Original subtitles

The year of my son, 2062.

This dawn shall be the last for my creation, recorded in this ledger under

heading of man.

His ruthless pollution and desire for control of my paradise is finally

bringing about an end to his existence.

Centralization of power by the world state has led the individual into a

alley.

Control of the citizen and his movements have blocked all avenues of hope and

expression.

He simply waits now for the end, which he knows is near.

Those few who have survived the political purges are now forced to live

controlled environmental shelters, clinging to the minutes and each other,

yet afraid of the ultimate damnation, to be alone.

Totally alone.

To be the last person on the planet to survive.

They're too far away.

There's no point in taking them back.

They'll rot here just as good as they would at home base.

He'll rebury them?

No. Just get their mask and their designation uniforms.

Who's going to tell Hera?

I will.

Thank you.

I'm sorry, Ralph.

There's nothing we could do.

They were already dead when we found them.

My God, I'm all alone.

What am I going to do?

How long is it on her without a mask?

I don't know.

Come on.

You're too far away, Hara.

Why'd they leave?

They said it was too boring for them to stay there waiting for their dad to

fight Collins.

I'm sorry, Hara.

I'm truly sorry.

You're not leaving, are you, General White?

I can't stay here. I'd be shot if I was caught on the floor in an invitation.

Oh, please.

You can't. You've got to stay. Please, don't ask. It's forbidden.

But I'll be alone in the dark, Hara.

for one night.

I'll stay with some more people here tomorrow.

I'm frightened.

I need you.

All right, Hera.

We haven't got much time.

Where's the General?

He'll be here soon.

Where is he?

He hurt?

He's fine. He'll be here soon.

General Byron White, U .S. Army retired.

Yellow unit number 1670.

Explanation of border violation.

We're authorized to execute.

Well, General White, what's your explanation?

Three members of Red Unit were missing without leave.

We recovered their masks and their designation uniforms.

All right, General.

We'll let it pass this time.

If you violate this border again, we shoot without question.

Get that mask on, General.

Or in a few minutes, you'll be a dead man, too. Leave it up, General, if you

wish to spend your last few days in pain.

Days? Yes, General.

It's only a matter of days now.

Maybe hours before the shelters collapse.

If your people panic and try to move out of their assigned areas, they will be

shot on sight.

Those of us still loyal to the state must be firm with enforcement

Execute any unauthorized personnel who approach, or you will be shot for aiding

the enemy.

Our greatest enemy now, General, is fear.

New occupants for the red unit will be let in as soon as possible.

Those citizens loyal to the state must be given every minute of life we can

offer.

Across the border.

We're with Hera.

I doubt she'll survive the night alone.

She's strong. She's not weak like me.

I felt nothing but sorrow for Adela.

We have a few hours of clean air left.

Pipeline's almost exhausted.

We're all going to die soon.

You won't let me be the last one left alive, will you?

We agreed not to talk about that anymore.

Promise me, Byron.

Please.

I'll leave it in the hands of fate like the rest of us agreed to do.

No. Amuse me.

I could stand to be the last one left alive, even for a single minute.

I'm sorry, darling.

I can't put you to death.

I won't.

my queen, my silent partner in life.

Checkmate, it seems.

What do you want?

General White.

General White.

You don't even remember me, do you?

I remember you, Colonel Janus.

General, I need a favor.

Whatever it is you want here, we can't help you.

This is important.

Get out, Colonel.

My woman's going to have a baby. She needs a place to stay.

I don't want her here.

Not now.

It's too late.

You can't do this.

A child will die if it's born outside of a shelter. You can't refuse.

Colonel, maybe you haven't heard.

It's only a matter of hours for all of us.

I know.

But I want to see my baby breathe at least one breath.

I won't allow it.

My people have accepted their fate.

I will not permit the kind of beauty and hope a child will bring until our last

moment.

You're not going to kill my hope, General.

Nobody's going to kill my hope.

Don't be a fool, Janice. The child's going to die anyway.

Go to your woman. Take her to a place where you'll be alone.

You've got to help the woman and the child.

Get her out of here.

Get her out of here.

Please.

Oh, God, put me down. Put me down, please. Put me down.

Well,

look at that.

I think our little dummy has a new interest.

You want me to study how to make him happy?

No better than to touch her, Abel.

Let him go, Keisha.

Keisha?

Keisha, you must not go out without the mask.

Thank you.

Thank you.

Come on.

Get up.

Get up.

Please, I'm not going to hurt you.

You understand?

I don't want to hurt you.

Please.

I don't want to hurt you.

Please, do you understand me?

Please.

I'm not going to hurt you.

Wait.

Please, I'm not going to hurt you.

I'm not going to hurt you.

Can you understand me?

Please.

There yeah, I won't hurt you you have a man My

name is John. What's yours?

What's the matter can't you speak?

You are my woman

My queen.

My silent partner in life.

Red unit collapsing.

Yeah!

of our people in trouble.

The last area.

The last possibility.

You told me I'd be safe here.

You decided this.

You decided this.

You decided to keep me safe.

I thought... I would say this.

The air would keep filtering in this area.

I couldn't have...

There's nothing that can be done for them.

There's nothing that can be done for any of us.

We better go back.

I can't go back.

Not today.

You can stay with me.

You won't hurt me, will you?

No.