Original subtitles

Épisode 35, L 'Invitation.

Tu es arrivé beaucoup plus près que je ne le pensais. Mais franchement, je n

'imaginais pas que tu serais aussi expéditif avec mes pauvres droïdes de

sécurité. Si je n 'arrive pas à voler leur mur d 'or, je serais surpris que

quelqu 'un d 'autre réussisse. Je sais qu 'elle est en sécurité, mais où se

trouve -t -elle ? Il y a des secrets qui méritent de le rester.

Lord, où sont les autres ninjas ? J 'ai demandé que tout le monde participe à ce

test. Ils auraient tous voulu être là, mais ils avaient tous autre chose à

faire.

Oui, oui, bien sûr, je comprends parfaitement.

La mort de Zane a affecté tout le monde.

Je n 'ai même pas reçu de nouvelles de Pixar, mon assistante, depuis la

cérémonie à sa mémoire. J 'en suis navré.

Si nous nous attardons trop sur ce qui nous manque, nous ne voyons pas ce que

nous pouvons gagner.

L 'absence de Zane peut soit vous éloigner tous les quatre, soit vous

les uns des autres. C 'est à vous que revient le choix.

Je vais faire ce que je peux, mais ce ne sera pas facile. Les plus grandes

leçons ne le sont jamais.

Le ninja le plus sympa de Ninjago. Et je me tiens là, devant le gant de l

'humilité, pour découvrir qui sera le prochain héros de Ninjago. Et qui verra

ses rêves disparaître en un éclair.

Je suis en présence de Cathy, infatigable mère de quatre enfants, très

dans les associations de parents d 'élèves et anciennes participantes.

-moi, Cathy, après avoir été humiliée la première fois, qu 'est -ce qui vous

fait croire que ça se passera différemment aujourd 'hui ? Le Pékin

'abandonne jamais ! Allons -y, Cathy ! Démarrons l 'horloge de l 'apocalypse !

Un ninja n 'abandonne jamais. Hein, Zane ? Aujourd 'hui, plus que jamais, l

'équipe a besoin de toi.

Comment es -tu entré ? Je suis un ninja. Mais toi, qu 'est -ce que tu fais avec

ce maquillage ? C 'est juste du fond de teint. Même les ninjas utilisent ça.

Et qu 'est -ce que tu veux dire par équipe ? Je refuse de combattre aux

Cole. Et tu pourras me dire tout ce que tu voudras. Jamais je n 'accepterai de

reformer une équipe avec ce voleur de filles. Zane, elle parle toujours de

Ici, ce n 'est pas ton monde, Jay.

Ce n 'est pas toi.

Tu es le maître de la foudre, pas le maître de la foule.

Si tu changes d 'avis, tu sais où me trouver.

Aujourd 'hui, plus que jamais, l 'équipe a besoin de toi.

Je pensais être doué avec une faux... Mais en fait, je suis encore meilleur

une hache.

Je suis fatigué de me battre, Lloyd.

Fatigué des serpents, fatigué des nindroïdes, fatigué de... J 'ai... Ici,

personne ne sait qui je suis.

Personne n 'attend rien de moi. La disparition de Zane ne change rien à qui

es. Tu es le maître de la terre, Cole. Tu n 'as rien à faire dans les arbres.

Alors remets vite les pieds sur terre. Tu ne peux pas cacher ce que tu es.

Désolé, machine verte, mais ça, c 'est ma vie à présent.

Si tu changes d 'avis, Cole, tu sais où me trouver.

Bienvenue à la finale du combat.

Dans le coin gauche, nous avons Kai, le shogun, l 'envoyeur. Et dans le coin

droit, nous avons Gruncha.

Ninja Go ! Ta mère ne t 'a pas dit qu 'il ne fallait pas jouer avec moi ?

Non.

Vainqueur du combat et champion invaincu, Kai, le shogun

flamboyant. Le shogun rouge.

Le shogun rouge.

Ça, c 'était un sacré combat.

Allez, on rentre à la maison.

Pourquoi tu m 'as dit de tomber au premier round ? Non, je t 'ai dit, ne

pas le premier à tomber.

Tu ne devrais pas boire autant de jus de fruits. Ces trucs -là contiennent

beaucoup plus de sucre que tu le crois.

Ah, c 'est toi.

Aujourd 'hui, plus que jamais, l 'équipe a besoin de poids. J 'ignorais que le

grand et puissant Ninja Vert avait besoin d 'une équipe.

Je croyais que tu pouvais tout gérer tout seul. J 'ai compris, Kai. Comme tu

trouves plus de méchants à affronter dehors, t 'es obligé de venir dans un

comme celui -là.

Mais où est l 'honneur dans tout ça ? Où est le maître du feu ? Maintenant, je

suis le Shogun Rouge.

Et où est le maître de la glace d 'abord ? Il est parti. Moi, je suis toujours

là. Qui se soucie de l 'honneur ? Ça aurait dû être moi.

Ça aurait dû être moi qui... Tu as toujours pensé que tout devait te

Au début, tu voulais être le ninja vert. Et maintenant, c 'est ça. Quand vas -tu

te mettre à penser à quelqu 'un d 'autre qu 'à toi -même ? Si tu changes d

'avis, tu sais où me trouver.

Il n 'existe qu 'un seul maître Ken, la maison de la douille, le numéro 1 à

Ninjago.

Kai, je suis là ! Jay ? Cole ?

Toi aussi ? L 'avortant nous a tous piégés.

On parle d 'abord et ensuite on mange.

Dis -moi, tu imagines ce que je peux endurer à regarder ces délicieuses

sans pouvoir y toucher ? T 'es en retard ! Essaie de faire vite.

Je sais que sans Zane, tout a changé, mais nous devons aller de l 'avant.

Si je vous ai tous réunis ici, c 'est parce que je me dis qu 'on devrait peut

-être prendre une nouvelle personne dans l 'équipe. Un nouveau ninja ? Est -ce

que t 'es devenu fou ? Mais enfin, Zane est irremplaçable !

Moi aussi, je l 'aimais beaucoup, mais maintenant, il est temps de penser à

notre équipe. Peut -être que sans elle, il n 'y a plus d 'équipe.

Oh ! Ne vous retournez pas, mais nous avons un problème !

C 'est notre problème.

Excusez -moi, ce n 'est pas très poli de toucher à la nourriture d 'un autre.

Si j 'étais à votre place, je l 'écouterais. Il est loin d 'être drôle

se met en colère.

D 'accord, je le reconnais. Nous

formons une balle.

C 'est toujours mieux avec l 'estomac plein.

Hé ! J 'étais prêt à le manger !

Comment

pouvez -vous tourner le dos à tout ça ?

Où ils sont passés ? Qu 'est -ce que c 'est ?

C 'est Zane. Qu 'est -ce qui est écrit ? Il est

écrit qu 'il est vivant.

Je ne pense pas que ces voyous ont laissé ce message pour la maison de la

nouille. Ils sont venus le déposer spécialement pour nous.

Ça veut dire quoi ? Il est écrit qu 'il est vivant ? Je n 'en sais rien, j 'ai

juste lu ce qui est écrit. Pourquoi ces voyous ont -ils fait ça ? C 'est peut

-être juste une blague de mauvais goût. Moi, ça ne me fait pas rire. Vous savez,

je pense que ça aussi, c 'est pour nous.

Ces gâteaux, c 'est plutôt bizarre, non ? De plus en plus.

Eh, t 'es au courant que ces gâteaux sont censés contenir un message

Moi, je croyais qu 'ils nous offraient juste un petit remontant.

Écoutez ça.

Maître Chen vous invite personnellement à participer à son tournoi des éléments.

Mais une minute ! Est -ce que tu es en train de dire que Monsieur Chen, le gars

qui me remplit le ventre avec ses plats délicieux, est en fait Maître Chen ? Il

est de la plus haute importance que cela reste secret. Ne dites rien à personne

ou vous en subirez les conséquences. Si vous tenez à revoir votre ami, venez sur

le quai à minuit et laissez vos armes au placard.

Je sais au moins que je suis invité.

Vous ne croyez pas ? C 'est peut -être un piège, une ruse pour nous faire

Et si c 'est vrai ? Et si Zane est vivant ? Le tournoi des éléments.

Je commence à penser que ce maître Chen ne fait pas que des nouilles. Oublions l

'idée de recruter un nouveau ninja et allons plutôt retrouver notre ancien

équipier.

Est -ce que tu as l 'intention de réparer le QG ? Oui, mais nous aurons

'aide.

Laissez vos armes au placard.

Je suis sur le point d 'aller aider Nya et Wu à réparer le QG. Est -ce que tu

veux venir ? Ce serait une bonne chose que tout le monde participe.

Je suis désolé, mais avec les gars, on va à la pêche. C 'est pour la cohésion

groupe. Je suis ravi que l 'équipe se soit reformée. Papa, au sujet de notre

pouvoir élémentaire, est -ce que d 'autres personnes ici ont des pouvoirs

le nôtre ? Pourquoi me demandes -tu ça ? Oh, comme ça, c 'est une question que

je me posais.

Bon, j 'y vais. C 'est aux premières heures qu 'on pêche le mieux.

Il dit qu 'il fallait pas les mettre.

Le tournoi des éléments.

Vous croyez qu 'ils ont des pouvoirs comme les nôtres ? Quand j 'ai posé la

question à mon père, il est devenu très méfiant. J 'ai un peu l 'impression qu

'il me cache quelque chose.

Dans leur message, ils disaient, ne dites rien à personne ou vous en subirez

conséquences. Calme -toi, tout ira bien.

Nous ignorons toujours qu 'il s 'agit d 'un piège. Quel que soit l 'endroit où

il nous emmène, restons bien ensemble. Attention à la marche, madame.

Nous ne devons surtout pas nous laisser distraire.

D 'accord, Kai ? Oui, oui, quoi que tu aies dit, je suis d 'accord.

Maître Chen sera ravi de savoir que vous avez accepté son offre. Un maître du

Spinjitzu devrait se sortir avantageusement de son tournoi.

Hé, on n 'est pas venu combattre, mais sauver un ami.

Oh, s 'il vous plaît, ne soyez pas si mesquins, Maître Kai.

Tous ceux qui sont ici ont une raison de se battre, c 'est évident.

C 'est des baguettes, je suis un gros mangeur.

Attends ! Si tu montes sur ce bateau, tu risques de ne jamais revenir.

Mais qu 'est -ce que tu fais là, papa ? Maître Chen est un homme dangereux à qui

tu ne dois accorder aucune confiance.

Quoi qu 'il ait pu te promettre, ne le crois surtout pas.

L 'art de Garmadon, ça faisait longtemps.

Mais c 'est Sensei à présent, je crois bien. Je n 'arrive jamais à me souvenir.

Cloud, je constate que Maître Chen vous envoie toujours faire ses courses.

Je dois y aller, papa.

Il s 'agit de Zane. Il s 'agit de notre famille.

Si nous voulons être à nouveau réunis, je dois monter sur ce bateau.

Dernier appel.

Vous montez ou vous restez là.

Je ne peux pas t 'en empêcher, mon garçon. Mais je peux me joindre à vous.

Désolé, il n 'y a plus aucune place sur le bateau.

Plus de place ?

Me suis trompé.

Il y a de la place maintenant.

Ne t 'inquiète pas, je ne suis pas venu ici pour me battre. Tout ce que je veux,

c 'est veiller sur mes intérêts.

Largue !

Tu le connais ? Tu as dit qu 'il s 'appelait Klaus.

Ne vous laissez pas berner par son apparente. C 'est un maître des arts

le numéro 2 de Maître Chen.

Je pensais que chez Maître Chen, le numéro 2, c 'était l 'énème.

Pourquoi ne nous a -t -on jamais dit qu 'on n 'était pas les seuls à avoir ces

pouvoirs ? Parce qu 'il y a certaines choses que nous avons jugées préférables

de ne pas vous dire. Nous vous avons laissé croire que vous étiez spéciaux,

vous n 'avez jamais demandé d 'où pouvaient venir vos pouvoirs. Est -ce

voulez dire que je n 'ai rien de spécial ? Ceux qui sont sur ce bateau sont des

descendants d 'un des maîtres élémentaires d 'origine.

Les maîtres élémentaires ? Qui sont -ils ? Ils étaient les premiers protecteurs

des maîtres Spinjitzu.

Chacun d 'eux était doté d 'un pouvoir élémentaire qui s 'est transmis de

génération en génération.

Eh bien, si c 'est vrai, ma sœur Nya a le même pouvoir que moi, mais elle ne

peut pas faire ce que je fais. En es -tu certain ? Le pouvoir sommeille en

chacun de vous. Il a juste besoin d 'être réveillé. Les combattants qui sont

ne servent aucun maître, et ils ont réussi à révéler leur propre potentiel.

Cet homme blafard, par exemple, c 'est un parent éloigné du maître de la

lumière. Regardez attentivement, et vous verrez comment il a pu rester caché

toutes ces années.

Il y a aussi Griffin Turner, petit -fils du maître de la vitesse.

Vous ne pouvez pas m 'attraper.

Je vais plus vite que la vitesse.

Plus véloque que la vélocité.

Maître de la vitesse ? Mais la vitesse n 'est pas d 'un élément. Tu n 'as qu 'à

demander au maître de la poudre. Oh là, t 'as rien à répondre.

Et elle ? C 'est qui ? Je ne sais pas.

Je n 'ai jamais vu la plupart de ces personnes.

Mais ils voudront tous vous éliminer.

Vous êtes des ninjas, vous combattez avec honneur. Ici, ça ne veut pas dire

grand -chose.

Pour moi, l 'honneur, ça veut dire quelque chose.

C 'est bon, je peux me débrouiller toute seule.

Ça ne te concerne pas.

Karloff, froid.

Karloff est juste manteau.

Tu as l 'air d 'avoir des mitaines bien assez épaises. Laisse la demoiselle

tranquille.

Pas mitaines.

T 'as voyé Ninja ? Je serais curieux de voir ça. Garde ton énergie pour le

tournoi, Kai.

Ne crois pas, Karloff, peur de toi.

Non, mais t 'as pas l 'air de réfléchir beaucoup, toi.

Eh, les gars, vous venez m 'aider quand vous voulez.

Je dis que Karloff pas malin.

Moi, je dis que Karloff est bien assez malin pour ne pas entreprendre quelque

chose qu 'il ne pourra pas terminer.

Oh, mince ! Je crois Karloff pas assez malin.

C 'est Kai qui a provoqué ça.

Laissez -le se débrouiller.

Je suis désolée d 'avoir été distante avec toi tout à l 'heure.

Nous sommes arrivés.

Bienvenue sur l 'île de Chen.

Maître Chen, Garmadon est de retour.

Et il l 'a dit qu 'il venait pour veiller.

Sur ses intérêts intéressants.

Ça t 'inquiète beaucoup trop, Klaus.

Tout se passera bien.

Attendons de voir la suite.

J 'avais juré de ne jamais revenir.

Vous savez, il faut jamais jurer. C 'est une preuve de manque de vocabulaire.

Si Zane est sur cette île, nous le trouverons.

Nous le devons.

toutes les cartes en main.