Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,920 --> 00:00:54,839
- ¿Nos sigue?
- No.
2
00:00:54,840 --> 00:00:57,839
- ¿Por qué me dispara a mí?
- Por el vídeo que subiste, creo.
3
00:00:57,840 --> 00:01:02,399
- ¿Qué? ¿Esa tía es una hater?
- Rebeca, esa tía es una asesina.
4
00:01:02,400 --> 00:01:05,879
Vi cómo mató a mi amigo a sangre fría
en la universidad.
5
00:01:05,880 --> 00:01:09,399
Mató al profesor Barrera.
¿Y cree que la puedo identificar?
6
00:01:09,400 --> 00:01:14,239
Exacto. ¿Tienes algún vídeo
donde se le vea la cara?
7
00:01:14,240 --> 00:01:17,319
- No, no, se borraron.
- ¿Cómo que se borraron?
8
00:01:17,320 --> 00:01:19,919
Sí, se borraron.
¿Tú por qué no has ido a la poli?
9
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Porque no puedo ir hasta que no...
10
00:01:25,880 --> 00:01:29,639
- Joder, no es ella.
- Me tengo que ir.
11
00:01:29,640 --> 00:01:32,679
- ¿Me vas a dejar aquí?
- Cuéntale a la policía lo ocurrido.
12
00:01:32,680 --> 00:01:35,600
¡Eso si no me pilla esta tía antes!
13
00:01:40,840 --> 00:01:43,319
¿Tienes algún dispositivo
que se pueda rastrear?
14
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
No. Te recuerdo que me dejé el ordenador
en el coworking y me quitaron el móvil.
15
00:01:49,280 --> 00:01:50,680
Vale.
16
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
Va, ven conmigo.
17
00:02:05,960 --> 00:02:09,240
- ¿Vamos o no?
- Sí, sí, voy.
18
00:03:03,960 --> 00:03:07,360
Quiero en mi mesa
todas las declaraciones de los testigos.
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,599
¿Qué hace en mi despacho?
20
00:03:14,600 --> 00:03:16,639
Va por libre. Hace lo que le da la gana.
21
00:03:16,640 --> 00:03:20,279
- Cálmese.
- Interrogó a Damián Diskin antes que yo,
22
00:03:20,280 --> 00:03:22,679
no avisó de la localización
de mi sospechoso.
23
00:03:22,680 --> 00:03:25,160
El "cálmese" era una orden,
inspector jefe.
24
00:03:26,680 --> 00:03:29,719
Mi unidad ya había identificado
a Ulises Albet,
25
00:03:29,720 --> 00:03:32,399
y le situó cerca de la universidad
el día del ataque.
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,279
¿Cómo llegaron hasta él?
27
00:03:34,280 --> 00:03:37,439
Los servicios de inteligencia
tenemos nuestros recursos.
28
00:03:37,440 --> 00:03:42,960
Lo entiendo. Lo que no entiendo es por qué
no había una orden de búsqueda y captura.
29
00:03:49,400 --> 00:03:53,039
- ¿Estás bien?
- Bueno, de milagro. Dime.
30
00:03:53,040 --> 00:03:55,679
Quería avisarte: Moreno no está contento.
31
00:03:55,680 --> 00:03:58,199
Bueno, ¿se sabe algo de la chica
que iba con Albet?
32
00:03:58,200 --> 00:04:01,119
- No ha vuelto a su piso.
- Hay que montar un dispositivo.
33
00:04:01,120 --> 00:04:05,599
Ya está. Hay una patrulla en la zona,
y sus compañeros están avisados.
34
00:04:05,600 --> 00:04:09,159
¿Y el motorista que casi me arrolla?
35
00:04:09,160 --> 00:04:13,719
Ya lo he comprobado. La matrícula
está clonada. ¿Quién crees que puede ser?
36
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Un profesional. Seguro.
37
00:04:20,160 --> 00:04:23,279
Salvador. Conmigo.
38
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
- Suerte.
- Gracias.
39
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
Cierra la puerta.
40
00:04:34,720 --> 00:04:37,719
- ¿Qué coño ha pasado, Salvador?
- Tenía una pista y la seguí.
41
00:04:37,720 --> 00:04:40,839
¿Tienes una pista?
Pues informas y te apartas.
42
00:04:40,840 --> 00:04:45,599
- Era muy buena pista, Ricard.
- Quiero que te vayas a casa.
43
00:04:45,600 --> 00:04:48,399
Cógete un par de días.
Descansas, te recuperas y...
44
00:04:48,400 --> 00:04:51,799
- Yo no tengo que descansar.
- Pues vas a hacerlo, Salva.
45
00:04:51,800 --> 00:04:54,920
No te lo estoy sugiriendo,
te lo estoy ordenando.
46
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
Me envían a casa, me apartan del caso.
47
00:05:18,560 --> 00:05:23,759
- ¿Cómo? ¿Me lo estás diciendo en serio?
- Me vas informando, ¿vale?
48
00:05:23,760 --> 00:05:27,959
- ¿Y qué hacemos con esto?
- Le han apartado de la investigación.
49
00:05:27,960 --> 00:05:31,279
Lo que contenga el ordenador de Barrera
no es de su incumbencia.
50
00:05:31,280 --> 00:05:34,559
- ¿De dónde ha salido?
- De nuestros amigos de la unidad.
51
00:05:34,560 --> 00:05:37,319
- ¿Y lo habéis visto?
- Son más de 50 000 archivos.
52
00:05:37,320 --> 00:05:41,160
La verdad es que estábamos mejor
cuando no colaboraban con nosotros.
53
00:05:44,720 --> 00:05:47,479
- ¿Hola?
- Perdomo, soy Salvador.
54
00:05:47,480 --> 00:05:51,919
Hombre, inspector Salvador.
Si me llama, es que algo quiere.
55
00:05:51,920 --> 00:05:56,679
Tengo unos archivos sobre biotecnología
y esas cosas. Quiero saber de qué hablan.
56
00:05:56,680 --> 00:05:58,679
No digas más. Voy para jefatura.
57
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
No, estoy de camino. Tardo quince minutos.
58
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
Entrada principal.
59
00:06:19,600 --> 00:06:22,839
¿A qué debo el honor
de que hayas venido tú a verme a mí
60
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
- y no al revés?
- Me gustan las vistas.
61
00:06:25,760 --> 00:06:30,039
Claro. ¿Quién quieres que no se entere?
62
00:06:30,040 --> 00:06:32,359
Recuerdos de Morcate, por cierto.
63
00:06:32,360 --> 00:06:35,279
¿La sargento Morcate?
¿Sigue enamorada de mí?
64
00:06:35,280 --> 00:06:39,159
- Más te gustaría.
- Por ilusión que no sea.
65
00:06:39,160 --> 00:06:40,639
¿Y qué hago por Morcate?
66
00:06:40,640 --> 00:06:43,439
Necesito que me traduzcas
estos archivos de la víctima.
67
00:06:43,440 --> 00:06:45,159
Sobre biotecnología y esas cosas.
68
00:06:45,160 --> 00:06:49,479
- ¿Ha habido un asesinato? ¿Cómo fue?
- ¿Quién ha dicho nada de asesinatos?
69
00:06:49,480 --> 00:06:53,759
Eres inspector de homicidios. No creo
que sea una víctima de fraude fiscal.
70
00:06:53,760 --> 00:06:55,799
No hablaré de una investigación en curso.
71
00:06:55,800 --> 00:06:57,839
- Ya.
- ¿Qué tardas?
72
00:06:57,840 --> 00:07:00,200
- Lo justo...
- Y necesario.
73
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
Te espero aquí.
74
00:07:28,960 --> 00:07:31,440
Perdón, amor, ahora no puedo hablar.
75
00:07:50,800 --> 00:07:51,960
Salvador.
76
00:07:55,280 --> 00:07:57,439
Esto es interesantísimo.
77
00:07:57,440 --> 00:08:01,639
Estudios sobre el iris,
la puerta de entrada al lóbulo frontal.
78
00:08:01,640 --> 00:08:05,839
Una puerta de acceso al cerebro.
El cerebro, el gran desconocido.
79
00:08:05,840 --> 00:08:09,319
Al dueño de estos archivos le interesaba
la conexión ojo-cerebro.
80
00:08:09,320 --> 00:08:11,639
Y me quedo igual, Perdomo.
81
00:08:11,640 --> 00:08:18,239
"Los ojos son las ventanas del alma,
donde asomado está el amor asombrado".
82
00:08:18,240 --> 00:08:23,159
Los poetas ya se habían dado cuenta antes
de que la visión es una puerta al cerebro.
83
00:08:23,160 --> 00:08:26,960
Y eso lo ha utilizado la ciencia,
la neurofotónica, sobre todo.
84
00:08:28,880 --> 00:08:32,719
Una rama que combina la óptica
y la neurociencia.
