Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:28,239
Venga, dilo, no te cortes.
¿Me has echado de menos?
2
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
¿O no esperabas volver a verme tan pronto?
3
00:00:32,120 --> 00:00:33,799
Eres una IA.
4
00:00:33,800 --> 00:00:38,279
¡Ah! ¡Que empezamos por lo básico!
Tú eres Ulises.
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,759
No estás vivo.
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,359
Samuel diría que es debatible.
7
00:00:41,360 --> 00:00:45,200
La información sigue entre nosotros.
En mí.
8
00:00:49,640 --> 00:00:51,360
¿Quién ha matado a Samuel?
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,959
Yo no.
10
00:00:53,960 --> 00:00:55,359
¿Sabes por qué lo mataron?
11
00:00:55,360 --> 00:00:56,959
Ni idea.
12
00:00:56,960 --> 00:01:01,199
Samuel contactó conmigo porque me tenía
que dar un archivo que contenía un código
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,639
de una tecnología peligrosa.
14
00:01:02,640 --> 00:01:05,119
¿Lo tienes? ¿Sabes dónde está?
15
00:01:05,120 --> 00:01:07,199
No. Y no.
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,679
Para ser un asistente virtual,
eres de poco ayuda.
17
00:01:09,680 --> 00:01:13,680
Últimamente no me contaba nada.
A mí, su mejor amigo virtual.
18
00:01:16,360 --> 00:01:22,679
Samuel me dijo que me hiciera pasar
por un tal Marcel Durà. ¿Quién es?
19
00:01:22,680 --> 00:01:24,599
¿Amigo de Samuel?
20
00:01:24,600 --> 00:01:30,479
Es un administrativo de la universidad.
Samuel solo te consideraba amigo a ti.
21
00:01:30,480 --> 00:01:34,639
Vale, pero quizá le contó qué pasaba.
22
00:01:34,640 --> 00:01:39,919
No lo creo. Samuel siempre fue muy cauto,
y no hablaba nunca de su trabajo.
23
00:01:39,920 --> 00:01:42,919
Decía que no se sabía
quién podía estar escuchando.
24
00:01:42,920 --> 00:01:45,719
¿Y a ti? ¿Te dijo
en qué estaba trabajando últimamente?
25
00:01:45,720 --> 00:01:47,519
No, no se fiaba de mí.
26
00:01:47,520 --> 00:01:51,599
Le daba miedo que la tecnología
pudiera llegar a controlar al ser humano.
27
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
Esa era su obsesión.
28
00:02:39,000 --> 00:02:41,279
Hola, Damián.
29
00:02:41,280 --> 00:02:43,599
¿Qué haces aquí tan temprano?
30
00:02:43,600 --> 00:02:45,199
Tenemos que hablar.
31
00:02:45,200 --> 00:02:48,839
Samuel robó el código de DAY ONE
y ahora está muerto.
32
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
Y solo nosotros sabíamos
de la existencia de ese código.
33
00:02:55,120 --> 00:02:57,439
Samuel se equivocó haciendo lo que hizo.
34
00:02:57,440 --> 00:03:04,240
Pero... esa violencia es justo
lo contrario de lo que significa DAY ONE.
35
00:03:06,120 --> 00:03:12,160
¿Quién está empleado la violencia?
Yo sé lo que es la violencia.
36
00:03:17,560 --> 00:03:22,360
Son marcas de cigarrillos de mi padre.
Yo tenía cinco años.
37
00:03:23,320 --> 00:03:26,680
Cada día me recuerdan
por qué el mundo nos necesita.
38
00:03:32,320 --> 00:03:33,840
¿Quién asesinó a Samuel?
39
00:03:37,160 --> 00:03:39,959
No sé con quién se relacionaba Samuel.
40
00:03:39,960 --> 00:03:43,679
Y tampoco sé lo que pretendía hacer
con la copia de Pandora.
41
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Pero lo que sí sé es que debo
proteger DAY ONE.
42
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
Siento la muerte de Samuel más que tú.
Créeme.
43
00:04:16,560 --> 00:04:18,159
Buenos días.
44
00:04:18,160 --> 00:04:20,239
Con lo tarde que llegaste ayer,
45
00:04:20,240 --> 00:04:21,959
y ya estás despierto.
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,560
- ¿Salva? Salva.
- ¿Qué?
47
00:04:26,520 --> 00:04:30,640
Estás así como ido, como en trance.
¿Has estado mucho rato así?
48
00:04:33,720 --> 00:04:36,759
No lo sé,
el rato para que se enfríe el café.
49
00:04:36,760 --> 00:04:41,000
¿Quieres uno? ¿Te pongo?
50
00:04:47,280 --> 00:04:49,599
Hay que organizar esto.
51
00:04:49,600 --> 00:04:52,879
Tienes que ser riguroso con la medicación,
lo dijo el oncólogo.
52
00:04:52,880 --> 00:04:55,719
No creo que tanta pastilla
vaya a acabar con un tumor.
53
00:04:55,720 --> 00:04:58,199
Me da igual. Es lo único que hay ahora.
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,959
Lo tomarás hasta que tengan algo mejor.
Los doctores, la ciencia o quien sea.
55
00:05:01,960 --> 00:05:06,599
¿La ciencia? Es un tumor inoperable.
56
00:05:06,600 --> 00:05:08,759
La ciencia no lo encontrará en dos meses.
57
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
Hay que ser optimista.
