Original subtitles

Was machen die Geschäfte, Gina? Ich bin zufrieden.

Gina, den braunen Bomber möchte ich verzupfen.

Arrangierst du das?

Ich denke, du bist glücklich verheiratet, Fynn. Ja, natürlich, aber

auch nicht jeden Tag Erbten mit Quellfleisch.

300 Dollar? Du kannst sie haben.

Mein Name ist Rita.

Meine Freunde nennen mich Blue Rita.

Wer uns betrügt, bezahlt dafür mit seinem Leben.

Hör auf zu jammern.

Was habt ihr mit mir vor?

Wenn du bohrst und machst, was ich verlange, passiert dir nichts. Und was

ihr von mir?

Geld und Informationen.

Was für Informationen?

Komm, mach bitte nicht auf harmlos, mein Junge. Ich weiß alles über dich.

Wozu brauchen wir da noch Informationen? Du hast so circa 200 .000 Dollar auf

der Bank.

Quatsch. Bist den vielfältigen armen Journalisten wie dich.

Woher hast du also die vielen Mäuse, Schätzchen? Du arbeitest als Agent für

Westdeutschen Verfassungsschutz.

Und jetzt singst du. Du sagst mir, von wem du das Muster kommst.

So ein Blödsinn, ich arbeite für keinen Geheimdienst dieser Welt, verdammt

nochmal. Wer hat Ihnen denn dieses arme Märchen erzählt?

Das ist doch der nackte Wahnsinn.

Du wirst schon noch ins Plaudern kommen, Buri, glaub mir. Ich habe spezielle

Mittelchen, die dich geiles Wörtchen so irre scharf machen, dass du glaubst, dir

platzen die Nüsse.

Ich habe keine 200 .000 Dollar und ich kann Ihnen auch keine Informationen

geben. Glauben Sie mir doch!

Ich bin ein völlig unpolitischer Fernsehjournalist.

Verdammt nochmal, sind Sie denn wahnsinnig? Lassen Sie mich hier raus!

kein Agent!

Lassen Sie mich hier raus!

Bitte lassen Sie mich frei.

Ich bin schwer herzkrank.

Prinzessin!

Ich will hier raus!

Das war ein Ding.

grüner Zauber sagt, so scharf machen wird wie nie zuvor.

Jetzt möchtest du mit ihnen schlafen. Na, versuch doch mal.

Na los, nimm sie dir. Schlaf mit ihnen.

Die gehören dir. Du kannst mit ihnen machen, was du willst.

Wenn du kannst.

Komm doch runter zu mir.

Schlaf mit mir.

Schlaf mit mir, bitte.

Bitte.

Nein, nicht doch, nicht doch. Kommt, das reicht für heute.

Nein, geht nicht weg.

Nein, bleibt doch, bitte.

Nein, helft mir doch.

Ich will doch schlafen.

Bitte, bitte.

Eine interessante Nummer.

Nicht übel.

Und Sabeski?

Sabeski, der macht im Moment noch Schwierigkeiten.

Aber wir sind wahnsinnig nett zu ihm.

Er wird bald bringen.

Ich brauche die Informationen sofort.

Und wie kriegen Sie morgen?

Wir haben Sabeski gebeten, uns sein Vermögen zu überlassen.

Das habe ich Ihnen verboten.

Gut, ich mache mal eine Ausnahme.

Sie sind ein vermannter Mann.

Und jetzt, meine Damen und Herren, der Höhepunkt des Abends.

Blu -ray.

Immer noch so unnahbar? Männer mag sie überhaupt nicht.

Ich weiß nicht, warum.

Niemand weiß etwas von ihr.

Die Zellen regenerieren sich allmählich. Sieht prima aus.

In einem halben Jahr können wir die Behandlung abschließen.

Ja.

Werde ich jemals wieder wie eine gesunde Frau empfinden können?

Ja, wenn ich nicht bloß lachen könnte an diesen verdammten Schweinen. Was haben

Sie dir getan?

Sag's. Was haben Sie gemacht?

Sie... Sie haben mir ein glühendes Eisen... Sie wollten mich zum Sprechen

bringen. Ich weiß leider nicht, wer Sie geschickt hatte.

Ich habe Durst.

Gib mir was zu trinken.

Bitte. Ich habe Durst.

Eigentlich könnten wir ihn freilassen. Er hat alles verstanden. Aber er hat

150 .000 Fr. aus der Bank, der liebe Ponto. Und die möchte er uns gern

bevor er uns für immer verlässt.

Ob er uns heute wohl endlich den Scheck unterschreibt?

Du bekommst sofort was zu trinken, wenn wir das Geld haben, Ponto.

Hier, unterschreibst du. Dann bekommst du Wasser.

Oder ist dir gesetzt in der Fischliebe?

So ist brav.

Los, gib her.

Danke.

Sehr schön.

Trinkst du bitte?

Gib mir Wasser.

Was macht er?

Vielleicht.

Na, Sabeski, möchtest du uns heute was erzählen?

Lassen Sie mich doch endlich hier raus, verdammt nochmal. Ich bin kein Agent.

Ich habe auch keine 200 .000 Dollar.

Du lügst, Bogi.

Aber du wirst noch die Wahrheit sagen.

Wie heißt dein Führungsoffizier? Wie sind die Namen und Adressen der Leute,

denen du Kontakt hattest?

Prinzessin, geh runter und mach ihn ein bisschen scharf.

Nein, bitte nicht.

Hört auf, mich zu quälen, bitte.

Du wirst reden.

Ich habe kein Geld und ich bin kein Agent.

Na komm, Bubi, du schreist doch immer nach Frauen.

Komm, versuch mal mit mir zu schlafen. Nein.

Na los.

Nein, aber es ist.

Ja, gut.

Mach mir doch.

Bitte, mach doch.

Das möchtest du gern, was?

Ich halte das nicht mehr aus. Mach bitte.

Nein,

bitte nicht weg.

Nein, nein, schick sie zurück.

Schick sie zurück, ich will mit ihr schlafen! Ich will mit ihr schlafen!

Schick sie zurück, bitte, bitte!

Erst wenn du mir alles gesagt hast, was ich von dir wissen will, Bubi.

Okay.

Ich bin nur eine ganz kleine Nummer in dem Geschäft. Ich kann Ihnen wirklich

nicht viel sagen, glauben Sie mir.

Wahrscheinlich sind Ihnen die Namen der Leute, für die ich gearbeitet habe,

längst bekannt.

Wie heißen Sie?

Bezahlt werde ich von einer Werbeagentur in Rom, für die ich offiziell als

Berater arbeite.

Der Mann, der mir das Fest gebracht hat, heißt Giacomo Castelli. Die Befehle

habe ich von einem Argentinier bekommen, der heißt Pelotto.

Außerdem habe ich keine anderen Leute kennengelernt, glauben Sie mir.

Ich würde es Ihnen sagen. Warum sollte ich jetzt noch lügen?

Das ist alles, was ich weiß, verdammt nochmal.

Schicken Sie die Frau zurück.

Sie haben es mir vorhin versprochen.

Schicken Sie sie zurück, ich muss mit ihr schlafen.

Die 200 .000 Dollar möchte ich auch.

Okay, ich gebe Ihnen den Scheck.

So gefällst du mir, Bubi.

Ich gehe jetzt zu der Frau und frage sie, ob sie überhaupt mit mir schlafen

will.

Scheck die zu mir!

Warum quält ihr mich so, ihr Schweine?

Und merk dir eins, mein Kind.

Die Brustwarzen müssen immer zu sehen sein.

Ja. Und nun zeig, was du sonst noch zu bieten hast.

Das Mädchen kommt von Mr. Bergen.

Er möchte, dass sie für uns arbeitet, Rita.

Sie gefällt mir. Ist sie bereit, alles zu tun, was wir von ihr verlangen?

Sie weiß, was sie erwartet, hat Bergen mir gesagt.

Okay.

Wir kommen nachher mit ihr zu Planchetta.

Ja.

Und jetzt küsst euch.

Und nun schwöre mir, dass du auf ewig glorierter Sklaven bist. Ich schwöre es,

Prinzessin. Und du schwörst, dass du bereit bist, auch dein Leben zu opfern?

Ja, ich bin bereit.

Und du schwörst mir, dass du bereit bist, für immer und ewig den Wunsch nach

einem Mann zu unterdrücken. Ich schwör's, Prinzessin.

Komm mit.

Ja.

Leg dich da hin. Ja.

Ich habe ein neues Opfer für euch. Ein ziemlich

dicker Fisch.

Seid bitte vorsichtig.

Also passen Sie auf, Biene. Es handelt sich um Janosch Lazareko. Er kommt aus

dem Ostblock. Er ist Europameister der Amateurboxer im Schwergewicht.

Es gibt ein Gerücht, dass er um politische Versühler sucht. Hier ist

Ein sehr robuster Typ, sei mir. Allerdings.

Danke. Befinden Sie bitte heraus, mit wem er hier in Paris zusammen war.

Er wird heute Abend ins Gypsy gehen, eine ungarische Bank. Schicken Sie die

kleine Zahninne. Aber Vorsicht, er wird scharf gewacht.

Ciao.

Halt, wo willst du hin?

Ein kleines Tänzchen machen.

Okay, darf im Auge behalten.

Mach ich.

Das wird ein langer Abend.

Ist zu befürchten.

Ein kleines Gläschen Tokaja, bitte sehr. Als Maul.

Vielen Dank. Wir sehen uns wieder.

Ich möchte zahlen. Bitte.

Was ist die Puppe da drüben?

Ich habe sie schon vergessen.

200 Fr.

Danke schön. Danke schön, die Herren. Einen schönen Abend noch.

Ja, die Puppe vergessen, haben sie gesagt.

Und sie haben recht.

Hoffen sie nicht gut für einen Boxer.

Wenn der Zigeuner prima ist, weil denn in die Geige beißt.

Mit Gräfin Maritza fleht, krass mich mal nicht, Jungs.

Dann ist der Hund los. Komm Janosch, da drüben geht's lang.

Pass mich nicht an, sonst werde ich sauer.

Wir wollen uns bis morgen früh mit dir durch die Kneipen ziehen. Ihr müsst ja

nicht mitkommen.

Raus die Teile!

Sie bitte, ich muss erst meine Gouvernancen schlafen legen.

Sind Sie mir böse? Darf ich Sie noch zu einem Drink einladen?

Gerne.

Ja?

Ich habe dich sehr lieb.

Ich möchte gern bei dir bleiben.

Das geht nicht.

Warum nicht?

Wo bin ich?

Du bist in den Händen der mächtigsten Frau dieser Welt. Bist du vernünftig und

gibst mir die Informationen, wie ich von dir haben will, dann kommst du hier

wieder lebend raus.

Ich weiß nicht, was sie von mir wollen.

Für wen arbeitest du? Sag es!

Ich... Ich weiß nicht, was sie meinen.

Los, sag, was willst du hier in Paris, Bubi?

Erzähl mir nur nicht, dass dich nur die französischen Boxer interessieren.

Doch, das ist alles.

Bubi, ich möchte die Wahrheit hören. Spuck sie aus, los!

Ich sage die Wahrheit.

Du wirst auch noch ins Plaudern kommen, das schwöre ich dir.

Lassen Sie mich in Ruhe.

Wo ist Donna?

Ich glaube, sie fühlt sich sehr wohl bei uns.

Was habt ihr mit ihr gemacht?

Die Liebe deines Lebens arbeitet für mich, mein Schatten. Ihr Schweine.

Ihr verdammten Schweine.

Ein super Mann. Doppelte Dosis.

Na, das macht dich scharf, Junge, was?

Jetzt möchtest du eine Frau, was? Aber die bekommst du erst, wenn du mir die

Information gegeben hast, die ich von dir haben will.

Mit wem hast du dich in Paris getroffen und mit wem bist du noch verabredet?

Mit niemandem.

Ich halte nicht mehr aus. Ich brauche eine Frau.

Dann schlaf mit mir.

Hast du es wirklich so nötig, Bubi?

Mein Gott, nun fang bloß nicht an zu flennen.

Wenn du den Mund aufmachst.

Bekommst du eine Frau, das verspreche ich dir.

Möglicherweise bumse ich mit dir.

Warum quält ihr mich denn so?

Ich habe nichts zu verbergen. Lass mich heraus.

Ich brauche eine Frau.

Wie wär's denn mit mir?

In einer schönen, begehrenswerten Frau. Ich habe eine warme, weiche Haut.

Möchtest du mich in den Arm nehmen?

Ja. Mich küssen?

Ja. Mich streicheln?

Mich berühren?

Möchtest du mich hier berühren?

Ich werde wahnsinnig.

Lass mich zu dir.

Ich muss hier schlafen.

Lass mich hier raus.

Komm, streichel mich.

Beantworte unsere Fragen. Dann kommt sie zu dir.

Sie wird mit dir alles machen, was du willst.

Oder möchtest du sie nicht berühren und streicheln?

Warum kommst du nicht drauf zu mir?

Komm, küss meine Brüste. Ich habe Sehnsucht nach dir.

Warum quält ihr mich so?

Was habe ich euch getan?

Ihr verdammten Weiber!

Na, Junge, sprichst du?

Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Warum lügst du? Meinst du, dass du das lange

durchhalten wirst, Schätzchen?

Gib ihm noch eine volle Ladung.

Guten Abend, Rita.

Guten Abend.

Du wart wieder große Klasse. Danke.

Wunderbar.

Ich habe Sie nicht erwartet.

Du wirst von Tag zu Tag schöner, Rita, wirklich.

Wie sieht es mit Lazar aus?

Der macht Probleme, aber wir kriegen ihn schon hin.

Bis wann?

Ich weiß nicht, es ist ein schwieriger Fall. Ich möchte, dass Sie diesmal

doppelt zahlen.

Das werde ich mir überlegen müssen.

Doch vorher muss ich mit Ihnen erst einmal eine sehr wichtige Sache

Es gibt ja eine Verräterin.

Hier? Nein, von wem haben Sie das?

Das ist völlig unwichtig.

Ich möchte Sie bitten, die Sache möglichst bald aus der Welt zu schaffen.

Eins der Mädchen in Ihrem Haus ist eine Verräterin und Sie wollen von mir den

doppelten Preis.

Darüber sollten Sie wirklich noch einmal intensiv nachdenken.

Guten Abend. Guten Abend.

Das hat prima geklappt.

Was ist mit dir?

Ach, nichts.

Nichts Besonderes.

San unter uns soll eine sein, die mich betrügt.

Ja, ich weiß, Rita.

Was, du weißt das von wem?

Bergen hat es mir gesagt. Wie du weißt, habe ich mit ihm viele Jahre

zusammengearbeitet.

Er hat mir nie etwas verschwiegen.

Er vertraut mir alles an.

Hast du eine Ahnung, wer die Verräterin sein kann?

Ich bin nicht sicher, aber...

Es gibt doch bei uns eigentlich nur eine Person, die Kontakte zu anderen hat.

Da sie sich um unsere Gäste in der Bar kümmern muss, fällt es doch eigentlich

gar nicht auf, wenn sie bestimmten Leuten Geheimnisse anvertraut.

jetzt weiß ich, wer uns verrät.

Gina!

Bitte beruhige dich.

Leg dich hin.

Sie entkommt uns nicht.

So ein Miststück.

Das wird sie bereuen.

Nein. Wollt ihr mich schon wieder quälen?

Ich bin gekommen, um dir zu helfen, Janus.

Das ist doch eine neue Gemeinheit von euch.

Lasst mich in Ruhe.

Was willst du von mir?

Ich will dir helfen, Janus.

Helfen? Ja.

Ich will nur noch schlafen.

Warum hilfst du mir?

Sag mir bitte, wie du bist.

Mein Gott, hast du mich erschreckt.

Was ist denn los?

Was ist denn, Prinzessin? Nein, nein.

Los,

bring sie runter.

Na los, mach schon.

Ich habe noch stärkere Mittelchen, Gina. Das weißt du.

Also sag die Wahrheit.

Ich will wissen, für wen du arbeitest. Ich bin keine Verräterin.

Nein.

Wir werden dich foltern bis du sprichst.

An wen hast du uns verraten?

Ich habe dich nicht verraten. Lass mich doch zufrieden, bitte.

Du lügst.

Ich werde dich bestrafen, denn du hast mich betrogen.

Du hast mein Vertrauen missbraucht und uns alle gefährdet.

Nein.

Nein.

Ich schwöre dir, ich sage wirklich die Wahrheit. Du magst keine Männer, mein

Schatz. Doch jetzt wirst du mit einem unserer Gefangenen schlafen müssen. Und

zwar mit Sabeski. Du weißt, was wir mit ihm gemacht haben. Er wird wie ein Tier

über dich herfallen.

Holt ihn.

Nein.

Nein, ich will nicht.

Sagst du mir jetzt die Wahrheit?

Dann eben nicht. Ich lasse ihn dir hier. Sei lieb zu ihm, Schätzchen.

Was ist mit dir? Bitte sag es mir.

Ich habe die Schnauze gestrichen voll.

Von diesem Club, von dieser Stadt und von diesem Leben hier.

Nach dem Kuh mit Bergen mache ich Schluss dann.

Ich gehe nach Südamerika. Ich muss weg hier. Weg.

Du kannst mitkommen, wenn du willst.

Du darfst deinen Auftritt nicht vergessen, Liebling. Du bist gleich

zum letzten Mal.

Nein, Brich.

Ich dachte schon, du hast mich reingelegt.

Es ist alles in Ordnung. Wir müssen uns beeilen. In drei Minuten müssen wir hier

verbunden sein.

Wo wollen Sie mich hin?

Das wissen wir sehen.

Wir haben keine Zeit für dich geschehen.

Na, wie geht's dem lieben Spahn?

Danke, Mr. Bergen.

Ausgezeichnet.

Ich glaube, ich hätte nicht mehr lange durchgehalten, Lieblings.

Los, schnell nach oben!

Lieg dich hin, Liebling.

Und passen Sie gut auf ihn auf.

Ich muss jetzt weg.

Hier sind die Schlüssel.

Mein Liebling.

Na, wie sieht's aus? Läuft alles wie verabredet? Hier ja.

Aber ich glaube, dass Gina ihre Hilfe braucht. Sie ist die Geschäftsführerin.

Bergen hat Rita gesagt, dass Gina eine Agentin ist. Man hat sie gefoltert.

Aber sie arbeitet bestimmt nicht für den Osten. Sie müssen sie befreien, sonst

wird sie umgebracht.

Wir fahren hin.

Was macht er?

Im Moment schläft er.

Ist es nicht besser, wenn ich zu ihm zurückgehe? Tun Sie das, aber seien Sie

bitte vorsichtig.

Ihr fahrt sofort zur Blue Rita Bar.

Los.

Bringt ihn weg.

Mach sie los.

Du wirst mich dafür büßen, dass mich dieses Miststück von Zann verraten hat,

Gina.

Wir bringen dich zu meinem Freund André. Der hat in seinem Bassin entzückende

kleine Piranhas.

Kümmer dich um Peer, ja.

Kommen Sie rein zu mir.

Ja?

Machen Sie auf, hier ist Bergen.

Mr. Bergen, Sie zusammen mit ihr?

Sam.

Sie werden sich noch wundern.

Melde mich zur Stelle, Herr Oberst. Befehl ausgeführt.

Bravo, Koczynski.

Sehr gut.

Rita, ich erlaube mir, Ihnen Oberst Lazar vorzustellen. Meinen Vorgesetzten.

Oberst Lazar ist der für Westeuropa verantwortliche Chef der KPPU.

Und dann, Fräulein Rita, zur Sache.

Wir haben dieses Spiel nur mitgespielt, um herauszufinden, mit welchen Methoden

Sie arbeiten, ob man vielleicht mit Ihnen zusammenarbeiten kann.

Ihre Methoden gefallen mir nicht. Wir haben auch festgestellt, dass es

gefährlich ist, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. In Ihrem Anti

wimmelt es nur so von Interpol -Agenten.

Moira, die schwarze Spionin. Sie haben Sie aus dem Weg geräumt, aber nichts

gelernt. Dann gleich danach kam das kleine Sonnenscheinchen, der Superstar

Interpol.

Sie waren mit Ihrer Lesbentruppe für gewisse Zeit irgendwie nützlich. Wir

zum Glück bemerkt.

Dass wir es bei Ihnen mit einer Wahnsinnigen zu tun haben, der man in

Fall vertrauen kann.

Und was werden Sie jetzt mit mir machen?

Das wird der Oberst bald entscheiden.

Sie kommen mit uns dann und informieren uns intensiv über Interpol.

Ich werde nichts sagen, selbst wenn Sie mich in Stücke schneiden.

Sie sollten das nicht zu verbissen sehen, meine Dame, das macht Falten.

Wir argumentieren nicht mit dem Beil. Sie werden auch so sprechen. Ganz

Wir arbeiten nicht mit Methoden wie Blue Rita.

Sie weiß zu viel und ist eine gefährliche Hure. Ich verurteile sie zum

Nein!

Ruhe!

Halt! Ich schieße!

Man hat mir beigebracht, dass die Vernunft letztlich wiegt.

Ja, Herr Schlosser, ergeben Sie sich. Sie haben keine...

Inspektor Tanner von Interpol.

Sie sind ein prima Chef.

Wirklich, Inspektor.

Ja.

Sun, einen Moment.

Ja?

Jetzt rufen Sie mich schon das dritte Mal zurück.

Sie haben doch noch was auf dem Herzen.

Sie verheimlichen mir doch was.

Na, wenn ich Sie so betrachte, dann sehe ich doch, dass irgendetwas Ihr kleines

Seelchen ungeheuer bedrückt.

Nein, es geht mir im Prinzip nur um die Zeitung. Das war nämlich meine, wissen

Sie. Okay.

Nochmals vielen Dank für den bezahlten Karibik -Urlaub. Ach, wenn es Ihnen Spaß

macht, könnten Sie sich ja mal mit einem guten Freund von mir treffen.

Bob James.

Er wohnt zufällig im selben Hotel wie Sie.

Er ist Pianist.

Vielleicht braucht er Ihre Hilfe.

Von wegen Karibik -Urlaub geschenkt. Das ist eine Dienstreise.

Merkwürdig.

Zahn?

Verlieben Sie sich nicht.