Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:30,999
Hoy, en Barcelona, las miradas se dirigen
a la sede principal de Damián Diskin,
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,319
donde se celebra su reunión anual.
3
00:00:33,320 --> 00:00:35,999
La compañía
del reconocido gurú tecnológico
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,879
ha incrementado su presencia
en la escena internacional.
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,919
Impulsada por un ambicioso programa de innovación
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,079
que ha marcado los últimos años.
7
00:00:44,080 --> 00:00:47,599
Sin embargo, el hermetismo de la empresa
alimenta las especulaciones.
8
00:00:47,600 --> 00:00:51,839
Son muchos los rumores que apuntan
al lanzamiento de un nuevo dispositivo.
9
00:00:51,840 --> 00:00:55,839
Pero, por ahora,
la corporación mantiene silencio total.
10
00:00:55,840 --> 00:00:56,919
Siguiente.
11
00:00:56,920 --> 00:01:01,439
Damián Diskin celebra su reunión anual
en la sede de la empresa.
12
00:01:01,440 --> 00:01:03,439
- El evento reúne a ejecutivos.
- Pasa.
13
00:01:03,440 --> 00:01:08,079
Coincide con la semana
del MWC en Barcelona.
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,279
Siguiente.
15
00:01:09,280 --> 00:01:13,679
Esta nueva innovación de Diskin parece
una estrategia de marketing exitosa.
16
00:01:13,680 --> 00:01:17,679
Siento interrumpir, Damián,
todo el mundo está hablando de ti,
17
00:01:17,680 --> 00:01:22,520
pero en el auditorio están preparados.
Buena suerte.
18
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
Gracias.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,239
Gracias.
20
00:01:35,240 --> 00:01:38,559
Hoy, todos los que estáis aquí
21
00:01:38,560 --> 00:01:43,599
vais a escuchar un avance
de lo que está por venir en esta empresa.
22
00:01:43,600 --> 00:01:47,519
Esto que estáis viendo aquí es Marte.
23
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
Y os preguntaréis qué tiene que ver Marte
con la tecnología y la innovación médica.
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,759
Dinero. Se emplea más dinero
25
00:01:58,760 --> 00:02:04,199
en estudiar Marte a 54,6 millones
de kilómetros de la Tierra
26
00:02:04,200 --> 00:02:11,120
que en intentar comprender
cómo funciona un cerebro humano.
27
00:02:12,640 --> 00:02:19,279
Desde hace tiempo, tengo un compromiso:
la creación de dispositivos tecnológicos
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,439
que pongan en primer término
al ser humano.
29
00:02:22,440 --> 00:02:24,359
Y también una pasión:
30
00:02:24,360 --> 00:02:29,920
el desarrollo de nuevas tecnologías
aplicadas a la ciencia médica.
31
00:02:31,080 --> 00:02:36,680
Y en Barcelona, nos hemos convertido
en un punto de referencia a nivel mundial.
32
00:02:40,240 --> 00:02:46,039
Gracias a nuestros productos,
millones han mejorado su calidad de vida.
33
00:02:46,040 --> 00:02:52,439
Han superado enfermedades
o han visto crecer su negocio.
34
00:02:52,440 --> 00:02:58,159
Y nosotros, un año más, hemos seguido
creciendo al lado de nuestros clientes.
35
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
Gracias a nuestra inversión en innovación,
que se ha traducido en dispositivos
36
00:03:03,440 --> 00:03:06,839
o programas tecnológicos pioneros.
37
00:03:06,840 --> 00:03:11,359
Este año, hemos desarrollado
tecnología que será la esperanza
38
00:03:11,360 --> 00:03:16,879
para enfermos de alzhéimer,
párkinson, epilepsia.
39
00:03:16,880 --> 00:03:23,399
El cerebro es un milagro, es un misterio,
pero hoy, desde aquí, os puedo decir
40
00:03:23,400 --> 00:03:25,559
que nosotros
41
00:03:25,560 --> 00:03:30,560
cada vez estamos
más cerca de conquistarlo.
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,160
Joder, ¿qué es esto?
43
00:03:43,760 --> 00:03:50,079
- ¡Ayuda! Hay que pararle. Paradlo.
- ¿Qué ha pasado?
44
00:03:50,080 --> 00:03:52,999
- Esto no es lo que esperaba.
- Necesito más tiempo.
45
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
No hay tiempo.
Hay que seguir intentándolo.
46
00:03:58,040 --> 00:04:02,159
Nuestra inversión no se olvida
de los países en vías de desarrollo,
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,919
a través de fundaciones
48
00:04:03,920 --> 00:04:07,359
sin ánimo de lucro,
para acercar el avance tecnológico
49
00:04:07,360 --> 00:04:10,199
a aquellos que no pueden permitírselo.
50
00:04:10,200 --> 00:04:14,159
Pero hoy quiero aprovechar que estáis
todos aquí para anunciaros algo.
51
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
Sabíais que tenía una sorpresa, ¿verdad?
52
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
Gracias.
53
00:04:32,480 --> 00:04:33,880
Os presento a DAY ONE.
54
00:04:52,000 --> 00:04:58,200
Gracias. Solo os puedo contar
que es un dispositivo revolucionario.
55
00:05:00,080 --> 00:05:06,479
- Que cambiará la vida de millones.
- Vamos, vamos, vamos.
56
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Queréis saber lo que hay dentro, ¿no?
57
00:05:10,160 --> 00:05:12,679
Lo veremos en este escenario
en una semana.
58
00:05:12,680 --> 00:05:16,719
Siete días para que cambie
nuestra forma de ver el mundo.
59
00:05:16,720 --> 00:05:22,360
Siete días para que el mundo
conozca DAY ONE.
60
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
¡Gracias!
61
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
¡Gracias!
62
00:05:40,960 --> 00:05:44,599
Hola, Ulises, ¿qué tal?
Cuánto tiempo, ¿eh?
63
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Me prometí a mí mismo que no daría
el primer paso, pero aquí estoy.
64
00:05:49,880 --> 00:05:54,000
No he olvidado nada de lo que pasó,
pero esto es realmente importante.
65
00:06:25,640 --> 00:06:30,279
Uli, va a ocurrir algo terrible,
lo sé con seguridad.
66
00:06:30,280 --> 00:06:33,919
Me conoces y no te dejaría este mensaje
después de diez años sin hablar.
67
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
¡Samuel!
68
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
¿Qué te pareció
el anuncio de lanzamiento de DAY ONE?
69
00:06:42,960 --> 00:06:45,319
Bien.
70
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.
71
00:06:50,760 --> 00:06:56,880
Control me reclama, tengo que irme.
Luego te busco y hablamos, ¿eh?
72
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Beth.
73
00:07:02,840 --> 00:07:06,479
¿Hace cuánto que no nos tomamos
un café tú y yo? Te lo voy a decir.
74
00:07:06,480 --> 00:07:09,559
Demasiado. ¡Qué control ni qué control!
75
00:07:09,560 --> 00:07:10,839
Vamos a por ese café.
76
00:07:10,840 --> 00:07:16,440
¡Qué bien que estéis aquí! Quiero hablar
un momento con vosotros. Acompañadme.
77
00:07:27,040 --> 00:07:29,199
Os ofrecería uno,
pero aún no he conseguido
78
00:07:29,200 --> 00:07:33,439
convenceros
de las propiedades que tiene todavía.
79
00:07:33,440 --> 00:07:35,399
Qué éxito de presentación, Damián.
80
00:07:35,400 --> 00:07:37,239
Las colas que habrán en las tiendas
81
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
en una semana... ¿No, Samuel?
82
00:07:42,680 --> 00:07:47,080
- ¿Qué pasa, Damián?
- No te he visto en la presentación.
83
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
No me sentía cómodo, la verdad.
84
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
Perdonadme,
Joao me necesita urgentemente en control.
85
00:08:00,400 --> 00:08:02,119
¿Por qué?
86
00:08:02,120 --> 00:08:04,479
Creo que hay que retrasar
la salida de DAY ONE.
87
00:08:04,480 --> 00:08:06,679
¿Por?
88
00:08:06,680 --> 00:08:09,039
Es un tema demasiado delicado
para hablarlo así.
89
00:08:09,040 --> 00:08:11,879
Yo ahora he quedado, tengo prisa.
Si quieres,
90
00:08:11,880 --> 00:08:15,080
- nos vemos esta tarde y te lo cuento.
- No, no, ahora.
91
00:08:20,400 --> 00:08:23,680
Has utilizado el desarrollo
de Ulises Albet para DAY ONE.
92
00:08:25,840 --> 00:08:30,959
Y me lo has ocultado.
Ese código lo traje yo a esta empresa.
93
00:08:30,960 --> 00:08:34,199
Yo te vendí la patente con la condición
de que la tecnología
94
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
respetara la privacidad de los usuarios.
95
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
Si no tenías nada que ocultar,
¿por qué no me informaste de todo?
96
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Tienes razón.
97
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Mereces saber más.
98
00:08:49,520 --> 00:08:54,720
Pero pronto entenderás, Samuel,
por qué DAY ONE es tan necesario.
99
00:09:05,160 --> 00:09:09,720
Espérame aquí. Quiero que terminemos
esta conversación. No te vayas.
100
00:09:21,480 --> 00:09:25,399
Hay una nueva tecnología,
es peligroso que vea la luz.
101
00:09:25,400 --> 00:09:30,519
Saltó una alarma en el sistema. Joao
se dio cuenta y yo acabo de comprobarlo.
102
00:09:30,520 --> 00:09:33,279
El archivo Pandora se lo copiaba.
103
00:09:33,280 --> 00:09:37,400
- Ha sido Samuel.
- No. Samuel no haría eso.
104
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
Conéctame con seguridad.
105
00:09:47,440 --> 00:09:49,719
- Estás conectado.
- Localiza a Samuel.
106
00:09:49,720 --> 00:09:52,359
No debe salir del edificio.
107
00:09:52,360 --> 00:09:56,999
Tengo el código en un archivo en mi poder.
Pero yo solo no puedo descifrarlo.
108
00:09:57,000 --> 00:09:59,879
Solo si trabajamos juntos pararemos esto.
109
00:09:59,880 --> 00:10:02,599
Si me pasa algo,
haré una copia de este archivo.
110
00:10:02,600 --> 00:10:04,479
Al vernos, te diré dónde encontrarla.
111
00:10:04,480 --> 00:10:07,319
No sé quién puede ver el vídeo,
pero debes ser invisible.
112
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Creo que me vigilan. Te necesito.
113
00:10:16,440 --> 00:10:20,719
Atención. A partir de este momento, nadie
está autorizado a salir del edificio.
114
00:10:20,720 --> 00:10:25,920
Repito, a partir de este momento, nadie
está autorizado a salir del edificio.
115
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
¿Newton?
116
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
Newton.
117
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
Aquí estás.
118
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
¿Qué pasa contigo?
119
00:12:10,280 --> 00:12:13,840
Te traje conmigo al fin del mundo,
pero no me haces ni caso.
120
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
Anda que ya te vale.
121
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
Hola, Ulises, ¿qué tal?
Cuánto tiempo, ¿eh?
122
00:13:24,720 --> 00:13:29,719
Me prometí a mí mismo que no daría
el primer paso, pero aquí estoy.
123
00:13:29,720 --> 00:13:34,639
No he olvidado nada de lo que pasó,
pero esto es realmente importante.
124
00:13:34,640 --> 00:13:39,799
Uli, va a ocurrir algo terrible,
lo sé con seguridad.
125
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
Sabes que si no, no te dejaría
este mensaje después de diez años.
126
00:13:44,600 --> 00:13:48,999
Hay una nueva tecnología,
es peligroso que vea la luz.
127
00:13:49,000 --> 00:13:53,479
Tengo el código en un archivo en mi poder,
pero yo solo no puedo descifrarlo.
128
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
Solo si trabajamos juntos
vamos a poder parar esto.
129
00:13:58,960 --> 00:14:01,719
Por si me pasa algo,
te haré una copia de ese archivo.
130
00:14:01,720 --> 00:14:03,639
Al vernos, te diré dónde encontrarla.
131
00:14:03,640 --> 00:14:07,039
No sé quién puede llegar a ver este vídeo.
132
00:14:07,040 --> 00:14:11,279
No podemos vernos en la sede
de mi empresa. No es seguro.
133
00:14:11,280 --> 00:14:14,039
Te espero mañana en la universidad
a las 12:00.
134
00:14:14,040 --> 00:14:16,679
En el despacho 40-114. Te he mandado
135
00:14:16,680 --> 00:14:19,120
una tarjeta identificativa
a nombre de Marcel Durà.
136
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
Pero tienes que ser invisible,
porque creo que me vigilan, tío.
137
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
Tienes que venir. Te necesito, amigo.
138
00:14:36,320 --> 00:14:39,639
Sí, sí, estoy flipando.
Estoy supercontenta.
139
00:14:39,640 --> 00:14:42,599
Ya sabes que era mi sueño.
Estoy muy contenta, mami.
140
00:14:42,600 --> 00:14:45,319
Te tengo que dejar,
estoy entrando en mi universidad.
141
00:14:45,320 --> 00:14:49,440
Pero te llamo en cuanto pueda.
Un besito. Adiós. Te quiero.
142
00:14:52,480 --> 00:14:56,319
Hola a todos. He sido seleccionada
para la competición
143
00:14:56,320 --> 00:15:00,759
de programadores del Talent Arena
del MWC de Barcelona.
144
00:15:00,760 --> 00:15:03,999
Estoy supercontenta...
¡Ay, mira, un espontáneo!
145
00:15:04,000 --> 00:15:07,519
Perdona, una pregunta.
¿Has oído hablar del Talent Arena?
146
00:15:07,520 --> 00:15:10,799
Disculpa, pero no puedes grabar
a nadie sin su permiso.
147
00:15:10,800 --> 00:15:12,879
- Te pido que lo borres.
- ¿Perdona?
148
00:15:12,880 --> 00:15:15,839
No me pidas perdón,
con que lo borres está bien.
149
00:15:15,840 --> 00:15:21,279
No. "Perdona por estropearte la grabación
y por favor ¿te importaría borrarlo?".
150
00:15:21,280 --> 00:15:23,400
Perdona,
¿puedes borrar el vídeo, por favor?
151
00:15:24,720 --> 00:15:29,360
- Vale, ya está. Eliminado.
- De la nube también.
152
00:15:31,240 --> 00:15:36,759
Estamos un poquito paranoicos, ¿no?
Ya está, listo, borrado.
153
00:15:36,760 --> 00:15:38,120
Gracias.
154
00:15:39,600 --> 00:15:41,560
Cómo está la gente, tío.
155
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
Samuel.
156
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
Aquí estoy.
157
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Qué fuerte.
158
00:16:57,120 --> 00:17:00,079
Iba a decirte que estás más gordo,
pero sería mentir.
159
00:17:00,080 --> 00:17:04,959
En cambio, yo... Me lo puedes decir.
160
00:17:04,960 --> 00:17:08,679
Sí, ahí está,
el ordenador con el que empezamos.
161
00:17:08,680 --> 00:17:13,719
Y ahora, yo llevando
el Máster de Computación Avanzada.
162
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
- Quién nos lo iba a decir, ¿eh?
- Al grano, Samuel.
163
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
¡Corre!
164
00:18:25,200 --> 00:18:27,999
Oye, ¡cuidado! No empujéis.
Tenemos que salir todos.
165
00:18:28,000 --> 00:18:31,480
- ¿Qué pasa?
- Tienes sangre. ¡Tienes sangre!
166
00:19:29,200 --> 00:19:33,440
- ¿Hola?
- ¿Sigue viviendo Paula aquí?
167
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Ulises.
168
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
Hola, Paula.
169
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
- ¿Qué haces aquí?
- Es un poco largo de contar.
170
00:20:09,680 --> 00:20:10,680
Ven.
171
00:20:12,200 --> 00:20:15,559
Este es Oriol, mi marido.
Y este es Ulises.
172
00:20:15,560 --> 00:20:19,800
Sí, sé quién es Ulises. Nada, adelante.
173
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
Paula me habla mucho de ti.
174
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Toma.
175
00:20:46,400 --> 00:20:50,120
Cuéntame.
¿Qué haces aquí después de tanto tiempo?
176
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
Sí, yo me voy a leer un ratito.
177
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
Uli, ¿qué pasa?
178
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
Samuel. Está muerto.
179
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
¿Cómo?
180
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
Lo han matado.
181
00:21:27,080 --> 00:21:29,839
Hablad con los de la judicial
para levantar el cadáver.
182
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
Ya os podéis preparar.
183
00:21:37,680 --> 00:21:39,959
¿Inspector Salvador?
184
00:21:39,960 --> 00:21:41,799
Tienes un informe preliminar, ¿no?
185
00:21:41,800 --> 00:21:46,759
Siempre el primero para tocar los huevos
a todos. La víctima es Samuel Barrera.
186
00:21:46,760 --> 00:21:50,639
Este es su despacho.
Lleva el DNI. Es todo lo que sabemos.
187
00:21:50,640 --> 00:21:54,879
Que no salga de aquí
hasta que lo confirme el SID.
188
00:21:54,880 --> 00:21:57,679
El forense tendrá una opinión
de la causa de la muerte.
189
00:21:57,680 --> 00:21:59,600
Sí. Herida de bala.
190
00:22:00,760 --> 00:22:04,599
- ¿Algún vestigio?
- No. Todavía no.
191
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
Están fritos. Cualquier información
que tuvieran, ha desaparecido.
192
00:22:09,600 --> 00:22:14,599
- ¿El jefe?
- Sí, ya está aquí.
193
00:22:14,600 --> 00:22:16,919
Quiero ser el primero en leer el informe.
194
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Vale. Hasta luego.
195
00:22:25,880 --> 00:22:29,159
Ya se conocen, aunque no hayan coincidido
demasiado por su baja.
196
00:22:29,160 --> 00:22:30,719
El caso es de mi unidad.
197
00:22:30,720 --> 00:22:34,119
Lo llevaremos desde el Servicio
de Inteligencia Criminal.
198
00:22:34,120 --> 00:22:35,759
Es de alcance internacional.
199
00:22:35,760 --> 00:22:39,519
El modus operandi del asesino
coincide con un caso en Finlandia.
200
00:22:39,520 --> 00:22:42,839
No deja de ser un homicidio en Barcelona.
201
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Creo que nuestra división
debería hacerse cargo del caso.
202
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
Si me disculpan...
203
00:22:54,000 --> 00:22:56,199
Claro. ¿Nos vamos a apartar?
204
00:22:56,200 --> 00:22:59,159
La unidad de Moreno lidera
esta investigación.
205
00:22:59,160 --> 00:23:01,839
¿No deberíamos esperar
antes de apartarnos, Ricard?
206
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
Los mossos estamos de apoyo. ¿Vale?
207
00:23:17,200 --> 00:23:21,239
¿Qué te pasa, hijo?