58
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
¿Tostada?
59
00:05:15,480 --> 00:05:18,799
No me cambies de tema.
Apenas hemos hablado desde el diagnóstico.
60
00:05:18,800 --> 00:05:21,639
No es solo el tumor, Rafa, son más cosas.
61
00:05:21,640 --> 00:05:27,159
Son las crisis epilépticas, las ausencias,
el cansancio. ¡Voy agotado!
62
00:05:27,160 --> 00:05:30,479
¡Y esta mala hostia que me entra
todo el rato!
63
00:05:30,480 --> 00:05:32,279
No quiero hablar más del tema, basta.
64
00:05:32,280 --> 00:05:36,599
Y te lo dije, estás a tiempo de salir
corriendo. ¿Te lo dije o no te lo dije?
65
00:05:36,600 --> 00:05:40,639
- ¿De mi propia casa?
- Bueno...
66
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Me parece que estás atrapado aquí conmigo.
67
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
Prométeme que vas a tomarte la medicación.
68
00:05:49,640 --> 00:05:52,440
Salva, estamos juntos en esto.
69
00:05:53,840 --> 00:05:57,040
Es que... me atonta.
70
00:05:59,240 --> 00:06:01,120
Por favor.
71
00:06:03,880 --> 00:06:08,440
Las de la mañana... Pesada.
Venga, dame agua.
72
00:06:10,160 --> 00:06:13,760
- ¿Que era una y una?
- Sí.
73
00:06:16,680 --> 00:06:18,719
¿Cómo va el caso?
74
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
Bueno...
75
00:06:22,600 --> 00:06:26,760
Tenemos un sospechoso. Y no eres tú.
76
00:06:30,720 --> 00:06:34,959
Prepárate. Algo está por llegar.
77
00:06:34,960 --> 00:06:38,599
Solo quedan cuatro días.
78
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
DAY ONE:
Nunca volverás a ver el mundo igual.
79
00:06:44,760 --> 00:06:47,559
Ya se conoce la identidad del terrorista
que presuntamente
80
00:06:47,560 --> 00:06:51,199
llevó a cabo el atentado
en la Universidad Pompeu Fabra.
81
00:06:51,200 --> 00:06:54,559
La víctima, Samuel Barrera, era socio
del magnate de la tecnología,
82
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
- Damián Diskin...
- ¡Paula! ¡Paula!
83
00:06:57,920 --> 00:06:59,919
¿Qué pasa?
84
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
El tío de la tele. ¡Es Ulises!
85
00:07:05,560 --> 00:07:06,800
¿Lo sabías?
86
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
Ulises no es un asesino, Oriol.
Le conozco muy bien.
87
00:07:10,960 --> 00:07:13,479
¡No! ¡Le conocías!
88
00:07:13,480 --> 00:07:17,039
Paula, tenemos que llamar a la policía.
Todavía hay tiempo.
89
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
No vamos a llamar a la policía,
no vamos a entregarle.
90
00:07:22,200 --> 00:07:26,119
Alexa, ¿qué castigo nos puede caer
por ayudar a un criminal?
91
00:07:26,120 --> 00:07:27,359
Hola, Oriol.
92
00:07:27,360 --> 00:07:30,639
El ordenamiento jurídico español distingue
entre complicidad,
93
00:07:30,640 --> 00:07:32,279
inducción y cooperación
94
00:07:32,280 --> 00:07:37,799
necesaria para establecer las sanciones.
Detállame el delito y participación.
95
00:07:37,800 --> 00:07:39,199
No participamos en nada.
96
00:07:39,200 --> 00:07:41,519
- No estoy tan seguro.
- Puedo poneros
97
00:07:41,520 --> 00:07:44,519
en contacto con vuestro abogado
para esta consulta.
98
00:07:44,520 --> 00:07:47,399
Alexa, calla. Gracias.
99
00:07:47,400 --> 00:07:50,079
No sabes dónde te está metiendo.
¡Nos está metiendo!
100
00:07:50,080 --> 00:07:54,039
Él no se está metiendo en nada, Oriol.
Créeme, confía en mí, por favor.
101
00:07:54,040 --> 00:07:58,440
Estás muy nervioso. Tengo que marcharme.
Esta noche lo hablamos con calma.
102
00:08:05,440 --> 00:08:08,919
Alexa, añade tila a la lista de la compra.
103
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
"Tila" añadida.
104
00:08:22,680 --> 00:08:25,639
- ¿Quién es?
- Marcel Durà, nuestro sospechoso.
105
00:08:25,640 --> 00:08:29,399
- Salva, lo hemos encontrado nosotras.
- ¿Y?
106
00:08:29,400 --> 00:08:33,319
Pregúntaselo a Elena. Se lo ha dado
a los de Moreno sin poder preguntar.
107
00:08:33,320 --> 00:08:34,999
Dijo que no era nuestro caso.
108
00:08:35,000 --> 00:08:38,599
¿Y por qué se llevan ellos las medallas
si somos las que curramos?
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,239
Joder, necesito mérito.
110
00:08:40,240 --> 00:08:43,599
El caso es suyo. Nos centramos
en el homicidio de Barrera.
111
00:08:43,600 --> 00:08:46,199
No tenemos pruebas
de que Marcel disparase.
112
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
Marcel Durà para ellos.
113
00:08:55,680 --> 00:08:57,919
Ay, muerde la cachorra...
