Original subtitles

Así que besaste a la princesa y se convirtió en sapo, ¿no?

Créame que yo estoy igual de sorprendido y decepcionado como usted.

Sí, sí, no lo dudo.

Pero me metiste el corazón, huevón.

Y aquí el que siente, pierde.

Pero yo entiendo el dolor de la traición.

De aquel en quien uno confía.

Ese sí vale más.

No se me olvida el día en que apareciste con tu mamá buscando trabajo.

Eras un cagón.

Y cuando Juanpi te conoció, ahí mismo le caíste bien.

Te convertiste en su hermano.

Son muchas, muchas razones.

Las que te siento como un hijo.

Yo me enamoré de Angie.

Pero yo no sería capaz de traicionarlo, patrón.

Y mucho menos de poner en riesgo a Guampi.

Porque como usted lo dijo, él es mi hermano.

Y ustedes son mi familia.

Cálmate, muchacho, que no estás en un juicio.

Necesito que me hagas un trabajo.

Y si te lo pido a vos, es por la confianza que te tengo.

Luis Alfonso.

Señor. Está dando sus primeros pasos con nosotros.

Van a ir juntos.

Son las nuevas identificaciones de ustedes.

Es un encargo muy importante.

Y de paso hacen un viajecito.

Quiero pruebas para agarrar a unos hijueputas que están conspirando en mi

contra.

Ustedes van a tomar un avión en el que ellos viajan y van a llevar una

camuflada para que quede bien grabada la mierda que hablan.

Salve al patrón.

Cuente con él.

¿Qué te pasa?

Es que se siente tan raro ser uno más.

Más raro que andar por la vida con un ejército del golpe.

Más raro.

O más raro que estar negociando la vida diaria.

Es que cada quien vive lo que le toca, ma.

Y así crecimos y vivimos.

Y mire ahora, el anonimato.

Eso sí es raro. Aquí somos los Marroquín Santos.

Una familia con problemas, sí.

Como cualquiera.

Pero sin tantos como los que teníamos allá.

Así que vayan decidiendo cuál es la vida que van a elegir.

¿Y eso qué es?

¿Cómo se acostumbró a que la mamá le haga todo así?

La carne sí estaba buena.

La carne está muy buena, lo vuelvo.

Andá, invítala.

¿Qué respetas, mami?

¿Nos querés una?

¿Me regalás dos, por favor?

Es que el santuario es para los santos. Y ahora parece que también para San

Michael.

¿Papá Luis Coena o Frank?

Mucho gusto conocerlo.

¡Ey!

Responde Andrea.

Querido Juan, yo también te he pensado mucho, pero solo de día porque de noche

estoy... Muchas

veces me

pregunté, ¿Qué final imaginaba mi padre para esta historia?

Si su deseo principal era proteger a su familia, ¿por qué no frenó y le puso fin

a tiempo a la violencia?

Hay respuestas que nunca voy a tener y que me enfrentan al borde, a un abismo

demasiado dolor.

Qué tristeza, ¿no, Dorado?

Tanta plata para tenerla que escondida. Qué pa' él, ¿no cree?

Mira cómo nos tienen aquí.

Escondidos como ratas, aminorados.

Arrinconados.

Nos vamos a parar de estas.

Vamos a volver a ser los reyes que éramos.

Una cosita.

¿Qué vamos a hacer con Wampi?

¿Eh?

El patróncito hace rato que está preguntando por Lore, que que hubo, que

vuelta, que dónde está.

Nosotros deberíamos decirle la verdad.

Hacer como hace el patrón, ¿no?

Irnos de frente.

¿Y no estamos diciendo la verdad, pues?

A ver.

¿Qué? ¿Es que es mentira? ¿O es que Pablo no le puso una tarea a Lore?

Usted sabe que esta vez es distinto.

No.

Todri, ¿dónde estás? ¿Cuándo volvés?

Estoy haciendo un trabajito, príncipe.

Pero no se preocupe, que no creo que me haya muy leve, entonces no me demoro.

Yo me quería despedir de usted personalmente.

Llame a donde su abuela y su mamá. Mamá me dijo que estaba en la hacienda.

No pensé que la hubiera encontrado, pero qué bueno que es mi papito.

Aquí estoy con Dorado y con la gran... Cuidado, cuídate.

Se llevaron unas motos y vos te las dejaron desarmadas.

¿Me vas a ayudar a armarlas cuando volvás?

Contá con eso mismo.

Y no te lo estoy diciendo como tu empleado, sino como tu hermano, ¿viste?

Ey, patrón, ¿cuál es lo que es peligroso, cucho?

Hablamos al regreso de Cali.

¿A Cali?

¿Para qué vas a Cali?

Pues sabes que no te podía demorar más.

Pasajeros con destino a Ciudad de México, por favor dirigirse a la puerta

parque, por favor.

A sus fases veo que lo que tiene es pues Rodri. No, mi hijo.

Pues es que vos virgen, pues nunca has montado en una de esas vallas.

¿A qué le digo que sí, si no?

Es primera vez que viene un avión, mi hijo.

Pero es que le nota mucho, viejo.

Estás cagado.

Casi gonorrea.

Cagado no.

Ya un poquito.

Ay, Dios mío.

¿Vamos o qué?

Venga, papá.

Me lleva su maletica y yo llevo la mía, que está siempre pesadita, para que no

me canten.

Me voy a ir a calentar estas pijas.

Imagínate que ese tubo del barrio sigue botando agua.

Qué pereza.

Mañana llama el plomero.

Yo lo arreglo todo bien, después de que coma.

¿Qué?

Mi amor, yo llamo al plomero. Yo sé que Juan Pablo no movió un dedo más, pero

tal vez se va a hacer así.

Ay, Paitoño.

Vení, mi amor, coge tú eso y yo termino acá.

Va.

Buenos Aires significó una avalancha de nuevas experiencias. Sin querer, me

había especializado en vivir escondido.

El reto de

enfrentar una vida común y corriente me despertó temores e inseguridades.

Entendí lo aislado que había estado del mundo.

Bueno, Lucita, la verdad... Yo sí extraño mucho a mi familia.

Pero el resto, nada.

Pues si te pones a pensar, nosotros vivimos como una película de acción.

Sí, es cierto.

¿Vos has visto a Manuela?

¿Está feliz?

Antes que no puedan interactuar con las niñas de su edad y mirarla ahora.

Una niña más.

Y yo sí me he feliz.

De ser parte de todo esto.

De tener una vida normal.

A mí a veces me da miedo que vos... No sé, extrañes tu vida de antes.

¿La extrañas?

Pues...

Claro que me gusta que estemos aquí más tranquilos y todo.

Pero no sé.

Siento que algo de esa vida se vino conmigo.

La sensación de que alguien siempre, siempre va a querer hacerte los daños.

Mi amor, mírame.

Aquí no somos nadie.

Y eso es lo mejor que nos ha podido pasar.

Deja de mirar así, que la gente va a sospechar, hermano. Y ya, ya está,

Hermano, ¿sabes qué?

Para que yo esté muy bien, yo te tengo un regalito.

Para papá.

Mi primer viaje.

Una para usted y otra para mí.

Ya. Señor.

Permítame, le colaboro con su maletín. No, no, no, tranquila. Gracias.

Yo la llevo acá bajo la silla.

Como guste.

Mantenerlo debajo de la silla todo el tiempo.

Claro.

¿Y usted?

¿Le colaboro con su maletín?

Hasta ahora no se han encontrado sobrevivientes.

El vuelo partió desde Bogotá rumbo a Cali a las 7 y 13 de la mañana.

Apenas cinco minutos después comenzó a perder altitud rápidamente.

Eso se abrió en dos pedazos y la... Ese avión iba para Cali.

Maricas, ese avión iba para Cali. Por lo que está el euro ahí.

En ese avión iba Rodri.

¿Qué pasó?

Ma, en ese avión iba Rodri.

¿Cómo así que iba Rodri?

Se habla de un posible atentado

terrorista, pues uno de los pasajeros iba a ser el precandidato presidencial

César Gaviria. Sin embargo, le confirmaron a este medio que el señor

estaba en el vuelo.

Se especula de la participación de Pablo Escobar en este hecho.

No, no. Mi papá mató a Rodríguez.

Juan Pablo.

Juan Pablo, vení.

Juan Pablo.

¿Qué le has por el niño?

¿Qué hijo de puta? ¿Qué?

¡El patroncito!

Ay, qué chingados los patrones, don Juan.

Nos tenía con las guasas en la garganta, parcero.

Váyanse. ¿Qué?

Son iguales al hijo de puta, mi papá. No digas eso, Juan Pablo.

¿Vos sabes que todo lo que hace tu papá es por el bien de la familia para que

ustedes estén bien?

Matar a toda esa gente es mi mejor amigo.

Rodri, inocente no era. Él sabía en qué se estaba metiendo y por eso tomó todas

las decisiones que tomó. Rodri no hizo nada malo. Claro que sí, la cagó. La

por atarse detrás del culo de Angie.

No les creo.

Porque si así hubiese sido, mi papá no pudo decidir por la vida de la gente de

ese avión.

Tienes razón.

Caminamos al carro y hablamos. Muy poquísimo, papá.

Mi papá solo va a orden y si ustedes estos maricones le dicen que sea todo,

porque no estén de acuerdo.

Cobardes. Eso es lo que son, cobardes.

Eso es lo que cree.

Lo que tiene en punto y día la mitad de la historia, parceo.

Rodri también era amigo nuestro.

Amigos no matan amigos.

Te calmas.

Te calmas, Juan Pablo, y nos vamos de aquí. Quiero ver a mi papá. No lo vas a

ver, es peligroso. Me importa un culo, quiero ver a mi papá ya. A mí también no

lo vas a ver. Quiero ver a mi papá ya, que no me vuelva a ver ni el pelo

entonces.

Venga, venga, venga.

Adorado, güey.

Ya vio la esquina.

¿Cómo llueve?

Háganle, pues.

Pero vámonos para el carro.

¿Crees que nos metan a los tres en una cárcel en Estados Unidos?

¡Qué putas!

¿Aló?

No, no es de tu caso.

Aló. No cuides, Juan Pablo.

Escúchame. No llames más, ¿sí?

No llames más.

Es de muy mal gusto que llame a hacer ese tipo de bromas solo por ser

colombianos. No llames más.

Sé que sos vos.

Que vinieron de Colombia con tu mamá, hermano y novia. Con otros nombres.

Sebastián.

¿Quién sos?

Ya pasamos esa parte de la historia, hombre.

Ya pagamos lo que tenemos que pagar.

Hablemos en persona.

¿Para qué?

Piénsalo bien.

Y te aconsejo que esa llamadita quede solo entre nosotros.

A ver, concéntrate, pues.

Por fin.

Ah, por fin.

Una y otra vez me encontré en encrucijadas que decidí enfrentar con

voluntad.

A lo largo del tiempo he intentado cambiar el destino de nuestra familia,

el ciclo que nos aprisionó.

Y sin embargo, el estigma que llevo marcado a fuego en la sangre siempre

de alguna manera.

Pero me asco. Y vos es que estás mirando, ¿va?

Que caigan estos.

No, no. Te quiten ahí.

¿Quieres cómo lo haces?

Lo voy a ganar.

¡Ah! Vea, aquí voy.

Segundo, Juan Pablo no sea tramposo.

Me gustaría tener un momento con mi hijo.

Si no te molesta.

Bueno, tú va.

Niña, vamos pues para arriba.

Mira, hijo, a veces hay que sentir un poquito de dolor para evitar uno más

grande.

Un poquito.

Sí, tenés razón, a veces es más que un poquito.

Pero para proteger a mi familia, soy capaz de sufrir todo lo que sea

Pues no sufrí nada.

¿Vas qué vas a sufrir?

Los que sufrimos somos los que estamos al lado tuyo siempre.

Y si es que quieres proteger a la familia, ¿qué haces?

Matas a mi único amigo.

Al único que de verdad se preocupaba por mí. Pero ese muchacho nos traicionó a

mí, a vos, a todos.

¿Quién nos va a traicionar, Rodri? Era mi amigo, mi hermano.

Él sí quería algo bueno para mi vida.

Aquí el único traidor sos vos.

Hijo, hay que saber quiénes son amigos de corazón y quiénes lo son por

beneficio.

Porque la gente como nosotros no puede confiar tan fácilmente.

Yo no soy como vos.

Sí, sos mi hijo.

La copia mía es la de tu mamá. Yo no quiero ser como vos, papá.

Tampoco me gusta esta vida.

Sí, Tina, Rodri.

¿Y Angie dónde está?

Me quedé sin amigos por culpa de vos.

Y vos nunca estás porque siempre estás huyendo de la policía.

Incluso te estás arriesgando ahora, ¿para qué?

Para verme.

Y decirme cosas que ni me interesan, que no me importan.

En ese avión pudo haber estado tu mamá.

Tu mamá, viejo.

Tu familia, los hubieses matado igual.

Mi hijo, guerra es guerra.

Y se morirá el que se tenga que morir.

El material da cuenta del poder destructivo que tuvo esta bomba de 500

que dejó 72 muertos, 700 heridos, un cráter de 4 metros de profundidad y 12

de diámetro.

Destruyó la fachada del edificio y derrumbó o causó enormes daños en

del entorno. La información da cuenta de que el objetivo era el director del

DAS, quien salió ileso.

¿Aló? ¿Me tienes una respuesta?

De verdad no tiene ningún sentido que sigas llamando, hombre.

Queremos hacer las cosas bien.

Queremos olvidar los fantasmas del pasado.

A los fantasmas no se les oye.

Salúdelos en vez de estar asustados.

Pregúntele qué es lo que quieren.

Acá ahora no se entiende la gente.

Dale, pues.

Pero era Lucetti así, en un lugar público.

He reflexionado mucho sobre la vida, sobre las decisiones que me han traído

hasta aquí.

La violencia fue nuestra rutina diaria y quienes la llevaron a cabo fueron mi

padre y sus sicarios que la vida volvió mis nanis, mis amigos, personas con las

que compartí risas.

Sueños y brutalidad.

¡Oh!

Crecer fue una búsqueda constante, una lucha por encontrar sentido en medio del

absurdo, por encontrar humanidad en medio de la barbarie.

Yo prefiero una tumba acá en Colombia, que una cárcel en la USA conorrea.

Pero ellos también fueron maestros severos de los que aprendí que la

fuerza no está en los puños ni en las balas.

sino en la capacidad de resistir, de seguir adelante a pesar de todo.

Que el valor no es la ausencia del miedo, sino la determinación de seguir

adelante a pesar de él.

Señores, ¿todo está bien?

¿Necesitas algo? Está bien.

Señor, ya vamos a cerrar las puertas. Señor.

Es que de alguna manera yo sí me morí ese día.

Yo no soy el mismo de antes.

Igual que vos.

Igual que tu familia, a mí también me tocó empezar una vida nueva.

es un pasado distinto

pero

si quieres que te sea sincero

Yo siento que uno nunca vuelve a nacer.

Las cagadas que hice, las hice.

Las tengo metidas en mi cabeza como un puto.

¿Sabes lo que más me da miedo?

Lo que más me da miedo es creerme esta nueva vida.

Pensar que la violencia que va atrás y que...

momento a otro esa mierda vuelve a aparecer otra vez.

Es que eso no depende de vos.

Esto es culpa tuya.

Uno no escoge el papá que le toca.

Pero vos si escogiste no seguir sus pasos, el miedo va a seguir ahí.

El pasado va a seguir ahí.

Lo que te queda es tomar buenas decisiones a partir de ahora.

Y eso es lo importante.

Yo no puedo deshacer el dolor de todo lo que mi padre hizo, pero tengo una

tarea, ser un engranaje para construir paz.

y honrar a todas sus víctimas.

Me toca a mí escribir una historia diferente.

¿Cómo volvieron?

Ya me apuran los momentos, ya me llenan

de su lamento.

Mi cerebro escupe ya el final del historial, del

comienzo que tal vez reemprenderá.

Me quiero.

Pues mi canilla no es nada.

He de fusionar mi resto con el despertar. Aunque

se pudra mi boca por callar.

Ya lo estoy queriendo.

Ya me estoy volviendo.

He de gritarle a los vientos hasta reventar, aunque

solo quede tiempo en mi lugar.

Y quiero me toco el alma,

pues mi carne ya no es nada.

He de fusionar mi resto con...