Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,290 --> 00:00:02,877
So...
2
00:00:02,960 --> 00:00:09,050
According to Nanase's explanation,
you wanted my class to cooperate, right?
3
00:00:09,550 --> 00:00:10,960
Not exactly.
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
What I'm saying is that our
classes should work together.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,177
Neither side will be above the other.
6
00:00:18,260 --> 00:00:20,097
It will be an equal partnership.
7
00:00:20,180 --> 00:00:21,930
I see.
8
00:00:22,680 --> 00:00:27,107
So you're not going to pull the
"we're upperclassmen" card, huh?
9
00:00:27,190 --> 00:00:32,189
Smart move,
not throwing your weight around.
10
00:00:32,689 --> 00:00:34,527
I know there are quite a few first-years
11
00:00:34,610 --> 00:00:39,747
who don't care
if their classmates struggle.
12
00:00:39,830 --> 00:00:45,627
But the time will definitely come
when you'll need your classmates' help.
13
00:00:45,710 --> 00:00:51,210
So you're saying we should cooperate
so no one gets expelled, huh?
14
00:00:52,800 --> 00:00:58,387
It's fair to say you're
the leader of Class 2-D, right?
15
00:00:58,470 --> 00:01:00,887
You could interpret it that way.
16
00:01:00,970 --> 00:01:05,307
Then let me give you a warning, leader.
17
00:01:05,390 --> 00:01:12,487
I've got no intention of cooperating while
you hide behind words like "equal."
18
00:01:12,570 --> 00:01:15,237
What are you expecting?
19
00:01:15,320 --> 00:01:18,407
Did you really think we'd
even give you Private Points?
20
00:01:18,490 --> 00:01:22,117
Oh yeah... you will.
21
00:01:22,200 --> 00:01:25,330
Otherwise, what's the point?
22
00:01:25,850 --> 00:01:30,460
Like I said, this proposal is equal.
23
00:01:31,210 --> 00:01:33,837
There will be absolutely
no exchange of money
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,757
or any compensation from either side.
25
00:01:35,840 --> 00:01:37,840
Then...
26
00:01:38,720 --> 00:01:42,850
I'll just be heading back now.
27
00:01:52,190 --> 00:01:53,647
You're the outcast monster
28
00:01:53,730 --> 00:01:56,817
Hidin', hidin', ding-ding-ding
29
00:01:56,900 --> 00:01:58,780
Hidin', hidin'
30
00:02:00,370 --> 00:02:06,330
Hidin', hidin', ding-ding-ding
31
00:02:06,870 --> 00:02:10,127
Tell me what a genius is
32
00:02:10,210 --> 00:02:13,507
The one who creates singularities
33
00:02:13,590 --> 00:02:16,387
Don't you feed the monster
34
00:02:16,470 --> 00:02:22,427
The black outline has gotten bigger again
35
00:02:22,510 --> 00:02:26,517
Everyone is always the king's piece
36
00:02:26,600 --> 00:02:28,230
Hidin', hidin', ding-ding-ding
37
00:02:29,390 --> 00:02:33,067
How does it feel to see into the future?
38
00:02:33,150 --> 00:02:37,277
A monster made of lies
39
00:02:37,360 --> 00:02:41,327
The monster hidin, hidin',
go get him
40
00:02:41,410 --> 00:02:44,577
A twisted, unfair trigger
41
00:02:44,660 --> 00:02:47,997
Hidin', hidin', the maze thoughts
42
00:02:48,080 --> 00:02:51,087
Mysteries swimming in them
43
00:02:51,170 --> 00:02:54,127
Confused by truth and lies
44
00:02:54,210 --> 00:02:56,760
Are we the prey or the hunters?
45
00:02:57,510 --> 00:02:59,257
Hidin', hidin'
46
00:02:59,340 --> 00:03:00,677
Longing for the ordinary
47
00:03:00,760 --> 00:03:02,507
Hidin', hidin'
48
00:03:02,590 --> 00:03:04,307
Yes, you are the outcast monster
49
00:03:04,390 --> 00:03:10,980
Hidin', hidin', ding-ding-ding
50
00:03:14,980 --> 00:03:18,657
(#4 Where the Blade Points)
51
00:03:18,740 --> 00:03:20,157
Please wait!
52
00:03:20,240 --> 00:03:26,117
Hosen, I think we should
hear Senior Horikita out.
53
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
There ain't no need for that.
54
00:03:29,010 --> 00:03:30,377
Yes, there is.
55
00:03:30,460 --> 00:03:34,417
At this rate, our class
won't be able to unite.
56
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Are you stupid or what?
57
00:03:37,510 --> 00:03:41,927
There's no benefit for us
in accepting their terms.
58
00:03:42,010 --> 00:03:46,177
I don't think
your strategy is a bad one.
59
00:03:46,260 --> 00:03:49,437
Holding back
and skipping early negotiations...
60
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
...was meant to give you
an advantage in bargaining.
61
00:03:52,810 --> 00:03:57,020
Then tell me the benefit of
throwing Horikita a bone here.
62
00:03:57,470 --> 00:03:59,530
A relationship built on trust.
63
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
A relationship built on trust?
64
00:04:02,650 --> 00:04:06,530
That's just a bunch of bullshit.
65
00:04:07,080 --> 00:04:10,207
If you turn the second-years
into enemies,
66
00:04:10,290 --> 00:04:13,287
then when a similar exam
comes around again,
67
00:04:13,370 --> 00:04:16,126
there's a chance you won't
be able to find a partner,
68
00:04:16,209 --> 00:04:18,967
no matter how many
points you prepare.
69
00:04:19,050 --> 00:04:23,717
You think I'd be scared
of a little penalty?
70
00:04:23,800 --> 00:04:26,677
That alone wouldn't be so bad,
71
00:04:26,760 --> 00:04:30,187
but what if your partner
deliberately scored poorly?
72
00:04:30,270 --> 00:04:32,560
You wouldn't be able to avoid expulsion.
73
00:04:33,750 --> 00:04:37,607
Do you really think there's someone out
there who'd go that far to take me down?
74
00:04:37,690 --> 00:04:42,737
I heard this school has something
called Protection Points.
75
00:04:42,820 --> 00:04:48,367
Yes, they're a special kind of point
that nullifies expulsion once.
76
00:04:48,450 --> 00:04:51,707
If your partner has a Protection Point,
77
00:04:51,790 --> 00:04:52,997
they could force you
78
00:04:53,080 --> 00:04:56,080
into expulsion one-sidedly
instead of going down together.
79
00:04:56,610 --> 00:05:02,507
That's exactly why we need
to start building trust now.
80
00:05:02,590 --> 00:05:04,257
I see.
81
00:05:04,340 --> 00:05:08,050
So even a fool like you
was preparing to corner me.
82
00:05:08,530 --> 00:05:11,810
Too bad. Even if you
put your heads together,
83
00:05:12,470 --> 00:05:15,727
I have no intention of
joining hands on equal terms.
84
00:05:15,810 --> 00:05:18,147
Then what do you intend to do?
85
00:05:18,230 --> 00:05:21,737
We aren't going to change our stance
on seeking an equal partnership.
86
00:05:21,820 --> 00:05:24,987
I understand that well enough.
87
00:05:25,070 --> 00:05:30,997
But I just can't see this
as an equal relationship.
88
00:05:31,080 --> 00:05:36,747
If you're going that route,
then tell me what you want.
89
00:05:36,830 --> 00:05:43,377
Hand over one million Private Points
as collateral.
90
00:05:43,460 --> 00:05:46,757
If we ever run into trouble and
come to you for help,
91
00:05:46,840 --> 00:05:50,637
I'll gladly return it in full.
92
00:05:50,720 --> 00:05:54,517
If trust is really
that important to you,
93
00:05:54,600 --> 00:05:57,687
then that shouldn't be
too high a price, right?
94
00:05:57,770 --> 00:06:01,687
Hosen just made a calculated move
in that negotiation.
95
00:06:01,770 --> 00:06:04,607
He's not just a brute.
96
00:06:04,690 --> 00:06:09,030
Like Ryuen, he's a dangerous
opponent who knows how to scheme.
97
00:06:09,570 --> 00:06:13,247
What you're proposing
is not entirely unreasonable.
98
00:06:13,330 --> 00:06:16,207
However, we cannot accept those terms.
99
00:06:16,290 --> 00:06:19,920
I see. What a shame.
100
00:06:20,710 --> 00:06:26,300
I even showed you a way out,
and you still let the deal fall apart.
101
00:06:26,970 --> 00:06:28,300
Looks that way.
102
00:06:33,930 --> 00:06:35,097
You bastard!
103
00:06:35,180 --> 00:06:36,930
Stop it, Sudo!
104
00:06:37,430 --> 00:06:40,190
Yeah, yeah, I know!
105
00:06:42,190 --> 00:06:44,607
If you're dissatisfied with the outcome,
106
00:06:44,690 --> 00:06:47,690
then you should have
conducted yourself better.
107
00:06:48,190 --> 00:06:49,617
We're leaving.
108
00:06:49,700 --> 00:06:51,660
A-Are you sure?
109
00:06:55,170 --> 00:06:56,910
You good with that, Hosen?
110
00:07:04,540 --> 00:07:06,210
Wait.
111
00:07:06,840 --> 00:07:10,137
As long as you keep making
ridiculous demands,
112
00:07:10,220 --> 00:07:12,507
our position won't change.
113
00:07:12,590 --> 00:07:14,767
Fine by me.
114
00:07:14,850 --> 00:07:18,647
I'll have my classmates pair up
with yours.
115
00:07:18,730 --> 00:07:22,350
So cough up the points.
Two million.
116
00:07:22,980 --> 00:07:26,527
Two million?
So that's your real angle.
117
00:07:26,610 --> 00:07:31,367
This is your only shot
at avoiding expulsion.
118
00:07:31,450 --> 00:07:34,287
Holding back won't get you anywhere.
119
00:07:34,370 --> 00:07:36,620
This isn't worth discussing.
120
00:07:37,990 --> 00:07:42,457
All right...
maybe I'll rethink what I said.
121
00:07:42,540 --> 00:07:44,707
What are you scheming now?
122
00:07:44,790 --> 00:07:50,007
It's only natural to push for terms
that benefit us to the very end.
123
00:07:50,090 --> 00:07:54,427
So you're agreeing to
a fully equal partnership?
124
00:07:54,510 --> 00:07:58,557
Yeah. No fighting.
We settle this with words.
125
00:07:58,640 --> 00:08:01,647
But this place draws too much attention.
126
00:08:01,730 --> 00:08:03,187
Let's move.
127
00:08:03,270 --> 00:08:06,897
Fine. You have ten minutes.
128
00:08:06,980 --> 00:08:09,940
Got it.
Follow me.
129
00:08:13,200 --> 00:08:17,030
Our terms haven't changed.
Understood?
130
00:08:17,700 --> 00:08:19,367
Yeah.
131
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Three million.
132
00:08:22,080 --> 00:08:27,757
Pay up, and I'll save all those idiots
you're dragging around.
133
00:08:27,840 --> 00:08:29,757
Quit screwing with us!
134
00:08:29,840 --> 00:08:32,177
I'm dead serious.
135
00:08:32,260 --> 00:08:37,267
That's why I set up this little
second round of talks.
136
00:08:37,350 --> 00:08:41,059
It appears I misjudged you
by agreeing to this discussion.
137
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
Suzune!
138
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
What are you doing?!
139
00:08:56,690 --> 00:09:00,907
Show me what you've got.
140
00:09:00,990 --> 00:09:03,287
Bring it!
141
00:09:03,370 --> 00:09:07,440
Anyone who touches Suzune
answers to me!
142
00:09:12,510 --> 00:09:15,047
What are you doing?!
Have you lost your mind?!
143
00:09:15,130 --> 00:09:16,807
Senior Horikita...
144
00:09:16,890 --> 00:09:21,937
It seems the situation at this school
has changed somewhat.
145
00:09:22,020 --> 00:09:27,317
We first-years understand
the current state better than you do.
146
00:09:27,400 --> 00:09:28,817
What do you mean?
147
00:09:28,900 --> 00:09:35,570
A select group of first-years received
a direct briefing from President Nagumo.
148
00:09:36,450 --> 00:09:41,077
Starting this year, the school
will place greater emphasis on merit.
149
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
That's impossible...
150
00:09:43,160 --> 00:09:45,660
Are you saying even
fighting is permitted?
151
00:09:48,290 --> 00:09:52,417
Hey, Sudo, look at Horikita.
152
00:09:52,500 --> 00:09:56,050
She's glaring at you pretty fiercely.
153
00:09:57,220 --> 00:10:01,477
His combat experience is probably on
a completely different level from Sudo's.
154
00:10:01,560 --> 00:10:05,560
I see. No wonder even
Ryuen avoided fighting him.
155
00:10:14,730 --> 00:10:16,657
You wanna test pure strength?
156
00:10:16,740 --> 00:10:19,990
No one stands to gain from this!
157
00:10:29,040 --> 00:10:35,547
Does Hosen really think he can change
the situation through violence?
158
00:10:35,630 --> 00:10:40,140
No, he's not that foolish.
159
00:10:41,180 --> 00:10:44,057
Then what exactly is he aiming for...
160
00:10:44,140 --> 00:10:47,480
...at the end of this fight?
161
00:10:48,390 --> 00:10:52,777
Well then, your reliable bodyguard...
162
00:10:52,860 --> 00:10:54,817
...has gone down.
163
00:10:54,900 --> 00:10:59,817
Do you think
we'll submit to your violence?
164
00:10:59,900 --> 00:11:02,787
I'll crush you completely here...
165
00:11:02,870 --> 00:11:06,957
...and make you sign a binding
pledge or two while crying.
166
00:11:07,040 --> 00:11:10,707
Very well.
I'll stop you myself.
167
00:11:10,790 --> 00:11:13,087
Now this is interesting.
168
00:11:13,170 --> 00:11:18,220
If you wanna do this, then
I'm more than happy to take you on!
169
00:11:25,680 --> 00:11:29,270
Not bad.
You've got some decent moves!
170
00:11:31,270 --> 00:11:32,770
S-Suzune!
171
00:11:37,690 --> 00:11:42,737
Hey, Horikita, make a deal with me.
172
00:11:42,820 --> 00:11:45,117
Five million.
173
00:11:45,200 --> 00:11:48,117
That'll settle everything nicely, right?
174
00:11:48,200 --> 00:11:50,710
D-Don't be ridiculous!
175
00:11:51,330 --> 00:11:54,747
Ayanokoji, go call the teachers!
176
00:11:54,830 --> 00:11:57,007
You'd better not.
177
00:11:57,090 --> 00:12:03,840
Their injuries will get much worse.
178
00:12:04,470 --> 00:12:07,477
Horikita, I'll give you one last chance.
179
00:12:07,560 --> 00:12:11,517
If you submit to me and prepare
the points right now,
180
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
I'll spare Ayanokoji.
181
00:12:15,730 --> 00:12:17,277
What are you thinking?!
182
00:12:17,360 --> 00:12:20,777
If you refuse my deal,
183
00:12:20,860 --> 00:12:24,027
I'll stab Ayanokoji right here with this.
184
00:12:24,110 --> 00:12:28,657
For points, I'll go that far.
185
00:12:28,740 --> 00:12:30,917
Please stop!
186
00:12:31,000 --> 00:12:34,417
I just can't accept your way
of doing things!
187
00:12:34,500 --> 00:12:38,167
Outta the way, Nanase!
Don't get in my way!
188
00:12:38,250 --> 00:12:40,677
I'm sorry, Senior Horikita.
189
00:12:40,760 --> 00:12:44,340
From the beginning, it was impossible
to cooperate with Hosen.
190
00:12:45,130 --> 00:12:50,770
You came up with this partnership
based on his words,
191
00:12:51,270 --> 00:12:55,687
but it was all just a means
to reach this point.
192
00:12:55,770 --> 00:12:58,187
Quit all your yapping.
193
00:12:58,270 --> 00:13:03,697
If I take out Ayanokoji, our class
is gonna get tons of cash.
194
00:13:03,780 --> 00:13:07,037
It's obvious how advantageous that is.
195
00:13:07,120 --> 00:13:08,660
I suppose you're right.
196
00:13:09,330 --> 00:13:11,117
But I still can't figure out...
197
00:13:11,200 --> 00:13:16,707
...why it's only Senior Ayanokoji
who needs to be targeted like this.
198
00:13:16,790 --> 00:13:19,707
That doesn't matter to me!
199
00:13:19,790 --> 00:13:23,420
If you're gonna get
in the way, then get lost!
200
00:13:24,300 --> 00:13:31,180
Here I come, Ayanokoji!
201
00:13:41,770 --> 00:13:44,737
You bastard... Ayanokoji!
202
00:13:44,820 --> 00:13:49,117
This knife, or more accurately,
this petty knife,
203
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
is the one I purchased.
204
00:13:51,830 --> 00:13:53,747
What are you talking about?
205
00:13:53,830 --> 00:13:59,457
You lured us out here and
forced things into a fight.
206
00:13:59,540 --> 00:14:02,967
You wanted me to lose my temper
after seeing my friends get hurt,
207
00:14:03,050 --> 00:14:07,217
and then pull out a hidden knife
and stab you.
208
00:14:07,300 --> 00:14:09,510
That was your plan, right?
209
00:14:10,480 --> 00:14:12,887
From the way you're holding it,
it's obvious you didn't intend
210
00:14:12,970 --> 00:14:14,517
to stab someone else.
211
00:14:14,600 --> 00:14:16,597
And holding the blade
upward was to make it
212
00:14:16,680 --> 00:14:19,350
look like you were
the one who got stabbed.
213
00:14:20,770 --> 00:14:23,107
Even if you figured that out,
214
00:14:23,190 --> 00:14:26,527
you still let yourself get stabbed?!
Are you outta your mind?!
215
00:14:26,610 --> 00:14:30,367
Because this was
the best way to stop you.
216
00:14:30,450 --> 00:14:32,867
And it's the same for you, isn't it?
217
00:14:32,950 --> 00:14:36,037
You came at me prepared
to take serious damage.
218
00:14:36,120 --> 00:14:41,130
It looks like some kind of
special exam is in motion,
219
00:14:41,820 --> 00:14:45,660
given only to a select few
among you first-years.
220
00:14:46,830 --> 00:14:51,640
And its goal is to get me expelled.
221
00:14:52,890 --> 00:14:57,617
How did you know
that this knife was yours?
222
00:14:57,700 --> 00:15:00,537
I've been doing some
investigation on my own.
223
00:15:00,620 --> 00:15:04,817
As of yesterday, I was the only one
who had purchased this very knife.
224
00:15:04,900 --> 00:15:08,150
How are you...
Who the hell are you?!
225
00:15:08,630 --> 00:15:10,577
So, what will you do?
226
00:15:10,660 --> 00:15:14,577
Even if I'm the owner,
you're the one who stabbed me.
227
00:15:14,660 --> 00:15:18,750
If you can't talk your way out of this,
you'll be expelled, Hosen.
228
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
So you saw this far ahead?!
229
00:15:25,170 --> 00:15:26,587
Ayanokoji!
230
00:15:26,670 --> 00:15:28,867
A-Are you okay?!
231
00:15:28,950 --> 00:15:30,347
Don't worry about me.
232
00:15:30,430 --> 00:15:33,680
How much have you figured out?!
233
00:15:34,210 --> 00:15:36,767
The first time
I felt something was off...
234
00:15:36,850 --> 00:15:40,357
...was when Amasawa went
shopping with me at the mall.
235
00:15:40,440 --> 00:15:45,027
Amasawa? You're saying
she's involved in this?
236
00:15:45,110 --> 00:15:52,450
Yeah. A clerk saw her stop Hosen
when he was about to buy the knife.
237
00:15:52,920 --> 00:15:55,867
You're the one
who came up with the plan,
238
00:15:55,950 --> 00:15:58,740
but she's the one who perfected it.
239
00:15:59,410 --> 00:16:04,497
It would've been better if I had been
the one to buy the knife myself.
240
00:16:04,580 --> 00:16:06,957
That whole excuse
about looking for a hair tie...
241
00:16:07,040 --> 00:16:10,757
...was just a pretext to take the knife.
242
00:16:10,840 --> 00:16:14,840
After that, she handed it to Hosen
without leaving any fingerprints.
243
00:16:16,220 --> 00:16:20,267
Guess working with that random
girl was a mistake, huh...
244
00:16:20,350 --> 00:16:25,860
No. It was thanks to her
that your plan came together.
245
00:16:26,480 --> 00:16:29,277
If it had just been you acting alone,
everything would've fallen apart.
246
00:16:29,360 --> 00:16:35,110
Hosen... We can keep
this matter just between us.
247
00:16:35,670 --> 00:16:37,620
What are you plotting?
248
00:16:37,990 --> 00:16:40,287
In exchange,
249
00:16:40,370 --> 00:16:42,787
I have two conditions.
250
00:16:42,870 --> 00:16:48,297
First, we form an equal cooperative
partnership between our classes.
251
00:16:48,380 --> 00:16:53,427
Second, for the upcoming special exam,
252
00:16:53,510 --> 00:16:55,990
I want you to pair up
with me as my partner.
253
00:16:56,890 --> 00:17:01,307
Hosen is actually
the ideal partner candidate.
254
00:17:01,390 --> 00:17:07,270
If he were from the White Room,
he wouldn't act in such a conspicuous way.
255
00:17:08,730 --> 00:17:12,567
All right, nicely done,
Senior Ayanokoji.
256
00:17:12,650 --> 00:17:16,117
I've never had an opponent
who got my blood pumping like you before.
257
00:17:16,200 --> 00:17:20,536
I'm not going to try to make you
surrender with brute strength anymore.
258
00:17:20,619 --> 00:17:24,540
I'll kill you, so look forward to it.
259
00:17:27,950 --> 00:17:29,647
The following day, Monday,
260
00:17:29,730 --> 00:17:32,050
after discussions between
Nanase and Horikita,
261
00:17:32,430 --> 00:17:34,837
an equal cooperative
partnership was formed,
262
00:17:34,920 --> 00:17:36,970
and all partners were finalized.
263
00:17:37,510 --> 00:17:39,927
The special exam
concluded without issue.
264
00:17:40,010 --> 00:17:41,637
And on May 1...
265
00:17:41,720 --> 00:17:43,810
...the exam results were announced.
266
00:17:45,310 --> 00:17:47,810
(1. Kiyotaka Ayanokoji)
(2. Suzune Horikita)
267
00:17:48,480 --> 00:17:50,607
I won't make excuses.
268
00:17:50,690 --> 00:17:51,987
It's frustrating,
269
00:17:52,070 --> 00:17:55,067
but two things happened in a row...
270
00:17:55,150 --> 00:17:57,820
...that forced me
to acknowledge your abilities.
271
00:17:58,490 --> 00:18:00,747
This match is my loss.
272
00:18:00,830 --> 00:18:04,080
More importantly, about Nanase...
273
00:18:05,450 --> 00:18:10,547
Was everything about how you
acted friendly toward us just an act?
274
00:18:10,630 --> 00:18:14,927
It's true that I wanted
to work together with you.
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,090
However,
276
00:18:16,540 --> 00:18:21,350
targeting Senior Ayanokoji
was the top priority of our plan.
277
00:18:21,780 --> 00:18:23,850
Why would you do something like that?
278
00:18:24,560 --> 00:18:27,767
Kiyotaka Ayanokoji of Class 2-D.
279
00:18:27,850 --> 00:18:34,317
There's a special exam assigned to us
where any student who expels him...
280
00:18:34,400 --> 00:18:39,277
...will receive
20 million Private Points.
281
00:18:39,360 --> 00:18:41,537
What the hell is that?!
282
00:18:41,620 --> 00:18:46,620
Who decided on
such an unreasonable exam?
283
00:18:49,280 --> 00:18:52,667
I've told you what needed to be said.
284
00:18:52,750 --> 00:18:57,297
Now, Senior Ayanokoji
should be on high alert...
285
00:18:57,380 --> 00:19:00,890
...against all the other first-year
classes besides us.
286
00:19:01,390 --> 00:19:04,727
There's no way we can accept
an answer like that!
287
00:19:04,810 --> 00:19:05,807
Ayanokoji is injured...
288
00:19:05,890 --> 00:19:07,100
It's fine.
289
00:19:07,680 --> 00:19:11,817
Just knowing the situation is enough.
290
00:19:11,900 --> 00:19:17,400
However, that is not the only
reason why I helped Hosen.
291
00:19:17,940 --> 00:19:24,410
I just... didn't think Senior Ayanokoji
was suited for this school.
292
00:19:25,280 --> 00:19:27,327
If what she said is true...
293
00:19:27,410 --> 00:19:29,080
There you are,
294
00:19:29,660 --> 00:19:31,000
Ayanokoji.
295
00:19:32,460 --> 00:19:34,417
I'll head back for today.
296
00:19:34,500 --> 00:19:38,670
As for the exam agreement,
let's discuss it again another time.
297
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
Do you need something from me?
298
00:19:41,680 --> 00:19:45,180
Acting Chairman Tsukishiro
is calling for you.
299
00:19:45,810 --> 00:19:49,180
Now that April has ended,
300
00:19:49,660 --> 00:19:54,060
have you managed to figure out who
the student they sent after you is?
301
00:19:54,730 --> 00:19:56,147
Unfortunately, no.
302
00:19:56,230 --> 00:19:59,527
What a blunt answer.
303
00:19:59,610 --> 00:20:02,570
I won't say anything about
something I'm not certain of.
304
00:20:03,110 --> 00:20:04,490
I see.
305
00:20:05,280 --> 00:20:09,997
So that child managed to conceal
their presence quite well.
306
00:20:10,080 --> 00:20:12,997
I haven't been able to detect
the slightest telltale sign
307
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
of the White Room agent.
308
00:20:15,330 --> 00:20:17,877
They erased their traces perfectly.
309
00:20:17,960 --> 00:20:20,377
It seems they've undergone...
310
00:20:20,460 --> 00:20:25,387
...a specialized curriculum to learn
how to act like high school students.
311
00:20:25,470 --> 00:20:29,800
At any rate, you haven't
identified them yet.
312
00:20:30,430 --> 00:20:33,980
That's enough confirmation for me.
313
00:20:34,690 --> 00:20:36,977
You may leave.
314
00:20:37,060 --> 00:20:40,657
You must have run into
some unexpected trouble, I assume?
315
00:20:40,740 --> 00:20:44,410
What's your basis for that?
316
00:20:45,110 --> 00:20:48,657
Despite your wishes,
317
00:20:48,740 --> 00:20:52,377
the person from the White Room
didn't follow your instructions.
318
00:20:52,460 --> 00:20:55,587
That explanation fits quite well.
319
00:20:55,670 --> 00:21:00,417
You have quite
an interesting imagination.
320
00:21:00,500 --> 00:21:03,920
Very well, I'll admit it.
321
00:21:04,680 --> 00:21:09,307
This time, that child
did ignore the plan I set.
322
00:21:09,390 --> 00:21:12,647
Be careful, Ayanokoji.
323
00:21:12,730 --> 00:21:19,020
It wasn't me who decided to send in
the White Room agent this time.
324
00:21:19,570 --> 00:21:24,400
I fear my superiors may be plotting
something questionable.
325
00:21:26,280 --> 00:21:28,947
So even Acting Chairman Tsukishiro
and the White Room agent
326
00:21:29,030 --> 00:21:31,540
aren't completely aligned.
327
00:21:31,930 --> 00:21:33,327
Or maybe...
328
00:21:33,410 --> 00:21:36,247
This is just another attempt
to mislead me?
329
00:21:36,330 --> 00:21:43,177
And if that child is ignoring
your father's wishes,
330
00:21:43,260 --> 00:21:48,180
then expulsion might have
been the better outcome for you.
331
00:21:48,800 --> 00:21:53,977
The jealousy and hatred directed at you,
the masterpiece of the White Room,
332
00:21:54,060 --> 00:21:56,640
are beyond measure.
333
00:21:57,690 --> 00:22:01,690
Just imagining what it would
take to satisfy that child...
334
00:22:02,220 --> 00:22:05,280
...is terrifying.
335
00:22:06,190 --> 00:22:07,967
(1st - Class 2-A, Avg. Score: 725 points)
(2nd - Class 2-C, Avg. Score 673 points)
336
00:22:08,050 --> 00:22:12,150
(3rd - Class 2-D, Avg. Score: 640 points)
(4th - Class 2-B, Avg. Score 621 points)
337
00:22:26,970 --> 00:22:33,517
Ah, eyes filled with a cold, dark light
338
00:22:33,600 --> 00:22:38,107
Lips that have swallowed all flavors,
yet remain empty
339
00:22:38,190 --> 00:22:42,427
"What could you be thinking?"
340
00:22:42,510 --> 00:22:46,877
It's so dim I can't see it
341
00:22:46,960 --> 00:22:52,657
The veil of a liar cannot be torn away
342
00:22:52,740 --> 00:22:58,287
Janus gazes at the room
where butterflies dance
343
00:22:58,370 --> 00:23:02,807
It's survival of the fittest out here
344
00:23:02,890 --> 00:23:07,837
One might already be gone by tomorrow
345
00:23:07,920 --> 00:23:13,017
I want to be buried,
I'm sure that's what I want
346
00:23:13,100 --> 00:23:18,147
With a knife of either
adoration or hatred, ah
347
00:23:18,230 --> 00:23:23,117
Not denying everything in this world
348
00:23:23,200 --> 00:23:29,980
Poison is medicine,
for the monster that devours everything
349
00:23:33,700 --> 00:23:36,740
I want to know what you really are
27520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof