Original subtitles

Hoy, en Barcelona, las miradas se dirigen a la sede principal de Damián Diskin,

donde se celebra su reunión anual.

La compañía del reconocido gurú tecnológico

ha incrementado su presencia en la escena internacional.

Impulsada por un ambicioso programa de innovación

que ha marcado los últimos años.

Sin embargo, el hermetismo de la empresa alimenta las especulaciones.

Son muchos los rumores que apuntan al lanzamiento de un nuevo dispositivo.

Pero, por ahora, la corporación mantiene silencio total.

Siguiente.

Damián Diskin celebra su reunión anual en la sede de la empresa.

- El evento reúne a ejecutivos. - Pasa.

Coincide con la semana del MWC en Barcelona.

Siguiente.

Esta nueva innovación de Diskin parece una estrategia de marketing exitosa.

Siento interrumpir, Damián, todo el mundo está hablando de ti,

pero en el auditorio están preparados. Buena suerte.

Gracias.

Gracias.

Hoy, todos los que estáis aquí

vais a escuchar un avance de lo que está por venir en esta empresa.

Esto que estáis viendo aquí es Marte.

Y os preguntaréis qué tiene que ver Marte con la tecnología y la innovación médica.

Dinero. Se emplea más dinero

en estudiar Marte a 54,6 millones de kilómetros de la Tierra

que en intentar comprender cómo funciona un cerebro humano.

Desde hace tiempo, tengo un compromiso: la creación de dispositivos tecnológicos

que pongan en primer término al ser humano.

Y también una pasión:

el desarrollo de nuevas tecnologías aplicadas a la ciencia médica.

Y en Barcelona, nos hemos convertido en un punto de referencia a nivel mundial.

Gracias a nuestros productos, millones han mejorado su calidad de vida.

Han superado enfermedades o han visto crecer su negocio.

Y nosotros, un año más, hemos seguido creciendo al lado de nuestros clientes.

Gracias a nuestra inversión en innovación, que se ha traducido en dispositivos

o programas tecnológicos pioneros.

Este año, hemos desarrollado tecnología que será la esperanza

para enfermos de alzhéimer, párkinson, epilepsia.

El cerebro es un milagro, es un misterio, pero hoy, desde aquí, os puedo decir

que nosotros

cada vez estamos más cerca de conquistarlo.

Joder, ¿qué es esto?

- ¡Ayuda! Hay que pararle. Paradlo. - ¿Qué ha pasado?

- Esto no es lo que esperaba. - Necesito más tiempo.

No hay tiempo. Hay que seguir intentándolo.

Nuestra inversión no se olvida de los países en vías de desarrollo,

a través de fundaciones

sin ánimo de lucro, para acercar el avance tecnológico

a aquellos que no pueden permitírselo.

Pero hoy quiero aprovechar que estáis todos aquí para anunciaros algo.

Sabíais que tenía una sorpresa, ¿verdad?

Gracias.

Os presento a DAY ONE.

Gracias. Solo os puedo contar que es un dispositivo revolucionario.

- Que cambiará la vida de millones. - Vamos, vamos, vamos.

Queréis saber lo que hay dentro, ¿no?

Lo veremos en este escenario en una semana.

Siete días para que cambie nuestra forma de ver el mundo.

Siete días para que el mundo conozca DAY ONE.

¡Gracias!

¡Gracias!

Hola, Ulises, ¿qué tal? Cuánto tiempo, ¿eh?

Me prometí a mí mismo que no daría el primer paso, pero aquí estoy.

No he olvidado nada de lo que pasó, pero esto es realmente importante.

Uli, va a ocurrir algo terrible, lo sé con seguridad.

Me conoces y no te dejaría este mensaje después de diez años sin hablar.

¡Samuel!

¿Qué te pareció el anuncio de lanzamiento de DAY ONE?

Bien.

- ¿Estás bien? - Sí, claro.

Control me reclama, tengo que irme. Luego te busco y hablamos, ¿eh?

Beth.

¿Hace cuánto que no nos tomamos un café tú y yo? Te lo voy a decir.

Demasiado. ¡Qué control ni qué control!

Vamos a por ese café.

¡Qué bien que estéis aquí! Quiero hablar un momento con vosotros. Acompañadme.

Os ofrecería uno, pero aún no he conseguido

convenceros de las propiedades que tiene todavía.

Qué éxito de presentación, Damián.

