Original subtitles

ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

CUALQUIER SEMEJANZA CON PERSONAS, COMUNIDADES, RELIGIONES, CIUDADES O NACIONES REALES

ES PURA COINCIDENTE Y NO INTENCIONADO.

El tsunami se produjo como resultado de

un terremoto de magnitud 9,1 a 9,3,

- lo que provocó enormes olas de tsunami... - Áreas remotas quedaron bloqueadas por escombros.

Los equipos de respuesta continuarán monitoreando las áreas afectadas.

- Volveremos con usted en breve... - Un tsunami golpeó la costa

Apenas minutos después de que un gran terremoto sacudiera la región.

Muchos residentes han desaparecido.

Olas enormes, de varios metros de altura...

Obtuve esta foto del Sr. Panji.

Era un oficial SAR asignado a Banten.

De 29 publicaciones en Banten...

Campaña de donaciones para las víctimas del terremoto y tsunami de Banten

...nuestro enfoque principal

Está cerca de la mezquita Al Mahsyar.

Sólo han pasado cinco días desde que se produjo el terremoto y el tsunami,

y el trauma de la víctima todavía se siente profundamente.

Deben enfrentarse a una nueva realidad.

Campaña de donaciones para las víctimas del terremoto y tsunami de Banten

El trauma de perder a un padre.

Algunos de nosotros

ver fotos de desastres como estas

De la misma manera que vemos las imágenes de desastres que solemos ver online.

Nada más.

Porque no está sucediendo ante nuestros ojos.

Pero...

Nuestro apoyo, por pequeño que sea,

Les ayudará a darse cuenta de que no están solos.

Si deseas ayudar,

puedes enviar tu donación a la dirección que aparece en la pantalla, o...

Dar dinero en efectivo para recoger aquí.

¡Gracias por su atención!

AYUDAR A LAS VÍCTIMAS DEL TSUNAMI DE BANTEN PARA QUE PUEDAN VOLVER A VIVIR DE FORMA DECENTE Y FELICES

Campaña de donaciones para las víctimas del terremoto y tsunami de Banten

Mamá, esta es la última caja. El almacén ya está vacío.

No, está bien. Yo me encargo de tu ropa.

¿Por qué no ordenas tus juguetes viejos?

Los he dejado a un lado, quizá quieras conservar algunos.

Está bien.

- Entonces, estamos trabajando juntos... - ¡Mamá, papá está en la televisión!

con el Gobierno provincial de Banten para asegurarse de que todo el apoyo sea bien recibido.

Parece que ha cambiado su cabello.

Bien...

Pero todavía luce encantador.

- ¿Conservaste mis viejos dibujos? - ¡Déjame ver!

¡Aquí!

¡Ah, cierto!

Creí que los habías tirado.

¿Por qué lo haría?

Es adorable, un recuerdo de cuando eras pequeño.

Una vez llegaste a casa llorando

Después de que tu profesor te dijo,

"Nunca lo sabemos

¿Qué pecado podría impedirnos cruzar el Sirat?

Entonces caeremos al infierno", dijo.

- La paz sea contigo. - La paz sea contigo también.

¿Papá?

Estaré en el puesto mañana. Papá, ¿estás ahí?

No sé.

Hola chicos, acabo de sobrevivir al tsunami.

Estoy vivo pero...

No pueden salvar a mi hijo.

¡Azka!

¡Ayuda, por favor salva a mi hijo!

¡Por favor envíen un equipo de rescate inmediatamente!

¡A la aldea de Asah!

Papá...

¡Mira esto!

¡Encontré mis viejos dibujos aquí!

¡Mira, papá! ¡Nos dibujé a los tres!

- Cruzamos el puente Sirat... - Hola.

¿Sí?

He cometido un gran error.

¡Papá!

¿Adónde vas? ¿Te vas otra vez?

¡Sí, tengo que hacer algo!

Vete a dormir primero, ¡no me esperes despierto!

¡Está bien!

¡Dame la llave!

Gracias.

No es necesario, sólo será un momento.

Lo siento señor, pero se debe seguir el protocolo.

Estoy obligado a acompañarte a todas partes.

Entonces descansaré un rato.

¡Arya!

- ¿Qué pasa, papá? - Arya...

¿Puedes hacerme un favor?

¡Alto ahí!

¿Qué pasa, señor?

Esta ahí afuera.

¡Ah cierto! ¡Casi lo olvido!

- ¡Gracias, señor! - Tenga cuidado, señor Arya.

¿Hola?

Papá, ahora estamos a salvo.

¿A dónde vamos?

A nuestra antigua casa.

¿Es esto... debido a tu error?

No es sólo un error, Arya...

¡Es un gran pecado!

Ya yo...

Estamos entrando en la autopista de peaje, ¿no?

Aquí... va aquí.

Yo lo haré, tú solo conduce.

Papá.

¡Papá!

¿Mamá?

¡Arya! ¡Arya!

Mamá, ¿dónde está papá?

Tranquilo, ¿vale?

- ¡Quiero verlo, mamá! - Lo sé.

- ¿Dónde está ahora? - Arya, ¿puedes mantener la calma?

Arya, necesito que seas fuerte, ¿de acuerdo?

Él...

Fue enterrado ayer.

Tenemos que aceptarlo ¿vale?

- De ninguna manera. - Oye, no...

- No seas así. - De ninguna manera.

-Quiero verlo.-Arya.

- Arya, no seas así... - ¿Dónde está ahora?

- Arya.- Quiero ver a papá.

-Estaba justo a mi lado. -Se ha ido.

Quiero ver a papá. ¿Dónde está ahora? ¡Se fue!

Él no está aquí.

—Fui yo. Murió por mi culpa. —No, Arya, escúchame.

Necesito que seas fuerte, ¿de acuerdo?

- Él murió por mi culpa. - ¡No, Arya!

Déjalo ir, ¿de acuerdo?

¡Todavía estoy aquí contigo!

¡La paz sea contigo!

¡El culpable que golpeó a Malik fue arrestado!

Él admite que fue su culpa y que tenía sueño.

Me aseguraré de que la justicia siga su curso,

hasta que obtenga lo que se merece.

Esto... no me siento cómodo diciéndolo.

El gobierno quiere revocar todas las instalaciones de Malik.

Pero si tú o Arya todavía necesitáis tiempo...

Tómate tu tiempo. Puedo con todo.

Está bien.

Arya y yo tampoco lo merecemos.

Quizás las instalaciones

Debería pasar al nuevo viceministro.

Y es por eso que Malik desafió el protocolo esa noche.

Si él y Arya hubieran

Si me hubiera ido con la escolta, nada de esto habría sucedido.

Arya acaba de despertarse.

Entonces, no puedo animarme a preguntar sobre esa noche.

- Entonces... - ¡No, está bien!

Lo siento, tengo que irme ahora.

Mi más sentido pésame desde el fondo de mi corazón.

Siento una gran pérdida.

¡Llámame si tú y Arya necesitan ayuda! ¿De acuerdo?

Lo digo en serio.

¡Sí, muchas gracias!

¡Hola!

¡Bandera!

Lo siento, acabo de llegar.

Ayer estuve buscando personas desaparecidas.

Está bien, realmente está bien.

¿Cómo está Arya ahora?

Arya...

Él acaba de despertarse.

- Alabado sea Dios. - Alabado sea Dios.

¿Y tú?

No sé.

No siento nada

En mi mente, Malik todavía está vivo.

Estoy esperando que llegue a casa del trabajo.

para conocerme a mí y a Arya.

Quizás esto pueda...

Malik me dio esto hace menos de un mes.

Y ahora me doy cuenta de que éste fue su último regalo.

Una vez me dijiste, no entres en el "campo", ¿eh?

Si quieres volver a ser voluntario médico, simplemente dilo.

Podría ayudarte a superar esto.

No, Panji, no puedo regresar.

Ese fue el primer lugar donde nos conocimos.

Un hombre tan genuino...

¿C-Cómo no lo vi?

Él hizo todo esto porque...

Se estaba despidiendo para siempre.

Es demasiado pronto, Panji.

Es...

Aún sabiendo que nuestros seres queridos se irán...

Nunca estamos listos

Lo que debemos recordar es...

Todo tiene su tiempo.

Gracias.

Gracias por ser un buen amigo para mí.

Señora Laras, por favor venga conmigo.

Seguro.

Llámame cuando lo necesites.

Sí.

Feliz cumpleaños, mamá.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué pasa? - Feliz cumpleaños, mamá.

Esto es para reemplazarme cuando me haya ido.

Vaya, realmente me sorprendiste, ¿eh?

Espera, espera, ¡déjame ver!

—Déjame unirme. Yo también quiero un abrazo. —Gracias por la sorpresa.

Feliz cumpleaños, cariño.

-Gracias.-Feliz cumpleaños, mamá.

Arya.

Papá.

¡Ayúdame!

¡Mamá!

¡Arya! ¡Arya!

Arya, ¿qué pasa?

¡Vi a papá aquí, mamá!

- Y había sangre justo aquí. - Arya.

Y lo vi aquí herido, mamá...

- ¡Arya! - Él estaba...

Él estaba herido y me pidió ayuda, ¡mamá!

- E-Él estaba allí... - Arya, por favor despierta.

¡Es solo un sueño!

¡Solo un sueño!

Sé que debe ser difícil para ti...

pero tienes que dejarlo ir.

NACIDO: 1 DE JUNIO DE 1978 FALLECIDO: 26 DE DICIEMBRE DE 2018

Siempre...

Hablé con papá.

Siempre había algo más que deseaba decir.

Pero seguí conteniéndolo.

Así que me disculpo...

Ojalá pudiera decirlo ahora.

Estoy orgulloso de ser tu hijo.

NACIDO: 1 DE JUNIO DE 1978 FALLECIDO: 26 DE DICIEMBRE DE 2018

He aprendido mucho de ti.

y todavía estoy aprendiendo a ser un buen hombre.

Honesto.

Genuino.

Gracias por todo, papá.

¡Vamos ahora!

La paz sea contigo, cariño.

La paz sea contigo.

Me voy ahora, papá.

Nuestro más sentido pésame

Bueno.

- ¡Ayuda! - ¡Ayúdame!

- Ayúdame, Arya... - Papá.

Arya.

¡Arya! ¿Qué pasó, querida?

Mamá... Papá, Mamá...

Mamá. Esa noche cuando tuve el accidente con papá...

Nos condujo a nuestra antigua casa...

Dijo que quería arreglar su gran pecado.

- ¿Su gran pecado? - Sí, eso mismo dijo.

Tenemos que ir allí, mamá, para que pueda descansar en paz.

Arya.

Si esta casa está relacionada con el pecado de papá,

¿Qué hizo aquí?

¿Qué estaba escondiendo aquí?

¡Arya!

Mamá...

¿De quién es este dinero?

¿Todo esto es dinero?

IMPORTE TOTAL DE DONACIONES: 292.000.000.000 RUPIAS

Encontré esto en su escritorio.

No entiendo...

Hablaste de un vídeo...

¿Qué quieres decir?

El personal de TI informó esto...

Una víctima del tsunami en Banten subió un vídeo a Facebook.

Estaba pidiendo ayuda, lo más pronto posible.

Está atrapado debajo de un edificio...

aislado.

Él es del pueblo de Asah.

¿Pueblo de Asah?

Sigues vivo, ¿eh?

- Dígale al personal de TI que informe el video. - ¡Entendido, señor!

Y una cosa más...

Esté atento a las redes sociales y asegúrese de que no salgan vídeos similares.

- ¡Entendido, señor! - Espere, espere, déjeme ver primero.

¿Para qué?

¿Ya has completado el informe de gastos de Asah Village?

Ese informe es muy importante.

Con él la gente verá...

Hemos proporcionado ayuda a ese pueblo.

Nadie preguntará...

Entonces podremos tomar los fondos más fácilmente.

¡Ey!

Hazlo ahora, ¡date prisa!

¿Bueno?

- ¿Ya terminaste? - Sí, señor.

- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.

¡Déjame ver el vídeo!

¿Lo ha aprobado el señor Alim?

Trabajas bajo mi supervisión. Envíamelo a mi correo electrónico ahora.

Bien...

Este es el fondo de ayuda para la aldea de Asah...

Sólo se ha publicado la primera fase.

Estos son los informes para la siguiente fase...

Dos...

Tres...

Él lo ha preparado todo.

Espera, espera, no lo entiendo.

Papá no hizo informes falsos, ¿verdad?

Lo has oído tú mismo, ¿verdad?

Señor Alim, su papá,

Todos ellos planean tomar el fondo de ayuda, incluso de la aldea de Asah.

Imposible.

Un error...

¿El error?

Éste es el error que nos ocultó.

No creo que él hiciera esto... ¡Éste no es él!

Entonces ¿qué son estos?

¿Y todo ese dinero en paquetes?

Ésta es la primera fase de la ayuda.

Aquí está la prueba de transferencia de la semana pasada...

Pero mira, estos no coinciden...

- Mamá... - Él hizo todos estos, ¿verdad?

Desconocemos los hechos. Por favor, no lo acusen.

—¡Era él! —No lo sabemos. ¿No lo oíste?

- Alim manipuló a papá. - Arya, ese dinero está aquí.

¡En la casa de papá, en nuestra casa!

No nos dijo nada

-¡Sobre esto!- ¡No puede porque está muerto!

No puedo creer que no confíes en él.

Todo esto es obra de Alim.

Malik...

Hermoso.

Déjame verlo.

¿Estás feliz ahora?

¡Ayuda! ¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Cuidadoso.

Lentamente, relájate ahora.

Primero los pies, cuidado.

La hebilla.

Tranquilo señor...le ayudaré.

Despacio.

- Te ayudaré. - Ayuda...

—Venga conmigo, señor. Tenga cuidado. —Está bien.

Fácil.

¡Ahmad, Jiyat!

Adelante.

Aquí, señor.

-Gracias.-Sí.

Gracias señor.

¿De dónde eres?

Pueblo de Asah.

A mi lugar no ha llegado ninguna ayuda.

He estado buscando a mi esposa completamente solo.

¿Es ella tu esposa?

Sí, ella es.

Sólo quiero descansar un momento, señor.

Quiero enterrar a mi esposa en su lugar.

Está bien, déjame ayudarte con eso.

Gracias señor.

- ¿Jiyat? - ¿Sí?

Cura su herida aquí.

Sí.

- ¡Ahmad! - ¿Sí, señor?

¿Mmm?

- ¿Tienes la lista de miembros activos del SAR? - Sí, señor.

- Dame la lista de la aldea de Asah. - Copiado, señor.

Disculpe señor.

¿Puedes moverte?

Aquí.

-Puedes continuar.-Entendido.

Disculpe...

¿Porque no reconozco a nadie aquí?

¿Me estás amenazando con estos informes?

Tengo una grabación de ti y papá.

Planean robar fondos de la aldea de Asah.

No estoy aquí para amenazarte.

Sólo necesito saber por qué estuvo involucrado.

Sé que eras tú

quien le pidió que ocultara la primera fase de los fondos de ayuda.

¿Crees que estos son míos?

Sí, todo está escrito en papel.

¡Todo fue cosa de tu papá!

¡No lo acuses! Sé que era una persona honesta.

¿Quieres algo de beber? ¿Café, té o leche?

¡No seas tan ingenuo!

No tardó mucho para que él, un funcionario público, se convirtiera en uno de nosotros.

Sé que estaba equivocado...

Pero él no eras tú.

-Se arrepintió. -¿Equivocado?

¡Estoy perdido en lo que es "incorrecto"!

Ah, cierto, aún no estás casado. No tienes esposa ni hijos.

Un día lo conseguirás.

No hay nada malo en que un hombre quiera hacer feliz a su familia.

¿Qué quieres decir?

¡Sentarse!

¿Arya? ¡Vamos a almorzar!

¡Arya!

¿Fuiste a ver a Alim?

Mi coche.

Tu collar.

Papá los compró con fondos de ayuda de la aldea de Asah.

¡No puedo creer que fuera tan cruel!

Todo lo que me enseñó fue inútil.

Necesitamos abrir este caso, mamá.

No me importa lo que la gente piense de él, pero todos los funcionarios, incluso Alim,

debe enfrentar la justicia.

Bueno, ¡está bien!

¿Que sigue?

¿Qué pasaría si este caso explotara?

Entonces el gobierno lo sabe...

Significa...

Su pecado permanecerá para siempre.

Arreglemos lo que él empezó para hacerlo correcto.

¿Bueno?

Está bien.

¿Para qué?

¿Por qué arreglar los errores de un ladrón?

¿Para qué?

Porque él sigue siendo tu papá.

¡Vamos, confía en mí!

- ¡Contemos juntos, Arya! - ¡Vaya, ya lo veo!

¡Uno, dos, tres! ¡Sorpresa!

- Espera, papá... ¿Es este el modelo que quería? - Sí.

- ¿De quién es esto, papá? - ¡Tuyo, no del vecino!

- ¿En serio? ¿Es mío? - Sí.

- ¡Muchas gracias, papá! - ¡Es tuyo!

Déjame intentarlo.

¡De ninguna manera, es el modelo que quería!

-¿De verdad es mío? -¡Es tuyo!

Tal como lo querías, ¿verdad?

- ¿Puedo probarlo? - Aquí.

- Vamos. Pruébalo ahora. - ¿Ahora?

- Ahora mismo. Vamos. - ¡Vamos!

¡Esto es increíble! Es rapidísimo.

-Mira eso.- Puedo sentir el poder.

Incluso cuesta arriba, no hay problema, papá.

- ¡Siempre seguro, siempre fuerte! - Incluso la aceleración se siente sólida.

Sí.

Sé que has deseado esto durante mucho tiempo.

¿Cómo lo supiste? ¿Revisaste mi galería?

Por supuesto. ¿Cómo no iba a conocerte?

- ¡Guau! ¡Genial! - ¡Guau! ¡Esto es genial!

No debería haberles hecho eso.

¿Qué quieres decir?

No debería haberles hecho eso.

¿Quiénes son ellos, papá?

E-espera...

Papá, ¿por qué se detuvo el coche?

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

¿Papá?

- ¡Ayuda! - ¡Papá!

¿Quién eres?

- ¡Por favor ayúdame, Arya! - ¡Papá!

- ¡Por favor, no, papá! - ¡Ayúdame!

¡Por favor, no, papá! ¡Papá!

¡Papá!

Cuando cada uno de nosotros regrese al Más Allá

Él guarda el alma de los muertos con Él,

y devuelve el alma de los vivos a su cuerpo.

Estos son sueños especiales,

Concedido sólo por Allah SWT.

Sueños donde las almas de los muertos

y las almas de los vivos puedan encontrarse.

Estos sueños suceden

Cuando los muertos quieren enviar un mensaje

o pedir ayuda con asuntos pendientes en el mundo.

Mamá...

Soñé con él anoche...

Yo también.

En mi sueño...

Él me pidió ayuda.

Me pidió que le ayudara a cruzar.

Quizás se refería al puente de Shiratal Mustaqim.

Por eso después del accidente...

Vi ese puente en mi sueño.

Es nuestro deber como familia.

para terminar con sus deudas y responsabilidades.

Somos todo lo que le queda.

Encontré su vídeo.

Mira.

Todavía estoy vivo pero...

No pudieron salvar a mi hijo.

¡Azka!

¡Estoy aquí completamente solo!

¡Por favor salven a mi hijo!

¡Por favor envíen un equipo de rescate inmediatamente!

Hacia el pueblo de Asah.

¡Azka!

Si hacemos esto...

¿Puede todavía ser perdonado el pecado de papá?

¿O ya es demasiado tarde?

Bien, basándome en el sermón que acabo de ver...

Antes del Día del Juicio...

Cada alma es colocada en la tumba, ¿verdad?

Pero su pecado todavía puede ser perdonado.

Si completamos lo que dejó atrás...

Entonces seguramente... Papá todavía tiene una oportunidad, ¿verdad?

Sí.

¿Señor?

Señor, ¿qué le trae por aquí?

¡Tengo un paquete para ti!

Señor, ¿no le he visto en alguna parte?

TOMA EL LEGADO DE MALIK O MUERE

¿Qué es?

¿Qué debemos hacer, mamá?

Nos mudaremos a algún lugar seguro.

Entonces venderé mi collar.

Añadelo al efectivo que encontramos.

Juntos compraremos suministros para la aldea Asah.

Podemos vender mi coche.

No importa el precio, simplemente hay que irse.

Le devolveremos todo lo que le quitó a Asa.

En cuanto al resto de los fondos de ayuda que Alim corrompió,

Ese asunto es entre él y Dios.

- Está bien, lo hemos recibido bien. - Panji...

¿Sigues en contacto con ese amigo de la industria farmacéutica?

- ¿Te refieres a Fattah? - ¡Sí, es él!

Te lo enviaré.

¿Dónde estás destinado esta noche?

Post 7, ¿por qué?

Te llamo más tarde.

- Si pasa algo... - Relájate.

Bueno.

Esta hecho

Mamá, toma la autopista de peaje Merak.

Bueno.

¡Atención!

BMKG informa

que podrían continuar produciéndose nuevas réplicas.

Si sientes algún temblor,

Dirígete inmediatamente a un área abierta y mantén la calma. Comida, medicamentos...

PUESTO DE SOCORRO EN CASO DE DESASTRE

- ¡Señor! - Tenga paciencia.

—¡Señor! —Uno a uno. Despacio, uno a uno.

Manténganse todos saludables.

- Sí, señora. - Gracias, señor.

Seguro.

- Adelante. - Sí.

Ahora, ven conmigo, querida.

- Entonces, ¿realmente no los conoces? - ¿A nadie?

Bueno, está bien, entonces ve a ver al señor Ricky.

Bueno.

Panji, ¡necesito tu ayuda!

Esperar...

¿De dónde vino esa ayuda, Laras?

Los fondos de ayuda para Asah fueron robados.

¿Robado?

PUESTO DE SOCORRO EN CASO DE DESASTRE

¿Malik?

¿Quién creó esta lista falsa?

Parece el informe de gastos falso que hizo, ¿no?

Sí.

Esa es la lista del equipo SAR que fue a Asah.

Después de comprobarlo, sus nombres no figuraban en el equipo BASARNAS.

¿Ves? Ahora es obvio.

¡Todo esto es sólo una tapadera!

Ese pueblo nunca recibió ninguna ayuda.

Diez días, señor. El terremoto y el tsunami.

¡Diez largos días! Ese pueblo no tiene ayuda.

Y ahora escucho que hay una gran posibilidad de otro terremoto.

¡Debemos ayudarlos, Panji!

De lo contrario, el terremoto empeorará.

Esto sería complicado...

- Déjame hablar con ellos para que me ayuden. - ¿Quiénes son "ellos"?

- ¡El gobierno! - ¿Estás seguro?

-Podemos hablar con el señor Alim mientras esté aquí... -¡Está involucrado!

¿Señor Alim?

Si Alim descubre que estamos involucrados en esta ayuda...

¡Hemos terminado, Panji!

¡Él nos matará a mí y a Arya!

Él planeó las siguientes etapas de la corrupción.

Entonces hace todo lo posible para mantener este pueblo aislado.

No, no, eso es demasiado arriesgado para todos ustedes, ¿de acuerdo?

Permítanme a mí y al equipo entregar esta ayuda.

Si Alim pudiera plantar nombres falsos en la lista de tu equipo,

Tiene a alguien dentro, ¿no?

Señor...

¡Está bien!

¡Me prepararé!

¿No es esto mío?

Sí, lo encontré mientras eras voluntario.

¡Pueden esperar en el auto, vuelvo enseguida!

-Está bien.-¡Vamos, mamá!

¡Vamos!

¡Esperar!

- ¡ Sí! ¡Qué bien! - ¡Vamos!

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!

Hurra.

- ¿Está bueno? - ¡Sí!

- ¿Quieres quedarte aquí? - ¡Papá!

- ¡Señor! - ¡Papá!

- ¡Arya, para! - ¡Alguien, por favor, ayuda!

No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?

¡Papá!

¡Por favor despierta, papá! ¡Papá, despierta!

¡Papá! ¡Papá!

¿Papá?

Papá, ¿por qué el padre de esa niña no se despertó?

Arya...

Toda persona viva un día se irá...

¿A dónde ir?

A la otra vida, al más allá.

No quiero que tú y mamá se vayan. Quiero que estemos juntos para siempre.

Una vez estuve tan asustado como tú...

Cuando murió mi padre, tu abuelo.

Antes de morir, mi abuelo me dijo...

Que en el más allá, hay un lugar donde todos podemos estar juntos nuevamente.

-Se llama Cielo--? - Cielo.

¡Cielo!

En el cielo podremos reunirnos y vernos nuevamente.

¿Cómo entramos al cielo?

Shh... Arya, es hora de descansar ahora.

Te contaré la historia completa mañana, ¿de acuerdo?

Bueno.

¡Buenas noches querida!

Oh my... ¡tan concentrado en tu dibujo!

¿Hasta dónde?

Hasta el puente Shiratal Mustaqim, mamá.

¡Oh Dios mío!

¿Miel?

¿Por qué este dibujo trata sobre el más allá?

Oh, debe ser lo que pasó en el parque.

Bueno ya veo...

¡Genial!

- ¿Qué es esto? - El puente.

¿Por qué es tan grande el puente?

¿No se supone que Shiratal Mustaqim es realmente delgada como...?

¿Un mechón de cabello dividido en siete?

¿Por qué? ¿Me equivoco?

- ¡Díselo! - Lo de "pelo partido" es solo un dicho, mamá...

Con poco pelo, cruzar el puente es más difícil.

Como intentar caminar sobre un solo cabello dividido en siete hebras.

No se refiere al puente en sí.

- se divide en siete. - ¿Y luego?

Y cada persona enfrentará sus propios desafíos,

dependiendo de sus obras y pecados, ¿verdad papá?

¡Bien, tienes toda la razón!

Arya ha querido aprender sobre la otra vida desde la infancia.

Todo esto... son las ruinas de la aldea de Asah.

Creo que sí.

No hay otro pueblo por aquí, sólo Asah.

¡Ayuda!

¡Para, para, para!

- ¡Ayuda! - ¿Qué pasa, mamá?

¿Escuchaste eso ahora?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¡Ayúdame!

¿Qué pasa, Panji?

Esta mañana,

La primera fase de los fondos de ayuda se desembolsó a las zonas más afectadas.

Y...

El informe muestra

los suministros médicos y alimentarios necesarios para cada ubicación, señor.

Bueno.

Firma para este.

Y esto, quédatelo tú.

¿Por qué es diferente este informe, señor? ¿Por qué conservarlo?

Los fondos de recuperación para la aldea de Asah son 100 mil millones.

Podemos tomar la mitad, pero debemos esperar.

Siempre viene en etapas.

Los primeros 25 mil millones ya están repartidos.

Ya recibiste 2.5 mil millones, ¿no?

Esto es diferente, señor... esto es un desastre.

Es todo lo mismo.

Sentarse.

I...

Donaré 2.5 mil millones a Asah Village.

No quiero ser parte de este pecado.

¿Pecado? No estamos robando.

Sólo tomamos lo que es nuestro.

¿Y qué pasa con el dinero que nunca nos devolvieron?

Cuando el gobierno no da fondos, ¿quién los paga?

Sí.

Incluso tu dinero podría haberse gastado.

Pero somos funcionarios públicos, señor, ¡es nuestro deber!

Nos sacrificamos no sólo por la nación,

pero nuestros pensamientos, nuestra fuerza y ​​nuestro tiempo.

¡Totalmente!

Pero la gente piensa que somos inútiles en nuestro trabajo.

Está bien, no podemos complacer a todos.

Volviendo al tema...

¡No estamos robando!

Sólo estamos reclamando lo que nos pertenece por derecho.

Y con ese dinero podremos volver a compartirlo.

¡Problema resuelto! Armonía.

Marca mi palabra.

VICEMINA DE ASUNTOS SOCIALES

¡Entra!

¡Maldito seas!

¡Pisa el acelerador!

¡Panji! ¡Panji!

¡No!

¡Conozco a ese tipo, mamá!

Él nos entregó ese paquete.

Él fue quien nos golpeó a papá y a mí.

Pero Alim dijo que el culpable fue arrestado.

- ¡Alto, alto! - ¡Alto!

¿Cómo es?

- El acceso está bloqueado. - ¿Qué?

No podemos continuar de esta manera.

Este es el acceso más cercano a Asah Village.

¿Y ahora qué?

¿Cómo llegaremos allí?

Llevaremos sólo lo imprescindible.

Podemos traer los suministros médicos.

y las cosas que más necesitamos.

Una vez que llegamos, siempre podemos volver por más.

Bueno, ese es el trato. ¿De acuerdo? Ayúdame.

- Está a punto de llover, tenemos que darnos prisa. - ¡Está bien!

¿Qué debemos hacer?

Vamos directo. Tomémoslos a todos.

Bueno.

¡Correr!

¡Mamá, vamos! ¡Mamá!

- ¡Corre! - ¡Mamá, vamos!

¡Mamá, vamos!

¡Bandera!

- ¡Mamá, vamos! - ¡Panji!

- ¡Tenemos que irnos! - Panji...

¡Mamá, tenemos que darnos prisa! ¡Vamos!

¡Vamos!

- ¡No hay nadie aquí, Arya! - ¡Deberíamos seguir adelante!

¡Sigue adelante, mamá! ¡Date prisa!

¡Vamos, mamá! ¡Vamos... Vamos, mamá!

Vamos... vamos...

¡Vamos, mamá!

¡Vamos, mamá! ¡Despierta, mamá!

Vamos... vamos...

Ayuda.

¡Ayúdame!

¡Oye! ¡Vamos!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Vamos!

—Levante la pierna, señora. ¿De acuerdo? —Mamá.

¡Uno, dos, tres!

Señora...vamos, déjeme ayudar.

¡Ven conmigo, podemos irnos! ¡Vamos!

¡Siéntate aquí!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Caminemos de nuevo!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Vamos!

¿Oye? ¡Vale, vale!

Mamá, ¿qué debemos hacer?

Arya...

Mamá, creo que llegamos demasiado tarde.

—¡Demasiado tarde! ¡Hay más víctimas! —¡Arya!

- ¡No podemos salvarlos a todos, mamá! - ¡Arya, escucha!

¡Muchos todavía nos necesitan, Arya! ¡Muchos!

¡Busquemos de nuevo!

¡Vamos!

Mamá, hay alguien ahí... ¡espera!

¡Es un aldeano, mamá! ¡Es un aldeano, mamá!

- ¡Señor! ¡Señor! - Arya.

¡No, no lo es!

¡Arya, es él!

¡Correr!

¡Arya, corre!

- ¡Corre! - ¡Levantate!

¡Detener!

¡Detener!

¡Detener!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

OFICINA DEL PUEBLO DE ASAH

Cuando el mundo termine, todos los que han muerto despertarán de nuevo.

Luego nos reuniremos todos en el campo de Mahsyar...

Allí se pesan nuestros actos.

Bueno, ahora estamos cruzando un puente.

¿Quién sabe cómo se llama este puente?

- ¿Qué es? - El Shiratal Mustaqim.

¿Sabías que el Shiratal Mustaqim es en realidad una escritura?

El Corán es nuestra guía para entrar al cielo.

Señor, por favor perdóname.

No vine a ayudar.

Por favor, perdona a mi padre.

Un hilo anónimo de Twitter se ha vuelto viral.

El hilo revela presunta corrupción en los fondos de ayuda de Asah Village en Banten

por el Ministro de Asuntos Sociales, Alim Budiman.

Hoy, el tribunal dictaminó que Alim no era culpable debido a la débil evidencia.

JUEGO POR CORRUPCIÓN Y FONDOS DE AYUDA EN CASO DE DESASTRE

El hilo anónimo también nombró a otro sospechoso,

Malik Pangestu.

¿Ya viste las noticias?

Es una pena...

En este país la ley nunca podrá derribar a un hombre como yo.

Por tu necedad...

El dinero que era mío regresó a Asah Village.

Y un tonto debería pagar el precio. ¿Entiendes?

Oh Dios...

Concédenos la entrada a los Cielos. Amén.

¿Arya?

¡Mamá!

¿Arya?

¡Arya!

¿Dónde está papá?

Papá...

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Miel!

¡Miel!

¡Papá! ¡Vamos, papá! Tú puedes.

¡Eso es genial, querida!

- ¡Dios mío, tu dibujo es increíble! - ¡Felicidades!

Entonces nos reuniremos en el cielo ¿verdad?

- ¡Amén! - ¡Amén!

Está bien tener esa esperanza, Arya.

Pero quien decide es sólo Alá.

Si un día...nunca lo sabremos...

Aunque no podamos encontrarnos en el cielo...

Quiero que recuerdes, Arya...

que estoy orgulloso de ti y muy agradecido

ser tu papá en este mundo.

Ven aquí.

¡Oh, ya viene...Vamos!

- ¡Papá! - ¡Ven aquí!

¡Papá!

CREYENTES, PROTÉGANSE A SÍ MISMOS Y A SUS FAMILIAS DEL FUEGO DEL INFIERNO.

CORÁN 66:6

GRACIAS AL JEFE DE LA ALDEA Y A LA GENTE DE CISOMANG LEBAK BANTEN