Original subtitles

Zašto ne odete onamo i ne pozvonite?

Zašto vas nema više?

Ljetni su odmori.

Možda vam treba nalog za pretres.

Imam opravdanu sumnju pa mi nije potreban. Hvala.

-Što sad izvodi? -Policajac je, zna što radi.

Oleg.

Oleg, budi tiho.

Slušaj me.

Ako se tvoja mama probudi, morat ću je ubiti.

Razumiješ? Moramo pomoći jedan drugomu.

Idemo na mali izlet.

Obuci jaknu.

Hajde. Požuri se.

DETEKTIV HOLE

Oleg?

Oleg!

Oleg?

Oleg?

Oleg?

Oleg. Ne trebaš se brinuti. Dobro?

Willy.

Harry?

-Kako ste ušli? -Balkon je bio otvoren.

-Što trebate? Što se događa? -Mislim da to već znate.

Ne.

Došli smo vas privesti.

Tko „mi”? Sami ste.

Jeste li pijani?

Marius Veland,

Camilla Loen,

Lisbeth Barli,

Barbara Svendsen.

Nemam pojma o čemu govoriš!

-Policija. Izvolite. -Ovdje Rakel Fauke.

Oteli su mi sina.

Objasnite zašto mislite da je otet.

Netko je bio u mom krevetu, a njega nema.

Obukao je Rosenborgov dres. Mrzi taj dres.

Ne bi ga obukao da mi ne želi poručiti da nešto nije u redu.

Dres ne mora značiti da je…

Radila sam u policiji.

Znam protokol za prijavu nestale osobe

i znam da ga je netko oteo.

To ipak ne znači…

Da, to je učinio da mi poruči da nešto nije u redu!

Nisi nam smio dati… Lisbethin prst.

U izmetu ispod njezina nokta našli smo sjemenke.

Sjemenke komorača iz Kazališne kavane.

Ondje si jeo onog jutra kad je Lisbeth nestala.

Problem je u tome što treba najmanje 12 sati

da te sjemenke stignu do kraja debelog crijeva.

Koliko god te prstenjačila,

te su sjemenke morale završiti ispod nokta nakon što je nestala.

Što to znači?

Da si je ubio, odrezao joj prst i nabio ga sebi u dupe prije nego što smo došli.

To zovemo tehničkim dokazom.

Dobro. Tehnički dokaz.

Dakle, to je konkretna i nepobitna činjenica?

Dobro.

Pretpostavio sam da ćete povesti psa kad dođete.

Pa sam mislio da je to najbolje skrovište za njezin prst.

Pametno.

A bila je tu i doza sentimentalnosti.

Fotografija…

Nisam shvatio da je to fotografija sa Starogradskog trga.

No danas sam vidio drugu s tim istim tornjevima.

Martin Aminov ondje je lovio žene koje ga mogu financirati.

Žene poput tvoje supruge.

Tada sam shvatio zašto.

Otkrio si da je Lisbeth započela vezu s Aminovom

tijekom vašeg medenog mjeseca u Pragu, zar ne?

Samo si se htio osvetiti.

Htio si se oboma osvetiti.

Znao sam da je Lisbeth imala…

aferu s tim čovjekom.

Ali kad smo obnavljali stan, shvatio sam razmjere.

Tada sam našao dva pisma.

„Ljubavi moja. Svjetlo moga života.

Stalno si mi u mislima.

Sljedeći put vodimo ljubav u krevetu s baldahinom. Ne u dvorištu.

Zaslužuješ više od toga o čemu pišeš.

Više od braka iz koristi i života bez ljubavi.

Kao što rekoh, izigrali su me u poslovnim dogovorima.

Moram pozajmiti još novca da bih opet stao na noge.

Čim to riješim, doći ću po tebe.

Broj mog računa je na poleđini fotografije.”

Sjećam ga se iz Praga, prije četiri godine, kad nam je prišao

i nudio ogrlice s dijamantima u obliku zvijezde.

Dobili smo posjetnicu s adresom za slučaj da poželimo nešto naručiti.

Što misliš, kakav je to osjećaj kad shvatiš da osoba koju voliš

ne samo da te izdala nego te nije ni sposobna voljeti?

A drugo pismo?

To je ona napisala.

Na njemu je bio pečat iz Češke.

Vraćeno je jer je adresa bila nepoznata.

„Dragi Martine. Dugo se nismo čuli.

Nadam se da ti je novac pomogao.

I dalje si mi samo ti u mislima.

Kad vodim ljubav sa svojim mužem, zamišljam da si to ti.

Gdje si?”

Ali to nije bilo ono najgore. Najgore je bilo vidjeti datum.

Jer poslala ga je…

u veljači.

Ove godine.

Što sam trebao učiniti?

Pa si inscenirao ubojstvo supruge.

I okrivio njega.

Redateljsko remek-djelo.

Ali prvo sam ga morao naći.

-Nikad ga vidio. -Dobro.

Kad sam rekao da tražim dijamante u obliku zvijezde

i u kojem sam hotelu odsjeo…

morao sam samo čekati.

Rekao sam mu

da trebam čovjeka koji mi može nabaviti dijamante i oružje

bez posrednika.

A onda smo se dogovorili da će doći u Oslo

i svakih pet dana ostavljati robu u parku Frogner.

Znao si da je ondje i da nema alibi za vrijeme kad si ti ubijao.

To si ponovio četiri puta.

Snimao si poruke i vrpce ostavljao na mjestima zločina.

Petokraki križ.

Postavi mi pitanje i dat ću ti odgovor.

Onda si nam poslao ženin prst.

Čemu kompliciranje?

Trebao mi je žrtveni jarac.

Da slučaj Lisbethina nestanka nije riješen, svi bi okrivili mene.

Zar ne? Jer uvijek je muž kriv.

Gdje je ona?

Reci ti meni.

Dobro.

Sjedni i spusti to. Baci ga!

Baci ga!

Sjedni. Sjedaj!

Tako je i ona reagirala.

Ja sam jednostavan čovjek koji je slijedio svoje srce.

Ali možeš li mi reći koje je srce više slomljeno?

Srce koje ne može prestati voljeti

ili srce koje ne može uzvratiti ljubav?

Gdje je ona?

Ovdje je.

Uvijek je ovdje.

To ne razumiješ. Stavio sam je na mjesto za koje samo ja znam.

Na mjesto koje je samo moje i njezino.

I želim da zauvijek ostane tu.

Sačuvao sam je u alkoholu.

Moj je problem što sam to opet pokušao.

Ali ona ne razumije.

O čemu ti to?

Dobro, ustani.

-O čemu ti… -Rekao sam da ustaneš!

Okreni se.

Novu Lisbeth

uhvatila je panika.

Prijetila je da će sve upropastiti, baš kao i ti.

Nije li prelijepa?

Ha?

Pogledaj.

Spusti se.

Hej, slušaj…

Ova predstava zaslužuje pravi kraj.

Publika neće prihvatiti

da ja mirno pođem s tobom u postaju.

Treba sretan završetak.

Ako ne dobijem sretan završetak, stvorit ću ga.

To je moj životni moto.

U ovom slučaju…

moj smrtni moto.

Odbrojavajmo sad od… pet…

Baš si slomljen.

Četiri…

Koji kurac gledaš?

Nije problem u tvome poslu, nego u tebi.

Tri…

Nešto smo se dogovorili.

-Dva, Helge! -Dva…

To sam ja.

Molim vas, može li netko pomoći?

Zovi hitnu!

Bože, što je to učinio?

Osigurao si je sretan završetak.

-Da? -Je li ti se javio?

-Harry? Nije. -Dobro.

Kog vraga radiš, Tome?

-Nazovi me ako se javi. -Ne…

Želim kući.

UČITAVANJE

PROPUŠTEN POZIV

PROPUŠTEN POZIV

ODMAH PROVJERI GOVORNU POŠTU, HARRY.

Sranje.

-Halo? -Harry je.

-Pokušavala sam te dobiti. -Nemam svoj mobitel.

-Je li Oleg s tobom? -Ne, nestao je.

Evo me na policiji.

Govore mi da pričekam jer nema sumnje na zločin, ali ja znam.

Naći ću ga, u redu?

Što? Gdje si?

-Idi kući. -Harry, ne mogu samo…

Idi kući i zaključaj se. U postaji nisi sigurna.

Vjeruj mi. Samo mi moraš vjerovati, u redu?

Idi kući. Vjeruj mi.

Spremni za povratak kući?

Hej, Harry.

Oleg i ja se pitamo gdje si.

Ako ga takneš, ubit ću te.

Gdje ste?

Pitanje je gdje si ti.

Što želiš?

Samo želim sve ispraviti.

Nije prekasno.

Tome, slušaj…

Daj mi adresu.

Tome, molim te.

Moliš me?

Dao sam ti ponudu koja bi ti promijenila život, a ti ovako.

Za ovo si ti kriv.

-Tome? -Znaš li kako zvuči rezanje grkljana?

Nož razdvoji hrskavicu.

Pa se začuje hroptanje.

Tome…

Zvuk podsjeća na onaj kod zubara. To je presječeni dušnik.

Studentski dom, soba 406.

Studentski dom. Dobro.

Oleg i ja stižemo.

Evo nas za 20 minuta.

Otvorena vrata. Sjednite na pod, ruke iznad glave.

Tome.

Tome!

Sranje.

Jebote. Prestani plakati!

Pjesme Iggyja Popa na C. Ti prvi.

Ne, prestani.

„China Girl”.

Ne sad.

Pomaže.

„Candy”.

„Cry for Love”.

„China Girl”.

To si već rekao.

Ima dvije verzije.

„Cold Metal”.

Diši.

Pokaži mu ruke.

Oleg, jesi dobro?

Naravno da je dobro.

Jesi dobro?

-Oprosti. -Ne.

Stani. Koji je ovo kurac?

Rekao sam da sjednete u sobu.

Od lisičina i sobe.

Ispljuni to! Ispljuni!

Čini se da moraš promijeniti plan.

Kakav plan, jebote?

Pretpostavljam da si planirao unutra ubiti Aminova i mene.

Da izgleda kao da sam upucao njega pa sebe.

Zvuči poznato? To si učinio Ellen?

Zaboravio si da te djevojka upravo ostavila

i da si na putu ovamo oteo njezina sina.

Našli su ga uz tebe,

a u džepu si imao ovo.

Ne…

Znao sam da ćeš nas naći.

Morao sam to samo zakomplicirati da ništa ne posumnjaš.

Stani! Oleg.

Vrati se ili ću upucati Harryja.

Kod ljetnih je odmora koma to što nema nikoga na poslu, zar ne?

O čemu ti to?

Sve je odgođeno. Na primjer, uklanjanje ovih nadzornih kamera.

Nazvao sam Otta. Mahni mu.

Snimamo.

Gotov si.

Predaj mi pištolj.

Kamera samo pokazuje da sam uhitio kolegu koji je prolupao

i oteo pritvorenika.

Upravo si priznao pred kamerom.

Zaveži, Aminove. O čemu ti to? Nema zvuka.

Hej, lakše malo.

Zaveži.

Pritisni dugme.

Nemaš šanse, Tome. Sve se ovo snima.

-U liftu nema kamere. -Ha?

Ulazite!

Ulazite, rekoh!

Našao sam tvoj pištolj, Harry.

Bacio sam ga u otvor za smeće.

Ulazi.

Dođi.

Uzmi ovo.

To s ključem ti je bilo pametno.

Ne!

-Pusti me! -Zaustavi lift.

Harry, pomozi mi!

Harry!

Harry!

Ubit ću ga, Harry.

Oleg!

Hajde, Harry. Vrati lift gore ili ću mu raznijeti glavu.

Pusti me.

Harry, preklinjem te.

Zaustavi lift. Ne, ne, ne!

-Jesi dobro? -Da.

-Nisi li progutao ključ? -To je bio ključ skladišta.

Prati nas!

Dečki, vratite se liftom i stanite između dva kata.

Vratit ću se, obećavam. Vratit ću se.

-Mama. -O, Bože.

Dušo.

Jesi dobro?

-Jesi siguran? -Da.

Je li gotovo?

Zasad jest.

Dobro.

Bojao si se?

Ne previše. Harry je bio sa mnom.

Da. Moram…

Nažalost, moram ići.

Jesi siguran?

Bolje vam je bez mene.

Mislim da o tome mogu sama odlučiti.

Vrati se kad završiš.

Dobro.

Nazvat ću… Pokušat ću vas nazvati kad…

Da.

Da, tako forenzičari žele.

Identificirali smo truplo u stanu i dojavili.

To je Toya Harang.

-Møller. -Dobra večer, šefe.

Tebe sad čeka pakao. Toga si svjestan?

Svi će se mediji otimati za tebe.

Pa i u inozemstvu. Čak su u Americi čuli za Ubojitog kurira.

Da. Mislim da ću preživjeti.

Uglavnom, Martin Aminov vratio se u svoju ćeliju.

Smatrali smo da je najsigurnije da ga držimo ondje do sutra.

Još nešto.

„Character”.

Recite to Harryju.

Da, to je pjesma Iggyja Popa, šefe.

Aha, dobro.

Ah, da. I tvoj prijatelj Eikeland bio je u pritvoru,

ali pustili smo ga. Živ je i zdrav.

Ako nikomu ne kažete,

moguće je da sam bio mrvicu pijan.

Razgovarao sam s Unutarnjom kontrolom

i misle da će snimke iz studentskog doma

te izjave Aminova i Olega biti i više nego dovoljne.

Nećeš imati problema zbog Waalerove smrti.

Ali ne znam što će Sjølidica reći na to što si Aminova odveo iz pritvora

i provalio u stan Willyja Barlija.

Moram prekinuti, šefe.

Maya je.

Bok, ovdje Harry Hole.

Čekaj. Nemoj mi reći gdje si.

-Možda mi prisluškuju mobitel. -Da, sigurno.

Oprosti. Nisam znala što da radim. Prijetili su da će srediti mog bracu.

Da, i mislio sam da je nešto takvo.

Ali sad imaš priliku to ispraviti.

Dat ću ti priču koju Aftenposten može objaviti.

Ali samo… samo ako se nešto dogodi meni ili mojim bližnjima.

Dobro?

Dobro.

Ako ti prisluškuju mobitel, onda sad svi znaju za ovo.

Uzrok smrti je jasan, ali baš i ne razumijem ubodne rane.

To je bilo dlijeto.

Ali čini se da su nanesene nakon smrti.

Kao da je netko zakretao nož.

Moraš mi dati objašnjenje.

Zašto sam Aminova odveo iz pritvora ili zašto sam provalio u Barlijev stan?

Ne! Bože dragi.

To ćemo riješiti.

Više me zanima…

ideja.

Kako si shvatio da ovo nije tipični serijski ubojica?

Hvala.

Ne govorim o dokazima.

Govorim o samoj ideji.

Znaš li da je Duke Ellington ljude koji su mu uštimavali klavir tražio

da mu ga ne uštimaju savršeno?

Ne.

Ubojiti kurir bio je previše uštiman.

Činilo se ispravno, ali ne autentično.

Pogriješila sam, Harry.

Žao mi je zbog toga.

Da.

Zapravo sam htjela reći

da neću potpisati rješenje o tvom otkazu.

Ne?

Ne zvučiš baš oduševljeno.

Dobio si druge ponude?

Da, dvije.

Od koga?

Øystein Eikeland želi da zajedno vozimo njegov taksi.

A druga?

To nije išlo.

Činjenica je da nam trebaš.

Ja te trebam.

Dobro.

Bilo bi naivno misliti

da je Waaler jedini policajac koji je upleten u sve ovo.

Želim da s nama nastaviš otkrivati tko stoji iza svega.

Ne znam baš…

Nitko ne želi cinkati svoje, to mi je jasno.

Ali odgovarat ćeš samo meni, to ti obećavam.

Može?

Ali to znači da u svojim izvješćima i u razgovorima s novinarima

ne smiješ spominjati Waalerovo krijumčarenje oružja.

Znam da tražim mnogo pa je odluka tvoja.

Shvaćam.

Za slučaj da odlučiš postati taksist,

je li Waaler rekao išta o tome

tko bi mogao biti umiješan?

Je li spomenuo imena?

Išta upotrebljivo?

Ne.

Bravo za Barlija.

Uvijek je muž kriv.

Uvijek je muž kriv.

Trebao mi je žrtveni jarac.

Da slučaj Lisbethina nestanka nije riješen, svi bi okrivili mene.

Meni izgleda kao da joj kaže

da će je upucati.

To sam ja.

Zar ne? Uvijek je muž kriv.

Bok.

Bok, ja sam.

Moram nešto obaviti.

Može radije večera?

Da, nema problema.

Volim te.

I ti mene voliš.

Da, volim te.

Beate Lønn je posve sigurna?

Muž nikad nije bio osumnjičen.

Beate ga je prvi put vidjela i sigurna je.

Da?

O čemu je riječ?

Ubili ste svoju ženu.

Ušli ste u banku gdje je radila i pucali joj u glavu.

Opljačkao je banku da bi ubio ženu? Sve je inscenirao kao…

Kao farsu, da. Baš kao Willy Barli.

Inscenirali su ubojstva da bismo tražili nešto drugo.

Serijskog ubojicu ili pljačkaša banke.

Birani broj više nije u funkciji.

Što ćemo sad?

Sad ćemo se potpuno pritajiti.

A onda ćemo se vratiti.

PREMA ROMANU ĐAVOLJA ZVIJEZDA JOA NESBØA

STRÖMSTAD, ŠVEDSKA

Da, ovo je Tom Waaler. Odrastao je u ovoj ulici.

Kako ste ga poznavali?

Sjećam se da mi ga je bilo žao.

Otac ga je tukao kod kuće i…

Govorkalo se da to nije sve.

Mislim da mu je tata bio nezaposleni zidar.

Puno je pio i…

Ne sjećam se mnogo više od toga.

Dobro.

Zvao vas je Solo. Rekao je da ste prijatelji.

Da, nadimak mi je Solo, po ovoj trgovini, ali…

Tom Waaler i ja nismo bili prijatelji.

On u biti nije imao prijatelja.

Nijednog?

Ne.

Ne znam zašto. Sjećam se da je bio baš drag…

Tip koji pomaže bakicama da prijeđu ulicu.

Pravi dobrica, ali…

Ne, bio je samotnjak.

Pomalo osebujan…

A onda…

Bilo je nešto čudno

u vezi sa smrću njegova oca. Doma se dogodila neobična nesreća.

Da?

Pa…

Jedno je pasti pijan, ali…

Baš ravno na nož koji je držao?

Da.

Hvala.

Prijevod titlova: Bernarda Komar