Original subtitles

Aquí.

¡Acción!

¡Policía!

Buenas días.

¿Qué es lo que dice?

Les vamos a quitar la mugre.

¡A las duchas!

Música.

Una reina, varias princesas y otra. Se saca.

Decidí tomar vacaciones. Esta también se cansa.

Cuando las señoras hablan, las sirvientas se callan.

¿Siempre tenés esa cara?

Voy a seguir la recorrida.

Después las veo.

¿Quién es esa?

Dolores. Manda más que el director.

¿Y por eso te dejás tratar así?

¡Inspector!

¿La escucharon?

¿Cómo te llamás?

Alicia Grasselli.

Si me precisás, haceme llamar.

A esta no me la tocan.

¿Oyeron?

Tiene que arreglarlo, doctor.

No se puede.

¿Qué quiere que haga?

A Elizabeth y a Marta las necesitamos.

Lo que me pide es imposible.

Nada es imposible, doctor.

Recuérdelo.

Puede soltar a las primerizas.

Las otras... A Marta hay que sacarla.

Puede hablar.

¿Y Francisco qué hizo?

Nada.

Bueno, no te calentés. Nosotros salimos rápido.

No sé por qué no lo denuncié.

Hola.

Ustedes dos vengan conmigo.

¿A dónde?

Dale.

en la retobada

Asquerosa.

preocupado, por favor.

Se nota.

El buen hijo de puta.

Es la segunda vez que me lo hace.

Ay, te juro que cuando salga... No seas boluda. Por unos días más, haceme caso.

Cállate la boca.

Tener un buen cuerpo.

Ser una yegua, va.

Ser una puta.

Total, a mí los hombres me gustan. Y si encima te pagan.

¿Por qué estás acá?

Nada, no me hablan. Por no ser puta, por eso.

Por robar. Era para un aborto.

¡Lucila! Invitada a Elizabeth.

¿La que limpiabas el baño?

Es mejor limpiar el baño que chuparle el culo a una turra. Aquí hay muchas

imitadoras. Dale, seguí con tu show.

Eso no lo puedo hacer. Ya liberé a seis. ¿Qué más quieren?

Ellos tienen razón.

A quien más necesitan es a Elizabeth.

Su mujer se lo va a agradecer.

Váyanse, por favor. No quiero que los vean aquí. Vamos.

Escuche bien.

A usted le toca mover las piezas.

Pero cuídese.

Puede perder un peón en cualquier momento.

Para su señora.

No se preocupe, nunca le va a faltar. Y es de la buena, doctor.

Adelante.

Está bien, gracias.

Séntate.

Yo te quiero ayudar.

Puedo atenderte.

Conseguir que salgas antes.

Protegerte de toda esta... ...hemundicia.

Deme un cigarrillo.

Y tener.

Fue la jefa.

Ay, déjame en paz.

Si seguís con la falopa, nunca vas a tener paz.

¿No te das cuenta que te quieren quebrar?

Y con eso, te volvés parada.

Y no sabes lo que haces.

Ay, no, nena. Si empezamos a llorar, esto se vuelve un plomazo.

Déjala tranquila.

Vos no tenés nada por qué llorar.

Ay, si te parece.

Pero a la vida hay que ponerle humor, querida.

Mozo.

Champán.

¿Acaso se acabó?

Ay, qué hermosa cama.

Parece un hotel de lujo. Sabanas de seda.

Almohadas de pluma.

Yo también tengo ganas de llorar.

Pero no les voy a dar el gusto.

Pues contáselo a Francisco.

Por esta vez no te acostumbres.

Hay dos para Martita que no se los cobré.

Atención de la casa.

Esto es muy serio.

Una compañera de ustedes apareció muerta en el baño del pabellón 4.

Antes de que comience la investigación oficial, quiero saber si

alguna vio...

¿O escuchó algo?

Muy bien.

Si ninguna vio nada, debe ser un suicidio entonces.

Si querés cuidar a Alicia, mantén la boca cerrada. Y no seas tan curiosa.

Vea, doctor.

Esta es una venganza entre internadas. Quisiera revisar los lugares y hablar

con las reclusas.

De acuerdo.

Acompáñelo. Yo preferiría... ¿Desea algo, doctor?

No.

Señor secretario, por favor intervenga, aquí nos tratan muy mal.

No le va a pasar.

Lo conseguimos, chicas.

Salud. Salud.

Por fin.

Las chicas se reían cuando pedía champán.

Hay buenas piezas.

De lo mejor.

Hay algunas que pueden rendir mucho.

No, gracias.

Esta es la lista de las revoltosas.

Serán trasladadas a un penal de mayor seguridad.

¿No le parece que hay algunas que no merecen ese castigo?

Sobre todo Dolores, que siempre colabora con nosotros.

Está bien.

Organicen el traslado.

Pásalo. ¡Quieto!

¡Quieto!

¡Vuelten las armas o es hombre muerto!

¡Rápido, rapidito! ¡Vamos!

Preparen todo que ya salimos.

¡Qué pasa!

¡No!

¡Vamos!

¿Todo en orden?

Sin problemas.

Felicitaciones. Buen trabajo.

Muy bien, muy bien.

Vamos.

Depende para qué.

Para charlar un poco.

¿Usted sabe cómo llegó aquí?

Yo la rescaté de morir quemada.

¿Y ahora qué quiere?

Que colabore conmigo.

¿Quiénes fueron y dónde están?

En su casa.

¿Por qué no me ayuda?

¿Ustedes me ayudaron a mí?

Usted tiene para el rato.

Si colabora puede salir antes.

Yo no lo maté.

Y el asesino está libre.

Ustedes nunca me creyeron.

Y ahora me pide que... ¿Por qué lo voy a hacer?

Digamos que... me debe un favor.

Cóbrese.

Otra vez será.

Piénselo. Mañana vuelvo.

Mi hermanita la quiere ver.

Sos loca, ¿eh?

Cuando leí que estabas aquí, quise verte. ¿Cómo estás?

Yo bien.

Tengo que laburar, ¿viste?

Con hombre.

Pero a mí me gusta.

¿Y Alicia?

Ah, señora.

Está castigada.

Mira, vos no podés hacer nada.

Preocúpate por tu salud.

¿Te gusta cómo me quedé este traje?

Puedo hacer una noticia rebelde.

¿Dónde está? En una casa, en el Tigre. A la que aceptamos trabajar nos dejan

salir. Si no volvés, te revientan y chao.

¿Y el que dirigió el operativo, cómo se llama?

Raúl. Este es muy turro, pero no es el jefe.

Voy a salir.

Te juro que voy a salir.

Qué lástima.

¿Estás viva?

Tengo que hablar con vos.

¿El hospital te amasó?

Quiero salir.

Estoy dispuesta a hacer cualquier cosa.

Soy un enfermero que conociste en el hospital.

Me llamo Pedro.

¿Averiguaste algo?

Sí. La principal es la jefa.

Pero hay otro más alto.

Todavía no me dicen quién es.

Ya veo por qué querés salir.

¿Me lo presentás?

Dejá anoche.

Después te lo presento.

¿Ubicaron a Raúl?

Sí.

No lo pierdas de vista.

Aquí tengo los nombres de las heladoras.

Habitación 1107 -1101. Bien.

¿Y quién habla en extranjero?

Sonreís y te desnudás.

No haber estudiado el guión.

No te preocupes. Se van a entender.

¡Adelante!

No,

no,

no, no, no, no, no.

¿Crees que es tan fácil?

Vos ocupate de que me manden.

Estás caliente con el enfermero, ¿eh?

Él me va a ayudar.

Vos arreglalo con el subdirector.

Sepa, nena.

Estás muy informada.

Y eso no es bueno.

Averiguaste demasiado.

Vos ayudame.

Esa que está ahí es rebelde.

Llévanmela al baño.

Mañana te ases la enferma y pedí que te manden al hospital.

Muy buen trabajo, Lucila.

Bueno, las dejo.

Tengo referencias de que sos brava.

Eso me gusta.

Necesitamos gente como vos. La organización está creciendo.

Y sabemos ser generosos.

con los que cumplen.

Claro que también sabemos ser duros con los otros.

Para vos tengo algo especial.

Vamos, te voy a presentar.

Acá está, señores.

Esta se viene con nosotros.

Quisiera pedir por una amiga.

¿Podría trabajar conmigo? ¿Cuál?

Alicia. No, nena.

Ese bocado no es para vos.

Ahora está en Ablande.

Puedo verla al menos.

Se ve que es sensible.

Igual a las demás te vendiste.

Enténdeme, Alicia.

Andate.

Te voy a ayudar.

Yo te voy a ayudar.

Sí.

Está bien.

Quedaste muda.

Yo no te hice nada, solamente te miré.

Ahora si quieres puedo ayudarte.

¿A qué?

A que no te pasen estas cosas.

Puedo protegerte.

¿Por qué a mí?

Porque me gustas.

Un gin, Tony.

¿Se lo guardo? Sí.

Doctor, ¿me invito a una copa?

No doy más.

Decime dónde puedo verte.

Tranquilízate, Laura.

Por favor, me voy a volver loca.

¿Qué trae en esa cartera?

Cosas mías.

A ver.

¿Usted sabe a qué se expone?

Puede ser su sentencia de muerte.

Señora, quien seguro va a tener sentencia es usted.

Quiero al que habló.

¿Cómo saberlo?

Vos no sos bueno conmigo.

Traeme al delator.

Vos quedate.

Sacaste la ropa.

Tranquilízate, acá podemos hablar.

¡Ay, Lucas!

¡Séntate bien!

¡Séntate bien!

Nos pueden estar siguiendo.

¡Ay, no puedo más!

Sí que podés.

Ahora te voy a llevar a lo de Raúl.

¡No puedo más!

Tenemos que atraparlos a todos.

¿Cuándo?

Eso depende de vos.

Si no podés seguir, te hago sacar del asunto.

Pero perderíamos todo lo conseguido.

Llévame a tu casa.

No.

Tenés que buscar pruebas contundentes.

Sácate el olor de esas mierdas.

No quiero que te toquen.

¿Cómo me cuidas tanto?

Quiero que te vengues de ese impotente que nos coge a todos.

Vos deberías dirigir el negocio.

Vos sí que estás bien, ¿eh? Es mucho mejor trabajar con la falopa que con el

cuerpo. Ah, pero es más peligroso.

¡Hijo de puta!

¡Lo reviento!

¿Quién es?

El que me dio el anillo de la virgen para el aborto y después se lo negó a la

policía. ¡Lo mato!

¡Es importancia!

¡Ya pasó!

¿Estamos tranquilas?

Y llamar a Francisco.

Si el jefe no me da la orden.

Raúl, no hay que perder tiempo.

Dice que te conoce.

¿Y qué hay con eso?

Vamos a lo nuestro.

¿Por qué estuviste en cannabis?

Por masticar a un tipo que me pegaba.

Un caficio.

Es una buena oferta.

¿Dónde la conseguiste?

Eso no importa.

A mitad de precio no se averigua tanto.

¿Y Francisco?

Bien, gracias.

Una condición.

Con el pago la quiero a Alicia.

¿Y para qué la querés?

Sos muy curiosa.

¿Sí o no?

Baja el precio en 10 más.

Y hecho.

Hecho.

¿Qué vas a hacer?

Pagarte.

Primero ordená que traigan a Alicia.

Traigan a Alicia a mi despacho.

Decí que entre Alicia sola.

No saldrá viva de aquí.

No te olvidé que antes de morir puedo matarte.

Deja pasar a la piba y andate.

¿Para qué la trajiste? Es cosa mía.

Lucas. ¿Cómo estás? Bien.

Pueden agarrarlo al subdirector. Está con mercadería. Sí, ya lo hicieron.

hacemos la limpieza en el correccional.

¿Qué pasa con Raúl? Los enfrenté a los dos. Van a apretarlo a Francisco.

Te espero a mediodía en el Hotel Saxon.

Cuídate.

Así que...

¿Crees ser rey?

Yo te creía de peón. Pero ya crecí.

No tenés opción.

A partir de ahora, el negocio es a medias o nada.

Los tengo a todos conmigo.

Soy yo.

Está bien.

Voy a tener más tiempo para las que tres.

¿Está seguro?

Sí, lo hicieron cantar al subdirector. Se agarraron a todas las veladoras.

Alguien debe haber denunciado.

Hay que avisarle a Samantha.

¿Cómo? De cualquier manera, pero hay que avisarle.

Ya le mandé el expediente. ¿Qué más quiere?

Sí, se trata de la misma mujer.

Está colaborando con un policía.

Lucas Perego.

Necesito que me envíe urgente.

Mi mujer está enferma.

Doctor, lo buscan dos oficiales de la policía.

Hola, Reboredo.

¿De qué se trata?

Lo siento, doctor.

Tengo orden de llevarlo detenido.

¿Puedo avisar a mi esposa?

Sí.

¿Te convenciste?

La voy a reventar, hija de puta.

Y a cada ese también.

No, no, no.

Primero los negocios.

Hay que arreglar todo y borrarse. No, primero ella.

Ya te equivocaste mucho.

Ahora yo tomo las decisiones.

Tienes mucho que aprender todavía.

La policía está sobre nosotros.

Hay que apurarse, Francisco.

Más rápido, Alicia.

Tenemos que llegar a mediodía. Todo me parece una larga pesadilla.

Todo va a salir bien.

Lucas te va a cuidar.

¿Y vos?

Un poco tiempo.

Yo también estaré libre.

¿Quién es?

Haremos un mensaje de Raúl.

¡Ah! Quédate quieta.

¡Si Raúl se entera, lo reviento!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos a caminar!

¡Vamos!

Pásalo. Vamos para allá.

Tiene que decir por si llega más tarde. No la deje salir de aquí.

Vamos.

Hay que encontrarla.

Ay, no le amás, che.

Ay, ¿por qué no hacemos algo por Laura?

No te metas, te va a pasar lo mismo.

¡Sos una guacha!

Quiero seguir viviendo, nena

Estaba buscando un aro que se me perdió. Mira, me parece que a vos no te perdió

nada, ¿eh?

No,

no.

Gracias, anulador.

Ay, qué músculo.

Ay, qué fuerte.

Ay, qué músculo.

¿Por qué no me esperas un ratito en el vestuario? Porque soy muy tímida y acá

sé, puede entrar alguien y me da vergüenza.

¿Eh?

Sí, sí.

Anda, anda.

Esperame, ¿eh?

¿A dónde van, preciosas?

Lo que pasa es que

teníamos tanto calor que decidimos salir a tomar fresco.

Recién estuve con su compañero arriba. Muy simpático, ¿eh? Vaya.

Vaya solo una vez. ¿Dónde está Raúl? ¿Se van a reventar?

Eso es cosa mía. Llévame.

¿Estás loca?

¡Lleva a mí!

¡Aldani!

Ahora váyanse.

Yo me arreglo sola.

Me quedo con vos.

Yo también.

Estás loca.

Si alguien se acerca, dispara sin miedo.