Sé que te duele la muerte de Samuel,
208
00:23:21,240 --> 00:23:26,560
pero no tenías otra salida.
¿Cómo puedo ayudarte?
209
00:23:33,080 --> 00:23:36,840
Busca toda la información que tengas
sobre el ataque en la universidad.
210
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Para.
211
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
¿Puedes identificar a este hombre?
212
00:23:53,000 --> 00:23:59,559
No he podido identificarle todavía,
pero he encontrado quién colgó el vídeo.
213
00:23:59,560 --> 00:24:06,039
Rebeca Bustos, 23 años.
Tiene 32 566 seguidores en redes.
214
00:24:06,040 --> 00:24:10,039
Estudiante de Programación.
Hija de Enric y Joana.
215
00:24:10,040 --> 00:24:14,079
Vive en un piso compartido
en la calle Dr. Trueta de Barcelona.
216
00:24:14,080 --> 00:24:17,799
Seleccionada para el hackathon del MWC.
217
00:24:17,800 --> 00:24:22,239
Me entró en el vídeo.
Estaba grabando apareció por detrás.
218
00:24:22,240 --> 00:24:25,879
- ¿Este es el vídeo que tenemos nosotros?
- No, es otro.
219
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
¿Y tienes ese vídeo en tu móvil?
220
00:24:29,640 --> 00:24:34,119
No, lo borré.
Es que el me pidió que lo borrara.
221
00:24:34,120 --> 00:24:36,279
¿Y te dijo algo más?
222
00:24:36,280 --> 00:24:39,880
No, solo insistía en que borrara el vídeo.
223
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Eva, ve a informarle.
224
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
¿Podrías precisar la hora
de ese encuentro?
225
00:24:51,800 --> 00:24:54,679
Sí, era a segunda hora.
226
00:24:54,680 --> 00:24:59,399
Teniente.
Esa es la chica del vídeo en redes.
227
00:24:59,400 --> 00:25:03,079
Dice que grabó otro vídeo, pero lo borró,
y que habló con él.
228
00:25:03,080 --> 00:25:08,360
Perfecto. Termina la declaración y envíala
al equipo de Moreno. Es su caso.
229
00:25:10,960 --> 00:25:15,039
¿Algo más que tenga
la necesidad urgente de comentarme, cabo?
230
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
No, gracias.
231
00:25:20,080 --> 00:25:24,280
Sí, es todo lo que puedo decirles.
232
00:25:26,320 --> 00:25:29,400
Dice que lo que tengamos, a Moreno.
233
00:25:31,120 --> 00:25:34,679
¿Yo puedo irme ya?
Ya os he dicho todo lo que sé.
234
00:25:34,680 --> 00:25:37,719
- Sí, te puedes ir. Gracias.
- Gracias.
235
00:25:37,720 --> 00:25:40,559
¿No me puedes decir algo más
del hombre del vídeo?
236
00:25:40,560 --> 00:25:45,359
- Estaba bastante tenso.
- ¿Tenso? ¿Cómo?
237
00:25:45,360 --> 00:25:49,839
Eva, hemos terminado.
Gracias por tu colaboración.
238
00:25:49,840 --> 00:25:53,399
Si necesitamos ampliar tu declaración,
se pondrán en contacto contigo.
239
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
- Vale, gracias.
- Gracias.
240
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
A ti.
241
00:26:01,840 --> 00:26:06,839
Hostia, que me he hecho viral.
242
00:26:06,840 --> 00:26:11,439
{\an8}Las autoridades siguen investigando
el atentado de esta mañana,
243
00:26:11,440 --> 00:26:15,399
{\an8}mientras en las redes se ha hecho viral
el vídeo de un hombre huyendo.
244
00:26:15,400 --> 00:26:18,720
Fuentes policiales indican
que en estos momentos...
245
00:26:19,800 --> 00:26:24,519
- Tienes que ir a la policía, Uli.
- ¿A la policía?
246
00:26:24,520 --> 00:26:27,959
Paula, ya sabes lo que pasó la última vez
que estuve en una comisaría.
247
00:26:27,960 --> 00:26:31,719
Y se retiró la denuncia tras pegarle
una paliza al tío que acosó a tu hermana.
248
00:26:31,720 --> 00:26:33,359
No hicieron nada.
249
00:26:33,360 --> 00:26:35,759
Te responsabilizaste
cuando le partiste la cara.
250
00:26:35,760 --> 00:26:39,039
- Sí.
- ¿Y ahora qué quieres hacer? ¿Huir?
251
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
¿Como si fueras culpable de verdad?
252
00:26:45,480 --> 00:26:48,399
Vale, supongamos que voy a la comisaría.
253
00:26:48,400 --> 00:26:51,519
Tengo que estar preparado
para las preguntas que me harán.
254
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Vale. ¿Cómo cuáles?
255
00:26:55,040 --> 00:26:59,479
Samuel, antes de morir, me dijo que había
una copia del archivo que era para mí,
256
00:26:59,480 --> 00:27:03,159
con el código de una tecnología peligrosa
que hay que detener.
257
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
¿Dónde puede estar ese archivo?
258
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
Lo primero que se me ocurre
es que estará en su casa.
259
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
- O en el taller.
- ¿En el taller?
260
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
- ¿El taller existe?
- Sí.
261
00:27:21,040 --> 00:27:22,959
Samuel lo cerró, pero nunca lo vendió.
262
00:27:22,960 --> 00:27:27,320
Lo dejó como estaba el día que decidiste
desparecer de nuestras vidas.
263
00:27:39,880 --> 00:27:43,560
Esta es una copia de mis llaves,
las he guardado todo este tiempo.
264
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Supongo que pensaba
que volverías algún día.
265
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
Por lo menos, a verme a mí.
266
00:28:01,120 --> 00:28:04,199
A Samuel le hubiera encantado
que hiciéramos una fiesta.
267
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
Vamos a tomar una copa por él.
268
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
Te estuve esperando durante muchos años.
269
00:28:27,280 --> 00:28:31,719
- Paula, cuando murió mi hermana...
- Ya lo sé.
270
00:28:31,720 --> 00:28:33,239
No podía.
271
00:28:33,240 --> 00:28:37,479
Ya lo sé. Y tampoco me dejaste
que te ayudara. Pero ahora sí puedo.
272
00:28:37,480 --> 00:28:41,360
Así que voy a contratar un abogado,
y vas a ir a la policía.
273
00:28:46,520 --> 00:28:49,880
Por el peor reencuentro en el mundo
con un ex.
274
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
El peor.
275
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
- Buenas noches.
- Hasta mañana.
276
00:30:18,240 --> 00:30:23,359
¡Ayuda! ¡Hay que pararle! ¡Paradlo!
277
00:30:23,360 --> 00:30:25,199
¿Qué ha pasado? No me esperaba esto.
278
00:30:25,200 --> 00:30:30,560
- Necesito más tiempo.
- No hay tiempo. Hay que seguir.
279
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
¿Hola?
280
00:31:03,040 --> 00:31:07,119
- ¡Lucas!
- ¡Sorpresa!
281
00:31:07,120 --> 00:31:10,119
- ¿Qué haces aquí?
- Sorpresa buena, espero.
282
00:31:10,120 --> 00:31:15,559
Sí, buena, pero...
Tú sabes que no me gustan las sorpresas.
283
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
¿Puedo pasar al menos?
284
00:31:19,400 --> 00:31:23,599
Claro, claro, pasa.
Esto está hecho un desastre,
285
00:31:23,600 --> 00:31:28,199
pero no te esperaba
hasta la semana que viene.
286
00:31:28,200 --> 00:31:31,999
Ya. Cambio de planes.
Te llamé ayer, pero no di contigo.
287
00:31:32,000 --> 00:31:35,079
Ya, estoy con una campaña tras otra,
sin parar.
288
00:31:35,080 --> 00:31:39,719
Pues ayer fui a la redacción... Se ve
que tenía unos días acumulados de fiesta,
289
00:31:39,720 --> 00:31:43,599
y dije: "Vamos a ver, Lucas,
¿para qué vas a estar
290
00:31:43,600 --> 00:31:47,559
una semana solo en Bruselas
291
00:31:47,560 --> 00:31:51,959
comiendo pretzels,
si puedo desayunar hoy mismo contigo?".
292
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
¿Entonces viniste a desayunar conmigo?
293
00:31:58,440 --> 00:32:00,159
Ahora nuestra sección de sucesos:
294
00:32:00,160 --> 00:32:05,359
La ciudad de Barcelona sigue conmocionada
tras el asesinato ayer de Samuel Barrera
295
00:32:05,360 --> 00:32:08,639
socio de Damián Diskin,
justo el día en que anunció
296
00:32:08,640 --> 00:32:11,599
la fecha de lanzamiento
del nuevo dispositivo.
297
00:32:11,600 --> 00:32:13,879
La rectora
de la Universidad de Barcelona...
298
00:32:13,880 --> 00:32:15,999
Tu amigo se ha levantado temprano, ¿eh?
299
00:32:16,000 --> 00:32:18,199
Amor, casi tiró el café, qué susto.
300
00:32:18,200 --> 00:32:21,879
Perdona, ya te lo cuido yo. Buenos días.
301
00:32:21,880 --> 00:32:24,160
Buenos días. Alexa, apaga la radio.
302
00:32:26,840 --> 00:32:32,959
Oye, Ulises se ha ido sin esperar
a que nos levantáramos. Es raro, ¿no?
303
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
Tenía cosas que hacer.
304
00:32:36,040 --> 00:32:37,799
¿Y para qué ha venido?
305
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
Se presenta sin avisar y...
¿hacía cuánto que no hablabais?
306
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
¿Estás celoso?
307
00:32:44,840 --> 00:32:49,280
¿Celoso? ¿De un ex que no ha envejecido?
No, para nada.
308
00:32:51,920 --> 00:32:53,919
Bueno, ¿qué? ¿Qué quería?
309
00:32:53,920 --> 00:32:56,919
Necesitaba unas llaves que yo tenía.
310
00:32:56,920 --> 00:33:00,639
Las del taller, ¿sabes? La empresa
emergente que monté con Samuel y Ulises.
311
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
Pues esas.
312
00:33:03,840 --> 00:33:06,639
¿Y ya se ha ido? ¿O se queda unos días?
313
00:33:06,640 --> 00:33:10,840
Pues la verdad es que no lo hemos hablado.
Pero no creo que se quede mucho.
314
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Mejor.
315
00:33:14,640 --> 00:33:19,560
Sí, no pienso estar una semana entera
metiendo tripa.
316
00:33:20,840 --> 00:33:23,479
- Amor, pero si me encanta tu barriguita.
- Ya.
317
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
Ven aquí.
318
00:35:08,640 --> 00:35:12,039
¡Nos vamos a mear en Silicon Valley!
319
00:35:12,040 --> 00:35:17,480
¡Somos unos putos genios!
¡Que tenemos la patente, tío!
320
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
Te quiero.
321
00:35:22,840 --> 00:35:25,679
¡Anna, prepárate!
322
00:35:25,680 --> 00:35:30,200
Nos vamos a tomar esta botella aquí
y luego vamos a quemar Barcelona.
323
00:35:31,400 --> 00:35:35,360
- ¡Anna!
- ¿Qué es esto? "Lo siento". ¿Qué sientes?
324
00:35:37,160 --> 00:35:41,760
¿Que no tenemos hielo?
Me cago en la mierda.
325
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Anna.
326
00:35:48,760 --> 00:35:53,079
Anna. Anna. Anna.
327
00:35:53,080 --> 00:35:56,039
- Anna. Anna.
- Mierda.
328
00:35:56,040 --> 00:35:59,039
- ¡Anna! ¡Anna! ¿Qué has hecho, Anna?
- Una ambulancia.
329
00:35:59,040 --> 00:36:04,879
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Anna! ¡Anna!
¡Anna, despierta! ¡Por favor, vuelve!
330
00:36:04,880 --> 00:36:09,960
¡Anna, no me hagas esto, por favor! ¡Anna!
331
00:36:11,000 --> 00:36:15,520
¡Anna, por favor, vuelve!
¡Anna, vuelve, por favor!
332
00:36:56,560 --> 00:36:58,639
¿Se sabe ya algo del sospechoso?
333
00:36:58,640 --> 00:37:00,519
Tengo la declaración de la chica.
334
00:37:00,520 --> 00:37:04,239
Y tenemos un nombre tras cotejar las horas
con el control de acceso.
335
00:37:04,240 --> 00:37:06,559
Marcel Durà,
administrativo de la universidad.
336
00:37:06,560 --> 00:37:08,959
Te he dejado
toda la información en tu mesa.
337
00:37:08,960 --> 00:37:13,159
Aunque os recuerdo
que no es nuestra víctima ni nuestro caso,
338
00:37:13,160 --> 00:37:14,679
por si lo habéis olvidado.
339
00:37:14,680 --> 00:37:18,719
Por ahora. No es nuestro caso, por ahora.
340
00:37:18,720 --> 00:37:22,919
Mira lo que has hecho. Enseñando
a la cachorra a meterse en tus líos.
341
00:37:22,920 --> 00:37:25,199
Si no se entera Ricard, no es ningún lío.
342
00:37:25,200 --> 00:37:28,439
¡Bosch! Cuéntame.
343
00:37:28,440 --> 00:37:31,119
Lo siento, Salva,
ya he entregado el informe.
344
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
¿Quién quiere un papel teniéndote a ti?
345
00:37:44,680 --> 00:37:47,879
La trayectoria
de los proyectiles lo ha confirmado.
346
00:37:47,880 --> 00:37:49,919
- ¿Una ejecución?
- Tiene toda la pinta.
347
00:37:49,920 --> 00:37:53,799
Lo remató en el suelo.
Eh, pero yo no te he dicho nada.
348
00:37:53,800 --> 00:37:55,839
No. Estamos hablando de fútbol, ¿no?
349
00:37:55,840 --> 00:38:00,999
Qué va. Eso no cuela. Si tú y yo hablamos
de fútbol, acabamos a hostias. Cuídate.
350
00:38:01,000 --> 00:38:02,280
Venga.
351
00:38:09,400 --> 00:38:12,199
Perdona, ¿seguro que el señor Diskin
quiere verme?
352
00:38:12,200 --> 00:38:15,639
Es que cuando recibí la llamada,
la verdad es que no me lo creía.
353
00:38:15,640 --> 00:38:18,600
Pero aquí estamos, ¿no?
354
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
Perdón.
355
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Rebeca, ¿verdad?
- Sí, sí. Hola.
356
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
Adelante.
357
00:38:53,880 --> 00:38:56,279
- Encantado.
- Encantada.
358
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
Siéntate.
359
00:39:01,400 --> 00:39:04,959
¿Colgaste un vídeo en tus redes
sobre el ataque en la universidad?
360
00:39:04,960 --> 00:39:07,439
Sí... Fue por instinto.
361
00:39:07,440 --> 00:39:10,999
Pero la policía ya lo ha borrado,
por motivo de la investigación.
362
00:39:11,000 --> 00:39:14,679
Tuviste reflejos. ¿Quieres ser periodista?
363
00:39:14,680 --> 00:39:18,839
No, en realidad, soy programadora.
Bueno, estoy estudiando Programación.
364
00:39:18,840 --> 00:39:21,119
Me han seleccionado para el Talent Arena.
365
00:39:21,120 --> 00:39:26,319
Ah, muy bien.
Sabía que no me equivocaba contigo.
366
00:39:26,320 --> 00:39:28,039
Mi madre no dice lo mismo.
367
00:39:28,040 --> 00:39:30,720
Me quedaré con la cara cuadrada
de tanta pantalla, dice.
368
00:39:32,040 --> 00:39:36,799
¿Has oído hablar sobre DAY ONE?
¿Qué crees que es?
369
00:39:36,800 --> 00:39:42,719
Pues... algo pequeño,
porque la caja es pequeña.
370
00:39:42,720 --> 00:39:44,959
He buscado en Internet
lo que he encontrado.
371
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
Muy bien.
372
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
Ábrela.
373
00:40:15,080 --> 00:40:16,839
¿Unas lentillas?
374
00:40:16,840 --> 00:40:20,239
Con inteligencia artificial.
Verás el mundo de otra manera.
375
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
Pruébalas.
376
00:40:23,800 --> 00:40:27,159
Me gustaría que formases parte
del grupo de gente seleccionada
377
00:40:27,160 --> 00:40:28,439
para probarlas.
378
00:40:28,440 --> 00:40:35,400
Pero antes, tienes que firmar
un acuerdo de confidencialidad. Aquí está.
379
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
¿Ochenta páginas?
380
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
Claro.
381
00:40:48,640 --> 00:40:52,079
El homicidio de Samuel Barrera coincide
con el asesinato
382
00:40:52,080 --> 00:40:56,599
del mes pasado del gurú tecnológico
Tim Horvath en Turku, Finlandia.
383
00:40:56,600 --> 00:40:59,919
En la escena, el mismo libro,
Walden, del escritor Henry Thoreau.
384
00:40:59,920 --> 00:41:02,839
La misma explosión
de un grupo de servidores.
385
00:41:02,840 --> 00:41:08,800
Pero esta vez, tenemos un sospechoso:
Marcel Durà.
386
00:41:10,080 --> 00:41:14,040
Un empleado en la universidad.
La víctima daba Computación Avanzada.
387
00:41:17,800 --> 00:41:20,639
La orden de búsqueda y captura
está emitida.
388
00:41:20,640 --> 00:41:24,439
Pero con toda probabilidad,
el sospechoso no ha actuado solo.
389
00:41:24,440 --> 00:41:27,359
Y si ha habido un atentado,
puede haber más.
390
00:41:27,360 --> 00:41:29,960
Ahora, Barcelona
es el centro mundial de la tecnología.
391
00:41:35,520 --> 00:41:40,120
Ahora, para activarlas,
parpadea dos veces.
392
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
Y ahora,
el menú se controla con la mirada.
393
00:41:56,200 --> 00:42:00,880
¡Guau! ¡Esto es la hostia!
Perdón, es increíble.
394
00:42:03,040 --> 00:42:05,439
Así que vamos a reforzar todas las medidas
395
00:42:05,440 --> 00:42:07,720
de seguridad para que no se repita.
396
00:42:09,240 --> 00:42:10,839
Hay mucho trabajo por delante,
397
00:42:10,840 --> 00:42:14,320
pero la prioridad es detener
cuanto antes a Marcel Durà.
398
00:42:15,720 --> 00:42:17,839
Así que os quiero a todos atentos,
399
00:42:17,840 --> 00:42:21,760
porque las próximas 24 horas
serán decisivas para el caso.
400
00:43:25,760 --> 00:43:28,599
Hola, Ulises. ¿Qué tal?
401
00:43:28,600 --> 00:43:32,400
Venga, dilo, no te cortes.
¿Me has echado de menos?
402
00:43:36,680 --> 00:43:39,680
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo
Iyuno
34683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof