Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,620 --> 00:01:26,740
Was machen die Geschäfte, Gina? Ich bin
zufrieden.
2
00:01:31,340 --> 00:01:33,220
Gina, den braunen Bomber möchte ich
verzupfen.
3
00:01:34,440 --> 00:01:35,440
Arrangierst du das?
4
00:01:42,800 --> 00:01:46,460
Ich denke, du bist glücklich
verheiratet, Fynn. Ja, natürlich, aber
5
00:01:46,460 --> 00:01:48,020
auch nicht jeden Tag Erbten mit
Quellfleisch.
6
00:01:48,220 --> 00:01:49,640
300 Dollar? Du kannst sie haben.
7
00:04:02,860 --> 00:04:04,280
Mein Name ist Rita.
8
00:04:05,340 --> 00:04:08,600
Meine Freunde nennen mich Blue Rita.
9
00:09:25,460 --> 00:09:28,000
Wer uns betrügt, bezahlt dafür mit
seinem Leben.
10
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Hör auf zu jammern.
11
00:11:01,600 --> 00:11:02,700
Was habt ihr mit mir vor?
12
00:11:02,940 --> 00:11:05,820
Wenn du bohrst und machst, was ich
verlange, passiert dir nichts. Und was
13
00:11:05,820 --> 00:11:06,820
ihr von mir?
14
00:11:07,380 --> 00:11:08,600
Geld und Informationen.
15
00:11:09,740 --> 00:11:10,760
Was für Informationen?
16
00:11:11,240 --> 00:11:14,300
Komm, mach bitte nicht auf harmlos, mein
Junge. Ich weiß alles über dich.
17
00:11:14,740 --> 00:11:18,740
Wozu brauchen wir da noch Informationen?
Du hast so circa 200 .000 Dollar auf
18
00:11:18,740 --> 00:11:19,359
der Bank.
19
00:11:19,360 --> 00:11:21,840
Quatsch. Bist den vielfältigen armen
Journalisten wie dich.
20
00:11:22,200 --> 00:11:26,460
Woher hast du also die vielen Mäuse,
Schätzchen? Du arbeitest als Agent für
21
00:11:26,460 --> 00:11:27,780
Westdeutschen Verfassungsschutz.
22
00:11:28,030 --> 00:11:31,130
Und jetzt singst du. Du sagst mir, von
wem du das Muster kommst.
23
00:11:31,870 --> 00:11:35,130
So ein Blödsinn, ich arbeite für keinen
Geheimdienst dieser Welt, verdammt
24
00:11:35,130 --> 00:11:37,330
nochmal. Wer hat Ihnen denn dieses arme
Märchen erzählt?
25
00:11:37,810 --> 00:11:39,230
Das ist doch der nackte Wahnsinn.
26
00:11:39,470 --> 00:11:42,910
Du wirst schon noch ins Plaudern kommen,
Buri, glaub mir. Ich habe spezielle
27
00:11:42,910 --> 00:11:46,210
Mittelchen, die dich geiles Wörtchen so
irre scharf machen, dass du glaubst, dir
28
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
platzen die Nüsse.
29
00:11:47,510 --> 00:11:50,610
Ich habe keine 200 .000 Dollar und ich
kann Ihnen auch keine Informationen
30
00:11:50,610 --> 00:11:52,190
geben. Glauben Sie mir doch!
31
00:11:52,410 --> 00:11:54,750
Ich bin ein völlig unpolitischer
Fernsehjournalist.
32
00:11:55,040 --> 00:11:57,860
Verdammt nochmal, sind Sie denn
wahnsinnig? Lassen Sie mich hier raus!
33
00:11:57,860 --> 00:11:58,679
kein Agent!
34
00:11:58,680 --> 00:11:59,780
Lassen Sie mich hier raus!
35
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
Bitte lassen Sie mich frei.
36
00:12:08,600 --> 00:12:09,960
Ich bin schwer herzkrank.
37
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Prinzessin!
38
00:12:12,760 --> 00:12:13,980
Ich will hier raus!
39
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Das war ein Ding.
40
00:14:44,110 --> 00:14:46,630
grüner Zauber sagt, so scharf machen
wird wie nie zuvor.
41
00:14:47,890 --> 00:14:51,170
Jetzt möchtest du mit ihnen schlafen.
Na, versuch doch mal.
42
00:14:54,170 --> 00:14:56,270
Na los, nimm sie dir. Schlaf mit ihnen.
43
00:14:56,810 --> 00:14:59,490
Die gehören dir. Du kannst mit ihnen
machen, was du willst.
44
00:14:59,770 --> 00:15:00,790
Wenn du kannst.
45
00:15:04,970 --> 00:15:07,850
Komm doch runter zu mir.
46
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Schlaf mit mir.
47
00:15:10,450 --> 00:15:11,490
Schlaf mit mir, bitte.
48
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Bitte.
49
00:15:52,480 --> 00:15:55,200
Nein, nicht doch, nicht doch. Kommt, das
reicht für heute.
50
00:15:55,960 --> 00:15:57,040
Nein, geht nicht weg.
51
00:15:57,460 --> 00:15:59,220
Nein, bleibt doch, bitte.
52
00:16:00,460 --> 00:16:02,180
Nein, helft mir doch.
53
00:16:02,960 --> 00:16:04,120
Ich will doch schlafen.
54
00:16:04,360 --> 00:16:05,800
Bitte, bitte.
55
00:18:45,070 --> 00:18:46,130
Eine interessante Nummer.
56
00:18:47,910 --> 00:18:49,090
Nicht übel.
57
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
Und Sabeski?
58
00:19:18,680 --> 00:19:20,500
Sabeski, der macht im Moment noch
Schwierigkeiten.
