Original subtitles

¿A qué esperas? Entra.

Venga, entra.

Listo.

Todos vuestros.

¿Qué haces?

Que me sueltes. ¡No me toques!

¿Qué es este sitio?

Todo podría haber terminado en el Sincrotrón. Este no era mi plan.

No, es el mío.

Yo no me comeré una mierda por ti.

A mí me la suda tu empresa, tu producto y tú.

No van a hablar.

Este es el móvil de tu sicaria, Ramisa Biran.

Y todos los mensajes que has intercambiado con ella. A mí no me vas a joder, Diskin.

Voy a comisaría a endosarle a ella todo lo que ha pasado.

El ataque ha sido en el Sincrotrón Alba.

Ya está allí el grupo especial de intervención.

Alerta cinco activada.

La prioridad acaba de aumentar a toda infraestructura tecnológica.

Quiero equipos de vigilancia las 24 horas.

Nadie se va a casa hasta nueva orden. ¿De acuerdo? Gracias.

Supongo que tendrá algo que contarme.

No tengo mucho tiempo. Hoy es la presentación de DAY ONE.

Tiene que impedirlo.

Diskin es el responsable de la muerte de Samuel Barrera y la de esa mujer...

¿Tiene pruebas de eso?

¿Y el motivo? ¿Lo sabe?

¿Usted sabe lo que es en tecnología DAY ONE?

Se llama así al día que una nueva tecnología disruptiva

ve la luz por primera vez.

Es algo que cambia el mundo para siempre.

El fuego, la agricultura, la inteligencia artificial.

¿Y cuál es ese nuevo DAY ONE que va a cambiar el mundo?

Parecen unas lentillas de realidad aumentada, pero es mucho más que eso.

Encontramos la forma de intervenir en el sistema límbico.

La amígdala cerebral. El centro de control de las emociones.

Una puerta de acceso al cerebro. Eso es lo que es DAY ONE.

¿Es peligrosa la tecnología?

Es peligroso que esté en manos de Diskin sin ningún control.

¿Qué tiene que ver Ulises Albet con todo esto?

Yo solo he venido para que sepa que Diskin es el culpable de las muertes.

Tienen que detenerle. Hoy.

Un momento. Necesito que declare a jefatura ahora.

- No, no puedo hacer eso. - Por favor.

No, no puedo. Lo siento.

¿Qué ha pasado?

Tres víctimas mortales. En el acelerador.

- ¿Quiénes son? - ¿Dónde estabas?

Te mando a casa y no dejo de verte.

Y se te necesita, y no se te ve el pelo.

- Cita médica. - ¿Qué coño pasa hoy?

Moreno y tú, desaparecidos a la vez.

- Vale. - Sí, dime.

Están tomando declaración a los testigos.

Vale.

¡Oye! Acaban de colgar las imágenes del interior del Sincrotrón.

Y se confirma la identidad de una de las víctimas. La sicaria, Ramisa Biran.

¡Hostia! ¡Mirad quién estaba ahí!

¿Qué hacían estos tres en el Sincrotrón?

¿Tenemos imágenes de las cámaras del exterior?

De momento, no nos las han pasado.

Hay que conseguirlas. Me voy al Sincrotrón,

y vamos a revisar todas las declaraciones.

Venga.

¿Por qué cojones nadie me ha avisado antes?

Quiero la información que tengamos a tiempo real, segundo a segundo.

¿Dónde están las grabaciones de las cámaras del exterior?

Elimínalas.

ELIMINANDO

¿Hola? ¿Hola? ¿Hay alguien?

¿Qué haces?

¡Oye! ¿Qué haces? ¡Cuidado, Ulises! ¡Que nos quedamos encerrados!

Ramisa Biran conocía a Samuel Barrera.

Mi equipo ha encontrado rastro digital de sus comunicaciones.

¿Tiene pruebas?

Sí, mensajes y una transacción

de una cuenta en Panamá a nombre de Samuel Barrera a la de la sicaria.

¿Qué sucedió para que Barrera muriera?

Un desacuerdo.

Quizá la víctima no pagó lo prometido.

¿Lo prometido?

¿Qué querría alguien como Samuel Barrera de Ramisa Biran?

Creemos que Samuel Barrera quería vender información sensible al mejor postor.

¿Y recurre a una profesional?

Usted y yo sabemos que a veces la gente corriente como Barrera

corta por lo sano con sus problemas de dinero, de sexo, rencillas familiares,

y acuden a quien no debe y se pasan de frenada.

Está todo en el informe que tiene el juez instructor.

Espero que el caso no tenga flecos.

Y que explique cómo coño ha acabado Ulises Albet mezclándose en todo esto.

Ulises Albet puso en contacto a Barrera con la profesional. Está en el informe.

¡Salva! Hay un testigo que dice que vio a un tercer hombre.

Un testigo vio cómo Ulises y Rebeca subían al coche de otro tío.

¿Hay imágenes?

No. La cámara no les captó. Hay una imagen del coche, pero no se ve la matrícula.

Ya sabes lo que te toca. Revisa las cámaras de tráfico y encontradlo.

¿Puedo poner a los de tráfico y voy contigo?

No, no puedes.

Buen trabajo, cabo. Pero ¿quiere investigar de verdad?

Mi equipo puede hacerse cargo perfectamente de buscar ese tercer hombre

y usted puede ser mucho más útil en mi equipo.

Déjalo, Ulises, es imposible. No vamos a salir de aquí.

Entonces, tendremos que hacer que nos saquen.

Ya me dirás cómo.

Espera, ¿qué estás haciendo? ¿Ulises?

Voy a usar los componentes electrónicos para provocar un humo controlado.

El señor Diskin quiere verle.

- ¿A mí? - ¿Y a mí?

Ni rastro de las cámaras del exterior. ¿Qué tal? ¿Vas a casa?

Estoy bien, y no me voy a casa.

Hablé con la doctora de la empresa de Diskin.

Le hace responsable del ataque.

Pero ¿hay pruebas que lo respalden?

No tenemos tiempo. Moreno presentará

Moreno presentará su investigación al juez.

Aún no sabemos por qué murió Barrera.

Moreno ha cerrado el caso. Sabrá algo que no quiere compartir.

Vete a casa, Salva.

Esa doctora quiere que impida la presentación.

¿En base a qué? Ningún juez va a ordenar una cautelar por lo que diga una empleada.

Quieres ir a presionarla, ¿no? ¿Qué necesitas?

Beth Martínez Buarle. Busca lo que puedas.

- ¿Es la del tratamiento experimental? - Sí.

¿Sabes lo que significa eso? Estás renunciando a poder alargar tu vida.

Qué putada, de verdad.

Mira el vaso medio lleno. Voy a dejar de tocarte los ovarios.

A veces, eres muy gilipollas, Salva.

Y esta es la vivienda de Ramisa Biran.

Está ahí la científica, pero necesito a alguien que haga la inspección ocular.

¿A qué espera?

Gracias.

No hace falta decir que todo lo que averigüe, a mí y solo a mí.

Ulises. No sabes las ganas que tenía de conocerte.

Sé lo que estás haciendo con las lentes. Y sé cómo lo haces.

Tu código fue una inspiración.

No. Mi código nunca fue para manipular a nadie, sino mejorar la vida de la gente.

Yo sé lo que querías conseguir.

Querías conseguir un traductor de emociones para tu hermana.

Samuel me lo contó.

Y cuando me enseñó el código por primera vez, ahí vi su potencial.

Enhorabuena.

¿Te puedo presentar a alguien?

¿Este es Ulises Albet?

Sí, madre, es Ulises.

Hola, Ulises. Encantada de conocerte.

¿Esto qué es?

Mi madre está muerta, como tu hermana.

Madre es una nueva tecnología

que estoy desarrollando. Permitirá hablar con nuestros seres queridos desaparecidos.

Mi madre era muy joven cuando mi padre la mató.

Ella tenía solo 40 años.

No pude evitar lo que hizo mi padre.

Y tú no pudiste evitar que acosaran a tu hermana...

Y es lo que DAY ONE puede cambiar, gracias a tu código.

No, lo que hacen esas lentillas no tiene nada que ver conmigo.

No es verdad. Hallaste el camino de salida de las emociones, del cerebro al iris.

Y yo he creado el de entrada, del iris al cerebro.

DAY ONE puede detener los impulsos violentos.

Y si mi padre hubiese llevado esas lentillas,

mi madre estaría viva, y tu hermana no se habría suicidado.

Pero ¿a qué precio? ¿Manipulando las mentes?

Dejando de ser dueños de nuestras decisiones.

¿Qué decisiones quieres proteger?

¿Las que hacen al mundo violento?

Existen nuevos límites.

- ¿Qué límites? - Los límites de la ética.

Porque si no, ¿quién va a tomar las decisiones por nosotros? ¿Tú?

Hagamos que DAY ONE evolucione.

Que tome las decisiones por sí solo. Hagamos un mundo feliz, Ulises.

¿Un mundo feliz? ¿Y Samuel y Paula?

No tengo nada que ver.

- ¿No ordenaste la muerte de Samuel? - No.

Yo solo quiero recuperar el código de DAY ONE.

Hagamos que ese futuro sea posible.

Corbella, ya era hora que te tocase arrimar el hombro. Anda, ven.

La víctima es un varón, herida de bala.

- ¿Le habéis identificado? - Sí, tenemos su documento de identidad.

Lucas Hanson. La huella lo ha confirmado.

Voló hace días desde Bruselas a Barcelona.

Fue una ejecución limpia.

Le disparó en el salón, pero luego la colocó en la cama.

Con mucho cuidado, lo tapó. Parecía que estaba dormido.

Fue quemarropa al corazón. Aquí Corbella, hay amor.

Hostia, qué bien entendéis el amor los de vuestra generación.

Te dejo. El resto en el informe.

No, no, yo me encargo. Yo me encargo, por favor. ¿Qué haces?

¿Tú qué crees?

Dejadme que se lo explique. Es normal que no lo entienda.

¿Qué?

- DAY ONE puede ser la solución. - ¿La solución a qué?

La solución para construir un mundo más justo. En paz.

¿A ti también te han lavado el cerebro? ¿Te han obligado a ponerte las lentillas?

Diskin no me ha obligado a nada. Solo me ha explicado

lo que DAY ONE puede hacer.

Es mucho más de lo que pensábamos, Rebeca.

Claro que es mucho más.

¿No te acuerdas de cuando me hurgaron en el cerebro?

- Ponle las lentillas. - ¿Qué?

Necesitamos es que la gente deje de ser manipulada por personas como Diskin.

No, ya se las doy yo.

Rebeca, por favor.

Como me pase algo, será culpa tuya.

Está todo controlado.

¿Te las vas a poner o qué? Va.

¿Qué cojones, tío? ¿Cómo no me lo has dicho antes?

Un gesto, un guiño, algo.

Vámonos. No queda nada para la presentación.

Toma.

En unos instantes conectaremos con la sede de Damián Diskin en Barcelona,

donde está a punto de comenzar el acto de presentación de DAY ONE.

Cientos de medios de comunicación están pendientes del evento

que seguro va a marcar un antes y un después en la tecnología...

Bienvenidos a la presentación de DAY ONE. Por favor, tomen asiento.

El acto dará comienzo de aquí a diez minutos.

Recuerden que no deben abrir las cajas dispuestas en sus sitios

hasta que se les indique.

- ¿Qué hacemos otra vez aquí? - Sal

de aquí y vete a la comisaría más cercana.

No, qué manía con que me vaya.

¿Aún no sabes que no me voy a ir?

¿Cómo vamos a parar la presentación?

Vale. Sé desde dónde controlan las lentes.

Dime, Elena.

He encontrado algo curioso sobre las doctora Beth Martínez Buarle.

Su tesis doctoral se basa en investigaciones publicadas por Albet.

¿Sobre qué trataban esas investigaciones?

Sobre las emociones y el análisis facial.

Vale. Sigue buscando. Gracias.

¿Qué ha encontrado, cabo? ¿Y por qué tiene que dármelo aquí?

La verdad es que he encontrado algo y no sabía qué hacer.

Tranquila, sea lo que sea, me lo puede enseñar.

Es bastante fuerte.

Esta es la tablet de Ramisa Biran.

Son grabaciones de las cámaras de seguridad de su vivienda.

Y las he visto.

¿Y qué quiere decir? ¿Qué ha visto en esas grabaciones?

Sale un hombre armado. Y es usted, inspector.

¿Su móvil?

En mi puesto.

- ¿Y qué quiere hacer? - ¿A qué se refiere?

Se ha llevado una prueba de una escena en la que usted no pintaba nada.

- Usted me envió ahí, ¿no? - Ha desobedecido órdenes.

Ha roto la cadena de custodia. No tienen valor probatorio.

Yo creo que esto puede ser muy perjudicial para su carrera, ¿no le parece?

¿Qué quiere a cambio de su silencio?

Gracias, cabo. Es suficiente.

¿Qué? ¿Qué coño es esto?

Yo no quiero nada. Pero imagino que ellos querrán explicaciones.

¡Mierda!

Voy a llamar su atención.

Cuando me persigan, ve a control.

- No. - ¿Cómo que no?

Has estado ahí. Es tu código. Y a mí no me partirán la cara.

Ya, pero... ¡Eh, Rebeca!

¡Eh!

Señoras y señores, con todos ustedes, Damián Diskin.

Gracias.

Gracias. Parecía que nunca iba a llegar este momento, ¿verdad?

¿Quién no está deseando conocer lo que es DAY ONE?

Ulises Albet.

Es peligroso. ¿Sabe Damián Diskin que estás aquí?

- ¿Cómo sabes quién soy? - Yo...

Yo creé DAY ONE con tu código.

Soy... Bueno, era amiga de Samuel.

Él quería proteger tu trabajo, Diskin le apartó.

¿Qué estás haciendo aquí?

Voy a terminar lo que Samuel empezó.

Déjame ayudarte. Yo sé que no tienes por qué confiar en mí, pero...

He hablado con la policía. Yo también quiero detener a Diskin.

¿Cómo entramos a la sala de control?

Buenas tardes.

Vengo a ver a la doctora Martínez Buarle.

Acompáñeme.

- ¡Eh, tú! - Mierda.

Vuelve.

¡Por favor! Perdón.

¡Eh! Policía. ¡Que la sueltes! ¡Suéltala! ¿No escuchas?

¿Estás bien?

Joao, abre la puerta. Es una emergencia.

- ¿Qué pasa? - ¡Eh, eh!

Hay que desconectar las lentes que ya están activas.

¡Beth! ¡Beth!

Cada una de estas luces es un nuevo usuario DAY ONE.

Una luz para iluminar un nuevo futuro.

Hay gente por todo el mundo que las está probando. Como Rebeca.

Ya, pero no va a servir para mostrar al mundo quién es Damián Diskin.

Ni va a impedir que se vendan más lentes.

En este momento, millones de personas esperan en todo el mundo para conocerlo.

Hay una forma.

Queda un minuto para conocer DAY ONE.

Un minuto para conocer un mundo más feliz, un mundo en paz.

Os aseguro que nunca hasta ahora

ha habido una tecnología tan revolucionaria como DAY ONE.

Nunca hasta ahora la tecnología ha logrado cambiar la vida de toda la humanidad.

Estamos frente a un momento histórico.

Abrid bien vuestros sentidos, porque, por fin, lo vais a descubrir.

¿Estáis preparados?

Ha llegado el momento.

Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro, tres,

dos, uno, ¡cero!

Bienvenidos a DAY ONE, podéis abrir las cajas.

¡Para el vídeo, Joao! ¡Páralo!

He dicho que lo pares. ¡Que alguien lo pare!

Paradlo, por favor. No, no. Respira.

Que alguien corte la conexión.

Joao, corta la conexión.

Volvamos a intentarlo.

Necesito más tiempo.

No hay tiempo. Hay que seguir intentándolo.

¡Que alguien corte la conexión!

El sujeto no recuerda qué ha sucedido.

No importa, un error, no puedes perfeccionar.

Lo importante es que hemos encontrado y que se demuestra...

- ¡Páralo! - ...el camino neuronal...

- ¡He dicho que lo pares! - Ha perdido el control sobre sí mismo.

¡Que alguien corte la conexión ahora mismo!

Soy Ulises Albet,

el creador del código que inspiró a Damián Diskin para el desarrollo de DAY ONE.

Con el que ahora quiere manipular nuestras mentes.

Cualquiera que lleve esas lentillas dejará de sentir y actuar libremente.

Diskin quiere utilizar la tecnología para manipularnos.

A través de ser testigos de ello.

DAY ONE es únicamente una herramienta de control social.

Además, Damián Diskin es el responsable de las muertes

de Samuel Barrera y Paula Castell.

No sabe lo que está diciendo.

¿Queréis renunciar a una vida sin dolor? ¿Por qué?

Por sentir que decidís algo. No decidís nada.

Nada es vuestra decisión.

Damián Diskin.

Está detenido.

Tiene que acompañarnos a dependencias policiales.

Lo hemos conseguido.

No, tú lo has conseguido. Tú y Samuel.

Yo nunca pensé que DAY ONE trajera tanta violencia.

Voy a colaborar con la policía y asumiré mi responsabilidad.

¡Hombre!

- ¿Eso es todo? - Eso es todo.

Gracias. Y perdón.

Perdón por no apoyarte más. Gracias.

A ti.

Y vete con cuidado, que esta viene fuerte.

¿Necesitas ayuda?

No.

- Buenas. - Estoy aprendiendo a pedirla. Hola, tú.

Adiós.

- Vale. - Venga.

A ver, para entrar a vivir no está. Pero tú que no eres muy de disfrutar...

Igual estás a gusto y todo.

Yo ahora necesito tiempo para pensar, Rebeca. Quiero volver a empezar de nuevo.

Pues piensa.

Y mientras tanto, si necesitas una programadora, aquí me tienes.

Si tengo que volver a salvar el mundo, te llamo seguro.

Ulises Albet está haciendo un chiste. Increíble, no me lo creo.

¿Sabes que tienes correos sin abrir?

No es correo, son las cosas de Samuel. Me las dio Beth.

Tu hermana estaría muy orgullosa de ti, Uli.

- ¿Qué es eso? - No sé.

Uli.

Ha pasado mucho tiempo.

Mucho.

Samuel dijo que vendrías, pero no dijo cuándo.

Hablábamos mucho de ti.

Lo siento mucho, Anna.

¿Por qué?

Porque no te supe cuidar.

No me di cuenta. Lo siento.

No es tu culpa.

Nada de lo que pasó fue tu culpa. ¿Vale?

Yo quise decírtelo aquel día.

¿Eres feliz? Yo quiero que seas feliz.

¿Te acuerdas de cuando nos encontramos un perro perdido en la calle?

Yo no quería devolverlo, pero tú me hablaste de las emociones

y de la emoción que sentirían los dueños al encontrarlo.

Y lo entendí.

Ese día me di cuenta de que siempre me ibas a ayudar.

- ¿Sabes que donde vivo tengo gallinas? - Sí.

- Y un gato que se llama Newton. - ¿Newton?

Ya me conoces.

Sí, te conozco.

Adelante, sigue tu camino, Uli.

Subtítulos: Marta Torrente Morcillo Iyuno