Las colas que habrán en las tiendas

en una semana... ¿No, Samuel?

- ¿Qué pasa, Damián? - No te he visto en la presentación.

No me sentía cómodo, la verdad.

Perdonadme, Joao me necesita urgentemente en control.

¿Por qué?

Creo que hay que retrasar la salida de DAY ONE.

¿Por?

Es un tema demasiado delicado para hablarlo así.

Yo ahora he quedado, tengo prisa. Si quieres,

- nos vemos esta tarde y te lo cuento. - No, no, ahora.

Has utilizado el desarrollo de Ulises Albet para DAY ONE.

Y me lo has ocultado. Ese código lo traje yo a esta empresa.

Yo te vendí la patente con la condición de que la tecnología

respetara la privacidad de los usuarios.

Si no tenías nada que ocultar, ¿por qué no me informaste de todo?

Tienes razón.

Mereces saber más.

Pero pronto entenderás, Samuel, por qué DAY ONE es tan necesario.

Espérame aquí. Quiero que terminemos esta conversación. No te vayas.

Hay una nueva tecnología, es peligroso que vea la luz.

Saltó una alarma en el sistema. Joao se dio cuenta y yo acabo de comprobarlo.

El archivo Pandora se lo copiaba.

- Ha sido Samuel. - No. Samuel no haría eso.

Conéctame con seguridad.

- Estás conectado. - Localiza a Samuel.

No debe salir del edificio.

Tengo el código en un archivo en mi poder. Pero yo solo no puedo descifrarlo.

Solo si trabajamos juntos pararemos esto.

Si me pasa algo, haré una copia de este archivo.

Al vernos, te diré dónde encontrarla.

No sé quién puede ver el vídeo, pero debes ser invisible.

Creo que me vigilan. Te necesito.

Atención. A partir de este momento, nadie está autorizado a salir del edificio.

Repito, a partir de este momento, nadie está autorizado a salir del edificio.

¿Newton?

Newton.

Aquí estás.

¿Qué pasa contigo?

Te traje conmigo al fin del mundo, pero no me haces ni caso.

Anda que ya te vale.

Hola, Ulises, ¿qué tal? Cuánto tiempo, ¿eh?

Me prometí a mí mismo que no daría el primer paso, pero aquí estoy.

No he olvidado nada de lo que pasó, pero esto es realmente importante.

Uli, va a ocurrir algo terrible, lo sé con seguridad.

Sabes que si no, no te dejaría este mensaje después de diez años.

Hay una nueva tecnología, es peligroso que vea la luz.

Tengo el código en un archivo en mi poder, pero yo solo no puedo descifrarlo.

Solo si trabajamos juntos vamos a poder parar esto.

Por si me pasa algo, te haré una copia de ese archivo.

Al vernos, te diré dónde encontrarla.

No sé quién puede llegar a ver este vídeo.

No podemos vernos en la sede de mi empresa. No es seguro.

Te espero mañana en la universidad a las 12:00.

En el despacho 40-114. Te he mandado

una tarjeta identificativa a nombre de Marcel Durà.

Pero tienes que ser invisible, porque creo que me vigilan, tío.

Tienes que venir. Te necesito, amigo.

Sí, sí, estoy flipando. Estoy supercontenta.

Ya sabes que era mi sueño. Estoy muy contenta, mami.

Te tengo que dejar, estoy entrando en mi universidad.

Pero te llamo en cuanto pueda. Un besito. Adiós. Te quiero.

Hola a todos. He sido seleccionada para la competición

de programadores del Talent Arena del MWC de Barcelona.

Estoy supercontenta... ¡Ay, mira, un espontáneo!

Perdona, una pregunta. ¿Has oído hablar del Talent Arena?

Disculpa, pero no puedes grabar a nadie sin su permiso.

- Te pido que lo borres. - ¿Perdona?

No me pidas perdón, con que lo borres está bien.

No. "Perdona por estropearte la grabación y por favor ¿te importaría borrarlo?".

Perdona, ¿puedes borrar el vídeo, por favor?

- Vale, ya está. Eliminado. - De la nube también.

Estamos un poquito paranoicos, ¿no? Ya está, listo, borrado.

Gracias.

Cómo está la gente, tío.

Samuel.

Aquí estoy.

Qué fuerte.

Iba a decirte que estás más gordo, pero sería mentir.

En cambio, yo... Me lo puedes decir.

Sí, ahí está, el ordenador con el que empezamos.

Y ahora, yo llevando el Máster de Computación Avanzada.

- Quién nos lo iba a decir, ¿eh? - Al grano, Samuel.

¡Corre!

Oye, ¡cuidado! No empujéis. Tenemos que salir todos.

- ¿Qué pasa? - Tienes sangre. ¡Tienes sangre!

- ¿Hola? - ¿Sigue viviendo Paula aquí?

Ulises.

Hola, Paula.

- ¿Qué haces aquí? - Es un poco largo de contar.

Ven.

Este es Oriol, mi marido. Y este es Ulises.

Sí, sé quién es Ulises. Nada, adelante.

Paula me habla mucho de ti.

Toma.

Cuéntame. ¿Qué haces aquí después de tanto tiempo?

Sí, yo me voy a leer un ratito.

Uli, ¿qué pasa?

Samuel. Está muerto.

¿Cómo?

Lo han matado.

Hablad con los de la judicial para levantar el cadáver.

Ya os podéis preparar.

¿Inspector Salvador?

Tienes un informe preliminar, ¿no?

Siempre el primero para tocar los huevos a todos. La víctima es Samuel Barrera.

Este es su despacho. Lleva el DNI. Es todo lo que sabemos.

Que no salga de aquí hasta que lo confirme el SID.

El forense tendrá una opinión de la causa de la muerte.

Sí. Herida de bala.

- ¿Algún vestigio? - No. Todavía no.

Están fritos. Cualquier información que tuvieran, ha desaparecido.

- ¿El jefe? - Sí, ya está aquí.

Quiero ser el primero en leer el informe.

Vale. Hasta luego.

Ya se conocen, aunque no hayan coincidido demasiado por su baja.

El caso es de mi unidad.

Lo llevaremos desde el Servicio de Inteligencia Criminal.

Es de alcance internacional.

El modus operandi del asesino coincide con un caso en Finlandia.

No deja de ser un homicidio en Barcelona.

Creo que nuestra división debería hacerse cargo del caso.

Si me disculpan...

Claro. ¿Nos vamos a apartar?

La unidad de Moreno lidera esta investigación.

¿No deberíamos esperar antes de apartarnos, Ricard?

Los mossos estamos de apoyo. ¿Vale?

¿Qué te pasa, hijo? Sé que te duele la muerte de Samuel,

pero no tenías otra salida. ¿Cómo puedo ayudarte?

Busca toda la información que tengas sobre el ataque en la universidad.

Para.

¿Puedes identificar a este hombre?

No he podido identificarle todavía, pero he encontrado quién colgó el vídeo.

Rebeca Bustos, 23 años. Tiene 32 566 seguidores en redes.

Estudiante de Programación. Hija de Enric y Joana.

Vive en un piso compartido en la calle Dr. Trueta de Barcelona.

Seleccionada para el hackathon del MWC.

Me entró en el vídeo. Estaba grabando apareció por detrás.

- ¿Este es el vídeo que tenemos nosotros? - No, es otro.

¿Y tienes ese vídeo en tu móvil?

No, lo borré. Es que el me pidió que lo borrara.

¿Y te dijo algo más?

No, solo insistía en que borrara el vídeo.

Eva, ve a informarle.

¿Podrías precisar la hora de ese encuentro?

Sí, era a segunda hora.

Teniente. Esa es la chica del vídeo en redes.

Dice que grabó otro vídeo, pero lo borró, y que habló con él.

Perfecto. Termina la declaración y envíala al equipo de Moreno. Es su caso.

¿Algo más que tenga la necesidad urgente de comentarme, cabo?

No, gracias.

Sí, es todo lo que puedo decirles.

Dice que lo que tengamos, a Moreno.

¿Yo puedo irme ya? Ya os he dicho todo lo que sé.

- Sí, te puedes ir. Gracias. - Gracias.

¿No me puedes decir algo más del hombre del vídeo?

- Estaba bastante tenso. - ¿Tenso? ¿Cómo?

Eva, hemos terminado. Gracias por tu colaboración.

Si necesitamos ampliar tu declaración, se pondrán en contacto contigo.

- Vale, gracias. - Gracias.

A ti.

Hostia, que me he hecho viral.

Las autoridades siguen investigando el atentado de esta mañana,

mientras en las redes se ha hecho viral el vídeo de un hombre huyendo.

Fuentes policiales indican que en estos momentos...

- Tienes que ir a la policía, Uli. - ¿A la policía?

Paula, ya sabes lo que pasó la última vez que estuve en una comisaría.

Y se retiró la denuncia tras pegarle una paliza al tío que acosó a tu hermana.

No hicieron nada.

Te responsabilizaste cuando le partiste la cara.

- Sí. - ¿Y ahora qué quieres hacer? ¿Huir?

¿Como si fueras culpable de verdad?

Vale, supongamos que voy a la comisaría.

Tengo que estar preparado para las preguntas que me harán.

Vale. ¿Cómo cuáles?

Samuel, antes de morir, me dijo que había una copia del archivo que era para mí,

con el código de una tecnología peligrosa que hay que detener.

¿Dónde puede estar ese archivo?

Lo primero que se me ocurre es que estará en su casa.

- O en el taller. - ¿En el taller?

- ¿El taller existe? - Sí.

Samuel lo cerró, pero nunca lo vendió.

Lo dejó como estaba el día que decidiste desparecer de nuestras vidas.

Esta es una copia de mis llaves, las he guardado todo este tiempo.

Supongo que pensaba que volverías algún día.

Por lo menos, a verme a mí.

A Samuel le hubiera encantado que hiciéramos una fiesta.

Vamos a tomar una copa por él.

Te estuve esperando durante muchos años.

- Paula, cuando murió mi hermana... - Ya lo sé.

No podía.

Ya lo sé. Y tampoco me dejaste que te ayudara. Pero ahora sí puedo.

Así que voy a contratar un abogado, y vas a ir a la policía.

Por el peor reencuentro en el mundo con un ex.

El peor.

- Buenas noches. - Hasta mañana.

¡Ayuda! ¡Hay que pararle! ¡Paradlo!

¿Qué ha pasado? No me esperaba esto.

- Necesito más tiempo. - No hay tiempo. Hay que seguir.

¿Hola?

- ¡Lucas! - ¡Sorpresa!

- ¿Qué haces aquí? - Sorpresa buena, espero.

Sí, buena, pero... Tú sabes que no me gustan las sorpresas.

¿Puedo pasar al menos?

Claro, claro, pasa. Esto está hecho un desastre,

pero no te esperaba hasta la semana que viene.

Ya. Cambio de planes. Te llamé ayer, pero no di contigo.

Ya, estoy con una campaña tras otra, sin parar.

Pues ayer fui a la redacción... Se ve que tenía unos días acumulados de fiesta,

y dije: "Vamos a ver, Lucas, ¿para qué vas a estar

una semana solo en Bruselas

comiendo pretzels, si puedo desayunar hoy mismo contigo?".

¿Entonces viniste a desayunar conmigo?

Ahora nuestra sección de sucesos:

La ciudad de Barcelona sigue conmocionada tras el asesinato ayer de Samuel Barrera

socio de Damián Diskin, justo el día en que anunció

la fecha de lanzamiento del nuevo dispositivo.

La rectora de la Universidad de Barcelona...

Tu amigo se ha levantado temprano, ¿eh?

Amor, casi tiró el café, qué susto.

Perdona, ya te lo cuido yo. Buenos días.

Buenos días. Alexa, apaga la radio.

Oye, Ulises se ha ido sin esperar a que nos levantáramos. Es raro, ¿no?

Tenía cosas que hacer.

¿Y para qué ha venido?

Se presenta sin avisar y... ¿hacía cuánto que no hablabais?

¿Estás celoso?

¿Celoso? ¿De un ex que no ha envejecido? No, para nada.

Bueno, ¿qué? ¿Qué quería?

Necesitaba unas llaves que yo tenía.

Las del taller, ¿sabes? La empresa emergente que monté con Samuel y Ulises.

Pues esas.

¿Y ya se ha ido? ¿O se queda unos días?

Pues la verdad es que no lo hemos hablado. Pero no creo que se quede mucho.

Mejor.

Sí, no pienso estar una semana entera metiendo tripa.

- Amor, pero si me encanta tu barriguita. - Ya.

Ven aquí.

¡Nos vamos a mear en Silicon Valley!

¡Somos unos putos genios! ¡Que tenemos la patente, tío!

Te quiero.

¡Anna, prepárate!

Nos vamos a tomar esta botella aquí y luego vamos a quemar Barcelona.

- ¡Anna! - ¿Qué es esto? "Lo siento". ¿Qué sientes?

¿Que no tenemos hielo? Me cago en la mierda.

Anna.

Anna. Anna. Anna.

- Anna. Anna. - Mierda.

- ¡Anna! ¡Anna! ¿Qué has hecho, Anna? - Una ambulancia.

¡Por favor! ¡Por favor! ¡Anna! ¡Anna! ¡Anna, despierta! ¡Por favor, vuelve!

¡Anna, no me hagas esto, por favor! ¡Anna!

¡Anna, por favor, vuelve! ¡Anna, vuelve, por favor!

¿Se sabe ya algo del sospechoso?

Tengo la declaración de la chica.

Y tenemos un nombre tras cotejar las horas con el control de acceso.

Marcel Durà, administrativo de la universidad.

Te he dejado toda la información en tu mesa.

Aunque os recuerdo que no es nuestra víctima ni nuestro caso,

por si lo habéis olvidado.

Por ahora. No es nuestro caso, por ahora.

Mira lo que has hecho. Enseñando a la cachorra a meterse en tus líos.

Si no se entera Ricard, no es ningún lío.

¡Bosch! Cuéntame.

Lo siento, Salva, ya he entregado el informe.

¿Quién quiere un papel teniéndote a ti?

La trayectoria de los proyectiles lo ha confirmado.

- ¿Una ejecución? - Tiene toda la pinta.

Lo remató en el suelo. Eh, pero yo no te he dicho nada.

No. Estamos hablando de fútbol, ¿no?

Qué va. Eso no cuela. Si tú y yo hablamos de fútbol, acabamos a hostias. Cuídate.

Venga.

Perdona, ¿seguro que el señor Diskin quiere verme?

Es que cuando recibí la llamada, la verdad es que no me lo creía.

Pero aquí estamos, ¿no?

Perdón.

- Rebeca, ¿verdad? - Sí, sí. Hola.

Adelante.

- Encantado. - Encantada.

Siéntate.

¿Colgaste un vídeo en tus redes sobre el ataque en la universidad?

Sí... Fue por instinto.

Pero la policía ya lo ha borrado, por motivo de la investigación.

Tuviste reflejos. ¿Quieres ser periodista?

No, en realidad, soy programadora. Bueno, estoy estudiando Programación.

Me han seleccionado para el Talent Arena.

Ah, muy bien. Sabía que no me equivocaba contigo.

Mi madre no dice lo mismo.

Me quedaré con la cara cuadrada de tanta pantalla, dice.

¿Has oído hablar sobre DAY ONE? ¿Qué crees que es?

Pues... algo pequeño, porque la caja es pequeña.

He buscado en Internet lo que he encontrado.

Muy bien.

Ábrela.

¿Unas lentillas?

Con inteligencia artificial. Verás el mundo de otra manera.

Pruébalas.

Me gustaría que formases parte del grupo de gente seleccionada

para probarlas.

Pero antes, tienes que firmar un acuerdo de confidencialidad. Aquí está.

¿Ochenta páginas?

Claro.

El homicidio de Samuel Barrera coincide con el asesinato

del mes pasado del gurú tecnológico Tim Horvath en Turku, Finlandia.

En la escena, el mismo libro, Walden, del escritor Henry Thoreau.

La misma explosión de un grupo de servidores.

Pero esta vez, tenemos un sospechoso: Marcel Durà.

Un empleado en la universidad. La víctima daba Computación Avanzada.

La orden de búsqueda y captura está emitida.

Pero con toda probabilidad, el sospechoso no ha actuado solo.

Y si ha habido un atentado, puede haber más.

Ahora, Barcelona es el centro mundial de la tecnología.

Ahora, para activarlas, parpadea dos veces.

Y ahora, el menú se controla con la mirada.

¡Guau! ¡Esto es la hostia! Perdón, es increíble.

Así que vamos a reforzar todas las medidas

de seguridad para que no se repita.

Hay mucho trabajo por delante,

pero la prioridad es detener cuanto antes a Marcel Durà.

Así que os quiero a todos atentos,

porque las próximas 24 horas serán decisivas para el caso.

Hola, Ulises. ¿Qué tal?

Venga, dilo, no te cortes. ¿Me has echado de menos?

Subtítulos: Marta Torrente Morcillo Iyuno