Original subtitles

PELL

PELL

CONSERVA ATEI ELL

CONSERVA ATEI ELL

CON

CON

ATEL ELLI

ATEL ELLI

FEBBRAIO 1977

SHKURT 1977

Nelle fogne diNapoli vivono, ingrassano e si riproducono

Në kanalet e ujërave të zeza të Napolit jetojnë, majmen dhe shtohen

FEBBRAIO 1977

SHKURT 1977

velocemente più di 15 milioni di topi

shpejt më shumë se 15 milionë minj

Nel quartiere Siberia, per esempio,

Në lagjen Siberia, për shembull,

ci sono dieci abitanti per vano

ka dhjetë banorë për dhomë

e il 75% dei vani è abitato anche dai topi.

dhe 75% e dhomave janë të banuara edhe nga mijtë.

Nel quartiere ISES di Secondigliano, anche senza il colera,

Në lagjen ISES të Secondigliano-s, edhe pa kolerën,

un bambino ogni sette muore prima di compiere il primo anno di vita.

një në shtatë fëmijë vdes para se të mbushë vitin e parë të jetës.

I bambini sono i primi a pagare per queste condizioni di vita.

Fëmijët janë të parët që paguajnë për këto kushte jetese.

Per ogni mille bambini che vengono al mondo

Për çdo mijë fëmijë që vijnë në jetë

70 muoiono nel primo anno di vita, così l'indice della mortalità...

70 vdesin në vitin e parë të jetës, kështu që indeksi i vdekshmërisë...

Vieni qua, vie'!

Eja këtu, eja!

- Scemo! La faccio meglio io. -Guarda!

- Budalla! Unë e bëj më mirë. -Shiko!

Oh, così si fa.

Oh, kështu bëhet.

Super dance...

Super kërcim...

Ma che hai fatto?

Po çfarë bëre?

Così si fa!

Kështu bëhet!

Oh, ma dove vai?

Oh, po ku po shkon?

Mi concede questo ballo?

Ma lejoni këtë kërcim?

Oh!

Oh!

Vieni, dai!

Eja, hajde!

Forza, vieni!

Forca, eja!

Sei sempre il solito!

Je gjithmonë i njëjti!

E vieni!

Hajde, eja!

Vieni, dai!

Eja, hajde!

Pietro! Pietro! Pietro!

Pietro! Pietro! Pietro!

Vai, Pietro!

Forca, Pietro!

Wow! Che spettacolo!

Wow! Çfarë spektakli!

91,92

91, 92

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 e 100!

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 dhe 100!

Sei il più forte, Lello!

Je më i forti, Lello!

Alla faccia del cazzo!

Për zotin, kjo po që është diçka!

Wow, 100!

Uau, 100!

Pensa che coppia d'attacco che faccio con Savoldi!

Mendo çfarë dyshe sulmi do të bëja me Savoldi-n!

Ti hanno fatto sapere quando fai il provino col Napoli?

Të njoftuan se kur do ta bësh provën me Napoli-n?

Il mese che entra. Però, guagliù, ci vuole pazienza

Muaji që vjen. Por, djema, duhet durim.

Guagliù, sta venendo Angelo 'A Sirena con i compagni suoi.

Djema, po vjen Angelo 'A Sirena me shokët e tij.

Signora.

Zonjë.

La manifestazione per i diritti civili, questa sera.

Manifestimi për të drejtat civile, këtë mbrëmje.

NA 700013

NA 700013

NA-968813

NA-968813

- Buonasera! - Buonasera!

- Mirëmbrëma! - Mirëmbrëma!

- Buonasera! Buonasera!

- Mirëmbrëma! Mirëmbrëma!

Don Pasquale, si è fatto tardi.

Don Pasquale, u bë vonë.

Qua ci stanno le chiavi.

Këtu janë çelësat.

Forza, forza che abbiamo da fare.

Forca, forca se kemi punë për të bërë.

Signori belli, e che vogliamo fare? - Andiamo, belli.

Zotërinj të nderuar, e çfarë do të bëjmë? - Ecim, të bukurit e mi.

Forza che ci stanno le mogli a casa che vi aspettano.

Forca se i keni gratë në shtëpi që po ju presin.

Angiole'!

Angiole'!

Stronzo!

Stronzo!

Sbrigati, su.

Shpejt, lëviz.

- Tutto a posto? - Se ne stanno andando.

- Çdo gjë në rregull? - Po ikin.

Tesoro, e ti vuoi muovere? Ancora così stai?

Shpirt, do lëvizësh? Akoma kështu je?

Guagliù, diamoci una mossa che arriva la gente tra poco.

Djema, të lëvizim pak se njerëzit vijnë pas pak.

Per chi volesse favorire, Enza ha fatto le palle di riso.

Për këdo që dëshiron të shijojë diçka, Enza ka bërë qofte orizi.

Ringraziamo la Madonna!

Falënderojmë Madonën!

- Stavo morendo di fame. - Mangiate che sono ancora calde.

- Po vdisja për bukë. - Hani se janë ende të ngrohta.

- Alla faccia del cazzo! Madonna.

- Të qifsha robt! Madonë.

E che bellezza.

Dhe çfarë bukurie.

Senti che sapore!

Provoje çfarë shije!

Che schifo, Trese'!

Sa pështirë, Trese'!

Come sei fortunato, France'!

Sa fatlum që je, France'!

Daniela ogni volta che cucina, mi avvelena.

Daniela sa herë që gatuan, më helmon.

Guagliù, state ancora qua? Lo sapete cosa dovete fare, forza.

Djema, akoma këtu jeni? E dini se çfarë duhet të bëni, forca.

- Scusate. Scusate, Don Angelo

- Më falni. Më falni, Don Angelo

Scusate, posso averne una pure io?

Më falni, a mund të marr edhe unë një?

Prendi 'sta cosa, basta che te ne vai.

Merre këtë gjë, mjafton të ikësh.

Sparisci!

Zhduku!

Fucarie', ti vuoi muovere? Guagliù, vi volete muovere?

Fucariè, do të lëvizësh? Çuna, do të lëvizni?

Ma te l'hanno data loro?

Po a ta dhanë ata?

Andiamo a lavorare

Le të shkojmë të punojmë

- Ma che ti stai mangiando? - La palla di riso.

- Po çfarë po ha? - Topin e orizit.

- La palla di riso? - Si, me I'hanno data loro.

- Topin e orizit? - Po, ma dhanë ata.

Hai visto Angelo 'A Sirena come mi ha guardato?

E pe Angelo 'A Sirena si më shikoi?

Hai visto quelle ragazze là dentro? Facevano paura!

I pe ato vajzat aty brenda? Të kallnin datën!

Guagliù, ma avete visto la barba di Tresette?

Çuna, a e keni parë mjekrën e Tresette-s?

1010

1010

Guarda che capelli che ha.

Shiko çfarë flokësh që ka.

Pare una leonessa!

Ngjan si luaneshë!

Hai detto bene.

Mirë e the.

È selvaggia.

Është e egër.

Pietro, giurami una cosa.

Pietro, më beto për diçka.

Giurami che un giorno pure noi entriamo in un posto come questo,

Më beto që një ditë edhe ne do të hyjmë në një vend si ky,

che ci sediamo come i signori e mangiamo fino a schiattare.

që do të ulemi si zotërinj dhe do të hamë derisa të pëlcasim.

E a fianco a noi ci sarà una femmina bella come quella.

Dhe në krahun tonë do të jetë një femër e bukur si ajo.

Te lo giuro!

Të betohem!

Ma se vuoi che si realizzi, ci dobbiamo dare da fare ora.

Por nëse dëshiron që të realizohet, duhet t'i përvishemi punës tani.

Andiamo.

Shkojmë.

000

000

UUUI

UUUI

NA76

NA76

Guagliù,

Djema,

già sapete.

e dini vetë.

Fucarie', andiamo.

Fucarie', shkojmë.

Fucarie', muoviti, mettiti a terra.

Fucarie', lëviz, shtrihu përtokë.

Aiutatemi! Aiutatemi, per piacere!

Më ndihmoni! Më ndihmoni, ju lutem!

- Zitto! Zitto! Fucarie'!

- Hesht! Hesht! Fucarie'!

Aiutatemi, per piacere!

Më ndihmoni, ju lutem!

Zitto, mi volete far perdere il posto?

Hesht, do të më bësh të humbas vendin e punës?

- Che è successo? - Mio fratello sta morendo!

- Çfarë ka ndodhur? - Im vëlla po vdes!

Beh, sta morendo...

Epo, ai po vdes...

Fateci entrare là dentro, per piacere.

Na lini të hyjmë aty brenda, ju lutem.

Guagliò, se non sei socio, là dentro non ci metti manco un piede.

Djalosh, po nuk qe anëtar, aty brenda nuk shkel dot asnjë këmbë.

E fatemi capire, vi volete portare una creatura sulla coscienza?

Dhe më thoni pak, doni të mbani një fëmijë në ndërgjegje?

Facciamo una cosa, basta che ti stai zitto,

Bëjmë diçka, mjafton që ti të mbyllësh gojën,

vado a prendere un bicchiere d'acqua, zitto!

po shkoj të marr një gotë ujë, pusho!

- Un bicchiere d'acqua, per piacere. - Zitto, zitto!

- Një gotë ujë, ju lutem. - Pusho, pusho!

Grazie, signorina.

Faleminderit, zonjushë.

- Tutto a posto? - Zitto, è l'ultima carta.

- Çdo gjë në rregull? - Pusho, është letra e fundit.

Il banco paga.

Bankieri paguan.

- Caccia i soldi. - Devi pagare, bello!

- Nxirr lekët. - Duhet të paguash, o bukurosh!

Uomo di merda, l'hai fatto un'altra volta per farmi perdere!

Njeri m*ti, e bëre përsëri që të më bëje të humbisja!

Non è vero, io non ho fatto niente.

Nuk është e vërtetë, unë nuk bëra asgjë.

Chiudi 'sto cesso e dammi i soldi miei!

Mbylle atë hale dhe më jep lekët e mia!

- Ma qual è il problema? - Il problema?

- Po cili është problemi? - Problemi?

Il problema è che ho perso altri due milioni

Problemi është se humba edhe dy milionë të tjerë

per questa faccia di cazzo!

për këtë kërriç!

Non fare stronzate, sai con chi sta.

Mos bëj budallallëqe, e di me kë rri ai.

- Non ti preoccupare. - Voglio i soldi.

- Mos u shqetëso. - Dua paratë.

- Ora tutto si risolve, state calmo. - Voglio i soldi miei!

- Tani do zgjidhet gjithçka, rri i qetë. - Dua paratë e mia!

Don Nicola, permettete di controllare la giocata, per favore?

Don Nicola, më lejoni të kontrolloj lojën, ju lutem?

Ha ragione. Don Nicola ha vinto.

Ka të drejtë. Don Nicola ka fituar.

Il banco paga.

Banku paguan.

Permettete un momento?

Më lejoni një moment?

lo lo sapevo che avevo ragione.

Unë e dija që kisha të drejtë.

Ma certamente, io per questo sono venuto a controllare personalmente.

Por sigurisht, unë për këtë erdha të kontrolloj personalisht.

Sì, ma non voglio andarmene a casa.

Po, por nuk dua të shkoj në shtëpi.

Don Nicola, si è fatto tardi

Don Nicola, u bë vonë

Vi siete ripreso i vostri soldi.

I morët mbrapsht paratë tuaja.

Forse è meglio per tutti quanti

Ndoshta është më mirë për të gjithë

se ve ne tornate da vostra moglie e da vostro figlio, o no?

nëse do të ktheheni te gruaja dhe djali juaj, apo jo?

Hai ragione, ho esagerato un po' con l'alcol.

Ke të drejtë, e ekzagjerova pak me alkoolin.

Ma non vi preoccupate, sono cose che succedono.

Por mos u shqetësoni, janë gjëra që ndodhin.

- Buonanotte, Angiole'. Buonanotte.

- Natën e mirë, Angiole'. Natën e mirë.

Se bruciasse la città

Se bruciasse la città

Lo so, lo so..

E di, e di..

- Abbiamo fatto una rapina esagerata! - Oh, nessuno se n'è accorto!

- Kemi bërë një grabitje të ekzagjeruar! - Oh, askush nuk e vuri re!

Abbiamo rubato le ruote per Angelo 'A Sirena.

Kemi vjedhur rrotat për Angelo 'A Sirena.

- Fucariello è il numero uno. - La voglio portare io.

- Fucariello është numri një. - Dua ta ngas unë.

Sono io il pilota più forte di Napoli, lo sapete bene.

Unë jam piloti më i fortë i Napolit, ju e dini mirë.

Figuriamoci gli altri!

Paramendoni të tjerët!

Guagliù, ma guardate che pure io so guidare,

Djema, por shikoni se edhe unë di t'i jap makinës,

non è una cosa così difficile, eh.

nuk është ndonjë gjë aq e vështirë, hë.

- Ma tu? - Sì, io.

- Po ti? - Po, unë.

Fucarie', tu sei piccolo, per arrivare ai pedali

Fucarie', ti je i vogël, që të arrish pedalet

devi scendere col culo fino in basso. La vuoi finire?

duhet të ulesh me bythë deri poshtë. Do ta lësh rehat?

Ma fammi capire una cosa, la porti tu? Sei il più scemo del gruppo.

Ma më bëj të kuptoj një gjë, ti do t'i japësh makinës? Je më i trashi i grupit.

Se permettete, la porto io la macchina di Angelo 'A Sirena

Nëse më lejoni, makinën e Angelo 'A Sirena-s do t'i jap unë.

Lello, primo, lo scemo sei tu,

Lello, e para, i trashi je ti,

e poi la porto io perché sono il più bello e il più grande di tutti.

dhe e dyta do t'i jap unë sepse jam më i bukuri dhe më i madhi nga të gjithë.

Non dentro le mutande!

Jo brenda mbathjeve!

Metti la mano là sotto, senti com'è!

Vëre dorën atje poshtë, ndjeje si është!

Ci vogliono due dita là sotto, scemo!

Duhen dy gishta atje poshtë, budalla!

Guagliù, questa non è una macchina come tutte quante le altre.

Djema, kjo nuk është një makinë si gjithë të tjerat.

Qua se succede qualcosa, io vi taglio la testa.

Këtu po ndodhi gjë, unë do t'ju pres kokën.

- 'O Zi, non vi preoccupate. - Dalle a noi.

- O Xhaxha, mos u shqetësoni. - Na i jepni neve.

Impazzisco senza te

Çmendem pa ty

E ogni notte ti rivedo accanto a me

Dhe çdo natë të rishoh pranë meje

Se bruciasse la città

Sikur të digjej qyteti

Da te, da te

Nga ty, nga ty

3010 Da te io tornerei

3010 Te ti do të kthehesha

Anche il fuoco vincerei

Edhe zjarrin do të mposhtja

Per rivedere te

Për të të parë ty përsëri

Se bruciasse la città

Nëse qyteti do të digjej

Lo so, lo so Tu cercheresti me

E di, e di Ti do të më kërkoje mua

Anche dopo il nostro addio

Edhe pas lamtumirës sonë

L'amore sono io

Dashuria jam unë

Per te!

Për ty!

TELEFONO

TELEFONI

Vado a portargli le chiavi? Vai.

T'i çoj çelësat? Shko.

Pietro, vedi se ti danno un'altra palla di riso.

Pietro, shiko nëse të japin një tjetër topth orizi.

Fucarie', ma quella è una bisca, mica una pizzeria.

Fucariè, por ajo është shtëpi bixhozi, jo piceri.

- Ma io ho fame. - E mangiati le mani!

- Por unë kam uri. - Atëherë ha duart e tua!

- Ma io ho sete. - E succhiati le dita!

- Por unë kam etje. - Atëherë thith gishtat!

Hai fatto quello che t'ho chiesto?

A e bëre atë që të kërkova?

Sta qua.

Është këtu.

Avete fatto un bel lavoro, tu e i compagni tuoi.

Keni bërë një punë të mirë, ti dhe shokët e tu.

Ora s'è fatto tardi però.

Por tani u bë vonë.

Tornatene a casa.

Kthehu në shtëpi.

Fosse per me, rimarrei sempre qua.

Po të ishte për mua, do të rrija gjithmonë këtu.

Vai che c'è chi ti aspetta

Shko se ka njerëz që po të presin

Arrivederci, Don Angelo.

Mirupafshim, Don Angelo.

lo ho sonno.

Unë kam gjumë.

Aspetta, vengo pure io.

Prit, po vij edhe unë.

Ciao, guagliù. Ciao.

Lamtumirë, djema. Çao.

Buonanotte, Fucarie'

Natën e mirë, Fucariè.

- Ciao, Toni. - Ciao, Pietro.

- Ç'kemi, Toni. - Ç'kemi, Pietro.

A quest'ora si torna? Andiamo, entrate. Forza.

Në këtë orë ktheheni? Hajde, futuni brenda. Forca.

Scusate, mammà.

Na falni, nënë.

Scusa, ma'.

Më fal, ma.

Pietro, ti vuoi muovere?

Pietro, do të lëvizësh?

Scusate, Signora Lucia.

Më falni, Zonja Lucia.

Guagliù, qua ci sono 200.000 lire in più. Contate bene i soldi!

Djema, këtu janë 200.000 lireta më shumë. Numërojini mirë paratë!

Allora, Tonino 'A Fresella ha pagato 400.000 lire.

Atëherë, Tonino 'A Fresella ka paguar 400.000 lireta.

- Mummariello ha pagato? - Sì, ha pagato.

- Mummariello ka paguar? - Po, ka paguar.

450.000 lire.

450.000 lire.

'O Sciancato deve darci un milione venerdì.

'O Sciancato duhet të na japë një milion të premten.

Hai voglia ad aspettare con quello!

Ke për të pritur gjatë me atë!

Guagliù, andate a casa sua e fatevi dare i soldi.

Djema, shkoni te shtëpia e tij dhe merrni paratë.

E certo, Angiole'.

Sigurisht, Angiole'.

- Guagliù, è finito il gin. - Bisogna prenderlo, France'.

- Çuna, mbaroi xhini. - Duhet blerë, France'.

Sì, va bene.

Po, në rregull.

Mannaggia la miseria, mannaggia!

Mallkuar qoftë, dreqi e mori!

Che c'è?

Çfarë ka?

È l'anniversario! Ho dimenticato il regalo per Enza.

Është përvjetori! Harrova dhuratën për Enzën.

Che scemo, credevo chissà che cazzo era successo!

Çfarë budallai, kujtova se kush e di se çfarë dreqin kishte ndodhur!

Come faccio ora?

Si t'ia bëj tani?

Quella fa bene se ti caccia di casa.

Ajo mirë bën po të nxori nga shtëpia.

Mannaggia la miseria.

Mallkuar qoftë kjo dreq pune.

Prenditi questo.

Merre këtë.

No, Angiole'.

Jo, Angiolè.

Ti ho detto, prendilo.

Të thashë, merre.

No Angiole', è importante per te.

Jo Angiolè, është e rëndësishme për ty.

Prenditi questo coso.

Merre këtë gjënë.

- Ma perché? Come, perché?

- Po pse? Si, pse?

Perché a Enza le voglio bene.

Sepse Enzën e dua.

Perché avete dato a vostro figlio il nome mio.

Sepse djalit tuaj i keni vënë emrin tim.

E perché siamo fratelli.

Dhe sepse jemi vëllezër.

Pure se di merda, ma uomo!

Edhe pse m*t, por burrë!

Fermi tutti! Il primo che si muove lo faccio secco!

Ndal të gjithë! Të parin që lëviz, do ta lë në vend!

Non vogliamo creare problemi.

Nuk duam të krijojmë probleme.

Li stai creando! Metti i soldi là dentro!

Po i krijon! Futini paratë aty brenda!

- Sai chi sono io? - Ma che me ne fotte chi sei!

- E di kush jam unë? - Po ç'më rruhet se kush je ti!

- Sai a chi porto i conti? Stasera li porti a me! Muoviti!

- E di te kush i çoj llogaritë? Sonte do t'i sjellësh te unë! Lëviz!

Muoviti!

Lëviz!

Mimì, dagli i soldi.

Mimì, jepi paratë.

Muoviti, Mimì!

Lëviz, Mimì!

Oggi ci fottiamo il Re di Secondigliano.

Sot do të qijmë Mbretin e Secondigliano-s.

- Non puntarla su mio fratello! Sta' al posto tuo, uomo di merda!

- Mos e drejto te vëllai im! Rri në vendin tënd, njeri m*ti!

Andiamo con quella borsa, muoviti!

Eja me atë çantë, lëviz!

E muoviti!

Dhe lëviz!

Il primo che si muove lo faccio secco.

I pari që lëviz, do ta fshij fare.

Oggi è un giorno importante per te, lo sai?

Sot është një ditë e rëndësishme për ty, e di?

È il giorno che finisce la vita tua.

Është dita kur mbaron jeta jote.

Ti sbagli, è il giorno che la vita mia comincia.

Gabon, është dita kur jeta ime fillon.

Andiamocene!

Le të ikim!

Vai, forza!

Shko, forca!

Corri!

Vrapo!

Questi pezzi di merda!

Këta plehra!

- Ci hanno rubato a casa nostra. - Hanno preso tutti i soldi!

- Na vodhën në shtëpinë tonë. - I morën të gjitha paratë!

E ora come cazzo facciamo?

E tani si dreqin do t'ia bëjmë?

Devo andare a parlare con lui.

Duhet të shkoj të flas me të.

NA-968029

NA-968029

Dai, dai!

Hajde, hajde!

Dai, dai, dai!

Hajde, hajde, hajde!

Che forza, Don Antonio!

Çfarë fuqie, Don Antonio!

A papà non lo batte nessuno

Babain nuk e mposht askush

lo tutte le mattine faccio ancora qualche esercizio.

Unë çdo mëngjes bëj ende pak ushtrime.

Qualche flessione,

Disa pompa,

i piegamenti..

ulje-ngritje..

qualche cazzotto al sacco.

disa grushte thesit.

Bisogna stare sempre in forma, è vero?

Duhet të jemi gjithmonë në formë, apo jo?

Per fare questa vita ci vuole la salute.

Për të bërë këtë jetë duhet shëndet.

E sennò qualcuno può pensare

Përndryshe dikush mund të mendojë

che ci possono schiacciare come gli scarafaggi.

se mund të na shtypin si buburrecat.

Eora per colpa tua, là fuori penseranno

Dhe tani për fajin tënd, atje jashtë do të mendojnë

che Antonio Villa s'è fatto vecchio,

se Antonio Villa është plakur,

che Antonio Villa si fa rubare a casa sua,

se Antonio Villa e vjedhin në shtëpinë e tij,

o che possono fotterlo come vogliono.

ose që mund ta mashtrojnë si të duan.

E questo non può essere.

Dhe kjo nuk mund të ndodhë.

È lui che vi ha tradito?

A ishte ai që ju tradhtoi?

Sai che stavo pensando?

E di çfarë po mendoja?

Che forse sei diventato un po' troppo ambizioso

Se mbase je bërë pak si tepër ambicioz

e che l'idea è stata tua

dhe se ideja ishte e jotja

Però forse ti sei scordato

Por mbase ke harruar

che Secondigliano è una periferia di quest'impero che è Napoli

që Secondigliano është një periferi e kësaj perandorie që është Napoli

e qua comandiamo noi.

dhe këtu komandojmë ne.

Vi sono sempre stato fedele, Don Antonio.

Ju kam qëndruar gjithmonë besnik, Don Antonio.

Non l'avrei mai fatto.

Nuk do ta kisha bërë kurrë.

È quello che pensa pure mio figlio.

Këtë mendon edhe im bir.

Tu perciò campi ancora.

Prandaj ti je ende gjallë.

lo sono sicuro che Angelo non c'entra

Jam i sigurt që Angelo nuk ka lidhje me këtë

e che ci porta l'infame che si è rubato tutti i soldi nostri.

dhe që do të na e sjellë ai atë të poshtrin që na vodhi të gjitha paratë tona.

Avete la parola mia!

Keni fjalën time!

Hai un giorno di tempo,

Ke një ditë kohë,

poi ci vai di mezzo tu e i compagni tuoi.

pastaj do ta pësosh ti dhe shokët e tu.

Non è successo niente.

Nuk ndodhi asgjë.

Come sei bella!

Sa e bukur që je!

Stanotte mi sono fatto le due chiavate più belle della vita mia,

Sonte bëra dy qirjet më të bukura të jetës sime,

prima il Re e poi la Regina di Secondigliano.

fillimisht Mbretin dhe pastaj Mbretëreshën e Secondigliano-s.

Dammi questi soldi, su.

Më jep këto paratë, hajde.

Sei la vita mia!

Je jeta ime!

Buongiorno, Lunella. Ciao, Lucia.

Mirëmëngjes, Lunella. Ç'kemi, Lucia.

Entra, ho fatto il caffè. Grazie.

Hyr brenda, kam bërë kafe. Faleminderit.

Buono.

E mirë.

E allora, come stai?

E atëherë, si je?

Sto bene.

Mirë jam.

Grazie, Lune'.

Faleminderit, Lune'.

Se non fosse per te, non arriverei a fine mese per sfamarli.

Po të mos ishe ti, nuk do t'ia dilja dot deri në fund të muajit për t'i ushqyer.

Per questo mese stiamo a posto così, non ti preoccupare di niente.

Për këtë muaj jemi në rregull kështu, mos u shqetëso për asgjë.

Senti, devo parlare un attimo con Pietro.

Dëgjo, duhet të flas pak me Pietron.

Penso che sta ancora dormendo

Mendoj se është ende duke fjetur.

Te l'ho detto centomila volte che non devi entrare qua dentro.

Ta kam thënë njëqind mijë herë që nuk duhet të hysh këtu brenda.

Pietro, non fare così.

Pietro, mos bëj kështu.

Ti devo parlare.

Duhet të të flas.

Sì, ma fuori.

Po, por jashtë.

Muoviti.

Lëviz.

Ciao, Lucia.

Përshëndetje, Lucia.

Ancora non ti sei stancata di fare quello che fai?

Akoma nuk je lodhur duke bërë atë që bën?

Faccio il mestiere mio.

Bëj zanatin tim.

Bel mestiere che ti sei scelta.

Zanat i bukur ky që ke zgjedhur.

Bello o brutto, posso fare quello che voglio,

I bukur apo i shëmtuar, mund të bëj çfarë të dua,

senza chiedere permesso e per piacere a nessuno.

pa kërkuar leje dhe pa pasur nevojë t'i pëlqej askujt.

Comunque non me ne frega un cazzo.

Sidoqoftë, nuk më rruhet fare.

Che vuoi?

Çfarë do?

Stanotte hanno fatto una rapina alla bisca di Angelo 'A Sirena.

Sonte kanë bërë një grabitje te bixhozi i Angelo 'A Sirena-s.

È meglio che tu e i compagni tuoi non ci andate per qualche giorno.

Është më mirë që ti dhe shokët e tu të mos shkoni atje për nja dy ditë.

E chi è stato?

E kush ishte?

E perché lo vuoi sapere?

E pse do ta dish?

Cazzi miei! Lo sai, sì o no?

Punët e mia! E di, po apo jo?

Sono cazzi miei.

Janë punët e mia. (ose: Janë punët e b*thës sime.)

Ci fosse una volta che servi a qualcosa!

Sikur të shërbeje për diçka të paktën një herë!

Quella è gente che non ci sta con la testa,

Ata janë njerëz që nuk janë në rregull nga mendtë e kokës,

sta' attento a quello che fai.

ki kujdes se çfarë bën.

Non ho bisogno di consigli da nessuno, specialmente da te.

Nuk kam nevojë për këshilla nga askush, veçanërisht nga ti.

NAYU 6094

NAYU 6094

NA90 6094

NA90 6094

NA-90

NA-90

Ora il problema sarebbe mio?

Tani problemi qenka imi?

Lo troviamo questo, non ti preoccupare!

Do ta gjejmë këtë, mos u shqetëso!

Come cazzo è possibile che nessuno sa niente? Nessuno!

Si si pordhë është e mundur që askush nuk di asgjë? Askush!

Apri!

Hape!

- E che vuoi? - Devo parlare con Don Angelo.

- E çfarë do? - Duhet të flas me Don Angelo-n.

Perché, che gli devi dire?

Pse, çfarë do t'i thuash?

Ho informazioni su chi ha fatto la rapina.

Kam informacione se kush e bëri grabitjen.

Ma quali informazioni, hai ancora la zizza in bocca! Vattene!

Po çfarë informatash, ti akoma ke qumësht në buzë! Ik që këtej!

Aspetta, France', Fallo entrare.

Prit, France', lëre të hyjë.

Ma ci mettiamo in mano ai bambini?

Po tani në dorë të fëmijëve do mbetemi?

T'ho detto fammi sentire che ha da dire il guaglione.

Të thashë më lër të dëgjoj çfarë ka për të thënë djali.

Allora?

Atëherë?

Parla.

Folli.

È uno che ha una 127 verde.

Është një që ka një 127 të gjelbër.

La cosa più importante è che ha la faccia tutta bruciata.

Gjëja më e rëndësishme është se e ka fytyrën të gjithë të djegur.

E come lo sai?

Dhe si e di ti?

T'ho detto, come lo sai?

Të thashë, si e di ti?

Me l'ha detto una puttana che se l'è scopato.

Ma tha një kurvë që e ka qirë.

Lo sai se prendi per il culo a me, che fine fai.

E di mirë se çfarë të gjen po u tallsh me mua.

Lui viene con noi. Andiamo.

Ai vjen me ne. Shkojmë.

E muoviti!

Dhe lëviz!

NA 3

NA 3

3957

3957

Sono tre quarti d'ora che aspettiamo per colpa di questo moccioso,

Kemi tre çerek ore që presim për faj të këtij mistreci,

ma perché non ce ne andiamo?

po pse nuk ikim?

itenso

intensiv

Sta là!

Atje është!

Stronzo, vieni qua!

Plehre, hajde këtu!

Uomo di merda!

Burrë m*ti!

Lasciami stare! Hai capito? Lasciami stare!

Më lër rehat! E kuptove? Më lër rehat!

Dove stanno i soldi?

Ku janë paratë?

Ma quali soldi?

Cilat para?

Oggi tu vuoi morire, eh?

Sot ti do të vdesësh, hë?

Guarda che se me lo dici, ti salvi.

Shiko, nëse ma thua, shpëton.

Ce l'ha l'amico mio.

E ka shoku im.

E chi è? Come si chiama?

Dhe kush është? Si quhet?

Ciccillo 'O Muzzo.

Ciccillo 'O Muzzo.

Sta alle palazzine, quelle dietro l'oratorio.

Është te pallatet, ato pas oratorit.

Angiole', ce ne dobbiamo andare!

Angiole', duhet të ikim!

Muoviti.

Lëviz.

- Chi è? - Vi ho portato le sigarette.

- Kush është? - Ju solla cigaret.

Guagliò, ma io non le ho ordinate.

Djalo, po unë nuk i kam porositur.

Uomo di merda, mettiti là!

Njeri m*ti, rri aty!

Zitto! Mettiti là!

Pusho! Rri atje!

Guagliù, ma che ho fatto?

Çuna, po çfarë bëra?

Guagliù, ma che c'è?

Çuna, po çfarë ka?

- Facevi il duro l'altra notte, eh? - Per piacere, non so niente!

- Po bëje si i fortë natën tjetër, hë? - Ju lutem, nuk di gjë!

Statti zitto!

Mbylle gojën!

- Dove stanno i soldi? - Ma quali soldi?

- Ku janë paratë? - Po cilat para?

L'amico tuo dice che li tieni tu.

Shoku yt thotë se i ke ti.

- Dove stanno? - Non tengo niente io!

- Ku janë? - Nuk kam asgjë unë!

Allora non hai capito niente.

Atëherë nuk ke kuptuar asgjë.

Non ho più tempo da perdere.

Nuk kam më kohë për të humbur.

Voglio i soldi.

Dua paratë.

Basta!

Mjaft!

Basta!

Mjaft!

Allora?

Atëherë?

Ti basta? O ne vuoi ancora?

Të mjafton? Apo do akoma?

Quant'è vero Iddio ti sparo in bocca! Parla!

Pasha Zotin do të të qëlloj në gojë! Fol!

Se uccidi me, non risolvi niente.

Po më vrave mua, nuk zgjidh asgjë.

Il vero problema è chi ti bacia in bocca e t'accoltella alle spalle.

Problemi i vërtetë është ai që të puth në gojë dhe të godet me thikë pas shpine.

Ma che cazzo dici?

Çfarë dreqin po thua?

France'!

France'!

Entra pure tu.

Hyr edhe ti.

Ma che è, sei tutto bagnato?

Po çfarë ke, je bërë qull?

Non ti preoccupare.

Mos u shqetëso.

Ha messo un altro dente, proprio non vuole dormire.

I ka dalë një dhëmb tjetër, nuk do fare të flejë.

Appena lo metto giù, strilla.

Sapo e ul, fillon e bërtet.

- Gli hai messo un panno freddo? Certo, ma non gli fa niente.

- I vure një leckë të ftohtë? Sigurisht, por nuk i bën asgjë.

Guagliù, buonasera.

Djema, mirëmbrëma.

- Ciao, Angelo. - Buonasera, Enza.

- Çkemi, Angelo. - Mirëmbrëma, Enza.

Scusa, sono tutta in disordine.

Më fal, jam krejt rrëmujë.

Non ti preoccupare.

Mos u shqetëso.

Tu sei un fiore.

Ti je një lule.

Dammi qua, lo faccio addormentare io.

Ma jep këtu, do ta vë unë në gjumë.

Vieni, Angiole', vieni dallo zio.

Eja, Angiole', eja te xhaxhai.

No mamma, no. Vieni dallo zio.

Jo mami, jo. Eja te xhaxhai.

Vieni qua.

Eja këtu.

Come sei bello.

Sa i bukur që je.

Enza

Enza

ci fai un caffè?

na bën një kafe?

Vai.

Shko.

Guagliù, andiamocene.

Çuna, le të ikim.

La nottata è ancora lunga.

Nata është ende e gjatë.

Paole', un momento solo.

Paolo, vetëm një moment.

Che vita di merda.

Çfarë jete m*ti.

Cresciuto con una puzza di merda sotto al naso, sempre.

I rritur me një erë m*ti nën hundë, gjithmonë.

Un tanfo costante,

Një qelburësirë e vazhdueshme,

che ti ricorda sempre quello che sei:

që të kujton gjithmonë se çfarë je:

un povero stronzo.

një mjeran i dështuar.

Da quando eravamo piccoli abbiamo conosciuto solo la fame.

Që kur ishim të vegjël kemi njohur vetëm urinë.

Schiacciati, trattati come gli ultimi degli scemi.

Të shtypur, të trajtuar si fundërrinat e budallenjve.

Poi crescendo ci siamo fatti forza,

Pastaj duke u rritur morëm forcë,

sempre insieme a difenderci,

gjithmonë bashkë duke u mbrojtur,

aiutandoci.

duke ndihmuar njëri-tjetrin.

Ma poi le cose sono cambiate.

Por pastaj gjërat ndryshuan.

Ti sei fatto grande Angiole', eh?

U bëre i madh Angiole', hë?

Ti sei seduto a capotavola e hai imparato a comandare.

Ti u ule në krye të tavolinës dhe mësove të urdhërosh.

Ma a questa tavola il posto per noi era sempre più poco,

Por në këtë tavolinë vendi për ne ishte gjithnjë e më i pakët,

sempre più stretto.

gjithnjë e më i ngushtë.

La verità è che non c'è posto per nessuno nel cuore tuo, Angiole'.

E vërteta është se nuk ka vend për askënd në zemrën tënde, Angiole'.

Solo per te.

Vetëm për veten tënde.

Basta France', statti zitto.

Mjaft, France', pusho.

- E perché devo stare zitto? - Perché ti ho detto di stare zitto!

- E pse duhet të pushoj? - Sepse të thashë të pushoje!

Hai capito che devi stare zitto?

E kuptove që duhet të pushtosh?

lo sono già morto.

Unë kam vdekur tashmë.

I morti solo un vantaggio tengono rispetto ai vivi:

Të vdekurit kanë vetëm një avantazh ndaj të gjallëve:

non hanno più niente da perdere.

nuk kanë më asgjë për të humbur.

Questo è per l'informazione.

Kjo është për informacion.

Tieniti per te quello che hai visto.

Mbaje për vete atë që pe.

È chiaro?

A është e qartë?

Non piove più.

Nuk po bie më shi.

NA·79 3957

NA·79 3957

NA-79

NA-79

NA 79 39

NA 79 39

NA7

NA7

NA 39

NA 39

NA·79

NA·79

NA 79 3957

NA 79 3957

395

395

Cinquanta milioni.

Pesëdhjetë milionë.

L'incasso di quella sera.

Xhiroja e asaj mbrëmjeje.

Il più alto dell'ultimo anno.

Më i larti i vitit të fundit.

Chi è stato?

Kush ishte?

'Azz!

Dreqi e mori!

Il tuo migliore amico.

Shoku yt më i mirë.

Questa è la parte tua.

Kjo është pjesa jote.

Guagliù, andiamo.

Çuna, ikim.

Vuoi una mano?

Ke nevojë për ndihmë?

Ce la fai?

Ia del dot?

Ti sei fatto male?

U vrave?

Piano piano.

Avash-avash.

Sto bene, tutto a posto. Ce la fai?

Jam mirë, gjithçka në rregull. A ia del dot?

Niente di rotto, dai.

Asgjë e thyer, hajde.

Scusa, è tutta colpa mia, mi devi perdonare.

Më fal, është e gjitha faji im, duhet të më falësh.

Stai bene?

Je mirë?

Sto bene.

Mirë jam.

Sicuro che va tutto bene?

I sigurt që çdo gjë është në rregull?

Tutto bene.

Çdo gjë në rregull.

Scusa.

Më fal.

Sono stato uno scemo.

U tregova budalla.

No, non ti preoccupare, andavo di fretta pure io.

Jo, mos u shqetëso, edhe unë isha me nxitim.

Il mio autobus... devo andare.

Autobusi im... duhet të iki.

Non ti preoccupare.

Mos u shqetëso.

Scusa ancora.

Më fal edhe një herë.

Come ti chiami?

Si quhesh?

Imma.

Imma.

Mi chiamo Pietro.

Unë quhem Pietro.

a Poggioreaie padiglione Milano

në Poggioreale, pavijoni Milano

Quando io ero piccolino, mi ammalavo sempre.

Kur isha i vogël, sëmuresha gjithmonë.

A volte mi veniva una febbre così forte, ma così forte,

Ndonjëherë më hipte një ethe aq e fortë, por aq e fortë,

che mi venivano le convulsioni.

saqë më kapnin konvulsionet.

lo mi potevo strozzare con la mia stessa lingua.

Mund të mbytesha me gjuhën time.

Per fortuna adesso mi viene solo raramente.

Për fat të mirë, tani më ndodh vetëm rrallë.

Ma l'ultima volta che mi è venuta,

Por herën e fundit që më erdhi,

mentre mi contorcevo,

ndërsa përdridhesha,

mandando gli occhi all'indietro,

duke rrotulluar sytë mbrapsht,

ho avuto una visione.

pata një vizion.

Ci stava questo bambino

Ishte ky fëmija

che stava affogando,

që po mbytej,

e le persone attorno a lui, gli adulti, non se ne curavano affatto.

dhe njerëzit rreth tij, të rriturit, nuk e vritnin mendjen fare.

Ci andavo io a salvarlo.

Shkoja unë për ta shpëtuar.

E quando lo riportavo a riva

Dhe kur e nxirrja në breg

lui mi guardava e mi diceva:

ai më shikonte dhe më thoshte:

ma voi lo sapete chi avete salvato?

po a e dini ju se kë keni shpëtuar?

E io ridevo.

Dhe unë qeshja.

Come facevo a sapere come si chiamava? Non lo avevo mai visto.

Si mund ta dija se si quhej? Nuk e kisha parë kurrë.

E lui mi diceva:

Dhe ai më thoshte:

io sono Napoli.

unë jam Napoli.

E Napoli cos'è? Napoli sono io.

Dhe çfarë është Napoli? Napoli jam unë.

Sei tu...

Je ti...

Siamo tutti quanti noi.

Jemi të gjithë ne.

E come faccio io a essere Napoli domani, se tu non ci sei più?

Dhe si mund të jem unë Napoli nesër, nëse ti nuk je më?

Non lo fare.

Mos e bëj.

Non lo fare.

Mos e bëj.

Napoli è una sola,

Napoli është një e vetme,

è intera.

është e plotë.

O è tutti quanti noi,

Ose jemi të gjithë ne,

o non è niente.

ose nuk është asgjë.

Corri, Angiole'! NEL PROSSIMO EPISODIO Ci stanno acchiappando!

Vrapo, Angiole'! NË EPISODIN E ARDHSHËM Po na kapin!

Pie', tu sei il numero uno!

Pie', ti je numri një!

lo i piedi in faccia dai Villa non me li faccio mettere più!

Unë nuk lejoj më që Villa të më shkelë me këmbë!

Papà non è immortale.

Babai nuk është i pavdekshëm.

Arriverà il momento in cui dovrai rispondere a me.

Do të vijë momenti kur do të duhet të më japësh llogari mua.

Stagisti AOSM Roberto De Maio Video Assist Mattia Lapegna Maria Pia Ruggiero Pormessi Minori ADMIRARI di Silvia Catino Cable Dario Spinazzola Consulenza Psicologi Minori ASSOCIAZIONE MELAGRANA di Roberto Malinconico Assistente al Montaggio Assemble Editor Andrea Prosperi Antonio Dominici

Stazhierë AOSM Roberto De Maio Video Assist Mattia Lapegna Maria Pia Ruggiero Pormessi Minori ADMIRARI di Silvia Catino Cable Dario Spinazzola Konsulencë Psikologjike për të Mitur ASSOCIAZIONE MELAGRANA di Roberto Malinconico Asistent Montazhi Assemble Editor Andrea Prosperi Antonio Dominici

Tirocinanite Scenografia Aluto Pittore Danilo D'Alessio Christian D'Onofrio Macchinisti Mauro Orazi Lucio Giannetti Giuseppe Bellucci Assistenti Costumista Erika Antolini Francesco De Laurentis Cristiano Biagioli Arianna Pioppi Serena Nastri Vitali Maliuskyi

Praktikant Skenografie Ndihmës Piktor Danilo D'Alessio Christian D'Onofrio Makinistë Mauro Orazi Lucio Giannetti Giuseppe Bellucci Asistentë Kostumograf Erika Antolini Francesco De Laurentis Cristiano Biagioli Arianna Pioppi Serena Nastri Vitali Maliuskyi

Francesco Cauzzi Andrea De Bonis Emilian Gjoka Claudio Emiliozzi Alessandra Paolillo Florian Rrotaj Omar Ricci Krzysztof Kosinski Ana Maria Lache Marco Langellotti

Francesco Cauzzi Andrea De Bonis Emilian Gjoka Claudio Emiliozzi Alessandra Paolillo Florian Rrotaj Omar Ricci Krzysztof Kosinski Ana Maria Lache Marco Langellotti

Microfonista Michele Brambilla Maurizio Scarpati Gennaro Russolillo Elettricisti Antonello Leone Francesco Sergioli Maurizio Matania Francesco Maria Matania

Mikrofonistë Michele Brambilla Maurizio Scarpati Gennaro Russolillo Elektriçistë Antonello Leone Francesco Sergioli Maurizio Matania Francesco Maria Matania

Emanuele De Luca Monica Natale Maria Marinella Gennaro Piccirillo Francesco Vacca

Emanuele De Luca Monica Natale Maria Marinella Gennaro Piccirillo Francesco Vacca

Cristian D'Alessio Luca D'Alessio Antonio D'Aniello Sergio Daniele Dario D'isanto Giuliano De Caprio

Cristian D'Alessio Luca D'Alessio Antonio D'Aniello Sergio Daniele Dario D'isanto Giuliano De Caprio

@ 2026 Flipper S.r.L- Flippermusic in nome e per conto di Sky Italia S.r.I,/Kickout Films S.r.JL. 2026 $ky Italia $.r.I./Kickout Film$ S.r.I.

@ 2026 Flipper S.r.L- Flippermusic në emër dhe për llogari të Sky Italia S.r.I,/Kickout Films S.r.JL. 2026 $ky Italia $.r.I./Kickout Film$ S.r.I.

Roberta Peschisolido Laura Santocchi Paola Priore Gabriele Stucchi

Roberta Peschisolido Laura Santocchi Paola Priore Gabriele Stucchi

Dr. Franchini e Dr. Rocco per Solacem S.p.a. Solacem S.p.a A.N.M. S.p.a. Asia S.p.a Padre Montesano Enel Sole S.p.a.

Dr. Franchini dhe Dr. Rocco për Solacem S.p.a. Solacem S.p.a A.N.M. S.p.a. Asia S.p.a Padre Montesano Enel Sole S.p.a.

Luciano Roberto, Marco De Luca Gioieli, Marco&Maurizio Vintage, O.B. Stock - Prato, Ottica Vittoria Colonna Roma, Pellicano Mare, Peris Costumes, Pikkio Giolell - Roma, Ro.Ca.Gi. Di Russo Catello, Sartoria Caracciolo, Sartoria Di Nocora Gennaro, Sartoria Nori - Bracciano, Sartoria Strino Mario, Trapel Officine, Vintage Shoes Di Pasquale Cozzolino

Luciano Roberto, Marco De Luca Gioieli, Marco&Maurizio Vintage, O.B. Stock - Prato, Ottica Vittoria Colonna Roma, Pellicano Mare, Peris Costumes, Pikkio Giolell - Roma, Ro.Ca.Gi. Di Russo Catello, Sartoria Caracciolo, Sartoria Di Nocora Gennaro, Sartoria Nori - Bracciano, Sartoria Strino Mario, Trapel Officine, Vintage Shoes Di Pasquale Cozzolino

Direttrice del Doppiaggio Assistente al Doppiaggio Connie Bismuto Chlara Luini Mediaprops a Bottega dei Fiori S.a.s. di Paolo P&C Rilevamento Dialoghi Audiodescrizione Fiamma Avvantaggiato Alessandro Sogliuzzo Modarte S.r.l

Drejtoresha e Dublimit Asistente Dublimi Connie Bismuto Chlara Luini Mediaprops a Bottega dei Fiori S.a.s. di Paolo P&C Zbardhja e Dialogjeve Audiodeskriptimi Fiamma Avvantaggiato Alessandro Sogliuzzo Modarte S.r.l

Toko S.a.s Vigilanza Argo S.r.l BA.CI.A.T.S.r.I Effetti speciali FX Luca Ricci S.r.l. Ferramenta Fermax S.a.s. di Pignotti Massimo Walkie Talkies Your Event Service S.r.l Latal-Com S.r.l

Toko S.a.s Vigilanza Argo S.r.l BA.CI.A.T.S.r.I Efekte speciale FX Luca Ricci S.r.l. Ferramenta Fermax S.a.s. di Pignotti Massimo Walkie Talkies Your Event Service S.r.l Latal-Com S.r.l

LAIELETA

LAIELETA