85
00:08:32,720 --> 00:08:35,359
Vamos, que utiliza la luz para estudiar,
diagnosticar,
86
00:08:35,360 --> 00:08:39,199
y a veces hasta para tratar los trastornos
del sistema nervioso.
87
00:08:39,200 --> 00:08:43,119
Pero todavía muchos de sus avances
son solo a nivel teórico.
88
00:08:43,120 --> 00:08:46,680
Creo que el señor Barrera está llevando
estas investigaciones a otro nivel.
89
00:08:48,240 --> 00:08:51,759
Muy bien. Pues muchas gracias.
90
00:08:51,760 --> 00:08:55,399
¿Puedo quedarme esto para analizarlo
con más detalle?
91
00:08:55,400 --> 00:08:57,519
- Si algo te llama la atención, dime.
- Sí.
92
00:08:57,520 --> 00:08:59,639
Y no lo pierdas, que Morcate nos mata.
93
00:08:59,640 --> 00:09:03,039
No sé tú, pero yo si es ella... me dejo.
94
00:09:03,040 --> 00:09:06,920
Ya, le diré que eres un romántico.
95
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
- Vamos.
- Voy, voy.
96
00:09:48,320 --> 00:09:51,119
¿Qué es este sitio?
97
00:09:51,120 --> 00:09:55,999
Aquí tenía la empresa.
La que monté con Samuel.
98
00:09:56,000 --> 00:10:02,239
Paula, una amiga de la uni, nos dejó
el dinero para comprar los ordenadores.
99
00:10:02,240 --> 00:10:06,680
¿Y de qué era? ¿De coches robados?
100
00:10:14,240 --> 00:10:15,760
Bueno...
101
00:10:17,720 --> 00:10:23,719
- ¿Eres programador?
- Era. Me fui y lo dejé todo.
102
00:10:23,720 --> 00:10:27,079
Llevaba más de diez años
sin hablar con Samuel.
103
00:10:27,080 --> 00:10:32,519
Y vuelves a verlo y...
¿lo matan delante de ti? ¿Por qué?
104
00:10:32,520 --> 00:10:35,479
O sea, ¿por qué volviste?
105
00:10:35,480 --> 00:10:38,039
Samuel me envió un mensaje. Quería verme.
106
00:10:38,040 --> 00:10:40,879
Quería darme un archivo codificado
para interpretarlo.
107
00:10:40,880 --> 00:10:44,560
- ¿Y viste el código?
- No pude.
108
00:10:46,960 --> 00:10:50,439
- ¿Y por qué dejasteis de trabajar juntos?
- Eso da igual.
109
00:10:50,440 --> 00:10:54,639
- ¿Por qué pensó que tú podrías ayudarle?
- ¿Siempre haces tantas preguntas?
110
00:10:54,640 --> 00:10:57,319
Bueno, sobre todo,
cuando intentan matarme.
111
00:10:57,320 --> 00:11:00,279
No lo sé. Le mataron
antes de que pudiera dármelo.
112
00:11:00,280 --> 00:11:02,879
- Lo único que sé es que hay una copia.
- ¿Aquí?
113
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
Eso pensaba, pero no la encuentro.
114
00:11:07,920 --> 00:11:11,279
A ver, yo no conocía mucho
al profesor Barrera,
115
00:11:11,280 --> 00:11:16,559
pero supongo que si quería guardar
un archivo y esconderlo bien,
116
00:11:16,560 --> 00:11:18,239
aquí hay millones de escondites.
117
00:11:18,240 --> 00:11:23,120
Es como en la pelis: una caja de cereales,
la cisterna de un váter.
118
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Qué joven el profesor Barrera.
119
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
¿Quién es ella?
120
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Anna.
121
00:11:49,240 --> 00:11:51,520
- ¿Y Anna es...?
- Anna era mi hermana.
122
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Está muerta.
123
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
Lo siento.
124
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Si te vas a quedar a dormir,
ese sofá es más cómodo.
125
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
Un poco temprano, ¿no?
126
00:12:31,960 --> 00:12:36,199
- Depende para qué.
- Para ir al grupo de apoyo de paliativos.
127
00:12:36,200 --> 00:12:38,559
- Hoy se reúne hasta las tres.
- Hostia.
128
00:12:38,560 --> 00:12:41,399
Vendrá bien ver otros casos,
a ver qué se puede hacer.
129
00:12:41,400 --> 00:12:44,800
- No sirve de nada si voy yo solo.
- Pues no vayas. ¿Qué te digo?
130
00:12:46,680 --> 00:12:50,120
Yo no voy a tirar la toalla,
espero que tú tampoco.
131
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
Va.
132
00:12:56,320 --> 00:13:01,680
Vamos al próximo grupo, va. Te lo prometo.
133
00:13:03,480 --> 00:13:05,439
¿Y si te coges unos días?
134
00:13:05,440 --> 00:13:08,599
Yo tengo el proyecto avanzado,
puedo desaparecer.
135
00:13:08,600 --> 00:13:14,279
- Nos vamos a Girona, como al conocernos.
- Qué va. Se me ha fugado un sospechoso.
136
00:13:14,280 --> 00:13:16,519
Te veo a la noche, ¿vale?
137
00:13:16,520 --> 00:13:19,079
Pero prométeme que cuando cierres el caso,
nos vamos
138
00:13:19,080 --> 00:13:23,399
unos días, que lo necesitamos.
139
00:13:23,400 --> 00:13:26,999
- Vale, te lo prometo.
- Vale.
140
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
- Adiós.
- Adiós.
141
00:13:36,280 --> 00:13:41,399
¿En los correos de Samuel hay referencias
al código que quería enseñarme?
142
00:13:41,400 --> 00:13:46,600
Hay 12 560 correos en los que aparece
la palabra "código".
143
00:13:47,720 --> 00:13:52,999
¿Y alguno asocia "código"
y el nombre y archivo Pandora o Ulises?
144
00:13:53,000 --> 00:13:56,399
Hay cero mensajes con ese criterio.
145
00:13:56,400 --> 00:13:58,039
Un callejón sin salida.
146
00:13:58,040 --> 00:14:00,799
Volvamos al lugar
donde pudo haber escondido el archivo.
147
00:14:00,800 --> 00:14:05,079
¿Alguna taquilla de algún gimnasio o club
o algo de eso?
148
00:14:05,080 --> 00:14:07,399
¿Samuel? ¿En un gimnasio?
149
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
Vale, olvídalo.
150
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
¿Con quién hablas?
151
00:14:12,520 --> 00:14:15,999
No me habías dicho que teníamos visita.
Me hubiera duchado.
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Con tres en uno, claro.
153
00:14:19,040 --> 00:14:24,439
No tenía gracia ni cuando estaba vivo.
Esto es todo lo que nos queda de Samuel.
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,239
Lo mejor de él.
155
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
¿Es un asistente
de Inteligencia Artificial?
156
00:14:28,560 --> 00:14:32,159
Artificial desde luego,
lo otro no lo tengo muy claro.
157
00:14:32,160 --> 00:14:35,239
Vaya,
y luego soy yo el de los chistes malos.
158
00:14:35,240 --> 00:14:38,119
- ¿Y sabe dónde está el archivo?
- Qué va. No sabe nada.
159
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
Sabrá dónde estuvo Samuel
al menos antes de morir.
160
00:14:44,280 --> 00:14:47,759
¿Tenía Samuel algún dispositivo
para hacer deporte?
161
00:14:47,760 --> 00:14:51,479
Llevaba un reloj inteligente.
162
00:14:51,480 --> 00:14:55,519
¿Cuál fue su recorrido antes
de encontrarse conmigo en el despacho?
163
00:14:55,520 --> 00:14:58,199
Fue directo a la universidad, sin paradas.
164
00:14:58,200 --> 00:15:00,560
Llegó al despacho y no volvió a salir.
165
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
Creo que sé dónde ha podido esconderlo.
166
00:15:09,160 --> 00:15:13,919
Espera, después del numerito que montaste,
no creo que pases desapercibido.
167
00:15:13,920 --> 00:15:16,600
¿Montaste un numerito? ¿Musical?
168
00:15:18,200 --> 00:15:21,319
- Voy yo.
- No, vamos los dos, y yo me quedo fuera.
169
00:15:21,320 --> 00:15:26,440
Vale, ponte algo que no se te reconozca.
Una gorra o algo.
170
00:15:39,800 --> 00:15:43,959
Hola, mami. ¿Qué tal?
Perdóname, que te tengo abandonada.
171
00:15:43,960 --> 00:15:49,719
Con lo del Talent estoy superliada.
Te llamo en cuanto pueda, ¿vale? Adiós.
172
00:15:49,720 --> 00:15:53,359
- ¿Vamos?
- Sí.
173
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
CONEXIÓN PERDIDA
174
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
¿Tú qué dices?
175
00:16:13,240 --> 00:16:18,120
- Ha conectado las lentillas.
- Sí, pero ya las apagó.
176
00:16:26,480 --> 00:16:28,840
- ¿Vamos?
- Sí.
177
00:16:31,000 --> 00:16:33,839
Hay una ubicación. ¿Has avisado a Damián?
178
00:16:33,840 --> 00:16:36,440
No, justo ahora iba a hacerlo.
179
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Damián, tenemos una ubicación.
180
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Mamá.
181
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Mamá.
182
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
Mamá.
183
00:19:12,040 --> 00:19:17,120
- Gracias por el desayuno.
- Es importante comer. Buenos días.
184
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
Perdón por ayer.
185
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
¿Te detuvieron?
186
00:19:25,880 --> 00:19:30,599
- ¿Cómo?
- ¿Te detuvieron? ¿O te secuestraron?
187
00:19:30,600 --> 00:19:33,119
¿O tuviste que salvar
a un bebé de un incendio?
188
00:19:33,120 --> 00:19:35,119
Si no, ¿por qué no me respondiste?
189
00:19:35,120 --> 00:19:37,519
- Sí, lo del bebé y lo del incendio.
- Ya.
190
00:19:37,520 --> 00:19:40,039
No, de verdad.
Estuvo muy mal que no te avisara.
191
00:19:40,040 --> 00:19:44,359
No, no, hay que salvar a los bebés.
Te perdono, supongo.
192
00:19:44,360 --> 00:19:47,479
- ¿Y tú dónde estabas?
- He ido a trabajar.
193
00:19:47,480 --> 00:19:49,679
¿Qué? ¿Ya tienes trabajo?
194
00:19:49,680 --> 00:19:52,799
No, pero estoy avanzando
con el reportaje de investigación.
195
00:19:52,800 --> 00:19:55,719
He entrevistado a amigos
del profesor asesinado.
196
00:19:55,720 --> 00:19:59,719
Ya, basta. ¿Y por qué tanta prisa
por empezar a trabajar?
197
00:19:59,720 --> 00:20:02,559
Relájate un poquito.
Hay que disfrutar primero juntos.
198
00:20:02,560 --> 00:20:06,520
- ¿Juntos? Si nunca estás.
- Ya.
199
00:20:10,440 --> 00:20:14,159
- ¿Qué? ¿Tienes que irte?
- Perdón.
200
00:20:14,160 --> 00:20:18,000
No, tranqui. Yo avanzaré con el reportaje.
201
00:20:24,080 --> 00:20:25,439
¿Sí? ¿Quién es?
202
00:20:25,440 --> 00:20:27,519
Hola. ¿Hablo con el inspector Salvador?
203
00:20:27,520 --> 00:20:28,599
Sí, dígame.
204
00:20:28,600 --> 00:20:32,679
Espero encontrarle bien.
Al señor Diskin le encantaría verle.
205
00:20:32,680 --> 00:20:35,439
Y tiene un hueco en su agenda
hoy a las seis de la tarde.
206
00:20:35,440 --> 00:20:38,439
¿Podría acercarse
a nuestras instalaciones?
207
00:20:38,440 --> 00:20:40,479
Muy bien. Allí estaré.
208
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
Gracias, inspector. Que tenga un buen día.
209
00:20:50,400 --> 00:20:54,679
- Una vez dentro, ¿qué busco?
- Un ordenador.
210
00:20:54,680 --> 00:20:57,119
Pero ¿no se los habrá llevado la policía?
211
00:20:57,120 --> 00:20:59,839
Sí, se habrán llevado
los que estaban usando.
212
00:20:59,840 --> 00:21:03,439
Pero en ese despacho había otro,
en una vitrina.
213
00:21:03,440 --> 00:21:07,319
¿Un ordenador viejo? ¿Tú crees
que habrá guardado allí el archivo?
214
00:21:07,320 --> 00:21:12,360
Sí. Compartiendo ese ordenador,
Samuel y yo nos hicimos amigos en la uni.
215
00:21:15,840 --> 00:21:20,399
Te he impreso una copia del código
de acceso al despacho de Samuel.
216
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Lo vas a necesitar para acceder.
217
00:21:26,080 --> 00:21:29,559
Seguramente tenga varios archivos
en el ordenador.
218
00:21:29,560 --> 00:21:32,720
Pero el archivo que tienes que copiar
es "Pandora".
219
00:21:38,600 --> 00:21:40,439
Al entrar, busca la vitrina delante
220
00:21:40,440 --> 00:21:42,680
de los servidores que explotaron.
221
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
Ahí estaba el ordenador
el día que fui a ver a Samuel.
222
00:21:59,600 --> 00:22:01,479
¿Qué hace esta puerta abierta?
223
00:22:01,480 --> 00:22:03,319
Ve a por la llaves, anda.
224
00:22:03,320 --> 00:22:05,159
La policía dijo que lo cerráramos.
225
00:22:05,160 --> 00:22:08,760
Están en mi oficina.
Va, o nos meteremos en un lío.
226
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Va, va, va.
227
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Va, va, va.
228
00:23:26,920 --> 00:23:31,919
- ¿Lo copiaste todo?
- Bien. Venga, ¿qué hacemos ahora?
229
00:23:31,920 --> 00:23:34,199
Dámelo, iré al taller
para ver si lo descifro.
230
00:23:34,200 --> 00:23:37,119
¿Crees que me voy a quedar
sin saber lo que hay dentro?
231
00:23:37,120 --> 00:23:39,519
Estás flipando. Venga, vamos.
232
00:23:39,520 --> 00:23:40,639
¿Qué? ¿Dónde vas?
233
00:23:40,640 --> 00:23:45,679
- Va. ¡Oye!
- ¿Qué?
234
00:23:45,680 --> 00:23:50,639
¿A ti qué te pasó? ¿Por qué una persona,
un genio de la tecnología,
235
00:23:50,640 --> 00:23:55,800
de pronto deja todo de la noche
a la mañana? ¿No lo echas de menos?
236
00:23:58,080 --> 00:24:02,720
Si piensas que voy a dejar de hacerte
preguntas, estás muy equivocado.
237
00:24:23,560 --> 00:24:26,559
- Gracias por venir, inspector.
- Gracias.
238
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
Siéntese.
239
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
¿Tiene información sobre el caso?
240
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
¿Sabe cómo se descubrió la penicilina?
241
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
Por azar.
242
00:24:45,840 --> 00:24:50,319
Y por azar nosotros hicimos
un gran avance en la neurofotónica.
243
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
¿Sabe lo que es?
244
00:24:54,360 --> 00:24:58,199
La combinación de neurología y óptica.
245
00:24:58,200 --> 00:25:04,879
- Usa la luz para modificar el cerebro.
- Modificar no, intervenir.
246
00:25:04,880 --> 00:25:07,319
Todavía estamos en fase experimental,
247
00:25:07,320 --> 00:25:10,880
pero tenemos mucha esperanza
en los ensayos clínicos, sí.
248
00:25:12,640 --> 00:25:14,799
¿Qué tiene que ver
con la muerte de Barrera?
249
00:25:14,800 --> 00:25:18,280
Nada. Pero tiene que ver con usted.
250
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Sé que tiene un tumor inoperable.
251
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
¿Está reconociendo un delito
contra la protección de datos personales?
252
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Quiero ofrecerle ese tratamiento.
253
00:25:36,800 --> 00:25:38,679
¿Por qué?
254
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Porque solo le quedan unos meses,
y el tratamiento puede curarle.
255
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
¿Por qué?
256
00:25:48,480 --> 00:25:52,919
Dentro de pocos días, voy a presentar algo
en lo que llevaba mucho tiempo trabajando
257
00:25:52,920 --> 00:25:54,279
con Samuel.
258
00:25:54,280 --> 00:25:56,879
Una tecnología que va a cambiar el mundo.
259
00:25:56,880 --> 00:25:58,359
Sigue sin responderme.
260
00:25:58,360 --> 00:26:03,840
Y no quiero que nada enturbie
esa presentación. ¿Comprende?
261
00:26:04,720 --> 00:26:08,720
Porque hay cosas que no tienen precio.
Como la vida.
262
00:26:10,800 --> 00:26:16,599
Usted solo tendrá que informarme
de sus avances en el caso, nada más.
263
00:26:16,600 --> 00:26:18,080
Ya.
264
00:26:20,200 --> 00:26:24,199
Muchas gracias, señor Diskin, pero...
265
00:26:24,200 --> 00:26:25,640
Pero no.
266
00:26:27,280 --> 00:26:32,479
- No puedo aceptarlo.
- ¿Puedo saber por qué?
267
00:26:32,480 --> 00:26:38,519
No voy a darle información sobre un caso
en el que tiene un sospechoso interés.
268
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Muy bien.
269
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
Yo solo quería alargarle la vida.
270
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Ya.
271
00:27:32,920 --> 00:27:37,439
La expectación y el misterio rodea
el nuevo dispositivo de Damián Diskin.
272
00:27:37,440 --> 00:27:39,839
A pocos días de que llegue a las tiendas,
273
00:27:39,840 --> 00:27:43,239
nada se sabe de un producto
que promete ser revolucionario.
274
00:27:43,240 --> 00:27:45,839
El secretismo
alrededor de esta nueva innovación
275
00:27:45,840 --> 00:27:50,479
de las empresas Diskin parece ser
una exitosa campaña de márquetin.
276
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
Me voy al gimnasio.
277
00:27:53,680 --> 00:27:56,479
Por mí no lo hagas,
que ya sabes que me gusta tu barriga.
278
00:27:56,480 --> 00:28:00,679
Ya, no todos tenemos tu lotería genética.
279
00:28:00,680 --> 00:28:02,839
- ¿Qué vas a hacer tú?
- Pues teletrabajar.
280
00:28:02,840 --> 00:28:05,479
Que te quejas mucho,
pero vives mucho mejor que yo.
281
00:28:05,480 --> 00:28:07,439
- Uy, sí. Seguro.
- Sí, sí.
282
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
- Hasta luego.
- Hasta luego, amor.
283
00:28:18,360 --> 00:28:19,959
Alexa, ¿qué es DAY ONE?
284
00:28:19,960 --> 00:28:24,959
DAY ONE es un nuevo dispositivo basado
en una tecnología de Diskin Biotech.
285
00:28:24,960 --> 00:28:26,999
Aunque promete ser revolucionario,
286
00:28:27,000 --> 00:28:30,720
no se sabe nada del producto
hasta su lanzamiento global.
287
00:28:31,800 --> 00:28:33,199
¿Cuándo se presenta?
288
00:28:33,200 --> 00:28:35,040
En tres días.
289
00:28:37,480 --> 00:28:40,639
¿Podemos relacionar a Samuel Barrera,
290
00:28:40,640 --> 00:28:44,239
Ulises Albet y Damián Diskin?
291
00:28:44,240 --> 00:28:46,879
Buscando en el registro internacional de patentes,
292
00:28:46,880 --> 00:28:51,199
he encontrado que en el 2016 Samuel
Barrera vendió una patente compartida
293
00:28:51,200 --> 00:28:54,679
con Ulises Albet a Diskin Biotech.
294
00:28:54,680 --> 00:28:57,119
¿En qué consistía la patente?
295
00:28:57,120 --> 00:29:00,239
En un sistema de análisis del iris
para la modulación emocional,
296
00:29:00,240 --> 00:29:06,480
mediante la inteligencia artificial.
Como traductor y modificador de emociones.
297
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
Gracias, Alexa.
298
00:29:18,840 --> 00:29:22,119
Paula, ¿has visto mis auriculares?
299
00:29:22,120 --> 00:29:23,919
Creo que sé lo que pasa con Ulises.
300
00:29:23,920 --> 00:29:26,120
Vuelvo en un par de horas.
301
00:29:28,000 --> 00:29:31,919
Por favor, no te involucres. Le has dejado
tu coche, tu tablet. La policía puede
302
00:29:31,920 --> 00:29:33,399
pensar que eres cómplice.
303
00:29:33,400 --> 00:29:37,840
Ulises no me ha pedido nada.
Y necesito ayudarle.
304
00:29:48,440 --> 00:29:50,239
Pero vamos. ¿Qué dices, tío?
305
00:29:50,240 --> 00:29:53,879
O sea, yo tengo hype
por todo lo que saca Diskin.
306
00:29:53,880 --> 00:29:56,719
Me vuela la cabeza
que estemos todos hablando de algo
307
00:29:56,720 --> 00:29:58,359
que no sabemos ni qué es.
308
00:29:58,360 --> 00:30:05,080
Me muero de ganas de probar DAY ONE.
Estoy por ir a hacer cola a la tienda.
309
00:30:07,880 --> 00:30:09,680
Sígueme, por favor.
310
00:30:11,720 --> 00:30:15,440
Antes de nada, no quiero que Paula
tenga ningún tipo de problema legal.
311
00:30:17,120 --> 00:30:20,439
Creo que Paula ha ido a reunirse
con Ulises Albet.
312
00:30:20,440 --> 00:30:24,279
- ¿Cree que puede estar en peligro?
- No, Paula confía en Ulises.
313
00:30:24,280 --> 00:30:27,239
Pero tenía que volver al despacho,
he llamado y no está.
314
00:30:27,240 --> 00:30:30,200
¿Y sabe dónde puede haber ido su mujer
a reunirse con Ulises?
315
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
Creo que sí.
316
00:30:46,720 --> 00:30:48,599
Que sea rápido, Elena.
317
00:30:48,600 --> 00:30:52,999
El marido de Paula acaba de estar aquí.
Sabemos dónde se encontrará con Albet.
318
00:30:53,000 --> 00:30:54,839
Vale, pues dame la ubicación.
319
00:30:54,840 --> 00:30:57,879
Salva,
te estás jugando la suspensión definitiva.
320
00:30:57,880 --> 00:31:00,639
Sí,
y vosotras no os podéis saltar a Moreno.
321
00:31:00,640 --> 00:31:05,000
Quedaos ahí, ¿vale?
Venga, pásame la ubicación. Adiós.
322
00:31:08,440 --> 00:31:12,040
No vamos a ningún lado,
Salva va a ir solo.
323
00:31:13,280 --> 00:31:15,559
¿Qué pasa? ¿Que te da igual?
324
00:31:15,560 --> 00:31:18,999
- Será mejor que te acostumbres.
- Que te digo yo que no.
325
00:31:19,000 --> 00:31:21,399
Pues te deseo suerte, cabo Corbella.
326
00:31:21,400 --> 00:31:23,759
¿Por qué tanto miedo
a cabrear al intendente?
327
00:31:23,760 --> 00:31:27,599
Jugamos al mismo juego, pero nosotras
tenemos que buscar nuevas reglas
328
00:31:27,600 --> 00:31:31,199
para jugar al partido,
y esta vez no nos han convocado.
329
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
¿Qué dices?
330
00:31:33,640 --> 00:31:37,640
Pensaba que haciendo el símil
con el fútbol lo entenderías.
331
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
¿Uli?
332
00:32:28,280 --> 00:32:30,239
¿Ya tiene nombre este sitio?
333
00:32:30,240 --> 00:32:33,799
Samuel propone: "La empresa emergente
más prometedora de Barcelona".
334
00:32:33,800 --> 00:32:36,719
- Un nombre que lo engaña.
- Yo, como vuestra jefa...
335
00:32:36,720 --> 00:32:40,279
Jefecilla. Sin mis ahorros,
no tendríais ni ordenadores.
336
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
Acordaos de esto
cuando os hagáis megamillonarios.
337
00:32:51,360 --> 00:32:54,800
- Va, que os gano otra vez al futbolín.
- No, yo contigo no juego más.
338
00:32:55,600 --> 00:32:57,720
Va, va, que esta vez ganamos.
339
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
Joder, Uli, es que eres malísimo.
340
00:33:08,680 --> 00:33:13,879
- Ahora, cara de bosque.
- Ahora, cara de sabelotodo, como Samuel.
341
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
Te quiero.
342
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
¿Uli?
343
00:34:11,440 --> 00:34:14,480
No te gires, o te vuelo la cabeza.
344
00:34:16,200 --> 00:34:18,080
¿Paula Castell?
345
00:34:23,360 --> 00:34:25,040
¿Ulises?
346
00:34:29,040 --> 00:34:32,560
¿Hola? ¡Mossos d'Esquadra!
347
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Ulises.
348
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
¿Hola?
349
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
¡Ulises!
350
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
Paula.
351
00:36:17,800 --> 00:36:20,479
¡Ulises! ¡Ulises! ¡Cuidado!
352
00:36:20,480 --> 00:36:24,839
No nos pongamos dramáticos,
vamos a estar todos tranquilos.
353
00:36:24,840 --> 00:36:27,479
Por favor, déjanos. No hemos hecho nada.
354
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
¡No!
355
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
Inspector Salvador para central,
¡necesito un operativo ya!
356
00:36:48,840 --> 00:36:51,280
¡Socorro! ¡Socorro!
357
00:36:57,360 --> 00:36:59,839
¡Socorro!
358
00:36:59,840 --> 00:37:02,279
¡Mossos d'Esquadra!
359
00:37:02,280 --> 00:37:06,400
¡Socorro! ¡Mierda!
360
00:37:07,640 --> 00:37:09,200
¡Voy a entrar!
361
00:37:10,400 --> 00:37:11,479
¿Qué hacemos?
362
00:37:11,480 --> 00:37:13,640
Apartaos de la puerta, ¡voy a entrar!
363
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
No, no dispares.
364
00:37:27,880 --> 00:37:29,600
Ni te muevas.
365
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
¡Ulises!
366
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Suelta el arma.
367
00:37:53,280 --> 00:37:54,440
Suéltala.
368
00:38:50,800 --> 00:38:53,800
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo
Iyuno
31001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof