Original subtitles

ojalá que te vaya bonito

ojalá que se acaben tus

penas que te digan que yo ya no

existo que conozcas personas más

buenas que te den lo que no

Pude darte, aunque yo te haya dado de

todo.

Nunca más volveré a molestarte.

Te adoré, te perdí y ya ni modo.

Cuántas cosas quedaron prendidas.

está dentro del fondo de mi alma.

Cuántas luces dejaste encendidas y yo

no sé cómo voy a apagarlas.

Ojalá,

Y que te vaya muy bonito.

Los allanamientos que se han llevado a cabo en la hacienda Nápoles y en otras

propiedades del jefe del cartel son una prueba de la lucha incansable desde la

Fiscalía de la Nación contra el narcotráfico. También una advertencia de

Escobar está cercado y no puede volver al país.

Sin embargo, su dinero todo lo compraba.

Hacía meses que había vuelto a Colombia, en donde su vida de clandestinidad ya

nunca acabaría.

¿Le querés contar vos?

No, no, decíle vos.

Él se emociona si vos le decís eso. No, no, tú, tú.

Me van a regañar por algo.

Pues si es que no tenés paciencia para las sorpresas, ¿no?

¿Qué sorpresa?

Pues como ya casi viene tu cumpleaños, mi amor, a tu papá se le ocurrió darte

regalo. Claro, pues que yo no sé si es de lo que vos querés.

¿Una camioneta?

Si ni pase tenés.

Ah, pero yo sé manejar.

Bueno, bueno, llegó el almuerzo.

Sancochito para todo el mundo.

Para vos, ensaladita, porque como dijiste que estás haciendo dieta.

Aquí está el presupuesto de la remodelación de mi apartamento y también

todos los gastos de tus hermanos. Bueno, bueno, pero el regalo de mi cumpleaños.

Es un helicóptero.

Uf, más grande.

¿Un avión? Viene el avión.

Michael Jackson.

¿Qué? Sí. Sí, prepárate que te lo traigo para tu cumpleaños.

Hay que celebrar que ya no sos un niño, ahora sos todo un varón.

Una persona tan famosa seguramente viene con mucha gente. Entonces vamos

organizando carros, hospedajes, conductores, y yo creo que como para

invitados, listo.

Fueron tiempos de mucho movimiento.

Mis nanes vivían al ritmo de mi padre, trasladándose para cubrir sus negocios

dentro y fuera del país.

moviéndose para evitar a la justicia.

Siempre algún nuevo sicario aparecía en mi vida para dejar una marca en mi

educación. aunque fuese por una temporada.

Por

la

presión del ejército, las reuniones de mi padre solo sucedían en la hacienda.

En la carapaza. Y eso se llama actuar. Eso se llama actuar.

Además fue mi niño.

Y no volviste.

¿Qué es lo que?

Bien. Pues está muy grande.

Ya es todo un hombrezote, bueno.

Voy a ver por allá.

Bien.

Luego te cuento porque es que voy a ir a una reunión con tu papá, ¿oíste? Ah,

listo. Ah, listo, bien.

Y esto se escucha súper bien.

Está bueno, ¿no? Lo que sí es que me va a tocar comprar buenos CDs.

Lo que me trajo fue pura música maluca.

¿Y esto de la moto qué? ¿Te va a funcionar o no? Claro, se va a

Lo que está dañada.

Que las cosas que no se usan, se dañan. Como vos.

La gaña digo el otro día que buscamos a Raquel.

Desde lo de esta pelada.

¿Y qué sabe la gaña de lo que hago o no hago?

Él dice que Franca te jode un día para otro.

Ah, si es que yo prefiero estar concentrado acá, enfocado.

Ah, es que entonces si te fusionas la máquina, ¿qué?

Esa pregunta de maricón patroncito.

¿Dónde se da pelado?

Yo pensaba que lo peor que le podía pasar a uno era quedarse solo.

Pero en este trabajo es lo mejor.

¿Cómo así?

¿Es que entonces no vas a volver a culiar nunca, pues, como un cura? ¿Por

más de no dejar de hablar de sexo?

Vea que eso no le queda.

Además, ¿usted qué sabe de eso?

Pues yo he visto y he oído mucho, pero pues de practicar o practicar todavía

nada. Sí, usted solo es un niño.

No sé si se le para.

¿Y es que qué pregunta de maricón es esa?

Más bien hábleme de Michael.

Su papá sí que lo quiere mucho, ¿no?

Claro, ¿y sabes qué?

Cuando mi mamá me venga yo a pedir que vos y a mí nos dejen quedarnos en el

chuspe. ¿Con Michael Jackson?

No, ¿pa' qué?

¿Pa' qué si yo ni me sé sus temas?

Pero vea, yo le paso todo lo que dice él y se los aprende.

¿En serio? ¿Y me ha enseñado a bailar y todo?

Claro, su papá es mío.

Ponle las piezas y yo caigo.

¿Cómo te va? Sí, es que el niño está tan ilusionado que vengan a conocer la

hacienda para su cumpleaños. Ay, ¿cómo así es el fin de semana? Con la mamá de

Juan Pablo, ¿cómo te va? ¡Guau!

Bien, es que el niño tiene muchas ganas que vengan a compartir con él el

cumpleaños. Ay, me avisaste tan tarde.

Listo, pues.

Véalo. Ay, señora, qué pena con usted, pero no va a poder ser.

Claro, está la piscina, se pueden meter, nadar, pueden salir, pasear los

animales, eso mejor dicho, aquí pasa más bueno.

¡Un, dos, tres!

Es tanta elegancia, niño.

Ay, tan querida, pero no es posible.

No,

pues claro.

Bueno, pues no, en otra oportunidad, no, si para la próxima. Muchas gracias por

la invitación, pero no podremos ir. Qué pena, señora, pero no, no podemos ir,

muchas gracias.

Allí, allí hay uno más en pelota igualita, vení, vení, te la voy a

Hey, bro.

Buenas. ¿En qué puedo servirle?

¿No se cree que esto es una buena inversión?

Supongamos, pues, que en unos 20 añitos los míos venden esto.

Bueno, yo no esté.

¿No se cree que le alcanzaría?

¿Como para qué, señor?

¿Como que para qué huevón? Pues, para una casa.

Pues, depende de la casa que estemos hablando.

Bueno, vamos a dejarnos, pues, de huevón. Ahí está cierto mariconcito.

¿Cuánto me lo dejas?

Señor, mire.

Este es el valor.

¿Y aún no haces descuentos por famosos?

Pues no, señor.

Y hasta donde se los famosos nunca piden descuentos.

Quizá te pude aquí, hueón.

Quizá te pude malparido.

Bien, ¿a qué?

Bien, ¿qué más, Juan?

Má.

¿Qué, mi amor?

Quiero este.

¿Te gusta?

Sí. Vení.

Buenas tardes, señora.

Esta. La queremos, no la llevamos.

Claro que sí, señora Escobar.

¿Le parece si la entrego en dos, tres semanas?

No es posible, la necesitamos antes. Es que queremos que esté en la casa para el

cumpleaños del niño.

Ay, qué pena con ustedes, pero es que esta obra no está en Medellín.

Bien, hagamos una cosa.

Vos me das la dirección de donde está la escultura y yo me encargo el traslado

con mi gente.

Voy a arreglar los papeles para dejar todo listo, ¿le parece?

Gracias.

Mi amor, ¿sabes qué no hemos escogido? Las sorpresas para la gente el día de tu

cumpleaños.

¿Verdad? Pero antes falta algo.

¿Qué?

Guapa para ellos, porque es que viene Michael y no los puede ver así.

Hacia las 11 de la mañana de hoy, sicarios llegaron hasta la residencia

embajador colombiano en Ubría, Enrique Parejo, y atentaron contra su vida

disparando en siete ocasiones.

cabeza y dos en el abdomen, que fueron disparados desde un auto frente a la

embajada. Al momento no hay...

19, 26

y el 27.

Para asegurar la paz.

Mi madre les entregó a los enemigos de mi padre todos los bienes y el dinero.

Ellos repartieron el botín en búsqueda de recuperar lo que Pablo Escobar les

hizo perder.

O quizás la motivación fue simplemente la venganza, o el objetivo fue poseer

algo del hombre al que temieron.

Pásame también uno.

No, está por otro lado.

Guarda el ministro.

El orgullo de macho herido con el que cargan es muy peligroso.

Por eso es que la condena sobre vos sigue.

Porque nada lo llena.

Voy a ir a verlos.

A hablar con ellos cara a cara.

No me hagas esto, por favor.

¿Y qué otra alternativa tengo, mamá?

Morir o vivir escapando el resto de mi vida.

Yo la decisión esta tomo de presentarte en Cali es un suicidio.

Ven a nosotros.

Pienso en vos, ma.

En mi hermanita.

En Andrea.

Por eso tengo que ir.

Ahí usted me tiene que prometer algo.

Si a mí algo me pasa, ustedes salen del país de inmediato.

¿Sí?

¿Qué querés decirte o no?

Pues, no es Miami, tiene su encanto.

¡Qué chimbadas!

Justo hoy que todos se van de Farra en Medellín y a nosotros nos mandan a

hacerle mandados a doña Victoria.

Yo sí quisiera estar allá, acompañando a Juan.

Al fin y al cabo es mi trabajo y no es.

Oíste, qué pena que nos tocó en la misma pieza.

Pero pues no era más disponible. Qué pena que... peores cosas hemos tenido

compartir que dormir juntos.

Bueno, yo sí.

Yo digo... que nos vayamos a emborrachar.

Pues dices.

Todavía falta un montón de rato para que nos entreguen esa chumbada.

¿No?

Y yo tengo una debilidad por los bares de usted.

¿Esta es la primera vez mía en un hotel?

Mentira. No, ¿verdad?

Yo he salido poquitas veces de mes.

Entonces, con más veras, ponete pues bien frisco y nos vamos a

emborrachar.

No te demores.

Bienvenido, hermano.

¿Qué más puede? ¿Bien o no? Bien puedan.

¿Qué más,

hermano?

Muchachos, bien puedan, bienvenidos.

¿Trajiste el niño acá?

Sí, es que ya va a cumplir 11 y es hora de que le enseñe en quién se puede

confiar y en quién no.

Pues cuidado lo que filma, ¿no?

Porque aquí todos somos hombres respetables, pero con mujeres que no les

que le respeten para nada.

¿Qué, muchacho, un traguito o qué?

Hágale, no pasa nada, ahorita vamos a estar así todos borrachos a más no

Vamos hermano, bueno tenerlo aquí en la casa, fíjese nada más que está esto.

¿Y entonces?

¿Cuántos, pues?

Catorce.

¿Todos hombres?

Sí.

¿Vos?

Deja el misterio, hombre.

No me digas que el primero fue el día que mataron a Kiss.

Ay, qué gonorrea.

Yo pensé que vos ya la has matado.

Bueno, pero seguro que en amante sí me ganas.

Además de la flacucha esa con cuantas más.

Porque más bien me contabas, si vos no te pensas volver a enamorar.

Ni por el puta.

No, enamorarse en una guerra es un error, Rodrigo.

Más si uno es tan marica.

Enamorarse de un compañero de batallón.

Van y te lo matan y uno queda con el corazón vuelto a puta mierda.

Entonces ya no crees en el amor.

El amor está duro y valorado.

¿O es que hoy sí crees en el amor?

Rodrigo, me obligo.

No, no, no es eso.

No es eso, solo que a veces a uno le faltan unos pensamientos todos malucos.

Uno preferiría no oírlos.

Y los pensamientos de Sanaya es mejor que los de Isabel.

Disculpen.

Me avisan de recepción que llegó algo para ustedes.

¿A trabajar?

¿Tomamos algo?

Ya no tomo.

Ya no me drogo.

Es que el clima de los Miami me cambió.

Pero te volvieron aburrido de esos gringos.

No, pues como dice la gaña.

Te robaron el ángel.

¿Será?

¿Sabes cuál es el problema, Juan?

Cuando comenzaba a pensar en el futuro.

Yo que siempre había sido pura fiesta, sexo, droga.

Qué puta delicia, ¿cierto? Pero la demora es que le des un poquito.

Tenía el futuro y te jodiste.

¿Vos me consideras tu amigo?

Claro. Usted me puede guardar un secreto, ¿cierto?

Imagínate que conocí a una cubanaza en los Miami.

O la vieras.

¿Y qué? ¿Te la cogiste?

Con tantas ganas, huevón.

Y que embarazada voy a ser papá de un hijo gringo.

Va a tocar trabajar el triple guampi.

Yo ya vi cómo es la vida, ya vi esa vuelta muy cara, huevón. Se abrió una

en el banco.

Se me viera.

Yo que nunca he mirado ni huevota calendario para ver qué día seguía y

ahora.

Me he asustado.

Porque es que uno solo vale chumba y media.

Pero con un hijo, nunca pensar en el futuro, Juanpi.

Entonces, te va a tocar renunciar a este trabajo.

No sé.

Hablamos ahora.

Tranquilo que todo va a ser bien.

Lo quiero mucho.

¿Qué hubo?

¿Le gustó la pelada o qué?

Mira, mamadita, sí o no.

Dale, pues.

Vaya, sáquela a bailar.

Yo sé que le he dicho a las mujeres de conquistar es bailando.

Dale.

No creo que sea con otro.

Es que es vos eso que tiene que ver.

No es que usted es el nieto, es que usted es el príncipe. A nadie se le

negar.

Ve a prender pues con la vuelta.

Ya, ya.

Se ha quedado ese libro del patrón. Ah, sí.

Ah, sí.

¿En una?

Ah, pues.

Tío, mi amor, vamos para allí.

Un gusto. Gracias.

¿Podemos venderla?

Nos volamos con esta fortuna.

¿Y eso de dónde salió?

Hola, escuché al patrón.

Y si nos vamos para Miami, tal que lo que haya dicho el negro sea verdad,

y uno se vaya por allá y tenga un golpe de suerte bien berraco y nos cambie la

vida.

Oye, esta vida está acá.

No es así.

Mientras mi madre y yo negociábamos por mi vida, la familia de mi padre...

¿Abuela?

...tenía otras prioridades.

¿Qué hacen acá?

¿Y a ustedes por qué les hicieron venir?

Por lo mismo que a ustedes.

Para discutir la herencia de mi hijo.

Si ya nosotros entregamos todo. No podemos permitir que vos sigas

las cositas de Pablo pasando por encima de lo que nos corresponde. ¿Lo que les

corresponde? Usted sí sabe lo que estamos haciendo acá.

Rogando por la vida de su nieto.

A mí me da mucha pena con ustedes, pero esta conversación me tiene muy

descolocada. Nosotros vinimos aquí a tratar temas un poco más importantes,

les parece?

Además, aunque esas propiedades eran de mis hijos, todo lo entregamos para poder

saltar la deuda con ustedes.

Victoria, yo te pido que no mezclemos los temas.

Usted lo que debería estar haciendo es rogando por la vida de Juan Pablo.

Económicamente, todos los miembros de los Pepes nos sentimos ya cubiertos.

De lo que queda, repártanselo como quieran.

Vamos pues.

Ay,

¿qué va a pasar conmigo?

Señores, me regalan cinco minutitos, por favor.

Fuera todos.

Fuera.

Usted también.

lo de Michael Jackson.

Llega ese mismo día en la mañana.

Yo sí estoy asombrado, patrón. Increíble, un artista tan calidoso y da

privados. No, no es la primera y única vez.

Oye, pero es que vos sí sos muy pinchado, patrón. ¿Quién se alujó en

planeta de tener aquí a Michael Jackson un día? Como si fuera un hijo de puta

cantante de tarima de feria.

Traerlo me cuesta tres millones de dólares, pero para irse, el negrito me

que devolver mis tres.

y pagarme otros tres millones más que voy a pedir de rescate. Porque después

que dé su show, lo vamos a secuestrar.

¿Qué mejor manera de presionar a los gringos que secuestrando a su figurita

favorita? Y si no paga, se queda acá.

Hacemos una celda en el establo y que cante el resto de su puta vida entre la

mierda.

La condena que sobre mí pesaba no es algo que solo vino de los enemigos de mi

padre. Fue él mismo quien me hizo sentir que todo aquello que yo amara o deseara

iba a estar en peligro.

Su mamá dice que lo escuchemos.

Adelante.

Señores, vine acá porque quiero decirles que no tengo ninguna intención de

vengar la muerte de mi papá.

Lo que quiero hacer, y ustedes lo saben, es irme del país para estudiar y, pues,

para no molestar a nadie.

Pero me siento imposibilitado de lograrlo porque...

Porque ya hemos agotado todas las opciones que teníamos para encontrar una

salida. Y tengo muy claro que si quiero vivir, debo irme.

Le vamos a dar una oportunidad.

Entendemos que es joven.

Y es mejor que se quede en eso.

Su madre...

va a tener que responder con su vida de aquí en adelante por sus actos.

Mientras no hay meta en el narcotráfico, nada les va a pasar.

Eso sí,

billetes no va a poder llevar.

No queremos que se vuelva loco por allá afuera, lejos de nuestro control.

Nosotros no lo vamos a matar, pero lo vamos a condenar a ser pobre.

No, no seas madica.

¿Vos crees que los gringos le van a dar más de 100 años de condena?

Si nadie vive tanto.

Listo, Pablo.

Bueno, bueno, pensemos en el plan a seguir y volvemos a hablar.

Al niño le pasa algo, Pablo.

Juan Pablo, no quiero mi regalo de cumpleaños.

¿Cómo?

No quiero que venga Michael Jackson, papá.

¿Vos te embobaste?

¡Que no!

Y es mi cumpleaños y yo escojo. Y no quiero que venga.

Juan Pablo, te estoy hablando.

Esta historia no fue de un tiempo, atraviesa décadas y generaciones, y así

yo cargué con el estigma de ser el hijo de Pablo Escobar, hubo otros hijos, los

de las víctimas de mi padre, los de mis nanos.

A todos nos tocó la dolorosa tarea de reconstruirnos de tamaña tragedia.

Quedan restos de humedad.

Sus olores llenan ya mi soledad.

En la cama su silueta se dibuja

cual promesa de llenar el espacio en

que no está.

Suele ser violenta y tierna, no habla de uniones

eternas, más entrega cual si hubiera solo un

día para amar.

No comparte una reunión, más le gusta la

canción que comprometa su pensar.

Quedan restos de humedad.

Sus olores llenan ya mi soledad.

En la cama su silueta se dibuja

cual promesa de llenar el espacio

en que no está.

Suele ser violenta y tierna, no habla de uniones

eternas, más entrega cual si hubiera solo un

día para amar.

No comparte una reunión, más le gusta la

canción.