114
00:08:57,920 --> 00:09:02,119
Sí. Y sé para qué lo has hecho,
pero a la próxima decido yo, ¿vale?
115
00:09:02,120 --> 00:09:06,079
Precisamente por eso lo he hecho.
Quiero que sigas tomando decisiones.
116
00:09:06,080 --> 00:09:10,239
Mis decisiones.
Las pocas que aquí me dejan tomar.
117
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Vale.
118
00:09:13,080 --> 00:09:15,559
Barrera y Diskin eran socios,
empezad por ahí.
119
00:09:15,560 --> 00:09:18,159
Sabes tan bien como yo que Diskin
será inaccesible.
120
00:09:18,160 --> 00:09:21,200
Ahora mismo, es el hombre de moda.
121
00:09:24,680 --> 00:09:28,799
Oye, date golpecitos secos.
Eso es la circulación.
122
00:09:28,800 --> 00:09:31,960
A mí me pasa. Se me duerme la pierna.
Es la edad, no perdona.
123
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
¿Reconoce al sospechoso, Marcel Durà?
124
00:10:28,400 --> 00:10:30,959
Ninguno de estos tíos es Marcel Durà.
125
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
Míralos bien. ¿Estás segura?
126
00:10:34,560 --> 00:10:35,999
Estoy segura.
127
00:10:36,000 --> 00:10:39,679
Pues tenemos un problema,
porque ahí sí que está Marcel Durà.
128
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
Solo necesito que me diga cuál es.
129
00:10:43,320 --> 00:10:49,519
La persona con la que yo hablé
no es ninguno de estos. Era...
130
00:10:49,520 --> 00:10:52,759
¿Alto, bajo, rubio,
moreno, complexión delgada?
131
00:10:52,760 --> 00:10:55,159
- Guapo.
- ¿Guapo?
132
00:10:55,160 --> 00:10:58,479
Sí, no sé, tampoco me fijé mucho.
133
00:10:58,480 --> 00:11:01,320
Suficiente por ahora.
Gracias por su colaboración.
134
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
Madre, necesito que vigiles
a Rebeca Bustos,
135
00:11:09,560 --> 00:11:11,159
puede ser un problema.
136
00:11:11,160 --> 00:11:14,240
No te preocupes, ya estoy en ello.
137
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Anna.
138
00:11:28,440 --> 00:11:30,039
¡No! ¡No! ¡No!
139
00:11:30,040 --> 00:11:32,080
¡Anna! ¿Qué has hecho, Anna?
140
00:11:33,840 --> 00:11:38,759
Anna, por favor.
No me hagas esto, por favor.
141
00:11:38,760 --> 00:11:41,520
¡Anna, despierta! ¡Anna!
142
00:12:10,760 --> 00:12:14,679
Hola a todos.
Hoy es el primer día del MWC,
143
00:12:14,680 --> 00:12:19,559
y lo que me hace aún más feliz:
¡empieza el hackathon!
144
00:12:19,560 --> 00:12:21,919
La competición de programación.
145
00:12:21,920 --> 00:12:26,279
Nunca había estado en esta zona,
en el Talent Arena.
146
00:12:26,280 --> 00:12:28,479
Y, chicos, estoy flipando.
147
00:12:28,480 --> 00:12:30,639
Hay una barbaridad de gente
148
00:12:30,640 --> 00:12:32,119
y de puestos.
149
00:12:32,120 --> 00:12:38,439
Cada puesto es mejor que el anterior.
Te cuentan cosas chulas, aprendo mucho.
150
00:12:38,440 --> 00:12:45,199
En un rato, vais a acompañarme y ver
en directo mi prueba de programación.
151
00:12:45,200 --> 00:12:50,039
Espero que os quedéis por aquí
y os guste lo que suba.
152
00:12:50,040 --> 00:12:51,320
¡Un abrazo!
153
00:13:39,520 --> 00:13:42,999
Claro que tengo más vídeos.
Dadme un segundo.
154
00:13:43,000 --> 00:13:44,399
¿Qué está pasando?
155
00:13:44,400 --> 00:13:46,800
Rebeca Bustos quiere subir unos vídeos.
156
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
¿Qué importancia tienen esos vídeos?
157
00:14:00,000 --> 00:14:03,200
Elimina, rápido.
158
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Vamos, se están subiendo.
159
00:14:12,680 --> 00:14:14,439
Primer vídeo eliminado.
160
00:14:14,440 --> 00:14:15,559
¿Qué?
161
00:14:15,560 --> 00:14:18,760
Otro, rápido. No debe quedar ni uno.
162
00:14:24,600 --> 00:14:26,639
Eliminado también.
163
00:14:26,640 --> 00:14:30,160
Vale, esperad un momento,
que está habiendo un problema.
164
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
¡Vamos, vamos! No podemos permitir
que publique ese vídeo.
165
00:14:53,440 --> 00:14:56,639
- ¿Quién es?
- No me ha dado tiempo a borrarlo.
166
00:14:56,640 --> 00:14:58,599
Lo puedo hacer ahora.
167
00:14:58,600 --> 00:15:01,399
Tarde, ya ha sido compartido.
168
00:15:01,400 --> 00:15:05,519
Damián... ¿Por qué hemos intervenido?
169
00:15:05,520 --> 00:15:08,279
Podría trascender
que estamos manipulando los usuarios.
170
00:15:08,280 --> 00:15:11,159
Y queda muy poco
para el lanzamiento de DAY ONE.
171
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Precisamente por eso.
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,599
La empresa de Diskin lleva diez años
en Barcelona.
173
00:15:19,600 --> 00:15:22,479
La víctima es el único colaborador
externo que tenemos.
174
00:15:22,480 --> 00:15:25,519
Tiene un entorno grande,
gente a la que preguntar, pero...
175
00:15:25,520 --> 00:15:26,719
Pero...
176
00:15:26,720 --> 00:15:27,879
Sin causa probable,
177
00:15:27,880 --> 00:15:33,160
ningún juez te dejará romper los acuerdos
de confidencialidad de los empleados.
178
00:15:34,280 --> 00:15:35,799
Es una vía muerta.
179
00:15:35,800 --> 00:15:38,119
O una oportunidad de hablar
con la única persona
180
00:15:38,120 --> 00:15:40,760
que no está sujeta a ese tipo de acuerdos.
181
00:15:44,400 --> 00:15:46,919
Voy a interrogar a Diskin.
Para que lo sepáis.
182
00:15:46,920 --> 00:15:49,199
No, no va a ser posible.
183
00:15:49,200 --> 00:15:51,119
¿No? ¿Por qué?
184
00:15:51,120 --> 00:15:53,639
Estamos de acuerdo que este es mi caso.
185
00:15:53,640 --> 00:15:56,239
Tiene coartada.
Le interrogaré a su debido tiempo.
186
00:15:56,240 --> 00:15:59,119
Ahora no es una prioridad
en mi investigación.
187
00:15:59,120 --> 00:16:01,679
¿O me vas a marcar los tiempos?
188
00:16:01,680 --> 00:16:03,080
- No.
- Gracias.
189
00:16:11,200 --> 00:16:13,479
Sabes igual que yo que es un gilipollas.
190
00:16:13,480 --> 00:16:17,319
Será lo que sea, pero no voy a dejar
que le toméis declaración dos veces.
191
00:16:17,320 --> 00:16:20,520
A menos que encuentres
un motivo de peso que lo justifique.
192
00:16:27,520 --> 00:16:30,199
El empresario Damián Diskin
ha anunciado oficial...
193
00:16:30,200 --> 00:16:31,719
Sigue
con la empresa de Diskin,
194
00:16:31,720 --> 00:16:34,559
y Corbella,
con el entorno familiar de la víctima.
195
00:16:34,560 --> 00:16:36,159
- Genial.
- ¿Oído, Corbella?
196
00:16:36,160 --> 00:16:40,639
...sobre el producto,
rodeado de total secretismo.
197
00:16:40,640 --> 00:16:41,879
A cuatro días,
198
00:16:41,880 --> 00:16:46,039
ya se registran largas filas de personas
que esperan...
199
00:16:46,040 --> 00:16:47,999
- ¿Eva?
- ¡Perdón!
200
00:16:48,000 --> 00:16:53,239
No me cuadra que la víctima estuviera
en la universidad en vez de en la empresa.
201
00:16:53,240 --> 00:16:55,279
No tenía clase, lo he comprobado.
202
00:16:55,280 --> 00:16:56,959
Y si lanzan un dispositivo nuevo,
203
00:16:56,960 --> 00:16:59,079
tendría que estar a tope de curro.
204
00:16:59,080 --> 00:17:02,680
A no ser que el asesinato
esté relacionado con el lanzamiento.
205
00:17:04,040 --> 00:17:07,920
Buena. Se lo voy a preguntar su jefe.
Es un motivo que lo justifica.
206
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
Qué ganas tengo de jubilarme.
207
00:17:28,640 --> 00:17:31,719
¿Nunca vas a dejar de aparecer
y desaparecer así sin avisar?
208
00:17:31,720 --> 00:17:34,319
Lo siento.
209
00:17:34,320 --> 00:17:36,519
Debía ver si el archivo
estaba en el taller.
210
00:17:36,520 --> 00:17:40,360
- ¿Y estaba?
- Samuel no lo dejó allí.
211
00:17:42,920 --> 00:17:44,800
Siento haber desaparecido, Paula.
212
00:17:47,080 --> 00:17:48,799
¿A qué has venido, Uli?
213
00:17:48,800 --> 00:17:53,319
Necesito saber a qué se refería Samuel
con una "tecnología peligrosa".
214
00:17:53,320 --> 00:17:56,919
Si el archivo no está en el taller,
seguramente Samuel lo dejó en su casa.
215
00:17:56,920 --> 00:17:59,319
Pero no puedo ir,
mi vídeo está en todas partes.
216
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
No solo tu vídeo. Ven.
217
00:18:05,560 --> 00:18:08,960
Atención, el hackathon va a dar comienzo
en breves instantes.
218
00:18:10,720 --> 00:18:12,120
Preparaos, participantes.
219
00:18:13,760 --> 00:18:17,720
Tres, dos, uno...
220
00:19:48,560 --> 00:19:50,800
Gracias.
221
00:20:21,400 --> 00:20:23,919
¿Le llamo inspector o Salvador?
¿Cómo prefiere?
222
00:20:23,920 --> 00:20:26,079
Como prefiera.
223
00:20:26,080 --> 00:20:29,559
Perdón, no tengo sillas,
me gusta pensar de pie.
224
00:20:29,560 --> 00:20:31,439
¿Se piensa peor sentado?
225
00:20:31,440 --> 00:20:34,479
No lo sé,
pero las reuniones son más productivas.
226
00:20:34,480 --> 00:20:39,879
Ya. Hemos soltado a Marcel Durà.
No es la persona que buscamos.
227
00:20:39,880 --> 00:20:42,519
¿Y viene a informarme personalmente?
228
00:20:42,520 --> 00:20:44,960
Aprovecho para hacerle
algunas preguntas más.
229
00:20:47,280 --> 00:20:50,119
¿Por qué Samuel Barrera, su socio,
230
00:20:50,120 --> 00:20:53,159
estaba en la universidad
un día que no tenía clase?
231
00:20:53,160 --> 00:20:56,000
- ¿Debería saberlo?
- ¿No lo sabe, entonces?
232
00:20:58,400 --> 00:21:00,799
¿No es mucha casualidad
que maten a su socio
233
00:21:00,800 --> 00:21:03,639
la misma semana del lanzamiento
de DAY ONE?
234
00:21:03,640 --> 00:21:05,839
¿No es su trabajo averiguarlo?
235
00:21:05,840 --> 00:21:07,399
¿No sabe nada de lo ocurrido?
236
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Sí, le dispararon dos veces.
237
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
No hemos hecho pública
la causa de la muerte.
238
00:21:15,640 --> 00:21:20,559
Hay pocas cosas que yo no sepa, inspector.
239
00:21:20,560 --> 00:21:23,720
Pero no tengo por qué compartir
mi información.
240
00:21:25,560 --> 00:21:28,319
¿No le conmueve que su socio
fue disparado a sangre fría?
241
00:21:28,320 --> 00:21:32,359
Nunca hubiera llegado aquí
si hubiera dejado traslucir mi emoción
242
00:21:32,360 --> 00:21:34,919
en una mesa de negociación, inspector.
243
00:21:34,920 --> 00:21:36,399
¿Esto es una negociación?
244
00:21:36,400 --> 00:21:42,640
Es un interrogatorio
con apariencia de entrevista informal.
245
00:21:45,320 --> 00:21:48,640
Señor Diskin, ¿en qué consiste...
246
00:21:52,800 --> 00:21:55,119
el dispositivo DAY ONE?
247
00:21:55,120 --> 00:21:57,999
- Es confidencial.
- Ya.
248
00:21:58,000 --> 00:22:03,119
- ¿Está bien?
- Sí, sí. Eso es todo.
249
00:22:03,120 --> 00:22:05,919
La próxima vez con sillas, si es posible.
250
00:22:05,920 --> 00:22:07,120
- Gracias.
- Gracias.
251
00:22:15,880 --> 00:22:18,719
Madre, necesito saber más de él.
252
00:22:18,720 --> 00:22:24,719
El inspector Salvador está como paciente
en una de nuestras máquinas de resonancia.
253
00:22:24,720 --> 00:22:28,359
- Te acabo de enviar su expediente médico.
- Muy bien.
254
00:22:28,360 --> 00:22:33,079
Hay algo más. No sé si te va a gustar.
255
00:22:33,080 --> 00:22:37,040
Beth. La he escuchado esta mañana.
256
00:22:43,040 --> 00:22:46,039
Deberías controlarla.
257
00:22:46,040 --> 00:22:51,600
Te estás dando de cabezazos
contra la pared. Venga, listo.
258
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
- Vigilancia discreta, entonces.
- Activada.
259
00:22:59,480 --> 00:23:03,200
No me sigas.
Vete al muelle de carga con los demás.
260
00:23:29,360 --> 00:23:32,839
No hay nada.
Con el trabajo no he podido ir al super.
261
00:23:32,840 --> 00:23:36,879
- ¿Podemos pedir algo?
- Espera, yo te atiendo.
262
00:23:36,880 --> 00:23:41,839
¿Qué se te antoja? ¿Quieres pasta?
¿Hamburguesa?
263
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
¡Hostias!
264
00:23:44,640 --> 00:23:47,559
Tengo información
de lo del ataque en la universidad.
265
00:23:47,560 --> 00:23:49,399
Hay un reportaje de investigación.
266
00:23:49,400 --> 00:23:52,319
Y hubo un ataque similar en Finlandia
hace unos meses.
267
00:23:52,320 --> 00:23:56,279
Es una buena carta de presentación
para encontrar curro en Barcelona.
268
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
Mira lo que se ha hecho viral.
269
00:24:00,800 --> 00:24:02,079
¡Oye!
270
00:24:02,080 --> 00:24:05,279
¿No llevas ni 24 horas aquí
y estás pensando en otra mujer?
271
00:24:05,280 --> 00:24:07,519
No estoy pensando en otra mujer, es curro.
272
00:24:07,520 --> 00:24:09,839
- Mierda.
- ¿Qué?
273
00:24:09,840 --> 00:24:13,959
Se les olvidó unas cosas para la campaña
de mañana, y quieren que vaya ahora.
274
00:24:13,960 --> 00:24:15,239
- ¿Ahora?
- Sí. Ahora.
275
00:24:15,240 --> 00:24:17,599
- Perdón, perdón.
- ¿Y te avisan ahora?
276
00:24:17,600 --> 00:24:22,279
- ¿Por qué no vas tu a comer algo?
- ¿O a hacer la compra?
277
00:24:22,280 --> 00:24:25,319
Te iba a decir que a ver Barcelona,
pero eso es una gran idea.
278
00:24:25,320 --> 00:24:30,480
- Oye, estoy feliz de que estés aquí.
