.
144
00:21:19,340 --> 00:21:23,440
Yung iba, hindi nilalang na may
karapatan pala sila.
145
00:21:24,520 --> 00:21:29,260
Mas malala pa, yung iba, inaabuso ng mga
amo nila.
146
00:21:33,200 --> 00:21:37,080
Kaya gusto ko talagang makapagdubay yung
mga hotel doon.
147
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Maayos ang sistema.
148
00:21:42,570 --> 00:21:43,690
Mas malaki ang kita.
149
00:21:47,910 --> 00:21:49,270
Vocational ka lang naman, di ba?
150
00:21:52,570 --> 00:21:54,690
At least may tinapos kahit vocational.
151
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
Ikaw?
152
00:22:00,170 --> 00:22:02,690
Anong tahanan mo pagkatapos mong mag
-aral?
153
00:22:04,550 --> 00:22:06,230
Mag -abroad ka rin ba?
154
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Matagal to yun.
155
00:22:19,660 --> 00:22:20,680
Ito pala yung boyfriend ko.
156
00:22:24,680 --> 00:22:26,740
Paano naming mag -Dubay nagsabay?
157
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
Kiss.
158
00:22:30,980 --> 00:22:33,640
Orits ng trabaho ah. Kawal yan. Mabilis
lang.
159
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Para po.
160
00:22:54,620 --> 00:22:57,100
Kuya, magkano po hanggang San Ignacio?
161
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
25.
162
00:23:01,540 --> 00:23:02,540
Wait lang.
163
00:23:04,260 --> 00:23:06,680
Kuya, kulang ng limang piso. Okay lang
ba?
164
00:23:07,480 --> 00:23:08,580
Hanap na lang kayo ng iba.
165
00:23:10,060 --> 00:23:11,800
Kuya, sige na.
166
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
Kanina pa kasi kami nag -aantay.
167
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Sige na po.
168
00:23:16,740 --> 00:23:18,180
Sige na nga. Maganda ka naman.
169
00:26:07,560 --> 00:26:12,840
Naku Armon, kanina pa kita hinihintay.
Bakit ang tagal -tagal mo?
170
00:26:13,180 --> 00:26:15,700
Baka kasi ng pila sa pagkuhan ng
passport eh.
171
00:26:16,080 --> 00:26:20,760
Mamaya niyan, nabunan tayo ng mga amo ko
tsaka ni Martha dito.
172
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Ano ba?
173
00:26:24,660 --> 00:26:26,340
Masyado ka naman nagmamadali.
174
00:26:27,100 --> 00:26:30,300
Eh di ba sabi mo baka abutan tayo nila?
175
00:26:31,240 --> 00:26:32,480
Kaya dalihan natin.
176
00:26:33,020 --> 00:26:34,240
Miss na miss na kita eh.
177
00:26:34,460 --> 00:26:35,520
Miss na miss na rin kita.
178
00:28:44,279 --> 00:28:47,460
O siya tayo.
179
00:30:38,490 --> 00:30:39,910
Careful. Pasensya na po.
180
00:30:41,430 --> 00:30:43,310
Ikaw lang ba? Si Heidi.
181
00:30:43,650 --> 00:30:47,330
Ma 'am? Sir? Si Heidi po.
182
00:30:48,070 --> 00:30:51,990
Panina ko pa po kasi gustong... Yes,
Martin.
183
00:30:54,570 --> 00:30:55,650
What about her?
184
00:31:01,239 --> 00:31:02,520
Si Heidi po, ma 'am.
185
00:31:03,180 --> 00:31:05,680
Kabisado niya na po yung sistema natin
sa bahay.
186
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Oh, really?
187
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
That's nice.
188
00:31:24,300 --> 00:31:25,820
Nasaan naman sila, Heidi at Martha?
189
00:31:30,860 --> 00:31:33,980
Martha, Heidi, hali kayo. Kailangan
namin kayo.
190
00:31:39,260 --> 00:31:41,160
Medyo marami itong debit -bidin natin.
191
00:31:46,000 --> 00:31:47,340
Yes po, ma 'am, sir.
192
00:31:47,860 --> 00:31:49,020
Hindi po puntaan kaming auction.
193
00:31:49,360 --> 00:31:52,080
Actually, biglaan. That's why we need
extra hand for this.
194
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Sige po, ma 'am.
195
00:31:54,340 --> 00:31:58,220
At pagkatapos natin ilagay sa kotse ito,
mag -ayos na kayo. Within 30 minutes,
196
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
naalis na tayo, okay?
197
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Apo.
198
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Alright?
199
00:34:07,180 --> 00:34:08,239
Visual aid.
200
00:34:10,320 --> 00:34:11,340
Finals ko eh.
201
00:34:13,060 --> 00:34:15,260
Kinanaman ako na, wala ka sa kumpere.
202
00:34:19,360 --> 00:34:20,800
Alak ka kaya muna.
203
00:34:21,420 --> 00:34:23,780
Rest day na rest day, nag -aaral ka.
204
00:34:27,000 --> 00:34:28,219
May naisip ako.
205
00:34:28,480 --> 00:34:29,478
Masaya to.
206
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Duh, bilig!
207
00:34:31,679 --> 00:34:33,739
Madami pa kong kailangan tapusin.
208
00:34:35,120 --> 00:34:36,239
Okay, fine.
209
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Hi, Dave!
210
00:35:07,330 --> 00:35:08,610
Anong ginagawa mo?
211
00:35:09,290 --> 00:35:10,290
Bawal iyan!
212
00:35:11,170 --> 00:35:12,170
Relax!
213
00:35:12,490 --> 00:35:15,850
Wala yung mga amo natin. Nasa out of
town sila.
214
00:35:16,990 --> 00:35:17,990
Wala nga yan! Ano ba?
215
00:35:21,770 --> 00:35:28,190
Titulid ang... Ano?
216
00:35:28,370 --> 00:35:29,510
Tititigan mo lang ba ako diyan?
217
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
Pili na!
218
00:35:32,210 --> 00:35:33,750
Ito! Ito! Ito! Ito mo yan!
219
00:39:14,190 --> 00:39:15,190
Bye!
220
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Ah!
221
00:41:05,120 --> 00:41:06,160
Anong nangyari?
222
00:41:06,940 --> 00:41:08,580
Dali na po kayo natin sa hospital.
223
00:41:09,340 --> 00:41:12,140
Hindi. Wala lang po ito. Nahina lang.
224
00:41:14,860 --> 00:41:17,200
Mapanya ka muna. Huwag ka muna mong
trabaho dyan.
225
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
Mas maigi pa.
226
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Harta?
227
00:41:28,520 --> 00:41:29,520
Pasok po, sir.
228
00:41:32,260 --> 00:41:33,260
Kamusta ka?
229
00:41:35,080 --> 00:41:36,540
May sakit po siya, sir.
230
00:41:37,060 --> 00:41:38,060
Ay, sir?
231
00:41:38,260 --> 00:41:42,360
I noticed recently, medyo... ...lapsis
siya sa trabaho.
232
00:41:43,960 --> 00:41:45,680
Kamuntikan niya na nga kumahulugan ng
plato.
233
00:41:47,080 --> 00:41:48,620
Namanhid lang po mga kamay ko, sir.
234
00:41:49,020 --> 00:41:51,240
Huwag na po kayo mag -alala. Okay na po
ako.
235
00:41:51,740 --> 00:41:54,740
Sabihin niyo lang kami ng ma 'am ninyo
kapag may kailangan kayo.
236
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Hmm?
237
00:42:02,460 --> 00:42:03,560
Akala ko naman...
238
00:42:03,790 --> 00:42:05,170
Aalokin ka ng dalhin sa hospital.
239
00:42:06,290 --> 00:42:07,750
May sermon lang pala.
240
00:42:09,170 --> 00:42:12,350
Mabuti na lang, magaling akong mag
-alaga.
241
00:42:16,250 --> 00:42:22,330
Siya nga pala, madalas kong napapansin,
nanakit yung kamay mo.
242
00:42:23,750 --> 00:42:27,350
Siguro, ito yung resulta ng
pangangatulong ko.
243
00:42:29,550 --> 00:42:32,650
Basta, go -go lang sa hamon ng buhay.
244
00:42:33,080 --> 00:42:35,540
At ingatan mo yung sarili mo ah.
245
00:42:38,700 --> 00:42:39,700
Salamat.
246
00:43:27,310 --> 00:43:28,310
Wala namin, sir.
247
00:43:28,830 --> 00:43:31,330
Mukhang kabisado mo nang maglinis dito,
ah.
248
00:43:32,870 --> 00:43:35,770
Sinod ko lang po yung tinuro na routine
sa akin ni Ate Martha.
249
00:43:37,630 --> 00:43:39,410
Hindi ganyang kabisadong bilis si
Martha.
250
00:43:40,150 --> 00:43:42,310
You mean hindi kasing bilis nung dete?
251
00:43:42,570 --> 00:43:46,890
Si Heidi, kabisado na yung bahay natin
and I don't think kailangan niya pa ng
252
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
supervision.
253
00:44:08,120 --> 00:44:11,480
Alam mo ba, natuwa sila, ma 'am, sa 'kin
kanina.
254
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
Okay ka lang?
255
00:44:20,900 --> 00:44:22,220
Sana dito na lang dumating.
256
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
Narinig ko yun.
257
00:44:25,220 --> 00:44:26,220
Narinig ko talaga.
258
00:44:27,760 --> 00:44:30,000
Bad rep ko ba sa 'kin dahil nauungusan
na kita?
259
00:44:32,580 --> 00:44:33,580
Sorry, ah.
260
00:44:33,780 --> 00:44:35,520
Alam kong mas matagal ka na sa 'kin.
261
00:44:36,180 --> 00:44:37,400
Pero ano magagawa ko?
262
00:44:38,090 --> 00:44:40,710
Mas gusto nila ang servisyo ko kaysa sa
'yo.
263
00:44:41,730 --> 00:44:42,970
Natuto ka lang sa 'kin.
264
00:44:43,250 --> 00:44:44,330
Kwento mo sa pagong.
265
00:44:45,070 --> 00:44:47,910
Ay, sorry naman sa pagong.
266
00:44:49,510 --> 00:44:51,530
Narinig ko kasi pa nila sinamama sir.
267
00:44:51,870 --> 00:44:54,250
Sabi nila, mabagal ka na raw.
268
00:44:56,930 --> 00:44:58,170
May point naman sila.
269
00:45:27,450 --> 00:45:31,750
Ano? Hindi ka patitigil? Tumigil ka na!
270
00:45:32,370 --> 00:45:33,650
Tumigil ka na!
271
00:45:35,170 --> 00:45:36,410
Tumigil ka na!
272
00:51:14,240 --> 00:51:17,040
Thank you
273
00:51:17,040 --> 00:51:30,460
for
274
00:51:30,460 --> 00:51:31,480
watching!
275
00:51:44,200 --> 00:51:45,460
Kasi marta.
276
00:52:36,000 --> 00:52:39,180
Pansin ko, parang nahimik mo.
277
00:52:42,120 --> 00:52:43,460
Doon ka nga sa boyfriend mo.
278
00:52:47,140 --> 00:52:48,840
Sige, punin ko muna yung mga ibang
damit.
279
00:53:19,530 --> 00:53:21,950
Saan lang kailangan natin? Hindi na nasa
isip po.
280
00:53:22,690 --> 00:53:25,310
Mas mabilis at mas pwede magtrabaho si
Heidi.
281
00:53:25,550 --> 00:53:27,330
So, sino mo sabi sa ating Imarta?
282
00:53:28,050 --> 00:53:29,050
Ako na.
283
00:53:29,730 --> 00:53:30,730
Trabago yan.
284
00:56:26,040 --> 00:56:27,820
Niluto ko po yung paborito nyo.
285
00:56:28,280 --> 00:56:30,160
Maaga po akong gumising para dyan.
286
00:56:30,700 --> 00:56:31,700
Thank you.
287
00:56:38,600 --> 00:56:39,800
Thank you.
288
00:56:42,880 --> 00:56:46,240
Thank you, Martha.
289
00:56:47,720 --> 00:56:49,620
Ako po yung dapat mag -thank you, ma
'am.
290
00:56:50,220 --> 00:56:53,160
Kasi tinanggap niyo po ako dito ng ilang
taon.
291
00:56:54,000 --> 00:56:55,560
We can stop, but...
292
00:56:55,840 --> 00:57:00,020
I just wanna let you know, ni Martha,
naging mabuti ka sa bahay dito. Ma 'am,
293
00:57:00,020 --> 00:57:02,580
Heidi po, nagdadala po ng lalakas sa
bahay niyo.
294
00:57:03,780 --> 00:57:05,620
What? Ma 'am, hindi po.
295
00:57:05,900 --> 00:57:08,680
Si Heidi po, ma 'am. Gabi -gabi, ma 'am.
Heidi?
296
00:57:29,410 --> 00:57:30,890
Nagsabi lang ako ng totoo, Heidi!
297
00:58:03,310 --> 00:58:04,310
Thank you.
298
00:58:55,310 --> 00:58:56,269
Sir, sorry.
299
00:58:56,270 --> 00:58:57,990
Kahit special project lang po.
300
00:58:58,730 --> 00:59:00,450
Kahit doblehin niyo na po, please.
301
00:59:01,890 --> 00:59:03,490
Sir! Sir!
302
00:59:13,250 --> 00:59:15,530
Putang ina mo, ha? Ano na maganti ka na?
303
00:59:16,310 --> 00:59:17,310
Hindi mo din!
304
00:59:18,610 --> 00:59:19,610
Sabla lang tayo.
305
00:59:21,310 --> 00:59:22,770
Teacher ko yun, Heidi!
306
00:59:23,800 --> 00:59:25,400
Future ko yun. Bakit?
307
00:59:26,560 --> 00:59:27,860
Ano yung gagawin ko sa Dubai?
308
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Travel lang?
309
00:59:31,280 --> 00:59:33,380
Makakataka sa sana ko sa bunyan ng
bansato eh.
310
00:59:34,340 --> 00:59:35,720
Pero anong ginawa mo?
311
00:59:37,440 --> 00:59:38,440
Nilaglag mo ko.
312
00:59:40,740 --> 00:59:46,340
Huwag niyang isisit sa akin yung mga
nangyari sa 'yo.
313
00:59:48,160 --> 00:59:51,460
Kung hindi ka naging makati, edi sana
hindi ka masisisante.
314
00:59:53,399 --> 00:59:54,399
O, ipokreta?
315
00:59:54,960 --> 01:00:01,500
O, kung makasalita ka, akala mo wala
kang sinagtago na higad dyan sa katawan
316
01:00:02,620 --> 01:00:04,020
Bakit makakalimutan mo?
317
01:00:05,840 --> 01:00:06,860
Inamutin natin yung isa na.
318
01:00:08,340 --> 01:00:09,560
Sarap na sarap ko pa nga eh.
319
01:00:09,880 --> 01:00:10,880
Di ba?
320
01:00:14,400 --> 01:00:16,440
Pero hindi pa rin naging sapat sa 'yo
yun.
321
01:00:22,280 --> 01:00:23,380
Kung may boyfriend ako.
322
01:00:25,300 --> 01:00:26,300
Alam ko.
323
01:00:27,460 --> 01:00:30,080
Kaya nga wala akong iba sinisisi kung di
sa rin ako.
324
01:00:31,300 --> 01:00:32,440
Umasa ako sa 'yo.
325
01:00:33,020 --> 01:00:34,060
Ang tanga ko.
326
01:00:44,260 --> 01:00:45,540
Bakit ako umasa sa 'yo?
327
01:00:48,620 --> 01:00:49,640
Ilang araw na lang.
328
01:00:52,460 --> 01:00:53,520
Nagkakahiwalay na tayo.
329
01:00:55,960 --> 01:00:57,900
Ikaw nalang naiiwan ang isa dito.
330
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Katulad ang dati.
331
01:01:07,140 --> 01:01:10,960
At kung ito, yung gante sa mga ginawa ko
sa 'yo,
332
01:01:12,340 --> 01:01:13,960
itanggapin ko, Martha.
333
01:01:16,400 --> 01:01:17,820
Kung dito ka sasaya.
334
01:01:51,150 --> 01:01:53,970
Ako na lang po yung tanggalin niyo.
335
01:01:55,290 --> 01:01:57,230
Huwag na po si Heidi.
336
01:01:58,010 --> 01:02:01,550
Akala namin na -appreciate mo na ikaw
yung i -retain namin dito, Martha.
337
01:02:02,190 --> 01:02:03,910
Na -appreciate ko naman po.
338
01:02:04,910 --> 01:02:09,630
Nagpapasalamat nga po ako. Kasi gusto
niya pa rin po ako kahit hindi na po ako
339
01:02:09,630 --> 01:02:11,670
kasing bilis katulad dati.
340
01:02:12,510 --> 01:02:15,850
Pero mas kailangan po ni Heidi itong
trabahong to.
341
01:02:16,910 --> 01:02:19,610
Hindi ikaw yung mag -division dito sa
bahay, Martha.
342
01:02:21,060 --> 01:02:22,880
Iyalagay niya sa alanganin ng bahay
namin.
343
01:02:23,580 --> 01:02:24,820
Mabigat ang kasalanan ni Heidi.
344
01:02:26,320 --> 01:02:27,320
Naiintindihan ko po.
345
01:02:27,780 --> 01:02:30,320
Bata pa po siya. May pangarap.
346
01:02:31,000 --> 01:02:32,020
Ako naman po.
347
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
You don't need to explain everything,
Martha.
348
01:02:38,860 --> 01:02:41,800
Pinigyan mo lang kami ng orasan para
magbago yung disisyon namin dito.
349
01:03:01,060 --> 01:03:02,060
Martha.
350
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
Heidi.
351
01:03:06,760 --> 01:03:08,100
Salamat sa servisyo ninyo.
352
01:03:27,360 --> 01:03:28,860
Nakuha mo na ang guti mo, Heidi.
353
01:03:30,630 --> 01:03:31,630
Masusante na rin ako.
354
01:03:33,830 --> 01:03:34,890
Nauna pa rin ako.
355
01:03:39,030 --> 01:03:40,810
Ang hirap manging katulong, no?
356
01:03:42,050 --> 01:03:44,830
Sinabi mo pa, may bahay ko nga.
357
01:03:45,830 --> 01:03:46,950
Hindi naman sa 'yo.
358
01:03:47,850 --> 01:03:49,250
May trabaho ka nga.
359
01:03:50,130 --> 01:03:53,310
Pero hindi ka na masigurado kung
hanggang kailan.
360
01:03:55,270 --> 01:03:58,550
Pero parang hanggang dito na lang
talaga.
361
01:03:59,850 --> 01:04:01,190
Una tayong mangarap.
362
01:04:02,050 --> 01:04:06,970
Dahil tayong mga katulong, hanggang
dulo, katulong pa rin.
363
01:04:07,730 --> 01:04:08,730
Hindi.
364
01:04:09,850 --> 01:04:12,170
Tutuloy natin ang mga pangarap natin.
365
01:04:12,890 --> 01:04:14,410
Makakapalitan ng tubay.
366
01:04:14,890 --> 01:04:16,310
Magiging teacher ako.
367
01:04:17,290 --> 01:04:21,470
Hindi tayo mamamatay ng katulong. Mag
-promise tayo.
368
01:04:22,850 --> 01:04:24,630
Opo, teacher Mica.
369
01:07:18,529 --> 01:07:20,570
Dito po ba yung bahay ni Ma 'am Augusto
ko?
370
01:07:21,830 --> 01:07:22,830
Llamas.
23892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof