Original subtitles

Быстрее, быстрее!

Скорее, ящики в машину!

Продолжение следует...

Папа. Это потрясающе.

Куда ты пошел?

Вот такой мешок лавашей привезли.

Ой, да хорош молодец.

Зуб дает.

Ну что ж, раз фарт к нам идет, то и мы к нему поспешаем.

А ну, хлопчики, стой!

Ты чёрт! Безрукий! Ну что ты потерял?

Сапожник бы меня тогда с постом поговорил.

Капитан Питон нас здесь подставил.

Бережёт тебя, наверное.

Долго вы знаете.

Мы тут на прикрытии вообще.

Пойду посмотрю, что там.

Стой!

Стой, прикрывай!

Мистолет отдай, а то башку отстрелю.

Тихо. За мной.

Здесь он эту мразь завертучивает. Серко!

Выходи!

Стрелять не буду, слово Ратникова.

Может, в Зуарницкой?

Сходи глянь, ты к подъезду.

А ну!

Свалы на землю!

Живо! А то я сейчас башку отстрелю к чертовой матери!

Ну?

Тихо. Тихо, малой.

Малой, клади ствол.

Назад отошли.

Тихо, тихо.

Тихо. Чё ты?

Сирко, отпусти девочку, я вместо неё пойду.

А ну хрена ты мне нужен? Тихо, позабавиться можно.

А у меня чин повыше, да наград побольше.

Наград побольше.

Ну, иди сюда.

Иди вон.

Крут, крут, иди.

Поверни.

Поверни.

Водильник будешь?

Шофер.

В больницу, врач!

И глаз с него не спускать!

Ну что, рыбачки, всем

порадуете сегодня?

Ну, гильки три, судака два.

Так, что -то не густо сегодня.

Красавец какой, а.

Так,

Вера Ивановна, голубушка.

Можете рыбу вместо меня принять, а? Конечно, Павел Иванович. Вот спасибо.

Вот спасибо.

Поздравляю тебя, капитан.

Наконец -то мы уцелели.

Мои люди нашли Быстрюкова.

Я так думаю, после обеда к нему и наведаемся.

Четыре года искал, а он у меня под носом ходил. Машинку служебную организуй.

Штурм Сарфюра?

Вы умеете водить грузовик?

Так точно.

Тогда поедете со мной. Повезете особо ценный груз.

Разрешите приодеться.

Некогда. Быстрее, быстрее, быстрее!

Вы подписали

приказ?

Какой автомобиль уехал с моими вещами?

Быстрее, быстрее, быстрее!

Быстрее!

Пошел!

Вернитесь в лагерь и лично доложите господину Клее, что его будут

специально назначенные солдаты, а груз доставлен согласно плану Б.

Вперед!

Быстрее! Быстрее! Быстрее!

Пошел! Вперед!

Я когда на поляну вернулся...

Вебер и вся его зондеркоманда были мертвы.

А Капо?

А Капо нет.

Иди,

иди. Сагай.

А Капо нет.

Мазл, Бестрюков, Никодимов.

Их и нужно искать.

Найдем. Я чего -то понять не могу. А почему картин -то так мало?

Даже при условии, что вы их на троих поделили.

Я махнулся с Мазуром.

Нет адки.

Ему картин побольше.

Не верю я в это мазню.

Дурак.

Продешевил.

Картина гораздо дороже стоит.

Не скажи.

Царский я уже отчасти сбыл, а это... Как камень на шее.

Камень на шее, говоришь?

Ты, брат, тяжелая!

Рыбу продадим, погуляем!

Да не ори ты!

Свои вопли на все устья слышны!

Ё -моё!

Топляк!

Фу! Что ты пукай?

Не резать же к ней!

Ё -шу -со!

Суши и вёсла, граждане браконьеры.

Как улов, Мигачёв?

Да какой там улов?

Мелочёвка одна.

Я ж тебе говорил, что поймаю.

Так меняй лап, я всё вижу.

Чё ж там делаешь? Подняли руки.

Борис Кисеевич, может договоримся?

О чём с тобой договариваться, Мигачёв?

Тебе дай волю.

Ты всю рыбу в усть изведёшь! А что там под брезентом у вас?

Где? Жми!

Давай за водой! За ними!

Стоять! Легачёв, остановись!

Я буду стрелять на поражение!

А ну стоять!

Стоять, я сказал!

Грязно -зеленое окрашивание кожи в подвздошных областях.

Гнилостная венозная сеть.

Будьте здоровы.

Ну что, Эмма Марковна, рассказывать? Судя

по мацерации, товарищ мертв уже около месяца.

Почему -то он так странно улыбается, что его рыбы не объели.

Лукавато.

Может быть, так сказался процесс разложения.

Документов при утопшем не было.

Да, зато вот.

Цифры.

Классный лагерь.

Вам бы подлечиться?

Это от сырости.

Третий день подряд?

Рыжова, отстань, займись делом.

Выглядите, правда, неважно.

Хотите, еще интересненькое покажу?

Смотрите.

Любопытный узел. Как будто бы убийца не рассчитал с веревкой.

Либо грузил великовато, либо верзил и юркий. В любом случае, веревка

для агрессивной соленой воды.

А почему соленой? Простите, здесь живость.

Видите ли, Олежек, когда ветер дует с моря, то соленая вода заходит в реку и

смешивается с пресной.

И не называйте меня Олежком, пожалуйста.

В общем, траву зацепил.

Топленника и веревка порвалась.

Ну, а улика так себе слабовата. Вот еще есть.

Что это?

Бирка вроде.

Отдам в лабораторию, пусть смотрят.

Ладно.

Мы рыбу на рынке барыги давали.

Он вдвое на нас наваривал, гнида.

У меня трое по лавкам и жена на сносях. А зарплата в совхозе маленькая.

Ваши барыжные дела меня не интересуют.

Зачем тело пытались скрыть?

Ну так испугались, что тупляка нам пришьют.

Ну, теперь сокрытие точно пришьют.

Товарищ капитан, за рыбу наказывайте. Тут -то за что?

То есть сами напортачили, а теперь плачут всегда.

У вас дети есть?

Они ж померут, без меня пойдут.

Ты мне зубы не заговаривай.

Нашел жалостливо.

Где зацепили?

Ну, показывай вперед, давай, пошел.

Ты всегда маме помочь обещал.

Обещал?

Погоди. А ты зарядку сделал?

Сделал. А водные процедуры?

Так точно.

А зубы почистил?

Молодец.

Пить мешает спать?

Ну, папа обещал.

Сынок, давай так договоримся. Ты беги во двор и готовь стройматериалы. А я скоро

подойду.

Он скоро из тебя

веревки ведь начнет.

Начнет.

Ну что поделать?

Люблю.

Стой смирно, холера.

Вот молодец. Давай. Сейчас мы его вот сюда.

Ближайший поселок Грядево? Так точно.

Держи.

Держу. Здорово получилось.

Водолазов надо.

Надо.

Умирать надо, когда время придет, а ни почем зря.

Нет людей, Саш, ты прекрасно знаешь.

Да мне воевать не с кем.

У меня в отделе нимфа и лейтенантик только что со школы. Время такое, надо

обучать терпеть.

У тебя под рукой всегда Полуэктов.

У Полуэктова, конечно, ребята опытные, только вот водолазов среди них нет.

А вдруг там грузило приметное?

Ладно, ничего, сам нырну не впервой. Куда ты нырнешь? На себя посмотри.

Вода вниз течет, а человек вверх стремиться должен.

А ты?

На кого похож?

Жизнь проходит, а ты не замечаешь.

Некогда замечать, товарищ подполковник. Разрешите идти?

А до лазов я тебя найду.

Свободен.

Здорово получилось.

Ага.

Этому ты на войне научился?

Ой, сынок, на войне бегвама не строят.

На войне блингажируют.

Чтоб поглубже в землю закопаться.

Чтоб ни один снаряд тебе не достал.

Пап, а почему ты никогда не рассказываешь нам про войну?

Вот нам в суду, например, про это очень часто рассказывают. Про подвиги там

всякие, великие битвы.

Про войну, сынок, рассказывать легко.

А вот видеть ее, не дай бог.

Вот что я тебе скажу.

Это сейчас надо выпить, а это печенье для.

Лейтенанта, вы ничего не перепутали?

Вы пейте, пейте.

Здоровый начальник лучше больного.

Ну, если это поможет нашему делу.

Что здесь?

Настой шиповника и там еще травы.

Только осторожно.

Воняет хуже водки.

Товарищ капитан. Все довольны.

Рыжовы. Устроили тут санчасть.

Докладывайте.

Что по связям надежных?

Пока ничего интересного.

Такие же барыги. Вечно ищут, где купить на грош пятаков.

На мокрое решаться?

Ты мертвого достанешь.

И шиповник.

Только осторожно, горячо.

Давайте я... Не трогай, положи.

Оставь меня в покое, ясно тебе?

Простите. Кто спросит, я в морге.

Паш! А я.

Сгоняй в магазин за Тулей.

У нас по расписанию игра сейчас. Мы вот вигвам делаем.

Когда делаем, вместе на мотоцикле сгоняем. Да, сын? На мотоцикле?

Ура! На каком мотоцикле? Я думала, ты мне по дому поможешь.

Ну, Паш.

Дай с пацаном -то поиграет. Завтра опять в командировку. Ты что ли с ним вигвам

будешь строить? Опять?

На двое суток.

Может, ты отгул попросишь, а?

Ну, с нами побудешь.

Тома, я бы рад. Да какой там отгул?

Время -то какое!

Страну поднимать надо!

Наш пациент умер еще до погружения в воду.

Получается, утопили, чтобы скрыть убийство?

Да.

И судя по повреждениям внутренних органов, он был отравлен.

Кол -то резаный.

Ну, огнестрел.

А то вдруг яд.

Ну, делай тебе псию.

Посмотрим, что это.

А у меня для вас, Саш, тоже кое -что есть.

Интересная бирочка.

Да, да.

Сможем установить личность утопленника.

Ладно. С результатом не затягивайте.

Как улов сегодня, бабоньки?

Айди сам, дядь.

Ага. Неплохо сегодня.

Вам телеграмма.

Молния? А ну.

Распишешь? А? Да. А где?

У меня свой.

Спасибо, Савельич.

Ага. Счастливо оставаться.

Пока.

Вы ищете кого -то, а?

Да.

Здрасте. Здрасте. Может, вы знаете.

Мне сказали, сестру отпустили. Я что -то стучу, а никто не открывает. А вы,

собственно, кто?

Так я брат троюродный Ольгин, Геннадий.

Сестру не видел лет 20. Сюрприз ей хотел сделать. Вот.

Продуктовый набор для встречи даже подготовил. Так не вернулся раньше.

Ага.

Какая жалость -то.

Слушайте, чтоб добру не пропадать, может, мы с вами употребим это?

Олег, что с цифрами?

Цифра на руке утопленника. Это номер концлагеря Грачи.

Да, слышу. Вам таблетку надо выпить. Неужели все?

Только он вроде как деткий был, а утопленник -то наш.

Там были и взрослые, но немного.

Документов чертовски мало.

Может, КПО?

Возможно.

Я сделал запрос в тюремную службу, и все КПО сейчас отбывают срок. На освободе

лишь некая Головина.

Ее освободили по состоянию здоровья.

Может, у детей искать надо?

Уже. Трое. Сразу после освобождения были направлены в ближайший детский дом, и в

44 -м перевезли в Ленинград.

Молодец, Олег, хорошо.

Пока одни отмары настаивают, другие работают.

И адрес этой головиной мне.

Так тебе удалось спастись.

И ценный груз.

Господин Гауптенфюрер, мы же верой и правдой. За что?

Пощадите. Прошу, пожалуйста.

Русская собака.

Как ты смеешь касаться немецкого офицера?

Заткнись.

Братцы! Судьбы!

Мы пленные! Бежали из лагеря!

Братцы! Не надо!

Иванов, где Аргадзе? Я!

Доставить этих в часть.

Пусть особисты разберутся, кто они и откуда. Есть!

Встать! В руки за сына!

Вперед! Пошел!

В руки за сына!

А потом нас должны были... стрелять.

А не успели.

Сами подухли.

Зато теперь мы об резинках.

Давай выйдем, займемся шеей.

Как узнал?

А я не узнал. Я расчистал.

Старая любовь не ржавеет.

Он бы к ней из того света приполз.

Или она к нему.

Мы дойдем тебе хороших врачей.

И они тебя поставят на ноги.

Ваня, Венчик можно было подлечить, а не обвинять.

Завтра утром какой -то чинь приедет, поохотится, пострелять.

Надо подготовить.

Конечно.

Есть труп.

Что он, мы не знаем. Кем убит, мы не знаем.

По какой причине убит, нам тоже неизвестно.

Ну, скоро узнаем, как убит.

Завтра будет результат экспертизы по яду.

Восстановили бирку из прачечной.

Рождество.

Завтра бирка и узники врачей должны оставить здесь. Ясно?

Олег.

Завтра утром летишь на морскую спрачку.

Узнаешь, за кем числится номер этой бирки.

Установишь личность, доложишь. Ясно? Выполняй. Есть.

Представляете, Оксаночка, какой хлам в прачечную сдают.

Тут стираешь, стираешь в тазике до кровавых мозолей.

Что вы там в своих тазиках стираете, будете рассказывать в другом месте.

Бегом в свой отдел.

Вы...

Хам.

Сейчас чаю налечу.

Найдено. Найдено.

Все, чайку выпьем.

Все будет хорошо.

Да, большая любовь – большая редкость.

Большая слабость, Иван Алексеевич.

Столько лет прошло, Вить, не забыли.

Меньше видишь, больше любишь.

Народная мудрость, а нам везение.

Столько лет прошло, обеждались наконец.

Как говорится, лучше поздно, чем никогда.

Лучше поздно, чем никогда.

Да.

Нельзя так.

Это просто хамство.

Да что ты говоришь, Рыжова?

Вы человека обидели.

Она к вам со всей душой, а вы... А нет у меня души.

Была, да все истлела.

Одному вам, что ли, плохо?

Остальные как сыр в масле, да?

Да вы бы хоть раз спросили у нее, как она? Что у нее?

А как она? Что у нее?

Пришла посплетничала, домой ушла.

Плохо, что ли?

Домой.

А вы знали, что в июле 41 -го она ушла на фронт, оставив 7 -летнего сына с

родителями? А когда вернулась, ей сказали, что все трое умерли от голода в

нетопленной квартире.

Как такое можно пережить?

Для чего -то мы живы, товарищ капитан.

Для чего -то нужны.

Не иначе, как для мести.

Давай за ним.

Геннадий!

Геннадий! Ты!

Пахомый! Да что ж ты объявился, а не заходишь, а?

Ах ты, старый хрен!

Как завез, позываешь?

Потихоньку помолись. Здравствуй.

Сейчас мы, сейчас.

Надо же, гость такой дорогой. Сейчас мы чеку.

Я вчера едва удержался.

Думал, все.

Расскажу Ольге, что ее брат ищет.

Да погоди ты рассказывать -то. Ну, сюрприз не получится.

А вот возьму и расскажу, если ты вот сам мне расскажешь.

Дорогой ты мой человек.

Давай -ка с тобой сначала коньячку накатим, а уж потом вместе к Ольге

Ну, это ж милое дело.

Закусить -то есть чем, Пахомыч?

Ну, а как же?

Неси. Сейчас, сейчас, яблочко, яблочко с варганином.

Ну, как говорится, за встречу. За встречу.

Рассказывай, как ты тут жил -то без меня? Ну, как, как.

Помаленьку.

Ольга Вячеславовна? Да.

Уголовный розыск капитана Ратникова.

Есть несколько вопросов. Позвольте?

Да, конечно.

На левом запястье у утопленных была наколка.

Цифры. Из лагеря грачи.

Вы в последнее время видели кого -нибудь из КПО?

Я и в лагере ни с кем не общалась.

Только с детьми.

Я и на судей -то говорила.

Они до сих пор ко мне приходят.

Книги у меня берут. У меня хорошая библиотека.

Граф Мольте Кристо.

Читали?

Шесть томов.

Времени нет.

Ребята берут. Очень интересно это.

Ометьте ее последствия.

Возьмите первый том, если понравится приходить.

Спасибо.

Я смотрю, вы к нам зачастили.

Как -то у вас хорошо.

Уходить не хочется.

мы стараемся извините

Опять эти лисы.

Черт.

Ах, тварь.

Я тебя последний раз спрашиваю, картины где?