59
00:19:21,060 --> 00:19:23,120
Aber wir sind wahnsinnig nett zu ihm.
60
00:19:24,020 --> 00:19:25,240
Er wird bald bringen.
61
00:19:25,520 --> 00:19:26,820
Ich brauche die Informationen sofort.
62
00:19:27,260 --> 00:19:28,380
Und wie kriegen Sie morgen?
63
00:19:36,360 --> 00:19:40,380
Wir haben Sabeski gebeten, uns sein
Vermögen zu überlassen.
64
00:19:40,660 --> 00:19:41,840
Das habe ich Ihnen verboten.
65
00:19:44,340 --> 00:19:46,060
Gut, ich mache mal eine Ausnahme.
66
00:19:46,890 --> 00:19:48,430
Sie sind ein vermannter Mann.
67
00:19:51,790 --> 00:19:58,550
Und jetzt, meine Damen und Herren, der
Höhepunkt des Abends.
68
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Blu -ray.
69
00:21:25,450 --> 00:21:28,590
Immer noch so unnahbar? Männer mag sie
überhaupt nicht.
70
00:21:32,970 --> 00:21:39,590
Ich weiß nicht, warum.
71
00:21:51,130 --> 00:21:52,670
Niemand weiß etwas von ihr.
72
00:22:45,000 --> 00:22:47,880
Die Zellen regenerieren sich allmählich.
Sieht prima aus.
73
00:22:48,120 --> 00:22:50,540
In einem halben Jahr können wir die
Behandlung abschließen.
74
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
Ja.
75
00:22:52,020 --> 00:22:55,200
Werde ich jemals wieder wie eine gesunde
Frau empfinden können?
76
00:22:55,420 --> 00:22:58,920
Ja, wenn ich nicht bloß lachen könnte an
diesen verdammten Schweinen. Was haben
77
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Sie dir getan?
78
00:23:00,060 --> 00:23:01,980
Sag's. Was haben Sie gemacht?
79
00:23:02,840 --> 00:23:09,640
Sie... Sie haben mir ein glühendes
Eisen... Sie wollten mich zum Sprechen
80
00:23:09,640 --> 00:23:12,300
bringen. Ich weiß leider nicht, wer Sie
geschickt hatte.
81
00:23:19,240 --> 00:23:20,260
Ich habe Durst.
82
00:23:20,660 --> 00:23:22,200
Gib mir was zu trinken.
83
00:23:22,920 --> 00:23:24,620
Bitte. Ich habe Durst.
84
00:23:25,780 --> 00:23:28,200
Eigentlich könnten wir ihn freilassen.
Er hat alles verstanden. Aber er hat
85
00:23:28,200 --> 00:23:32,120
150 .000 Fr. aus der Bank, der liebe
Ponto. Und die möchte er uns gern
86
00:23:32,120 --> 00:23:33,480
bevor er uns für immer verlässt.
87
00:23:33,840 --> 00:23:36,600
Ob er uns heute wohl endlich den Scheck
unterschreibt?
88
00:23:37,740 --> 00:23:41,420
Du bekommst sofort was zu trinken, wenn
wir das Geld haben, Ponto.
89
00:23:51,840 --> 00:23:54,260
Hier, unterschreibst du. Dann bekommst
du Wasser.
90
00:23:54,620 --> 00:23:56,640
Oder ist dir gesetzt in der Fischliebe?
91
00:23:59,840 --> 00:24:01,300
So ist brav.
92
00:24:10,040 --> 00:24:11,040
Los, gib her.
93
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Danke.
94
00:24:21,260 --> 00:24:22,420
Sehr schön.
95
00:24:23,260 --> 00:24:24,340
Trinkst du bitte?
96
00:24:24,540 --> 00:24:25,540
Gib mir Wasser.
97
00:24:26,260 --> 00:24:27,680
Was macht er?
98
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Vielleicht.
99
00:24:52,480 --> 00:24:55,340
Na, Sabeski, möchtest du uns heute was
erzählen?
100
00:24:56,400 --> 00:24:59,700
Lassen Sie mich doch endlich hier raus,
verdammt nochmal. Ich bin kein Agent.
101
00:25:01,780 --> 00:25:03,840
Ich habe auch keine 200 .000 Dollar.
102
00:25:04,060 --> 00:25:05,100
Du lügst, Bogi.
103
00:25:05,620 --> 00:25:08,040
Aber du wirst noch die Wahrheit sagen.
104
00:25:09,960 --> 00:25:13,680
Wie heißt dein Führungsoffizier? Wie
sind die Namen und Adressen der Leute,
105
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
denen du Kontakt hattest?
106
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
Prinzessin, geh runter und mach ihn ein
bisschen scharf.
107
00:25:20,260 --> 00:25:21,540
Nein, bitte nicht.
108
00:25:26,000 --> 00:25:28,280
Hört auf, mich zu quälen, bitte.
109
00:25:29,580 --> 00:25:31,040
Du wirst reden.
110
00:25:32,780 --> 00:25:35,300
Ich habe kein Geld und ich bin kein
Agent.
111
00:25:35,600 --> 00:25:38,020
Na komm, Bubi, du schreist doch immer
nach Frauen.
112
00:25:38,880 --> 00:25:42,040
Komm, versuch mal mit mir zu schlafen.
Nein.
113
00:25:47,620 --> 00:25:48,640
Na los.
114
00:26:02,510 --> 00:26:03,770
Nein, aber es ist.
115
00:26:04,010 --> 00:26:05,250
Ja, gut.
116
00:26:05,590 --> 00:26:06,630
Mach mir doch.
117
00:26:07,670 --> 00:26:09,330
Bitte, mach doch.
118
00:26:09,650 --> 00:26:10,990
Das möchtest du gern, was?