- Y yo.
279
00:24:32,840 --> 00:24:35,080
Te veo para cenar.
280
00:24:45,000 --> 00:24:46,999
Tenemos la última tecnología de sensores
281
00:24:47,000 --> 00:24:50,879
inteligentes que nos permitirán...
282
00:24:50,880 --> 00:24:52,359
Creo que tengo algo.
283
00:24:52,360 --> 00:24:54,959
La primera empresa que montó
fue con dos socios:
284
00:24:54,960 --> 00:24:57,799
Ulises Albet y Paula Castell.
285
00:24:57,800 --> 00:25:00,279
Vamos a ver qué más encontramos.
286
00:25:00,280 --> 00:25:05,399
El domicilio fiscal de la empresa
es la vivienda de Paula Castell.
287
00:25:05,400 --> 00:25:08,960
- ¿Qué te atrae de la unidad de Moreno?
- Nada.
288
00:25:10,920 --> 00:25:14,439
Nada, de verdad.
A la competencia hay que conocerla, ¿no?
289
00:25:14,440 --> 00:25:19,079
- ¿Maquiavelo?
- No, Pep Guardiola.
290
00:25:19,080 --> 00:25:22,400
No dejas nunca de sorprenderme, Eva.
291
00:25:40,080 --> 00:25:42,279
Sabía que te ibas a enamorar.
292
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
- ¿Son...?
- Ordenadores cuánticos, sí.
293
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Te has perdido mucho
en estos últimos diez años.
294
00:25:54,480 --> 00:25:56,640
¿Como trabajar para ti?
295
00:25:57,920 --> 00:26:00,600
Conmigo.
296
00:26:04,320 --> 00:26:09,720
Sé que te ascendieron.
La directora más joven del BSC.
297
00:26:11,040 --> 00:26:12,839
¿Así que me has buscado en redes?
298
00:26:12,840 --> 00:26:15,600
Sí, claro que te he buscado en redes.
299
00:26:16,960 --> 00:26:18,879
Supongo que significa mucho viniendo
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
de alguien que quiere acabar
con el rastro digital.
301
00:26:30,600 --> 00:26:32,599
¿Esto es lo que me querías enseñar?
302
00:26:32,600 --> 00:26:35,399
No. De hecho, cuando vi tu vídeo,
303
00:26:35,400 --> 00:26:39,879
me fijé que las imágenes tienen una marca
de agua de una tal Rebeca Bustos.
304
00:26:39,880 --> 00:26:43,119
Y mira lo que he encontrado.
305
00:26:43,120 --> 00:26:46,799
Yo hablé con esta chica en la universidad,
antes de que pasase todo.
306
00:26:46,800 --> 00:26:48,639
Me hizo un vídeo, y luego lo borró.
307
00:26:48,640 --> 00:26:51,640
Te volvió a grabar y no solo a ti. Mira.
308
00:26:53,600 --> 00:26:57,879
¡Es ella!
Esta es la mujer que mató a Samuel.
309
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
Esta chica, Rebeca,
me podría ayudar a identificarla.
310
00:27:01,680 --> 00:27:03,199
A ver...
311
00:27:03,200 --> 00:27:08,159
Hola a todos.
Hoy es el primer día del MWC...
312
00:27:08,160 --> 00:27:10,519
Está en el Talent Arena.
313
00:27:10,520 --> 00:27:12,159
- No puedes ir ahí.
- ¿Por qué?
314
00:27:12,160 --> 00:27:14,319
Porque hay mucha seguridad.
315
00:27:14,320 --> 00:27:16,359
Ya, pero tengo que ir.
316
00:27:16,360 --> 00:27:18,359
Tú no, pero yo sí puedo.
317
00:27:18,360 --> 00:27:20,760
No, Paula. No te quiero implicar más.
318
00:27:23,080 --> 00:27:24,679
Ya estoy implicada.
319
00:27:24,680 --> 00:27:28,480
Llevo diez años esperando este momento,
Uli.
320
00:27:35,800 --> 00:27:39,919
Paula, están todos esperando
para empezar la reunión.
321
00:27:39,920 --> 00:27:42,160
Ahora voy, gracias.
322
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
Mejor me voy.
323
00:27:49,080 --> 00:27:52,159
Llévate la tablet.
La necesitarás para encontrarla.
324
00:27:52,160 --> 00:27:55,000
Y mi móvil del trabajo.
Diré que lo he perdido.
325
00:27:57,320 --> 00:27:59,759
Y esto. Mi coche está fuera,
un Volkswagen azul.
326
00:27:59,760 --> 00:28:01,359
Paula, puedo ir caminando.
327
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
No vayas caminando.
328
00:28:02,560 --> 00:28:06,960
No, porque la policía se va a dar cuenta
de que tienen al sospechoso equivocado.
329
00:28:10,680 --> 00:28:12,640
Y ten cuidado, por favor.
330
00:28:13,960 --> 00:28:15,600
Gracias.
331
00:28:28,760 --> 00:28:31,679
Salva, tenemos algo.
332
00:28:31,680 --> 00:28:33,079
Será importante,
¿me siento?
333
00:28:33,080 --> 00:28:34,599
Ulises Albet.
334
00:28:34,600 --> 00:28:39,039
Dio una paliza a un hombre hace diez años,
por acosar digitalmente a su hermana.
335
00:28:39,040 --> 00:28:41,959
Pero la denuncia se retiró.
336
00:28:41,960 --> 00:28:44,479
- ¿Y Ulises es...?
- Era socio de Samuel Barrera.
337
00:28:44,480 --> 00:28:45,919
Dejó la empresa
que montaron.
338
00:28:45,920 --> 00:28:47,399
Y desapareció.
339
00:28:47,400 --> 00:28:50,519
Hace diez años
que no hay rastro de él en Barcelona.
340
00:28:50,520 --> 00:28:53,559
Hay alguien más.
Paula Castell con dirección en Sarrià.
341
00:28:53,560 --> 00:28:56,999
La dirección fiscal de aquella empresa
en su casa, y sigue viviendo.
342
00:28:57,000 --> 00:29:00,319
Eran compañeros de la facultad
y montaron una empresa tecnológica
343
00:29:00,320 --> 00:29:02,759
juntos que cerraron de un día para otro.
344
00:29:02,760 --> 00:29:04,039
Y lo más importante.
345
00:29:04,040 --> 00:29:08,760
Hay imágenes de tráfico que sitúan a Albet
muy cerca del domicilio de Paula Castell.
346
00:29:11,200 --> 00:29:16,360
Habrá que hablar con ella.
Buen trabajo. Toda tuya. A ver qué sacas.
347
00:30:00,680 --> 00:30:02,639
¿Qué es este sitio?
348
00:30:02,640 --> 00:30:06,320
Un lugar abandonado sin cámaras
en los accesos.
349
00:30:07,600 --> 00:30:12,080
- ¿Dónde está?
- Publicaron un vídeo de mí que se me ve.
350
00:30:15,160 --> 00:30:19,679
- ¿Qué hay aquí?
- Nada que te importe.
351
00:30:19,680 --> 00:30:23,879
He visto unas imágenes que no te gustaría
que vieran tus admiradores.
352
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Mi tarifa acaba de subir.
353
00:30:30,000 --> 00:30:33,119
- ¿Sabes con quién estaba Samuel?
- Todavía no lo sé.
354
00:30:33,120 --> 00:30:35,159
No puede quedar ningún testigo.
355
00:30:35,160 --> 00:30:39,280
Limítate a terminar lo tuyo
y después hablaremos del nuevo precio.
356
00:30:41,280 --> 00:30:43,440
Si dan conmigo, dan contigo.
357
00:30:47,880 --> 00:30:49,600
Eso ya lo veremos.
358
00:31:14,160 --> 00:31:17,679
Hola a todos, chicos. ¡Estoy cansadísima!
359
00:31:17,680 --> 00:31:23,800
Pero feliz. Acabo de llegar
al coworking donde estoy siempre.
360
00:31:35,240 --> 00:31:38,639
¿Y de qué conocía a Samuel Barrera?
361
00:31:38,640 --> 00:31:42,519
Nos conocimos en la universidad
y montamos una startup juntos.
362
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Hola.
363
00:31:44,800 --> 00:31:46,279
Él es Oriol. Mi marido.
364
00:31:46,280 --> 00:31:50,159
Ella es la cabo Eva Corbella.
Ha venido a hacerme unas preguntas.
365
00:31:50,160 --> 00:31:51,399
Encantada.
366
00:31:51,400 --> 00:31:54,959
Voy a dejar esto en la cocina.
¿Hace falta algo? ¿Agua? ¿Café?
367
00:31:54,960 --> 00:31:57,600
- No, gracias.
- Bien.
368
00:31:59,600 --> 00:32:01,119
Decía que conocía a Samuel.
369
00:32:01,120 --> 00:32:04,519
Sí, pero llevaba diez años sin verle.
370
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
¿Hace cuánto que no ve a Ulises Albet?
371
00:32:07,440 --> 00:32:08,759
Pues igual. Diez años.
372
00:32:08,760 --> 00:32:14,599
Y durante este tiempo, ¿ha intentado
alguna vez Ulises contactar con usted?
373
00:32:14,600 --> 00:32:20,759
No. Rompimos, se fue de casa,
y nunca más supe de él.
374
00:32:20,760 --> 00:32:22,839
¿A qué viene todo esto?
375
00:32:22,840 --> 00:32:27,960
¿Cree que Ulises podría tener algún motivo
para atentar contra la vida de Samuel?
376
00:32:29,280 --> 00:32:32,399
Como ya le he dicho,
llevo muchos años sin ver a Ulises,
377
00:32:32,400 --> 00:32:37,160
pero le puedo asegurar
que jamás haría daño a nadie.
378
00:32:39,640 --> 00:32:40,919
¿Sabe que hay imágenes
379
00:32:40,920 --> 00:32:44,760
de una cámara de tráfico que sitúan
a Ulises Albet cerca de este domicilio?
380
00:32:47,400 --> 00:32:48,679
Pues primera noticia.
381
00:32:48,680 --> 00:32:50,559
¿Y ocultar información a la policía
382
00:32:50,560 --> 00:32:53,000
implica obstrucción en una investigación?
383
00:32:54,520 --> 00:32:55,600
Por supuesto.
384
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Bien, pues eso es todo.
385
00:33:04,560 --> 00:33:06,599
Por ahora.
386
00:33:06,600 --> 00:33:09,679
Si recuerda algo, por favor,
llámenme a este número.
387
00:33:09,680 --> 00:33:11,560
Claro.
388
00:33:13,320 --> 00:33:14,999
Gracias.
389
00:33:15,000 --> 00:33:18,040
- A usted. Le acompaño.
- No hace falta que me acompañe.
390
00:33:42,560 --> 00:33:43,759
Disculpe, agente.
391
00:33:43,760 --> 00:33:47,079
- Cabo.
- Cabo.
392
00:33:47,080 --> 00:33:49,679
¿Quiere decirme algo?
393
00:33:49,680 --> 00:33:52,559
Sí, pero me tiene que asegurar
que no culparán a mi mujer.
394
00:33:52,560 --> 00:33:58,040
Sin más información, lo mejor que pueden
hacer es colaborar con nosotros.
395
00:34:01,440 --> 00:34:03,679
Ulises Albet estuvo en nuestra casa.
396
00:34:03,680 --> 00:34:06,319
Según mi mujer, no fue él,
le dejó su coche y tablet.
397
00:34:06,320 --> 00:34:07,440
¿Sabe dónde ha ido?
398
00:34:10,400 --> 00:34:13,519
Avíseme inmediatamente
si vuelve a aparecer.
399
00:34:13,520 --> 00:34:15,200
- Bien.
- Gracias.
400
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Dime, Corbella.
401
00:34:32,120 --> 00:34:34,279
Según el marido, Ulises estuvo en la casa.
402
00:34:34,280 --> 00:34:36,559
Además, le dejó el coche y la tablet.
403
00:34:36,560 --> 00:34:38,840
Perfecto. Yo me encargo.
404
00:35:03,920 --> 00:35:07,599
Elena, necesito que localices el coche
de Paula Castell.
405
00:35:07,600 --> 00:35:09,200
Lo está conduciendo Albet.
406
00:35:10,720 --> 00:35:13,719
Deberíamos avisar a Moreno
o montar un operativo.
407
00:35:13,720 --> 00:35:16,879
Olvídate de Moreno.
Tenemos que interrogarle primero.
408
00:35:16,880 --> 00:35:20,639
Localiza también su tablet,
y mandas la ubicación en cuanto la tengas.
409
00:35:20,640 --> 00:35:22,920
Oído.
410
00:35:30,640 --> 00:35:33,999
Hola a todos.
Ya tengo mi cafecito para continuar
411
00:35:34,000 --> 00:35:38,159
a tope con el día. Sé que queréis saber
sobre el suceso en la universidad,
412
00:35:38,160 --> 00:35:41,039
pero lo más importante
413
00:35:41,040 --> 00:35:45,400
es que he terminado mi primera jornada
en el Talent Arena...
414
00:36:16,120 --> 00:36:17,399
Tranquila, no te asustes.
415
00:36:17,400 --> 00:36:19,639
- ¿Qué haces tú aquí?
- Debes venir conmigo.
416
00:36:19,640 --> 00:36:25,199
¿Qué? ¡No, no! ¿Adónde? ¡No!
¿Qué haces, tío?
417
00:36:25,200 --> 00:36:27,400
¿Qué haces? ¿Qué cojones?
418
00:36:29,320 --> 00:36:31,079
- ¡Mi mochila!
- ¡Somos terroristas!
419
00:36:31,080 --> 00:36:34,039
¡Esto es una bomba!
¡Desalojen antes de que la activemos!
420
00:36:34,040 --> 00:36:39,039
¿Qué dices? ¡Tío, estás loco! ¡Que no,
es mi mochila! No hay ninguna bomba.
421
00:36:39,040 --> 00:36:41,959
El asesino de Samuel Barrera
está ahí fuera y va a por ti.
422
00:36:41,960 --> 00:36:45,079
¡No! ¡No!
423
00:36:45,080 --> 00:36:46,959
- Venga, vamos.
- ¡Que me sueltes!
424
00:36:46,960 --> 00:36:50,520
- Estás en peligro.
- ¡Qué dices! ¡Que no me toques!
425
00:36:51,960 --> 00:36:57,479
Tu móvil, dámelo. Venga.
426
00:36:57,480 --> 00:36:58,760
¡Rebeca, dáselo!
427
00:37:01,760 --> 00:37:05,600
Salva, te he enviado la ubicación
del dispositivo de Paula. Estás al lado.
428
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
¡Corre!
429
00:38:02,600 --> 00:38:05,439
Ya he encontrado a nuestro fugitivo.
430
00:38:05,440 --> 00:38:08,439
- ¿Qué haces?
- ¡Somos terroristas!
431
00:38:08,440 --> 00:38:09,519
Es Ulises Albet.
432
00:38:09,520 --> 00:38:12,719
Esto es una bomba.
Desalojen antes de que la activemos.
433
00:38:12,720 --> 00:38:15,000
¿Qué quieres que haga?
434
00:38:29,000 --> 00:38:30,359
¿Qué hago aquí?
435
00:38:30,360 --> 00:38:34,199
Dejarte acceder a datos de mis usuarios
te ha convertido en el inspector
436
00:38:34,200 --> 00:38:36,599
con el porcentaje más alto
437
00:38:36,600 --> 00:38:40,439
de casos resueltos,
por no hablar de tu economía.
438
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
Y creo que ha llegado el momento
de que hagas algo por mí.
439
00:38:44,600 --> 00:38:46,719
Sé quién es tu sospechoso.
440
00:38:46,720 --> 00:38:52,680
Se llama Ulises Albet.
Y quiero que me lo traigas.
441
00:38:59,360 --> 00:39:02,360
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo
Iyuno
36265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof