All language subtitles for Girls.S04E09.PROPER-KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

What's so funny, you little creep?

I don't know.

Oh.

You look like a teacher
I had in fourth grade.

I thought I wanted my mom to marry him, but
now I realize I just wanted to fuck him.

Mm.

This apartment is so trippy.

It's like we're in a Tiffany music video.

Wait, is that really getting you off?

Thinking of fucking me
in a Tiffany music video?

- Fuck, yeah.
- Ah!

Yeah, me, too.

- "I think we're alone now."
- Yeah!

Sync & corrections by PetaG
- www.MY-SUBS.com -

You all doing all right over here?

You don't get pierogies
like this back in Michigan.

Which is odd considering the
size of the Polish population,

especially in Detroit.

The variations in regional
recipe is such a fascinating thing

because some people use more flour...

How's Mom?

Very well.

Very excited about finally getting tenure

- and not having to deal with that...
- Papa.

Oh, you know...

as well as could be expected, I guess.

Just a lot of emotions.

I mean, who knew a person
could have that many emotions?

How are you, kiddo?

I mean, I know this must
be just such a huge shock.

I'm okay.

You know I'm proud of you and
I'm worried about Mom, you know,

but at the end of the day, this
isn't really about me. So...

Well, sure, it is. I mean,
you're part of this family.

When I think about it, my
parents have been married

for way longer than most
of my friends' parents,

so in that way I'm actually really lucky.

We're really not talking
about divorce right now.

What do you mean?

I mean, staying married
is not off the table.

People have all kinds of arrangements.

So you finally get the courage
to come out of the closet

and you're gonna stay married to a woman?

Okay, that makes no fucking sense.

It works for some people.

You know, I just saw a documentary
about a guy, a man who was gay,

and they had grown kids and his wife knew.

Worked for them.

Are you talking about "The Staircase"?

'Cause in that, he... he killed his wife,

so in a sense it didn't
work for them at all.

You don't know everything,
okay? Basically, you're a child.

I'm actually not a child.

I have way more experience
with this stuff than you do.

- You... oh, really?
- Yes, really.

I was in a relationship with a gay man,

we broke up, and I've been navigating
the choppy waters ever since.

You're a child, basically, okay?
I bet you didn't even bring your

wallet, did you? Am I right?
Did you bring your wallet here?

- I brought my wallet here.
- Oh? Let me see it, then.

No, I'm not gonna show you my
wallet for this stupid game.

Let me see your wallet
if you're such a grown-up.

I came right from the gym.

You don't have to laugh.

That's right. That's what Jeremy told me.

- Wait, it's not true.
- Yeah, he's going.

Cleo?

'Sup, "Whore-vath"?

Can I have a quick word with you?

Just a quick word?

- What?
- What's going on?

I sent you, like, ten texts this
weekend and called you three times.

You didn't answer any of it.

Well, my phone must have run out of power.

Well, your Instagram told a pretty
different story, Cleo. I know that

you and Jake were out in Prospect
Park and he made you a flower crown.

- Okay, I'm sorry. It's not a big deal.
- It is a big deal.

I'm going through some very
intense stuff with my family, okay?

Kind of cosmic, heavy stuff,
and I needed to talk to you

and you weren't there.

You're being really intense.

So your dad is gay. So what?

I knew you checked your phone.

My friend Thomas has, like, four dads,

so you need to check your homophobia.

My homophobia?

Cleo, I'm like the least
homophobic person you've ever met.

I've had sex with a gay man.

- Well, then, why are you yelling at me?
- I'm not yelling at you.

Why are you being such a B-I-T-C-H?

Are you calling me a bitch?

You're being kind of a bitch,
so what am I supposed to say?

- You know what? You're kinda psycho.
- I'm psycho?

- Yeah.
- Well, maybe I am psycho

'cause it was psychotic of me to
choose you as a mentee and confidant.

Sorry your parents suck.
Everybody's parents suck.

Welcome to reality.

What the eff would you
know about reality, Cleo?

What'd you ever learn on
the mean streets of Parks...

- Cleo, I believe you have a class.
- Yeah, sorry.

Miss Horvath, let's adjourn
to my office, please.

I thought we were friends, Cleo.

Friends who could talk
about things, real things.

Hannah.

I think I know what you're
gonna say, Principal Toby,

and I absolutely agree with you.

I should've saved that conversation
with Cleo for after school hours.

- I'm so sorry.
- Yes, or not at all, maybe.

Well, yeah, but would it have
really been fair to her or to

me to keep all my feelings
stuffed inside? I don't think so.

Look, Hannah, you've been a great sub.

You know, you really connect with
the kids academically, socially,

and you've got them excited about learning.

I think it's because I really remember

what it was like to be a kid myself.

But the thing you have to remember
is you're not a kid anymore.

No, I mean, of course I'm not a
kid. The things I've seen in my life,

- it's not suitable for a child's eyes.
- But, see, the thing is you need to be

mindful of... boundaries.

Yes.

And concentrate on not
going past the boundary.

Okay, I think the reason that's
been hard for me this week

is because my father recently came
out of the closet as a proud gay man.

Ooh, whoa. Exactly.

That's exactly the kind of
boundary I'm talking about.

You and I are coworkers. I'm your boss.

That's something I don't
want to know anything about.

You think I wanted to know
anything about it? I mean, that is a

child's worst nightmare.

It's not a homophobia thing.
It's just imagining your parent

in a sexual situation of
any kind is brutalizing.

Right, but see...

...you're an adult and I know it sucks,

but you just have to start at least trying

to keep at least some stuff inside.

Are you gonna fire me?

Look, you got a lot of stuff going on.
Why don't you take the rest of the day off

so you can, you know, deal
with whatever those issues are?

You mean like my father coming out of the
closet as a proud gay man in his late 50s.

Again, don't want to
know, didn't need to know.

Boundaries.

I love your jeans.

Boundaries.

Ugh, this tastes like boiled
butter and not in the good way.

Look, you're the one who wanted
to day drink, so just man up.

- Okay.
- So...

what did Tad have to say for himself?

- Um...
- Also, real quick before you start,

I told you so.

I just wanted to get that out of the way.

Continue.

You didn't tell me so.

- Beg your pardon?
- You didn't tell me so.

I'm sorry, I-I seem to recall
actually saying to your face

that your father was a homosexual.

Yeah, but you think
everyone's a homosexual.

Most people are.

- You told me Barack Obama was gay.
- He reads bi.

I don't know. My dad keeps saying that
he thinks they're gonna stay together.

- Your poor mom.
- And I said to him,

"Why would you want to come out of
the closet after a thousand years

and then stay with Mom?" And he
said, "You don't understand anything."

Look, it's very scary to come out.

So I'm sure he's just coming out in chunks,

you know, like... like, I said
for a while that I was bisexual.

We all know that was a lie, but it's scary,

so I'm sure right now
he's-he's probably telling you

that it's just all in his head

- and he's never done anything, right?
- He said he's never done anything.

- Yeah, well, that's a lie.
- Is it?

Fuck, yeah, it's a lie. I would bet
my house seats to "If/Then" that, like,

in one month, he's gonna be like,
"Well, I did have this college roommate

and we did have feelings for each
other, but we never did anything."

And then... and then in, like, two
months, he's gonna be like, "Oh, yeah,

I got my fucking ass pounded by
our insurance adjuster last year."

No, I'm trying so hard
to be open and accepting,

but you can't say stuff
like that about my dad.

My point is... is that I'm sure him
saying they're gonna stay together

is just like a stutter step.

I'm just... I'm worried about him.

He's so lost. I feel terrible.
He doesn't have anyone to talk to.

- Mm.
- He doesn't have any community.

I don't know, I just wish that he
had, like, a group he could join

or some friends.

I'm sure the gays in Michigan are terrible.

I can't even imagine.

It's a lot of cargo pants, I would think.

Hey, Shosh.

I think we're good with the
balloons and the bunting.

I mean, can you imagine how all
this is gonna... what if I lose?

You're not gonna lose.
You're Ray Ploshansky.

- Let's take back the borough.
- I just don't want you to get too excited.

Okay, seriously, Ray, what else do
I have to do with my life right now?

The job interviews have dried up,
nobody's buying what I'm selling.

I couldn't get hired to give away
free blowjobs at a bus station.

So I'm gonna bask in your
glory a little bit, yes.

Okay, all right. I'm sorry, all
right? I'm just a little nervous here.

I'm sure you can appreciate
that. I'm nervous and...

I just... I really want this.

Yeah, and what Ray Ploshansky
wants, Ray Ploshansky gets.

Except for me. Or Marnie.

Really any woman you've ever loved.

- Okay.
- But now, if you'll excuse me,

there is a cake with your
face on it that ended up

looking a little bit more
like Muammar Qaddafi, so

I'm gonna do some damage
control frosting wise.

I just don't understand why
you'd want to stay with him.

It's a very confusing time.

I'm sure you're confused,
too, right, sweets?

Um, I mean, I'm okay. I'm mostly
just worried about you guys.

You're okay? I mean, how can you be okay?

Your life is falling apart.

It's basically all been a lie, Hannah.

I mean, I guess so, but
it kind of sounds more

like you're talking
about your life than mine.

You are so right. Jesus, what
the fuck do I know, right?

- Mom.
- Why are you asking for life advice

from a woman who obviously doesn't
know anything about anything?

I didn't ask for life advice.

Everything I have ever
told you about anything,

I want you to disregard it.

What the fuck do I know?
Who gives a shit, anyway?

Maybe you should call Janet from next
door and have her come sit with you.

And you guys can, you know, look
at some magazines or something.

Where is your dad right now, anyway, huh?

Christopher Street or something?

That's not even where gay
people hang out anymore.

Charles, my student who's gay,

thinks that your dad is gonna be a daddy.

Your dad is gonna be a daddy.

I mean, do you think he's
gonna be a daddy, Hannah?

What?

Do you think he's gonna be a daddy?

Mom, you know what? I'm
gonna call Janet, okay?

You just sit tight and
I'm gonna call Janet.

Don't call Janet. She
doesn't get any of this.

She doesn't get the
whole thing about sucking

dick or anything. None
of it. She really doesn't.

You're making... you're
making me uncomfortable.

Think about anal sex!
Now that's uncomfortable.

- Okay, hey, I'm in heels. I'm in heels,
- Run with me! Run with me!

...hold on. Whoo!

- Ah!
- Run faster!

Do you see what's on my feet?

Stop.

Oh, my God.

- You all right?
- Yeah.

So what is this place we're going to?

- Like, Moroccan food?
- Ethiopian.

- Oh, nice.
- It's my friend's restaurant.

I photographed her breasts
for a project on globalization.

Holy shit.

What?

We're right by Mimi-Rose's place.

Cool.

Should we head up there and
see what she and Adam are doing?

Uh, why?

That... wouldn't that be weird for you?

No.

We're all grown-ups.

Yeah, we... yeah, okay.

Just for, like, a minute.

No, no, I'll walk behind you.

Whoo!

Hello.

What's up?

- How are you, man?
- I'm good, I'm good.

Good. Oh, we were literally just walking
down your street on our way to dinner

and I thought about this fucking blue door.

Colored doors are a reason to live.

Adam, is this a good time?

Were you about to, like,
make love or take a shit?

No, no, but Mimi-Rose is in the shower.

But you can come in.

- Yeah?
- Yeah.

Okay.

Jessa, come here. I want to show you this
herb garden I planted when I lived here.

Oh, okay.

I do love an herb.

Oh, okay... oh, yeah, it's still there.

It's still there 'cause I planted
it and it's amazing in the sunshine.

- Hey, guys.
- Mm-hmm.

This is a surprise.

Yeah? Fun one or scary one?

Fu-scary.

I was just about to tell them
that we're about to head out.

We actually, uh... we're
going to dinner now.

Um, we-uh, Ace's friend with the
tits is, uh, gonna be expecting us

and we just wanted to say hi.

And now that we've said hi, we can say bye.

- Oh, okay, great.
- No, stay.

Adam, would you fry up some sausages?

Sure, I'll fry up some sausages.
Everybody here like sausages?

Yeah.

I remember in '89, they didn't
even finish counting the ballots

till 3:00 a.m. in the morning.

Wow. Well, yeah, I imagine
you get big turnouts

like that when your
choices are so stark, right?

I mean, Dinkins, Giuliani.
It's like night and day.

Don't even talk to me about Dinkins.

It was all about us till he won.

Then it was all about them.

Wait, what does that mean?

- You know.
- Oh, don't listen to him.

In the '90s, he was met with reverses.

Mind your own business, Kippy.

Mm.

- This is it.
- Whoa.

Look at this.

- Hey, sweetie?
- Yeah?

I think we should, uh, maybe not tell
anyone about our little secret yet.

Oh, baby, don't worry about it.

I am a very private person. You know that.

I do. Good.

I just... I want it to be our special thing

- for a little while longer.
- I love that. I love that idea.

Ooh, secrets are so sexy.

- Hey.
- Hi.

- What's up?
- Nothing.

Nothing new having to do with me.

Okay. Pizza?

- Um, no, thank you.
- No, thanks.

It looks great, Shosh. Congrats.

- Thank you.
- Good job.

Um, I... why don't you go get us something
to drink? I'm gonna go say hi to Ray.

- All right.
- I love you.

♪ Happy birthday, Mr. President... ♪

- Marilyn Monroe.
- Yeah, I know.

- Got the reference.
- Good.

I wasn't gonna tell anyone this,

but I have some news.

Yeah?

Is that what I think it is?

I'm getting married.

- You and Desi?
- Yes.

- Wow.
- I know.

- Congratulations! I'm so happy for you.
- Thank you.

- Thank you so much.
- I'm just...

- You're the first person I'm telling.
- Really?

- Yeah.
- Well, I'm honored.

I wanted to tell you 'cause
I feel very close to you.

And you really held my hand
through this whole thing,

and I feel like you helped me see
it through to its logical conclusion.

And also I just wanted to make
sure it wasn't gonna be weird.

Are you kidding, Marn? This is perfect.

- Are you kidding me? Yeah, no, this...
- Oh, good.

this is the right move at the right time
for you, absolutely. This is a slam dunk.

Ray, thank you.

- Yeah, I mean it... No...
- I was most nervous about your reaction.

Reverse windmill slam dunk. Where's
the lucky guy? Desi, come on over here!

- Hey, Des.
- Come here.

- Look at this guy.
- Luckiest guy on the planet.

She just told me the good news, man.

- What? Marnie.
- I know.

She couldn't help it,

- she couldn't help it.
- I was so excited.

It's really exciting. Amazing, right?

- It's crazy.
- Unbelievable.

- Oh, we're so happy.
- So happy for you guys.

- Oh, thank you, Ray. Thank you very much.
- Yeah.

You done good, my friend.
You done real good.

You'll make an honest
woman out of the trollop.

- What is that?
- That's my

- future wife you're talking about.
- Yeah, future...

Oh, my God. Future wife.

Yeah.

Yeah.

Oh, this guy was...

We're gonna get together.
I just haven't called yet.

- Hannah, look what I did.
- You sure did.

Ah, look. Doesn't he look great?

He's such a daddy. I told
you he'd be such a daddy.

Whatever you say, Elijah. I defer, I defer.

Yeah, you look great.

Here we go.

I'm sorry, this is all just a
little much for me right now.

I can't go through this again.

- Is it the cuffs?
- No.

I think it's more just
you being called "daddy"

over and over again in a sexual way

when you're, you know, my daddy.

Oh, Banana, I know it's
hard. It is for me, too.

I don't have a problem with you being
gay, okay? I'm a famous liberal, okay?

- Of course you are.
- My beliefs perfectly align

with having a gay father.

I know. I mean, remember
the picture we took with you

and Hillary Clinton when
you were a little girl?

- Yes.
- She loved you.

It's okay to feel confused, Hannah.

Um, you can ask me
anything. Maybe that'll help.

- Okay.
- I'm okay.

Okay, honey. Okay.

- Okay, I would like to ask you one thing.
- Sure.

I think it's important for me to know...

- have you ever been with a man?
- No.

- Tad.
- Okay.

There was, uh, one guy in my senior year.

It was mostly dry humping.

Okay, that's good information to have.

I can work with that information.

You know, I always wondered
what happened to him.

Turns out he's in
commercial real estate now.

- Great.
- Yeah.

I helped him do some Facebook sleuthing.

We reconnected, so, you know,

who knows what the future holds?

- Full-on anal.
- Gross.

- Seriously, you guys? I'm trying
- Hannah, come on.

so hard to be cool about this,

but you are not making it easy.

Okay, you're my dad.

I don't want to hear about you having sex

with anyone. I don't want to hear
about you having sex with Mom.

- Okay.
- I don't want to hear about you

dry-humping some guy, and
I don't want to be made

to feel like some self-involved asshole

because I'm a little discombobulated.

I think what you two
need are some serious...

boundaries.

And if you'll excuse me, I have
a political event to attend.

Banana, honey...

Okay, is everyone done with their sausages?

'Cause I'd like to clear our plates.

I'm sorry, I'm just distracted right now

by these feelings of jealousy...

that you two are apparently together now?

- Okay.
- It's not serious.

Yeah, well, maybe not yet.

It might not be serious yet, but
Jessa really wants to have babies.

- I do?
- And she has an incredibly nurturing

instinct. And I am so fucking
excited to see where this is going.

You have no idea.

Wow, so this is what jealousy is, huh?

I guess I've never really
experienced it before.

Well, you know, we... we could go.

I think that the better choice would be

to stay here and talk
about this, don't you, love?

Um, yeah, okay, Jesus.

I mean, this involves... Adam,
you wanna join this convo, buddy?

No, I'm good with my sponge.

Adam, I think it's really important
for you and for us as a couple.

Oh, my fucking God. I'm
sorry, I'm trying really hard,

but the last fucking time
I saw this fucking jabroni,

he was telling me that I was
just a passing phase in your life

and that he was gonna
get you back eventually,

so sorry if I'm not so
interested in this conversation.

Clearly I'm not the only one who's
experiencing feelings of jealousy.

But on the other hand,

I can't deny that I really want Ace back.

What?

Don't fucking say it if
you don't fucking mean it.

And you know I'm not kidding.

Oh, my God. This is
officially bullshit now.

No, no, no. You came over.
You can't go anywhere.

I'm leaving. I'm leaving
because you are full of shit

and I know exactly what you're doing

and I'm not gonna be a pawn in your game.

I fucking run game.

And you are full of
shit in a different way.

I don't even know what that way is,

but I'm sure you'll probably make
some really shitty art about it.

And you're a sucker, just like me.

And if you have any sense at all,

you'll leave with me right
now and never look back.

I guess there's only one
right choice, isn't there?

You know what? No one cares, you bitch.

What is the right choice, Mimi-Rose, huh?

What is it?

Tell me what the choice is.

I choose...

to be alone. I choose no one.

What?

What the fuck are you talking about?

Oh, my God.

- Adam, let's go.
- Jessa, don't go.

I-I really am ready to be with you now.

This roller coaster's really
brought me back to you.

We had to go through this...

- ♪ Our new leader. ♪
- Oh, very nice.

Ray Ploshansky, chairperson.

Yeah? Yeah?

Hey, hey, hey, do you like your cake?

Yeah, it looks amazing.

Yeah? I think you look really handsome.

- Thank you so much. Thanks for coming.
- Mm-hmm.

You look a little like
Mister Rogers, but it's okay.

Hi, thanks so much for
coming. Good to see you.

Yeah!

Ploshansky.

Duffield.

Yeah.

Well, I guess I'm here to concede.

You won, fair and square.

Thanks, Ted.

I appreciate it and I, um,

you know, hope we can work together

to see through some of the good
initiatives you've been shepherding.

Fuck that. I'm moving to Katonah.

All these whining whack jobs
are your problem now, pal.

- Well, onwards and upwards, right?
- Yeah, whatever.

Is that... is that free booze?

- Test, one, two.
- No...

it's not free booze, actually.

- Figures.
- Mic, one, two.

Um, ahem.

Ladies and gentlemen,
please help me in welcoming

your new chairperson for
community board number eight,

Mr. Ray Ploshansky.

We're taking the borough back!

Thank you.

Thank you very much. Thank you
very much. Thanks for your support.

- Ray, get on the chair.
- Huh?

- Get on the chair.
- Oh, you want me... okay.

- Get on the chair.
- All right.

We don't... we don't need to do it again.

Thank you, Miss Shapiro, for
that stirring introduction,

for all of your support and
guidance during this campaign.

I couldn't have done this without you.

Um, I'd like to begin with a quote.

As Ralph Nader once said,

"When strangers start
acting like neighbors,

communities are reinvigorated."

- End quote.
- Nice!

Okay, you know, I... uh... I'm gonna...

I... s-some of you probably already know,

this has been a... a big year for me,

full of ups, full of downs,

chock-full of surprises.

But as we move forward, I
ask you to remember this...

we're at our best when we're together.

Even if it doesn't seem like a perfect fit,

even if the path is laden
with obstacles, frustrations,

we need to work to understand each other.

- Yep.
- Yep.

And to listen to each other and
ultimately to love each other.

I guess what I'm trying to say here is

none of us has a crystal ball, right?

No one knows what the future
holds, but when you need me,

please know that I'll be here.

If you take a wrong turn, I'll be here.

If you get stuck in a rut and
you can't get out, I'll be here.

If you feel like there's
no one else on this planet

that you can talk to, I'll be here.

Whatever happens, please
know that I promise

to always, always be here.

Whatever, dickhead.

All right, thanks again for coming.

And, uh, let's take the borough back!

Yay!

Thank you very much.

Thank you. Gracias. Thanks for coming out.

Hey.

- Hey, Shosh.
- You missed my speech.

Uh, how did it go?

Um, yes, it was humble, but still stirring.

Do you want some cake?

Um, I'm okay.

I feel weird eating Ray's face.

I'm not really...

in the mood.

Well, you can't...

you can't just, like, leave
a piece that you touched.

Why didn't you warn me?

That's not my job.

I'm fucking busy.

What'd you see in Ace?

I don't know. I saw... adventure.

Someone who never stopped moving.

Didn't give me a chance to think.

I don't do well when I think.

I think I don't want to go in there.

Why?

Are you afraid to see Hannah?

I think I want to see
her too much right now.

Ahem.

I'm out.

Bye.

Congratulations, Ray. You really did it.

Thanks. Yeah, quite a night, huh?

Where's Elijah?

Oh, you know, probably off
trolling Chelsea with my daddy.

Hi. Hi, everybody.

Um, I'm really, really sorry to interrupt,

but, um, we'll get back to the
celebrating in just two seconds.

She is so not sorry to interrupt.

I just... tonight is really special

and I just felt like I
wanted to say something, uh,

here in front of all of you.

Um, Desi and I had an announcement to make.

We're getting married!

- We're getting married.
- Aw, congratulations.

Thank you. We're so excited.

That's great news. I'm so happy for her.

I'm so happy for everyone.

I'm faking it.

I'm faking everything.

Sync & corrections by PetaG
- www.MY-SUBS.com -