119
00:26:12,290 --> 00:26:14,010
Ich halte das nicht mehr aus. Mach
bitte.
120
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Nein,
121
00:26:23,650 --> 00:26:25,090
bitte nicht weg.
122
00:26:25,750 --> 00:26:27,690
Nein, nein, schick sie zurück.
123
00:26:27,950 --> 00:26:30,590
Schick sie zurück, ich will mit ihr
schlafen! Ich will mit ihr schlafen!
124
00:26:30,830 --> 00:26:32,410
Schick sie zurück, bitte, bitte!
125
00:26:32,750 --> 00:26:36,910
Erst wenn du mir alles gesagt hast, was
ich von dir wissen will, Bubi.
126
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
Okay.
127
00:26:39,830 --> 00:26:42,630
Ich bin nur eine ganz kleine Nummer in
dem Geschäft. Ich kann Ihnen wirklich
128
00:26:42,630 --> 00:26:44,230
nicht viel sagen, glauben Sie mir.
129
00:26:44,870 --> 00:26:47,370
Wahrscheinlich sind Ihnen die Namen der
Leute, für die ich gearbeitet habe,
130
00:26:47,430 --> 00:26:48,249
längst bekannt.
131
00:26:48,250 --> 00:26:49,250
Wie heißen Sie?
132
00:26:49,530 --> 00:26:52,710
Bezahlt werde ich von einer Werbeagentur
in Rom, für die ich offiziell als
133
00:26:52,710 --> 00:26:53,710
Berater arbeite.
134
00:26:54,380 --> 00:26:58,200
Der Mann, der mir das Fest gebracht hat,
heißt Giacomo Castelli. Die Befehle
135
00:26:58,200 --> 00:27:00,400
habe ich von einem Argentinier bekommen,
der heißt Pelotto.
136
00:27:00,940 --> 00:27:04,240
Außerdem habe ich keine anderen Leute
kennengelernt, glauben Sie mir.
137
00:27:05,080 --> 00:27:08,380
Ich würde es Ihnen sagen. Warum sollte
ich jetzt noch lügen?
138
00:27:10,160 --> 00:27:12,380
Das ist alles, was ich weiß, verdammt
nochmal.
139
00:27:13,640 --> 00:27:14,680
Schicken Sie die Frau zurück.
140
00:27:15,740 --> 00:27:17,600
Sie haben es mir vorhin versprochen.
141
00:27:18,420 --> 00:27:20,520
Schicken Sie sie zurück, ich muss mit
ihr schlafen.
142
00:27:22,140 --> 00:27:24,700
Die 200 .000 Dollar möchte ich auch.
143
00:27:25,460 --> 00:27:27,620
Okay, ich gebe Ihnen den Scheck.
144
00:27:28,220 --> 00:27:30,100
So gefällst du mir, Bubi.
145
00:27:31,540 --> 00:27:35,540
Ich gehe jetzt zu der Frau und frage
sie, ob sie überhaupt mit mir schlafen
146
00:27:35,540 --> 00:27:36,540
will.
147
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Scheck die zu mir!
148
00:27:41,800 --> 00:27:44,220
Warum quält ihr mich so, ihr Schweine?
149
00:28:01,390 --> 00:28:02,410
Und merk dir eins, mein Kind.
150
00:28:02,650 --> 00:28:04,750
Die Brustwarzen müssen immer zu sehen
sein.
151
00:28:05,610 --> 00:28:09,170
Ja. Und nun zeig, was du sonst noch zu
bieten hast.
152
00:28:52,590 --> 00:28:54,530
Das Mädchen kommt von Mr. Bergen.
153
00:28:54,810 --> 00:28:57,050
Er möchte, dass sie für uns arbeitet,
Rita.
154
00:28:57,350 --> 00:29:01,290
Sie gefällt mir. Ist sie bereit, alles
zu tun, was wir von ihr verlangen?
155
00:29:01,950 --> 00:29:04,590
Sie weiß, was sie erwartet, hat Bergen
mir gesagt.
156
00:29:04,950 --> 00:29:05,950
Okay.
157
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
Wir kommen nachher mit ihr zu
Planchetta.
158
00:29:09,770 --> 00:29:10,770
Ja.
159
00:29:51,340 --> 00:29:52,980
Und jetzt küsst euch.
160
00:30:08,260 --> 00:30:13,740
Und nun schwöre mir, dass du auf ewig
glorierter Sklaven bist. Ich schwöre es,
161
00:30:13,760 --> 00:30:18,300
Prinzessin. Und du schwörst, dass du
bereit bist, auch dein Leben zu opfern?
162
00:30:18,680 --> 00:30:19,680
Ja, ich bin bereit.
163
00:30:20,200 --> 00:30:25,380
Und du schwörst mir, dass du bereit
bist, für immer und ewig den Wunsch nach
164
00:30:25,380 --> 00:30:28,400
einem Mann zu unterdrücken. Ich
schwör's, Prinzessin.
165
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
Komm mit.
166
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Ja.
167
00:30:40,280 --> 00:30:41,980
Leg dich da hin. Ja.
168
00:35:09,870 --> 00:35:16,730
Ich habe ein neues Opfer für euch. Ein
ziemlich
169
00:35:16,730 --> 00:35:17,730
dicker Fisch.
170
00:35:18,130 --> 00:35:19,490
Seid bitte vorsichtig.
171
00:35:32,290 --> 00:35:36,110
Also passen Sie auf, Biene. Es handelt
sich um Janosch Lazareko. Er kommt aus
172
00:35:36,110 --> 00:35:40,050
dem Ostblock. Er ist Europameister der
Amateurboxer im Schwergewicht.
173
00:35:40,690 --> 00:35:45,630
Es gibt ein Gerücht, dass er um
politische Versühler sucht. Hier ist
174
00:35:46,970 --> 00:35:49,330
Ein sehr robuster Typ, sei mir.
Allerdings.
175
00:35:49,570 --> 00:35:53,410
Danke. Befinden Sie bitte heraus, mit
wem er hier in Paris zusammen war.
176
00:35:53,910 --> 00:35:57,730
Er wird heute Abend ins Gypsy gehen,
eine ungarische Bank. Schicken Sie die
177
00:35:57,730 --> 00:35:59,890
kleine Zahninne. Aber Vorsicht, er wird
scharf gewacht.
178
00:36:00,130 --> 00:36:01,130
Ciao.
179
00:37:38,200 --> 00:37:39,380
Halt, wo willst du hin?
180
00:37:39,660 --> 00:37:41,100
Ein kleines Tänzchen machen.
181
00:37:41,320 --> 00:37:42,960
Okay, darf im Auge behalten.
182
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Mach ich.
183
00:38:04,970 --> 00:38:05,970
Das wird ein langer Abend.
184
00:38:06,190 --> 00:38:07,490
Ist zu befürchten.
185
00:38:10,110 --> 00:38:12,750
Ein kleines Gläschen Tokaja, bitte sehr.
Als Maul.
186
00:38:47,600 --> 00:38:49,120
Vielen Dank. Wir sehen uns wieder.
187
00:39:01,580 --> 00:39:03,520
Ich möchte zahlen. Bitte.
188
00:39:04,360 --> 00:39:06,240
Was ist die Puppe da drüben?
189
00:39:06,900 --> 00:39:08,320
Ich habe sie schon vergessen.
190
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
200 Fr.
191
00:39:12,520 --> 00:39:16,200
Danke schön. Danke schön, die Herren.
Einen schönen Abend noch.
192
00:39:27,630 --> 00:39:29,790
Ja, die Puppe vergessen, haben sie
gesagt.
193
00:39:30,470 --> 00:39:31,550
Und sie haben recht.
194
00:39:31,870 --> 00:39:33,670
Hoffen sie nicht gut für einen Boxer.
195
00:39:34,750 --> 00:39:41,190
Wenn der Zigeuner prima ist, weil denn
in die Geige beißt.
196
00:39:43,410 --> 00:39:47,510
Mit Gräfin Maritza fleht, krass mich mal
nicht, Jungs.
197
00:39:48,570 --> 00:39:51,430
Dann ist der Hund los. Komm Janosch, da
drüben geht's lang.
198
00:39:51,630 --> 00:39:53,150
Pass mich nicht an, sonst werde ich
sauer.
199
00:39:53,390 --> 00:39:55,570
Wir wollen uns bis morgen früh mit dir
durch die Kneipen ziehen. Ihr müsst ja
200
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
nicht mitkommen.
201
00:40:01,490 --> 00:40:02,530
Raus die Teile!
202
00:41:11,020 --> 00:41:13,380
Sie bitte, ich muss erst meine
Gouvernancen schlafen legen.
203
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
Sind Sie mir böse? Darf ich Sie noch zu
einem Drink einladen?
204
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Gerne.
205
00:45:02,880 --> 00:45:03,880
Ja?
206
00:45:04,260 --> 00:45:05,500
Ich habe dich sehr lieb.
207
00:45:06,480 --> 00:45:08,520
Ich möchte gern bei dir bleiben.
208
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Das geht nicht.
209
00:45:10,020 --> 00:45:11,020
Warum nicht?
210
00:46:48,629 --> 00:46:49,629
Wo bin ich?
211
00:46:50,530 --> 00:46:54,370
Du bist in den Händen der mächtigsten
Frau dieser Welt. Bist du vernünftig und
212
00:46:54,370 --> 00:46:57,050
gibst mir die Informationen, wie ich von
dir haben will, dann kommst du hier
213
00:46:57,050 --> 00:46:58,050
wieder lebend raus.
214
00:46:58,270 --> 00:46:59,890
Ich weiß nicht, was sie von mir wollen.
215
00:47:01,430 --> 00:47:03,130
Für wen arbeitest du? Sag es!
216
00:47:04,490 --> 00:47:07,090
Ich... Ich weiß nicht, was sie meinen.
217
00:47:07,820 --> 00:47:10,440
Los, sag, was willst du hier in Paris,
Bubi?
218
00:47:11,060 --> 00:47:13,880
Erzähl mir nur nicht, dass dich nur die
französischen Boxer interessieren.
219
00:47:15,240 --> 00:47:16,400
Doch, das ist alles.
220
00:47:17,580 --> 00:47:20,240
Bubi, ich möchte die Wahrheit hören.
Spuck sie aus, los!
221
00:47:20,960 --> 00:47:22,340
Ich sage die Wahrheit.
222
00:47:22,580 --> 00:47:25,220
Du wirst auch noch ins Plaudern kommen,
das schwöre ich dir.
223
00:47:26,500 --> 00:47:27,960
Lassen Sie mich in Ruhe.
224
00:47:29,660 --> 00:47:30,660
Wo ist Donna?
225
00:47:30,900 --> 00:47:33,080
Ich glaube, sie fühlt sich sehr wohl bei
uns.
226
00:47:33,610 --> 00:47:34,890
Was habt ihr mit ihr gemacht?
227
00:47:35,110 --> 00:47:38,910
Die Liebe deines Lebens arbeitet für
mich, mein Schatten. Ihr Schweine.
228
00:47:39,110 --> 00:47:40,830
Ihr verdammten Schweine.
229
00:47:41,290 --> 00:47:43,870
Ein super Mann. Doppelte Dosis.
230
00:47:54,650 --> 00:47:57,450
Na, das macht dich scharf, Junge, was?
231
00:48:07,770 --> 00:48:11,290
Jetzt möchtest du eine Frau, was? Aber
die bekommst du erst, wenn du mir die
232
00:48:11,290 --> 00:48:13,610
Information gegeben hast, die ich von
dir haben will.
233
00:48:14,210 --> 00:48:17,510
Mit wem hast du dich in Paris getroffen
und mit wem bist du noch verabredet?
234
00:48:17,810 --> 00:48:19,010
Mit niemandem.
235
00:48:20,110 --> 00:48:22,410
Ich halte nicht mehr aus. Ich brauche
eine Frau.
236
00:48:23,970 --> 00:48:25,550
Dann schlaf mit mir.
237
00:48:27,830 --> 00:48:29,870
Hast du es wirklich so nötig, Bubi?
238
00:48:33,530 --> 00:48:35,390
Mein Gott, nun fang bloß nicht an zu
flennen.
239
00:48:35,630 --> 00:48:36,870
Wenn du den Mund aufmachst.
240
00:48:37,200 --> 00:48:39,640
Bekommst du eine Frau, das verspreche
ich dir.
241
00:48:40,300 --> 00:48:42,060
Möglicherweise bumse ich mit dir.
242
00:48:43,220 --> 00:48:45,100
Warum quält ihr mich denn so?
243
00:48:45,680 --> 00:48:48,460
Ich habe nichts zu verbergen. Lass mich
heraus.
244
00:48:48,800 --> 00:48:49,940
Ich brauche eine Frau.
245
00:48:51,160 --> 00:48:52,660
Wie wär's denn mit mir?
246
00:48:53,540 --> 00:48:58,240
In einer schönen, begehrenswerten Frau.
Ich habe eine warme, weiche Haut.
247
00:48:59,180 --> 00:49:01,100
Möchtest du mich in den Arm nehmen?
248
00:49:01,500 --> 00:49:03,040
Ja. Mich küssen?
249
00:49:03,340 --> 00:49:05,680
Ja. Mich streicheln?
250
00:49:06,759 --> 00:49:07,759
Mich berühren?
251
00:49:08,640 --> 00:49:11,100
Möchtest du mich hier berühren?
252
00:49:11,720 --> 00:49:13,060
Ich werde wahnsinnig.
253
00:49:13,260 --> 00:49:14,320
Lass mich zu dir.
254
00:49:14,560 --> 00:49:15,940
Ich muss hier schlafen.
255
00:49:16,560 --> 00:49:17,700
Lass mich hier raus.
256
00:49:18,460 --> 00:49:20,100
Komm, streichel mich.
257
00:49:21,360 --> 00:49:24,080
Beantworte unsere Fragen. Dann kommt sie
zu dir.
258
00:49:24,300 --> 00:49:26,420
Sie wird mit dir alles machen, was du
willst.
259
00:49:26,640 --> 00:49:29,000
Oder möchtest du sie nicht berühren und
streicheln?
260
00:49:29,600 --> 00:49:31,500
Warum kommst du nicht drauf zu mir?
261
00:49:32,240 --> 00:49:36,480
Komm, küss meine Brüste. Ich habe
Sehnsucht nach dir.
262
00:49:37,140 --> 00:49:38,620
Warum quält ihr mich so?
263
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Was habe ich euch getan?
264
00:49:41,020 --> 00:49:42,600
Ihr verdammten Weiber!
265
00:49:50,660 --> 00:49:52,600
Na, Junge, sprichst du?
266
00:49:56,220 --> 00:50:00,140
Ich habe Ihnen nichts zu sagen. Warum
lügst du? Meinst du, dass du das lange
267
00:50:00,140 --> 00:50:01,680
durchhalten wirst, Schätzchen?
268
00:50:07,520 --> 00:50:09,080
Gib ihm noch eine volle Ladung.
269
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Guten Abend, Rita.
270
00:53:09,450 --> 00:53:10,249
Guten Abend.
271
00:53:10,250 --> 00:53:12,030
Du wart wieder große Klasse. Danke.
272
00:53:13,070 --> 00:53:14,070
Wunderbar.
273
00:53:17,910 --> 00:53:19,470
Ich habe Sie nicht erwartet.
274
00:53:22,530 --> 00:53:24,770
Du wirst von Tag zu Tag schöner, Rita,
wirklich.
275
00:53:26,770 --> 00:53:28,210
Wie sieht es mit Lazar aus?
276
00:53:29,090 --> 00:53:32,470
Der macht Probleme, aber wir kriegen ihn
schon hin.
277
00:53:32,910 --> 00:53:33,910
Bis wann?
278
00:53:34,350 --> 00:53:37,890
Ich weiß nicht, es ist ein schwieriger
Fall. Ich möchte, dass Sie diesmal
279
00:53:37,890 --> 00:53:38,868
doppelt zahlen.
280
00:53:38,870 --> 00:53:40,350
Das werde ich mir überlegen müssen.
281
00:53:41,310 --> 00:53:44,410
Doch vorher muss ich mit Ihnen erst
einmal eine sehr wichtige Sache
282
00:53:45,970 --> 00:53:47,790
Es gibt ja eine Verräterin.
283
00:53:48,010 --> 00:53:50,350
Hier? Nein, von wem haben Sie das?
284
00:53:51,630 --> 00:53:52,950
Das ist völlig unwichtig.
285
00:53:53,630 --> 00:53:56,270
Ich möchte Sie bitten, die Sache
möglichst bald aus der Welt zu schaffen.
286
00:53:57,050 --> 00:54:00,970
Eins der Mädchen in Ihrem Haus ist eine
Verräterin und Sie wollen von mir den
287
00:54:00,970 --> 00:54:01,970
doppelten Preis.
288
00:54:02,560 --> 00:54:05,260
Darüber sollten Sie wirklich noch einmal
intensiv nachdenken.
289
00:54:17,280 --> 00:54:18,340
Guten Abend. Guten Abend.
290
00:54:19,340 --> 00:54:20,760
Das hat prima geklappt.
291
00:54:24,740 --> 00:54:25,920
Was ist mit dir?
292
00:54:26,380 --> 00:54:27,380
Ach, nichts.
293
00:54:27,920 --> 00:54:29,040
Nichts Besonderes.
294
00:54:32,840 --> 00:54:35,080
San unter uns soll eine sein, die mich
betrügt.
295
00:54:35,920 --> 00:54:36,940
Ja, ich weiß, Rita.
296
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
Was, du weißt das von wem?
297
00:54:41,520 --> 00:54:44,340
Bergen hat es mir gesagt. Wie du weißt,
habe ich mit ihm viele Jahre
298
00:54:44,340 --> 00:54:45,500
zusammengearbeitet.
299
00:54:46,480 --> 00:54:48,040
Er hat mir nie etwas verschwiegen.
300
00:54:48,260 --> 00:54:49,480
Er vertraut mir alles an.
301
00:54:49,720 --> 00:54:51,980
Hast du eine Ahnung, wer die Verräterin
sein kann?
302
00:54:57,800 --> 00:55:00,620
Ich bin nicht sicher, aber...
303
00:55:00,920 --> 00:55:04,240
Es gibt doch bei uns eigentlich nur eine
Person, die Kontakte zu anderen hat.
304
00:55:04,540 --> 00:55:08,700
Da sie sich um unsere Gäste in der Bar
kümmern muss, fällt es doch eigentlich
305
00:55:08,700 --> 00:55:12,960
gar nicht auf, wenn sie bestimmten
Leuten Geheimnisse anvertraut.
306
00:55:13,140 --> 00:55:14,520
jetzt weiß ich, wer uns verrät.
307
00:55:15,160 --> 00:55:16,160
Gina!
308
00:55:17,300 --> 00:55:18,620
Bitte beruhige dich.
309
00:55:19,400 --> 00:55:20,400
Leg dich hin.
310
00:55:32,140 --> 00:55:33,240
Sie entkommt uns nicht.
311
00:55:33,460 --> 00:55:34,840
So ein Miststück.
312
00:55:35,280 --> 00:55:36,940
Das wird sie bereuen.
313
00:57:24,950 --> 00:57:26,690
Nein. Wollt ihr mich schon wieder
quälen?
314
00:57:29,850 --> 00:57:32,210
Ich bin gekommen, um dir zu helfen,
Janus.
315
00:57:35,270 --> 00:57:37,330
Das ist doch eine neue Gemeinheit von
euch.
316
00:57:38,490 --> 00:57:39,490
Lasst mich in Ruhe.
317
00:57:39,710 --> 00:57:40,810
Was willst du von mir?
318
00:57:42,690 --> 00:57:44,370
Ich will dir helfen, Janus.
319
00:57:45,710 --> 00:57:46,710
Helfen? Ja.
320
00:57:47,330 --> 00:57:48,690
Ich will nur noch schlafen.
321
00:59:31,720 --> 00:59:32,720
Warum hilfst du mir?
322
00:59:34,020 --> 00:59:35,300
Sag mir bitte, wie du bist.
323
01:00:56,780 --> 01:00:58,420
Mein Gott, hast du mich erschreckt.
324
01:01:00,820 --> 01:01:01,900
Was ist denn los?
325
01:01:02,680 --> 01:01:05,100
Was ist denn, Prinzessin? Nein, nein.
326
01:01:06,620 --> 01:01:07,620
Los,
327
01:01:15,340 --> 01:01:16,340
bring sie runter.
328
01:01:19,900 --> 01:01:21,200
Na los, mach schon.
329
01:02:28,360 --> 01:02:31,100
Ich habe noch stärkere Mittelchen, Gina.
Das weißt du.
330
01:02:31,600 --> 01:02:32,760
Also sag die Wahrheit.
331
01:02:33,820 --> 01:02:37,840
Ich will wissen, für wen du arbeitest.
Ich bin keine Verräterin.
332
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
Nein.
333
01:02:43,240 --> 01:02:45,500
Wir werden dich foltern bis du sprichst.
334
01:02:45,740 --> 01:02:47,180
An wen hast du uns verraten?
335
01:02:49,660 --> 01:02:54,820
Ich habe dich nicht verraten. Lass mich
doch zufrieden, bitte.
336
01:02:55,540 --> 01:02:56,540
Du lügst.
337
01:02:59,440 --> 01:03:01,660
Ich werde dich bestrafen, denn du hast
mich betrogen.
338
01:03:01,940 --> 01:03:04,940
Du hast mein Vertrauen missbraucht und
uns alle gefährdet.
339
01:03:05,360 --> 01:03:06,360
Nein.
340
01:03:06,840 --> 01:03:07,840
Nein.
341
01:03:08,200 --> 01:03:12,760
Ich schwöre dir, ich sage wirklich die
Wahrheit. Du magst keine Männer, mein
342
01:03:12,760 --> 01:03:15,660
Schatz. Doch jetzt wirst du mit einem
unserer Gefangenen schlafen müssen. Und
343
01:03:15,660 --> 01:03:19,400
zwar mit Sabeski. Du weißt, was wir mit
ihm gemacht haben. Er wird wie ein Tier
344
01:03:19,400 --> 01:03:20,400
über dich herfallen.
345
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Holt ihn.
346
01:03:24,860 --> 01:03:25,860
Nein.
347
01:03:26,100 --> 01:03:27,200
Nein, ich will nicht.
348
01:04:47,600 --> 01:04:48,760
Sagst du mir jetzt die Wahrheit?
349
01:04:49,020 --> 01:04:52,280
Dann eben nicht. Ich lasse ihn dir hier.
Sei lieb zu ihm, Schätzchen.
350
01:05:41,100 --> 01:05:42,500
Was ist mit dir? Bitte sag es mir.
351
01:05:43,980 --> 01:05:46,540
Ich habe die Schnauze gestrichen voll.
352
01:05:47,300 --> 01:05:51,160
Von diesem Club, von dieser Stadt und
von diesem Leben hier.
353
01:05:52,200 --> 01:05:54,340
Nach dem Kuh mit Bergen mache ich
Schluss dann.
354
01:05:54,560 --> 01:05:57,300
Ich gehe nach Südamerika. Ich muss weg
hier. Weg.
355
01:05:58,340 --> 01:05:59,940
Du kannst mitkommen, wenn du willst.
356
01:06:06,120 --> 01:06:09,320
Du darfst deinen Auftritt nicht
vergessen, Liebling. Du bist gleich
357
01:06:09,360 --> 01:06:10,360
zum letzten Mal.
358
01:07:29,480 --> 01:07:30,480
Nein, Brich.
359
01:07:30,640 --> 01:07:32,540
Ich dachte schon, du hast mich
reingelegt.
360
01:07:32,900 --> 01:07:35,940
Es ist alles in Ordnung. Wir müssen uns
beeilen. In drei Minuten müssen wir hier
361
01:07:35,940 --> 01:07:36,940
verbunden sein.
362
01:07:41,540 --> 01:07:42,600
Wo wollen Sie mich hin?
363
01:07:42,960 --> 01:07:43,960
Das wissen wir sehen.
364
01:07:44,220 --> 01:07:45,880
Wir haben keine Zeit für dich geschehen.
365
01:08:56,650 --> 01:08:58,189
Na, wie geht's dem lieben Spahn?
366
01:09:00,350 --> 01:09:01,350
Danke, Mr. Bergen.
367
01:09:01,770 --> 01:09:02,770
Ausgezeichnet.
368
01:09:03,010 --> 01:09:05,609
Ich glaube, ich hätte nicht mehr lange
durchgehalten, Lieblings.
369
01:09:44,649 --> 01:09:45,649
Los, schnell nach oben!
370
01:10:22,160 --> 01:10:23,160
Lieg dich hin, Liebling.
371
01:10:23,920 --> 01:10:27,720
Und passen Sie gut auf ihn auf.
372
01:10:28,580 --> 01:10:29,660
Ich muss jetzt weg.
373
01:10:30,160 --> 01:10:31,160
Hier sind die Schlüssel.
374
01:10:47,200 --> 01:10:48,320
Mein Liebling.
375
01:11:30,410 --> 01:11:32,890
Na, wie sieht's aus? Läuft alles wie
verabredet? Hier ja.
376
01:11:33,510 --> 01:11:36,910
Aber ich glaube, dass Gina ihre Hilfe
braucht. Sie ist die Geschäftsführerin.
377
01:11:37,630 --> 01:11:41,190
Bergen hat Rita gesagt, dass Gina eine
Agentin ist. Man hat sie gefoltert.
378
01:11:41,590 --> 01:11:44,850
Aber sie arbeitet bestimmt nicht für den
Osten. Sie müssen sie befreien, sonst
379
01:11:44,850 --> 01:11:45,789
wird sie umgebracht.
380
01:11:45,790 --> 01:11:46,790
Wir fahren hin.
381
01:11:46,870 --> 01:11:47,870
Was macht er?
382
01:11:47,950 --> 01:11:49,050
Im Moment schläft er.
383
01:11:49,470 --> 01:11:52,790
Ist es nicht besser, wenn ich zu ihm
zurückgehe? Tun Sie das, aber seien Sie
384
01:11:52,790 --> 01:11:53,790
bitte vorsichtig.
385
01:11:56,990 --> 01:11:58,550
Ihr fahrt sofort zur Blue Rita Bar.
386
01:11:58,870 --> 01:11:59,870
Los.
387
01:12:02,320 --> 01:12:03,320
Bringt ihn weg.
388
01:12:05,120 --> 01:12:06,120
Mach sie los.
389
01:12:06,740 --> 01:12:10,740
Du wirst mich dafür büßen, dass mich
dieses Miststück von Zann verraten hat,
390
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
Gina.
391
01:12:13,040 --> 01:12:17,240
Wir bringen dich zu meinem Freund André.
Der hat in seinem Bassin entzückende
392
01:12:17,240 --> 01:12:18,560
kleine Piranhas.
393
01:13:19,310 --> 01:13:20,350
Kümmer dich um Peer, ja.
394
01:13:23,490 --> 01:13:24,490
Kommen Sie rein zu mir.
395
01:13:32,530 --> 01:13:33,530
Ja?
396
01:13:33,690 --> 01:13:35,090
Machen Sie auf, hier ist Bergen.
397
01:13:43,350 --> 01:13:45,230
Mr. Bergen, Sie zusammen mit ihr?
398
01:13:46,830 --> 01:13:47,830
Sam.
399
01:13:48,170 --> 01:13:49,570
Sie werden sich noch wundern.
400
01:13:49,890 --> 01:13:52,130
Melde mich zur Stelle, Herr Oberst.
Befehl ausgeführt.
401
01:13:54,390 --> 01:13:55,530
Bravo, Koczynski.
402
01:13:56,290 --> 01:13:57,290
Sehr gut.
403
01:13:57,490 --> 01:14:01,490
Rita, ich erlaube mir, Ihnen Oberst
Lazar vorzustellen. Meinen Vorgesetzten.
404
01:14:01,930 --> 01:14:06,470
Oberst Lazar ist der für Westeuropa
verantwortliche Chef der KPPU.
405
01:14:07,190 --> 01:14:09,630
Und dann, Fräulein Rita, zur Sache.
406
01:14:10,930 --> 01:14:14,850
Wir haben dieses Spiel nur mitgespielt,
um herauszufinden, mit welchen Methoden
407
01:14:14,850 --> 01:14:17,490
Sie arbeiten, ob man vielleicht mit
Ihnen zusammenarbeiten kann.
408
01:14:18,030 --> 01:14:21,490
Ihre Methoden gefallen mir nicht. Wir
haben auch festgestellt, dass es
409
01:14:21,490 --> 01:14:24,870
gefährlich ist, mit Ihnen
zusammenzuarbeiten. In Ihrem Anti
410
01:14:24,870 --> 01:14:27,010
wimmelt es nur so von Interpol -Agenten.
411
01:14:27,690 --> 01:14:31,810
Moira, die schwarze Spionin. Sie haben
Sie aus dem Weg geräumt, aber nichts
412
01:14:31,810 --> 01:14:37,610
gelernt. Dann gleich danach kam das
kleine Sonnenscheinchen, der Superstar
413
01:14:37,610 --> 01:14:38,610
Interpol.
414
01:14:39,190 --> 01:14:43,430
Sie waren mit Ihrer Lesbentruppe für
gewisse Zeit irgendwie nützlich. Wir
415
01:14:43,430 --> 01:14:44,470
zum Glück bemerkt.
416
01:14:44,730 --> 01:14:47,970
Dass wir es bei Ihnen mit einer
Wahnsinnigen zu tun haben, der man in
417
01:14:47,970 --> 01:14:49,030
Fall vertrauen kann.
418
01:14:51,030 --> 01:14:52,890
Und was werden Sie jetzt mit mir machen?
419
01:14:55,630 --> 01:14:57,010
Das wird der Oberst bald entscheiden.
420
01:14:58,770 --> 01:15:04,410
Sie kommen mit uns dann und informieren
uns intensiv über Interpol.
421
01:15:04,750 --> 01:15:07,550
Ich werde nichts sagen, selbst wenn Sie
mich in Stücke schneiden.
422
01:15:10,390 --> 01:15:13,450
Sie sollten das nicht zu verbissen
sehen, meine Dame, das macht Falten.
423
01:15:13,800 --> 01:15:17,440
Wir argumentieren nicht mit dem Beil.
Sie werden auch so sprechen. Ganz
424
01:15:19,180 --> 01:15:21,740
Wir arbeiten nicht mit Methoden wie Blue
Rita.
425
01:15:23,900 --> 01:15:28,680
Sie weiß zu viel und ist eine
gefährliche Hure. Ich verurteile sie zum
426
01:15:36,460 --> 01:15:37,460
Nein!
427
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
Ruhe!
428
01:15:41,640 --> 01:15:42,640
Halt! Ich schieße!
429
01:16:30,250 --> 01:16:34,490
Man hat mir beigebracht, dass die
Vernunft letztlich wiegt.
430
01:16:35,230 --> 01:16:38,450
Ja, Herr Schlosser, ergeben Sie sich.
Sie haben keine...
431
01:17:06,820 --> 01:17:08,360
Inspektor Tanner von Interpol.
432
01:17:10,020 --> 01:17:11,500
Sie sind ein prima Chef.
433
01:17:11,760 --> 01:17:12,760
Wirklich, Inspektor.
434
01:17:14,080 --> 01:17:15,080
Ja.
435
01:17:18,240 --> 01:17:19,700
Sun, einen Moment.
436
01:17:19,980 --> 01:17:20,898
Ja?
437
01:17:20,900 --> 01:17:22,780
Jetzt rufen Sie mich schon das dritte
Mal zurück.
438
01:17:23,000 --> 01:17:24,500
Sie haben doch noch was auf dem Herzen.
439
01:17:24,800 --> 01:17:26,200
Sie verheimlichen mir doch was.
440
01:17:26,600 --> 01:17:30,260
Na, wenn ich Sie so betrachte, dann sehe
ich doch, dass irgendetwas Ihr kleines
441
01:17:30,260 --> 01:17:31,380
Seelchen ungeheuer bedrückt.
442
01:17:32,170 --> 01:17:35,690
Nein, es geht mir im Prinzip nur um die
Zeitung. Das war nämlich meine, wissen
443
01:17:35,690 --> 01:17:36,690
Sie. Okay.
444
01:17:37,130 --> 01:17:40,750
Nochmals vielen Dank für den bezahlten
Karibik -Urlaub. Ach, wenn es Ihnen Spaß
445
01:17:40,750 --> 01:17:43,390
macht, könnten Sie sich ja mal mit einem
guten Freund von mir treffen.
446
01:17:44,010 --> 01:17:45,010
Bob James.
447
01:17:45,170 --> 01:17:47,470
Er wohnt zufällig im selben Hotel wie
Sie.
448
01:17:48,110 --> 01:17:49,290
Er ist Pianist.
449
01:17:50,170 --> 01:17:51,770
Vielleicht braucht er Ihre Hilfe.
450
01:17:53,010 --> 01:17:57,270
Von wegen Karibik -Urlaub geschenkt. Das
ist eine Dienstreise.
451
01:17:59,430 --> 01:18:00,430
Merkwürdig.
452
01:18:02,810 --> 01:18:03,810
Zahn?
453
01:18:14,750 --> 01:18:15,870
Verlieben Sie sich nicht.
33026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof