Original subtitles

Pothé presents the restoration of

Maurice Toumeurs Justin de Marseille (1934)

This restoration involved a 2K digital scanning

ofthe original nitrate camera negative

anda mitrate releose print.

However the state of these elements

made it impossible to improve the quality of certain shot.

The soundtrack ws restored using the positive

made from the original negofive soundtrack.

The restoration os done by

L'mmagine Ritrovata (Bologna) and Digimage (Paris) Iaboratories,

He's not dangerous, at least?

Dangerous? Heck no,

He would hurt a fly.

I beb this is your first time here.

Well, itwon't be your last.

Why not?

Because you see, young man, Marseille

is like e beautiful dome.

One look and she's under your skin,

Im sure ofit.

- You're a joomnalst - How can you tel?

You're dressed like one.

We like journalists well enough,

hut we'd like to see them somewhere else.

They've done this town harm, especially us Marseille folk.

Journalists are hunters af truth.

Some hunters can't aim, others kill their dogs.

You see, young man, he truth about Marseille

is mot the sort you find down o well with a mirror.

There's only one truth.

One truth! Listen to him...

Young man, he truth about Marseille

is so beautiful it looks like a lie from a distance.

- Youre o poet. - Im from Morseill.

So your city s ful of honest but vicimized folk.

But Marseille is a port, so you have everything:

virgins, workers,

Jomilies, tathers, crooks, pimps and the lot.

- don doubtit - You don't.

But you all come here Inoking for Chicago:

Blood, pleasure and death.

Mhot you all forget to say

isthatthe reol people of Marseille are all decent folk,

but he others give Marseille its reputation.

Soy, ever heard of Justin?

Well, wen you meet Justin, maybe you'll understand.

- What's hot? - The Mauritania's docking.

Amoil boat from the Eos.

The Chinamon's landing.

The goods he must have!

He's too wily for gunplay. He smuggles what he wants.

Right post customs.

- The ltalian's planning something. - Esposito?

Oh, him!

Walking by, whot do I see?

Esposito's big car with 5 men

stopping outside the gate.

As Im no doofus,

I figure he's waiting for someone off the boat.

There's something fshy.

Meonwhile Mr. Justin Aviddles his thumbs.

It doesn't concern Justin,

No, but while waiting to come down on Justin, he works on others.

Justin should stand up for others,

We cont let foreigners beat us out.

- Know this Esposito? - A Genoan, I hear.

Mother of God! The shark's a damn Negpolitan.

IF Justin can't see those snot-nosed bums are after his hide,

we'll open his eyes.

You bet.

So, afier the job, we meet back at the car.

Got it

Long hve Justin

So you heard me. You know where to toke this?

We've done it before.

Dont eat em on the way.

Get going!

Stop! Put em down!

Hands up!

Those poor invalids!

No more than you or me.

Mhatis this?

Where is?

- Who are they? - Probably smugglers, mo'am.

Help me!

Hove pity on a poor bind man

Dig you see that?

- What? - The policemen.

Mhot about them?

Werent they after that man?

What did he do?

How should 1 know?

- Maybe he's a thif. - Maybe.

Ora murderer,

Did you see that dance trick? That's a class act!

American-style.

You're not serious?

Know what 'm thinking?

Is 9 ocork.

It been dive hours sinte we met.

Thot's true.

Are you working? What do you do?

1 don't have a job. I'm looking.

Think you'l find something?

Shall we doncs?

Are you finished crying your eyes out?

Honest, I don't understand.

My momma was waiting for me. That's why I ran owoy.

Are you from Marseille?

This your first crossing?

And this breod?

Fresh leftovers from the kitchen.

The cook distributed them to those going ashore,

I in know there was opium init

Dig the others know?

Muybe they knew I dic know.

But did know they knew.

But think they dicn' know.

And when they attacked you?

1 hollered. I didn't understand.

I reolized thatthey were alter the looves.

1 took the bums for customs men.

You seem seusoned for a first voyage.

Isa long crossing.

During which you have plenty oftime to learn things.

We found ihe stretcher on Chemin Montolivet.

The mattresses mustve held 100 kilos of drugs.

Where does your mother live?

She's a moid at Madom Cleopatra'.

12, Immaculate Conception Street.

She used to work at7. 1 was born at,

- And your father? - What father?

Now skedaddle.

IFyou see your attuckers around town,

get a good look and come see me.

Goodbye, sr.

- What happened? - He's not gonna like this,

Here comes Stutters,

Hey, Stuters.

Giles, lemme have...

a curado.

Justin know about the Mauritania job?

1 just saw Justin.

Is he hopping mad!

Mhatd he soy?

"(FL ever meetthe Italian,

"MIlteor his gu-gu...

- Spitit out! "his guts out"

Between what he says amd what he does,

ihere's the Old Port, and the Old Portis wide,

If Justin were here now, you wouldn't soy that.

No, but l'd make him understand mith e glame.

Justin's too nice a guy.

Anel the Chinamen?

Chinamen never talk.

But if were in Justin's shoes,

I'd keep quiet.

None ofthisis..

- Popthe cork! - ... NONE Of our beeswax,

So we let he Neapolitan toke our business while we applaud?

"Don't you mind us, Mr. Esposito."

"It's all yours. We're here to help you."

No, Brutus, you didnt understand what scid.

1 don't mean we drop the chee-chee...

Look, Stutters, you bust my eardrums with your chee-chee... our Chinks,

IFyou walked like you talk, you'd never get anywhere.

There's an official who's there to get on the Chinamen's back.

That's the port commissioner.

Exc,

When the fuzz go after us, its square,

Butwhen the others do, Mey're crooks, gangsters.

And Im telling you Kid Robert will wín by a knock-out.

Kid Robert' got quite a right.

When he uses hís legs, he tes a knot.

Isn't that right, oficer?

Oh, you know, bosing's not my thing. I prefer comic-apera,

One thing's sure, iFwe don't watch out..

The customs men searched the bogt. No one could ve known.

Someone betrayed us.

Exuclly. We were betrayed.

Is Loopy.

Got anything to ask?

What?

1dont know.

Were you atthe Itulians?

Atthe Itolians" Sure wos.

1sang "Sole mio."

Esposito gave me 100 cent.

Mot wos Esposito doing?

He ws tolking to a woman.

- Do you know her? - No, L dont.

Overheor anyihing?

I heard a mon's name, Hold on.

Cyprien.. Abel Cyprien.

The woman wos telling the Itlian

hot the guy wos staying

atihe Hotel Unicorn.

Do you have the crew list?

The crew of the Mauritania.

Some crew member betrayed us.

Thisiis the one.

Hotel Unicorn, on the double.

Hey, sailor.

You forgot the key.

Holy cow!

Look atthem run,

Paris on the line.

Daily Echo? Urban Joyeuse here.

Give me one ofthe stenographers.

Hello little Giselle. Everything oy?

The boss till edgy?

What?

Mhat o place!

You ready? I'm dictating:

"From our special correspondent...

"The gallof gangsters kmows no more bounds..

"Itwas 8 p.m. when the docking of the mail boot from China

"was marked by extremely grave intidents." Period,

Suspension marks now.

"As possengers went ashore,

"voyageurs stushing certoin amounts of drugs

"im the unlikelies! places... Yoy getting all this?

"...were attucked by a rival gang, which made off with the goods

"before police could intervene." Period.

"ls France's 2nd largest ciy...

"envious of Chicago bloodstuined laurels?"

Read it back to me?

Poor dummy.

Thanks, Mr. Justin,

Lotest on the Moritania Aflir!

Read all about it in The Radical!

Your plate...

Not hungry?

Give me your plate,

The Sun, special edition!

The opium bandit.. Tragic gun bate! Buy The Sun!

Know who I met at the market today? Your nanny,

She'd love to see you again.

Her husband'sretiring,

after 35 yeors in Customs.

Clara, shutthe window.

See Ihe papers, Justin?

- People got shot. - Leave your brother alone,

So who? Who's to blame?

They know noto buy Justin.

IFhey do, he knows how to respond.

Justin has collengues lo enforce respect, and his fits

- Fthe Italian keeps on... - Be quiet!

1 wont to be left alone, mama.

- Will you stop! - Il stop when I want.

Sorry, mama. I'm o ltle on edge today.

Yes, I know.

You should get some air. Itwill do you good.

Youre right,

My hat, pleose.

The kid studying hard?

I received his report card. He has good grades.

He wonts to take boxing lessons,

am extra courses in decorative arts,

Isthat serious?

Allright, mama, you'll have the money on Sunday.

Goodbye.

Goodbye, and be a good hoy.

Be careful.

Dig you do i?

No one saw you?

We took the Good Boys Street.

Itwos deserted. No need to worry.

Break out the champagne.

VILA you in on another job.

Esposito will be working alone,

Esposito doesn't need anyone else's merchandise anymore.

Two days from now, Esposito will be receiving a big pudkage.

85 kilos of merchandise arriving for me on the Sphinx,

Close the door.

- Ina rate. - Arte?

No kidding.

Hello, Esposito?

No need to ask who this .

Yoy recoguize my voice,

I wanted to reassure you myself.

Whoever took some shots at my car were reol cumsy.

They fred too early. Lucky Ives on my guerd,

Had it been three seconds lote...

But there's another reason for tis cal.

I order you to return the stuff you stole from the Chinoman.

I dont like bandits and you're a bandi.

IFyou dont return his stu

Justin will mole you return il

Goodtye, Esposito.

Yov idiots!

Hey, ello.

Pubit back.

- Not ashamed to rob a sailor? - I didnt.

Not enough pockets to pick on Paradise Street?

Loyoftus.

IFyou gonna play the cop, wear a uniform.

- Who's the kid? - A pimp, what else!

- And the gir? - Don't know her.

Never seen her around.

- Who wos thot? - Who?

The man by the movie theater,

Thot's Justin,

He's nothing. He thinks he owns the town,

Isthatthe girl?

She gets he picture?

1 haven't said anything yet.

Toke your time and get her attached.

Andifshe follows me around later?

In our trade, a woman really in love

follows any man except her own.

Kia, don't wear her out!

No, don't.

Isso nice here.

You feel good here.

The stars are so beautiful.

Isthatthe polar star?

The Sphint just docked,

And the crate?

Waiting for us in the hold. Well pickit up in the morning,

- But do you think... - Il goal right?

Who could image y arate like that...

- Sil... - The customs men...

Who's taking about hem? There's Justin.

Yeoh, Justin.

Mho can say if he who sees Ahe sun today

Mill se it aguin tomorrow?

And the negro?

We told him you wanted to see him ondl that is urgent,

Is mot true,

You're not going out. 1 dont want you to go, you hear?

You'e not going to the Italian.

You cant work with Esposito's gang. He's not straight.

Now that you've had it ensy for 3 weeks, you drop Justin

to joín the ltlians,

A bostard who stops at nothing,

even turn the neighborhood topp-turvy to ill his pockets.

But Justin... now there's a man to respect.

He's straight.

He con help us when he has to.

I know what you dont forgive him:

He doesn't sweet-talk you.

He won" butter yov up, shake your hand like a politician,

Nincompoops!

And tell me this,

when you were arrested for that killing,

who went o the Police, to keep you from being sent up? It wos Justin,

Who kept you out af Mhe St. Charles Station job?

Itwwos Justin,

Without him, you and your pals would be eofing beans.

You lousy pigs.

You only think of sleeping

amd showing off your fancy shoes.

But you forget one thing,

when a mob member stops respecting the mob, he's done for,

Hear what I said!

Are you gonna shut up?

This isn't the county council

Has the Sphinx come in?

IHjust docked.

Police und customs were swarming,

Since the Mauritania job, Hheyve been on edge.

- Find anything? - Nota gram of opium,

- The guys who said Esposito... - re better informed than you.

1 know Esposito ill be unlocding goods.

Brutus soys

the holds are empty.

Except for y body.

Hold on...

Mho'sthe corpse!?

Avoman killed in Saigon. Her fomily had her shipped home.

- When do they bury her? - Tomorrow morning.

The coffin goes to the St Pierre Depository before burial..

Good, good.

Did you get the dead woman's name?

Lecochet, Albertine Félice.

Age 33. No profession,

- Crime? - Accident.

Okay.

The Sphint is at Pier F?

René, Brutus and Fernand... You go down there,

amd wit for instructions,

Butthe shipis empty.

Children, you're going to a wake.

1wos so fond of poor Albertine Félice.

I don't want her rest disturbed.

Tomorrow we'l give her a sensationol funeral.

Nov get lost, I dont need you.

Say, Pontaloon,

see ¡Fthe cemetery

is ready to receive the remains af our dear friend,

You, Stutters, puy a call on Madame Olympe.

Askherifshe ever knew acertoin...

Hey, Stutters, not coming to see us today?

Suy, Mathilde, is Madame Olympia in?

She sure is. 60 on up.

Stuttersisin a hurry today.

IFitisn' Stuttes. Hello, whot's your problem?

I need a little information.

Really? Then we'd better sit down,

because your sentences take time,

Did you happen to know

a woman named Lecochet, Albertine Félicie?

Sure. She had some luck.

She spent six months here, then let

She went to Suigon. She wanted to travel.

She worked for a friend of mine there.

Then, one day, that lucky thing

met a captain or an adjutant, 1 don't know which.

He fell in love and married her.

That was two years back. How time flies!

And the happy couple now

L think he's gorrisoned near Nimes.

Only recently I got a picture postcard from Albertine

viththe Pont du Gard on it.

Then she isn't dead?

Dead?

Ishe is, it hasn't stopped her from sending postcaras.

She's dend.

Leoving already, young man?

He's shy. He'll come back tomorrow.

The day after tomorrow.

The poor cripple.

These Parisions have banana blood.

Their race is om its last legs.

Return this to your ape.

Did hety..

His aims off

Thot piece of shit.

That irly piece of sh

Don't worry, Rubella...

1 killed him! That's it, I killed him!

Arrest me! I killed him!

How lovely the sea shimmers

On o fine summer night

How brighly he moon glimmers

Under a siber sky,

Come in!

I cont. The door' locked.

Coming.

Butwhotis all this...

Sir down, St

First I went to see our dear Olympia.

Cigarette?

She knew this Albertine Féliie pretiy well

Seems she even gol

a postcard from the corpse.

And then whot?

Mat do you mean?

Did you see Pantalon?

Oh right, Pantaloon. He went to the cemetery.

The concierge didn't understand a thing.

He hasn't been informed. No one said anything.

Okay. Okoy.

1 understood.

Mat do you mean?

Go join your colleagues nov.

Have them dress for the funeral.

Go by Quique's

For the flowers.

Poor Albertine Félicie adored roses.

Mole it snappy. 60 on.

This is no woy to live.

Vit wos like this every doy!

Enough. Hurry up.

- Hey, Stuters. - What now?

You have a brain?

Sure.

Then you figured it out,

Sure I did,

What did you figure out?

Nothing.

That Albertine Félicie isnt dend.

V'mihe one who told you.

IFshe's not dead, she con be buried.

Soy, she cant.

So?

So the coffín contuins dope.

Dope?

Which Esposito is going to piek up under the customs officers' noses.

You get the picture now?

Sure. And customs?

Not only vil they let the shipment out

but theyl salute as well

And whot do we do?

We walk quietly behind dear Albertine Félicies heorse

until we leave the dock zone.

- Andthen.. - ndthen?

Youll see. Go on now.

Hello, Dragon 01 01.

This the Chinaman?

Hello, Chinoman. This is Justin.

Just wanted you to expect a delivery.

So leave the garage door open to male things eosier.

Yeoh, a gift.

Agift rom Esposito,

That right.

I think they're crackers.

So long, Chinaman.

Don't mention it,

Sea urchins! Beautiful seo urchins!

Violet, 4 franes a dozen!

Try that!

I hove beautiful whiting, mackerel, pandora, boss!

I have beautiful frvoviles!

Have some viole!

To be found only in Marseille!

Have some sea urchins!

Pierre, business gone bad?

Hows the missus? And the kids!

In Justin looking handsome today?

What a handsome tie!

Come look at my beautiful ams,

They seem to speakto you.

Not talking, Esposito?

- Im thinking, - About what?

IFBoula keeps getting wax on my socks, Near his enrs oft

You're so mervous.

You're not scared of Justin?

Me, scared ofthe Marseillais!

Justin's dead.

Its a real fine day.

Not going bathing, Mr. Justin?

0h, no.

I have o go lo a funeral.

Audeor friend of mine, poor thing. She died in Saigon.

Its terrible to die far from home.

Acertuin Lecochet.

Albertine Félicio.

Esposito, take your hand out and listen to me.

I have something to tel you.

Add alitle white cream. It has a better shine than the others.

You're not familiar with honor here but I'm here to remind you.

You're a smart fellow. Yow'l catch on fast enough.

There are sacred things Mat are notto be touched.

We all have our litle trade and nobody's going to plunder the shop.

FL do whot Ewan.

Sure yoy will

You're an adult.

Just hear me out.

Its my duty to give you a warning.

IFit's open competition and you ty to sell this or hot

under the Chinamon's nose or mine,

you'l risk your hide, butit will be aboveboord.

You'l meet a good, honest businessman's end

with your picture in the pupers.

VE KI you like a dog.

You can deal at your ovn risk,

but Justin forbids yo to steal.

And you shalt not steal.

Keep still

Keep preoching but without me.

Apiere of advice. Stay out of my way.

You in a hurry? So am l.

I know the Sphinx iscorring cargo for you.

45 hilos, Quite e lite treasure.

Some advice: Dont go to the tuneral.

Mat do you mean?

Itipped offihe Chinaman,

I told him you'd got the wrong boat in the dark that night,

hat being a good boy, you wanted to return his goods.

You did hot?

Looking for your piece?

Here,

Take it. Its yours.

See you later.

Hold right, child.

Accouple more cuts and is ready.

Such a fine-looking wregth.

Isn't this a real consolation for a dead person?

Oh, Madame Quique, vith o Moris like you, dying...

becomes o pleasure.

Ion he nice?

Is higherthan you.

VMtole...

atari,

1 didn't poy you.

Hey, Stutters,

did you lose your rich cunt?

Hey, Stutters, going for a walk in the park?

How grieved you look, my son.

Yet you're a good Christian,

Excuse me, Father, some days one would like helieve more,

Yes, some days one needs to feel beside us

the mercful presente ofthe Lord,

Yes, doys like today, tor instance.

God will be with you shorty, my son,

Moy God hear you, Father.

Poor Albertine Félicie.

The poor thing was so lo.

Good.

- Decent... - Decent.

The members of the family...

Bastard, you!l pay for this.

Mere's stuff o drink

There's stuff o drink in tere,

What's the matter?

So long, Esposito.

Mhol's this mishmosh?

You got an ith?

Then keep still

Say, Justin, where we going?

Toke off the armbond.

Tell me,

where we going?

To the prefecture,

The prefecture, exactly.

I wantto askthe pretect to give you something.

Mhot's hot?

The Academic Polms.

They took the coffin and headed for Estanque.

So it was full of opium?

St John's (rockers

Quick, madam.

I haven't a minute to lose.

I'm after a gang of crooks and. I forgot to fil up.

Mith this hent wave I feel sorry for you, ofier.

But duty is duty.

Say, officer,

why not come in and have a drink while you wait?

1 won' soy no, but a quick one,

VMltell you aboutthe cose.

Is like something out of a movie. Morse than a movie.

Come now, gentlemen, Inyto remember.

The man who put ihe flowers on the coffn... escribe him.

- He was short. - He wos tall.

Medium height.

That's enough.

Poss the photos around.

Well?

Thot's him.

Let me see.

You must be kidding.

1sow him.

May l?

Well! didnt see him!

This one ws corrying the wreath,

Him?

He was fat. This one's like a clarinet.

Thots enough, gentlemen.

Con you heor me?

Let's go: "Smorter and Smarter"

Right. New paragraph. "Smarter and smarter.

"The fearsome bandits seem to have done the impossible."

Poragroph,

"Itwos going on 9 am...

"...asol press time, no arrests had been made."

Hey, Maris.

Your pastistostes like gasoline,

IS pre- or.

Which vor? The next one? You hayseed!

Tonight, we eat at Chez Trompette. You've earned it

Hey,

uy the dirty looks?

The party's over.

No need to wear those foces.

We hove something to tell you.

- News from the Chinaman? - Yeah, he soys thanks.

He says you're more generous Ahan 4he tree that bears the fruit

- Justin, ve... - Where's Stutters?

If you could see him, he's still shoking,

He barricaded himself in like Scorfoce.

We made him some chamomile.

Hey, miss!

Can we make up your room?

Ofcourse, sir.

Ninette!

Make up no.7.

Good morning, miss.

Can do your room?

Iseverything all right?

My nome's Ninette.

And mine's Totone.

- You're not from here? - Im from Avignon.

That's a place where it must rain ollthe time.

You gotin last night?

Who are you with? Julien? Antonin? Marivs?

I'm not with anyone.

Moybe I don't know him.

There are so many men. Me cant know them all

Oh, my God!

What's the matter?

Nothing. Nothing,

- Butrhere is something. - I said no.

There are scarves like this in the thousands,

A good thing for you.

Mat do you mean?

Sap,

it's mot him, ot least?

Who?

Silvio,

Why ask me thot?

Tell me it's mot him.

Not atall, No.

1 sure am glad for you, kid.

IFyou knew Silvio like did.

You knew him?

Sure did.

Iwos e while ago, some six months,

We'd taken a room right here.

You dont meant.

IE did go abroad in a pink dressing gown, he's not to blame,

I broke the glass over is head.

He got the message. He lef

1 stuyed here os a servant.

Now I'm really glad.

Sometimes, he brings girs up here.

They're always the same. Stupid-looking beonpoles.

They always poy the bil

1 pretend not to know that hood.

IFm telling you this,

is becnuse I sow you vere a ninny.

Anintompoop. A poor kid like me.

Hey, Ninette!

Yoy finished with 7?

Just a wipe amd MI be right down.

Things going well with the kid?

She's got an eye on you.

Talkto her right and be patient and you'l make il

Women aren't all that stubborn.

But in your shoes, I wouldn't take her on the next boot.

The mext boat still sails on the 61h?

My boat still sils on he 61h.

Your ship will be mine,

Do os you like,

I'm not your competitor.

Just a more mature friend offering some advice,

You're new.

IF not enough to have looks to understand the pesychology.

Pesyrhology? What's that?

Pesychology is...

You'l find out soon enough.

Listen good, my boy.

Avoman

is more trogile than a lower,

She needs roots, woter and sunlight.

Otherwise, she fades.

And our own flowers have to bear he journey. They're export Nowers.

They need to be sturdier thon artificial Mowers,

- S0 - S0..

You have to give them a lite love, a lle cudaling,

toke them to a play, a movie,

go for walks,

give them lite gift,

and moontight.

They love moonlight.

And your trip from Egypt, got enough money?

No don.

You dont have it.

You're not going lo make her swim across.

A trip for two costs money,

I'm going to do something for you.

PL introduse you to someone.

Youl see. Cmon.

You'll see. He's a man.

Here's that young Silvio Itold yoy about.

How old are you?

23,

What are you good at?

Nothing.

Ever been in trouble?

No, but will be.

Regiment?

Deserter.

Come see me tonight,

What's the matter?

Yoy aying?

Listen to me. Did you have some bad neves?

- Your family? - My fomily's fur avoy.

Then whot?

I know what you are and what you want wilh me.

When I found out Thought ld go mad.

Listento me,

Dont try to explain. 1 gotthe picture.

Afer all, its my fault

Aman who soys he loves you right off..

Whot a fool I wos!

And that vile man dressed like an Englishman

and who you call o colleague!

I've had enough ofthis.

So have I. Don't come near me.

You disgust me.

- Where are you going? - To look for work.

So do lots others. They won' find anyihing.

- ind something. - There's no work.

Then I know what to do.

She'l be back.

Hello, Trumpet. Hows it going?

Sit here, Justin,

- What do you recommend? - Everything.

How about sea urchins to start?

Are they good?

Oh, lord! A marvel, my friend.

Astcihe chief. We had a bulusse this big, I kid you not.

Hey, chief,

are the urchins good?

Go on, Justin, they're swell

Urchins coming up.

Its been a fine day.

Not too much air, not too much sun. Arreal spring doy.

Don you think, chief?

In my line, we don't think much about looking atthe sky.

We barely have time for the john,

ora quick supper with a sandwich.

You must have your hands ful with ol this business.

That funeral job...

Lthimk that was really pushing things. Don't you?

Well,

ittook reol nerve.

- They're ingenios. - How nice af you.

What?

Very nice for them.

Let's get going.

Gota match, Justin?

Sure do, Sorry.

They're temificfelws,

Terific.

- So long, Justin. - So long, chief.

Aren't you ashamed lo shoke his hand?

We don't get you th your mouth empty.

So don't talk with it ull

Stutters is right. You shouldm't shake their hands.

- Why not? - They're not part of our world.

You dummies, Will you listen to him, "Not part of our world."

Dont they have two arms, wo legs and a nose like us?

Not part of our world?

Were all port of the same world down here.

The murderer, the judge, the nun,

he rich tyecon, the pecnut vendor.

Only a matter of besfsteak keeps us apart

Mho soys this urchín is mot robber urchin,

amd this one a poli urchin?

Yetiheye still rchins, ofthe same world.

Moybe so but I cant extend a hand to those people.

IF not ome hand, i's both when they slap the cuffs on.

Hush up and listen!

smtihot beautiful!

My wife's not here?

The young lody's gone out.

Roche), when te Lord's

tutelory grace

To my trembling hands

commited your cradle

I made your happiness

the sole aim of my lie

Vet now Isend you

to the seofold

Hey, miss..

Lost stop. All of

Mother Mory, someone's drowning!

Come look, quick! Oh, Lord!

- See there? - Where?

Over here.

Trumpet, getthe boot. Quick!

Hand me the lantern.

The lontern!

Hurry!

I hope they make tin time.

Over there! I con see her.

Thotsit

She's sufel

In moments like these,

always avoid.

the rush,

You'l be all right.

Its all over. Lets go.

Well, honey,

you ovwe the Virgin a nice big cunde.

She deserves it You had a dose call

What are you doing here, Trumpet? Go serve the customers.

You did it on purpose.

You'l soy, ike the others

thot you slipped.

Yes, slipped.

Justas said, like the others.

Lucky Trumpet was there with his boat.

This is where people die for love.

IFit keeps up, Ml hong a sign,

"Snacks and suicide at all hours."

Mhot o loopy bunch!

Asif men deserved thot..

The kids warm now?

Miss...

Join us for a bite.

Come on,

Trumpet, lay another setting.

My mullets are burning!

Young fellows like you wouldn't have to gamble if.

iFthe way wos free,

IFustin...

Iustin...?

...jere to leave

on a long journey.

Alongjoumey.

Hey, kid. You look warried. You lost at roulette?

Let me by.

Here's one last piece of advice.

Don't leave your woman alone.

Why do you soy that?

Because I ran into her in St. Fereol Street.

She was going around shops, like she was looking for something.

So?

Know what women Inoking for work ore?

- No, what? - Logfers.

Well, I sow swimmers atDj.DjL.

AtDjibout.

Here, look at his fine grape,

Ent it t looks like a prune,.

sntshe lovely!

She swore she wouldn't do it again.

You won"?

Is hat true? Swear.

1 sweor I won't Kil myself anymore.

Glo...gla..

Glod to heart, okay.

Have a shot of brandy. IIvill do you good. Warms you up.

Itsstrong.

Ismtshe cute.

Now look at me.

Lets talk seriously.

You love this fella?

Mhat's his nome?

Silvio,

There she goes crying now. 1 hurt her feelings.

Mlipe your nose, you goose. Dont ay.

II help you forget

You didn't hove to bring it up.

Dont cy. Ent nov.

VIE yo fetch your things. They must be dry nov.

HE Justin left on a lang joumey...

Justin's a olleague,

Isn't Justin handsome,

With Justin there's no gunply.

Justin's a man,

Yike mot Justin

On along joumey,

hot o fortune Justin has,

[had supper vith Justin.

A hellova guy, that Just

IEJustin lei,

Justin's a man,

HE Justin left or a long jourmey.

On along joumey,

Soy, Justin...

Drop me off atihe corner ofCut...Cutle..

Cutlery SI. get

Lift him up corefully.

Who fired that shot?

Bring him over here.

I want do know who shot him.

Easy does it

Quiek, a carote of water.

Somebody get a doctor.

Give me the water.

- Who shot him? - Nobody knows.

The shot cume from an alley.

Anolley..

Hey, Stuters.

Look at me. Open your eyes.

Hey,

you're not dead.

You see, you're saved.

Soy something to your colleague.

Come on, say something,

Justin,

my old...

brother.

My old brother. I understood.

Here's the doctor.

Let the doctor through.

Shut up, loony.

Not coming back, are you?

I cume for my things,

Did you find a ob?

You'l find something.

Like in the harbor.

Know how to open shellfish?

You tent to «ut yourself at Hirst The knife slips.

Thenit becomes second nature.

Isa regular sil,

Is he there?

Probably. There's a light on.

60.0 up.

What are you afraid of now?

You broke off Is like you didn't know him.

You toke your things and leave.

He wont hold you back. He's used to it

Gon.

And:if you need anything, my roomis 31.

Get your stuff. We're leaving,

Itwas you...

Itwos me,

And next time I won't miss.

Silvio, dont! You can't! You hear me, don't!

I'm begging you. You can't Kil him,

Listen to me. Il leave. VE do anyihing you want.

But you cant do ihis.

Cmon, quick!

The man who killed Sturies is.

Ive just been to the morgue.

Affriend I wos very fond of.

Now I've come to say o ltile hello.

Itwosnt me. You know it wasn't.

The wenther' so fine Mat thought,

well have a lite ovting with this old Esposito,

Don't coll anyone.

You wont need a partner.

Were not going to play bowl,

Gon.

Walk ahead ofme.

Hold on!

Just one car.

Lend me your coin, kid.

Tails mine, heads yours.

Let's see it

Mine.

Oh,hell

My coin.

The keys.

In cose my cor ends up yours.

Wasnt E right?

Yes. 'm taking the loter boat.

Mith the kid?

Nice work.

You don't waste any time. Youl make it.

A lit fish becomes big.

How much do I ove you?

600,000 franes.

What?

You heard me. 600,000 franes.

Oh, sorry.

Two aniseed, 1.50. Thot makes 3 trans.

I dreomed I was selling my business toa dummy who didn even borgain,

So you don't know Egypt?

- Everything all right? - Everything is fine, chief.

And thot funeral job, anything new?

OF course not.

Mhot's hot?

Stutters' murderer is Silvio

The mistral is back.

Hey, gir, you y away.

Hey, Loopy,

cont you let people sleep?

Oh, it's you, Justin,

Day after tomorrow, be at the pier

when the boat for Egypt sail.

Loopy isa bi loopy.

Departure 30 Sept at 7 p.m,

Lets go.

Are you Silvio Neri?

Come with me.

- What for? - Come with me.

This womon with you?

1don' know her.

- White slave trafiking, is 1? - But dont know her.

See to te broad. Fl take him in.

1 didnt do anything.

Tell itto the commissioner.

Ill you I don't know him.

Giovanni.

What's going on?

This young lady's with me,

We came to see somebody off

and we got lostin the crowd,

Cmon, kid.

Hey, kid, come look.

Look how beautiful the stars are.

The big one there is the polar.

Aren't you hungry?

Want to go to the Opera lo see the Ségur?

Mhat's the Ségur?

Isa Guul who sings with fenthers im his helmet.

Peonuts?

We have some peonuts?

Open your mouth.

Isit good?

Its Loopy. He hos nothing but troubles.

So, kid...

You dont know how to laugh?

I'm not used to laughing.

VLeoch you how to laugh.

Is mot hard.

All you need isa cheerful hear,

Know whot that means?

Is when you have flags and trombones here.

Asifyoud swallowed Bostile Day.

smtihot beautiful?

You dont like Morseile?

You dont know it well enough,

The sun creates as much shadow asi does light,

you only saw the shadow,

Men you've seen the light here,

you see: is so good and warm and happy,

it makes a noise like a cricket.

Tomorrow the sun will rise,

he cock will sing,

and the bugle of St Jean' Fortress and the boots will dance.

The Old Port vill he more beoutitul thon a postrard.

Tomorrow, if you wont,

we'l toke the boot

and o see the Chateau df

Ever seen the Chateau df?

You've never been to the Chateau d'1?

Neither have I. 1 wos waiting for the ocasion.

That's where they locked up Monte Cristo.

Its aterrible tale.

- Did he exist? - Who?

Monte Cristo.

You bet he did.

Everything existed in Marseille. We never lizin Morseill,

Subtitles: Lenny Borger

Subtiling: LV.T. - Paris