Original subtitles

Come on, Cami!

- Come on! - Throw it!

Come on!

- Hold this. - OK.

- Come on. - There you go.

- Are you okay? - Yes.

Careful.

There you go.

On your back.

Throw the backpack aside.

- Careful. - Careful.

- There you go. - Let's go.

I hate the police.

I fell down, man.

Do you have the money?

It's $20.

- Here. - Here.

- Can I owe you $10? I'm sorry. - Yes. I'll pay it.

You're terrible.

That was intense, wasn't it?

- Yeah. - They came out of nowhere.

The cops always come out of nowhere.

At one point, I ran so much I almost threw up.

You're being exaggerated.

Thank you.

We didn't lit it.

Let's go.

I had never been here before.

We came with the school.

I'm sure you stayed that day playing Counter Strike and didn't come.

Yes, maybe.

I kissed Valen here.

Behind an embalmed fox.

I remember he looked at me with glassy eyes.

Do you like to kiss with your eyes open?

It's not that interesting seeing dead things.

You love being ignorant. It's unbelievable.

I support you, Lolo.

It was the imperialists who invented museums.

See, man? What Cami says.

I never come to these places because of the imperialists.

What a liar.

Damiana, the Aché girl, was exhibited here.

She was captured by colonists in the Paraguayan jungle at the age of four.

She was the object of racial studies,

something that was later considered an aberration.

She was very young and at the age of 14, being a servant in a family,

she developed a very strong sexual instinct

for which she was put in a psychiatric hospital.

She died a few months later.

Her body was used for scientific studies

until a few years ago, this museum sent her back to her land,

so that she could have a dignified burial.

Shall we continue this way?

Join me.

CAMILA IS GOING OUT TONIGHT

The curtains...

What about you?

What about me?

I told you not to answer me with another question.

Aren't you going to open the suitcases?

I don't understand why we have to share a room if grandma's room is empty.

Is she going to die?

Eat.

No.

Grandma will come back at some point.

And the service room will come back too?

Cami says that pneumonia is very dangerous for old ladies.

Didn't you bring a coke?

No. Your sister doesn't like it.

They're cold.

Martina, what's wrong?

What's wrong with you?

I know this is a huge change, but the optical shop is a mess.

Who's going to take care of it but me?

Are we going to stay and live here?

I don't know.

You have to sign this for me.

Yes.

There are the lady's belongings.

Thanks.

Look.

Here you are.

Subjects,

schedules,

classrooms

and you also have a paper that I need your mother to sign

so you can bring it to me as soon as possible, please.

Everything is going to be fine.

Don't worry, Vanina.

Camila.

Camila.

You chose a nice neighborhood.

It's not the frenetic, wild Buenos Aires they show you in the news, so...

There won't be any major problems.

I just wanted to tell you a little something about the uniform.

They are a bit strict here.

I am on your side. I totally agree with you, but...

the school does not promote political ideologies

of any kind.

So I'm going to ask you to...

Take it out.

You can keep it. You can put it on the street.

It's not so bad.

Welcome.

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

We wanted to meet you.

Why did you switch schools?

My Mom's new job.

What does she do?

She's a psychologist,

but she doesn't practice anymore.

Are your parents separated?

Yes.

Mine too.

Let me see.

We're in math together.

Are you good?

Yes, I think so.

What do you have there?

Are you a feminist?

- It's my business. - Stop it, girls. Let her live.

You should put on a little more makeup.

It's good that you're here, isn't it?

Hi.

Lourdes.

Hi.

Camila.

Are you settling in?

I guess so.

Are you from the countryside? Because you don't have much of an accent.

I don't know if La Plata counts as the

countryside.

If I tell you it does, I'll look like a lousy city girl, won't I?

Come on, don't make me angry,

Franco, please, stop bothering me.

You all like it...

Do you think that because I'm gay I'm going to want to act in your shitty play?

What? Is the play missing feathers?

Talk to me nicely.

The new girl is hot, huh?

Are you going to sit with her?

Well.

Ethics.

Ethics, in principle,

it's important to understand that it's philosophy's territory,

right?

It's a theoretical search for right and wrong.

Could someone give me an example you can think of?

Ethics is not morality.

Morality is how you act in that situation.

So, according to morals you can steal?

No, because there is not only one moral, there are many.

Because each society is different.

Look at how Arabs treat women.

For them it's okay.

What else?

I don't understand the difference.

Here until recently women didn't vote.

Yes, well, but...

The moral concepts of societies are changing, still changing.

Well, I'm going to hand out the text you should study for the exam.

Pay attention to those who are not here, take care of your friends.

Goodbye.

Careful, it's hot.

Cami.

This one?

No, it has to be a two-legged one.

The old ones.

That one is perfect.

This one.

Yesterday I saw a girl in the park who goes to the same school as me.

Really?

She told me there's an ice cream shop nearby that's delicious.

Great.

Cami,

leave that and have breakfast.

Someday we can go there.

I told you that I can't pick you up from school every day.

I didn't mean every day. Whenever you can.

What about La Plata?

You said you were coming and going?

And see Dad?

Am I going on the graduation trip?

I don't know.

Well, just saying.

Don't promise so many things.

I'll wait for you in the car.

Hurry, hurry. Quiet, we have very little time left.

Let's go.

Let's go with this scene, right?

Let's see. Everybody pay attention.

Now.

"We demand that our right to ex--

"To externalize our own thoughts be recognized".

"We are tired of tyrants and 'demagogoes'".

Guys, silence.

'Demagogues'.

"We are tired of tyrants and demagogues".

All right, let's do it again. All over again.

What are you looking at?

I like your earrings.

I bought them in Barcelona.

Do you know Barcelona?

No. I never left the country.

My Dad doesn't want to go anymore.

He's afraid of terrorists.

The terrorists must be afraid of your parents.

What were you doing?

Nothing.

Your boyfriend will be happy.

Boyfriend?

I don't get it.

For you.

I have others.

Looks nice on you, huh.

Thank you.

Oh, let me do just one thing.

That's better.

Hey, Cami!

Come on, let's go!

What are you doing here? Let's go.

I'm in front of you and your legs are shaking.

My legs don't shake, you can't go up the hill,

when you go to sleep, you remember my answer.

Because if it's about rap you get dizzy. She insults me when she runs out of ideas.

I don't insult you because at the end of the day know something.

You remember the answers and then you want to answer me when it's too late.

The battle is here, now, but I swear that yours is delayed.

And I come here to shut you up...

I won't shut up, I'm here do-do-dominating, the whole combo.

I'm just telling you, my rhymes are the shit.

Because rap is perfect for me, I rhyme it for you, keep up, this is live, wake up.

Live? You better shut up because you don't understand rap, you better go.

Because in the end you don't understand what I say,

you think that saying nonsense is rap and content.

What's that?

Tea

from Scotland.

- Hot like that? - Yes.

What do you want? To bring you ice?

Did you go out there?

Sometimes.

Tell us something about Mar del Plata.

La Plata.

No!

La Plata?

What a drag.

And what did you do, did you listen to rock music?

I don't know why I feel they listen to rock there.

Yes, when I was younger I guess.

Boyfriend?

No?

Girlfriend?

No?

Are you a virgin?

How many times a day you masturbate?

This one is not a virgin, my friend.

I didn't say anything.

If you're a virgin, so is the Virgin Mary.

- So? - So, no way.

Hello.

Hello.

A capitalist drink.

The famous Cuba Libre.

Quite ironic if you think about it.

You like politics, are you an activist?

I feel I fell in the worst place.

It's a poisonous school. All the more reason.

I don't want to bring my Mom any problems.

Does it have to do with moving?

No, my grandmother.

She is in a bad state.

Oh, that sucks.

She is a fascist old woman.

She never cared about us.

Well, but it can't be easy for your Mom.

Even though she's a monster,

she's still her mother.

Can I tell you something dumb?

Coming from you, I don't think it'll be dumb.

For a moment I thought you had followed us.

That you'd seen a Instagram Story or something.

It's a nice dumb thing.

What about this one?

It was the first one.

And this one?

I had smoked a lot.

And that one, I was in love.

Were you?

See this one?

From when I got my heart broken.

Where were you?

I ran out of battery.

Answer me what I'm asking you, Cami.

I was with a friend.

I told you: Go get Martina.

Did you take the lamp that was in the living room?

No.

You were smoking marijuana, weren't you?

Oh, Mom, you smoked with your boyfriend--

Cami.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

You've been a ball of stress lately.

I have to leave the optical shop because you're walking around,

smoking pot,

with your cellphone off.

We are in Buenos Aires.

You think I don't know that?

Change your tone.

Leave me alone!

Camila.

Camila, listen to me.

Camila!

Camila, open the door!

I don't want to!

You can't talk to me like that!

Camila, open the door

and say you're sorry!

What's wrong?

Nothing. I can't take it anymore.

I'm like a cat.

And why did you sign up for this?

I don't know. I thought it was just to float around for a while.

No.

You know each other.

Yes.

What are you doing in civilian clothes?

Clara, is this a civilian for you?

Do you have lice or did you come to see girls?

And you?

What did I miss?

Nothing.

Can I borrow your cell phone?

Yes, I left it in my backpack.

See if it fits.

OK.

Excuse me.

What are you doing later?

Nothing. Call me.

Do you skate?

I tried, but it's not my thing.

And what is your thing?

Numbers.

Really?

Chemistry too.

They come easy to me.

I like a tattooed chemist.

The broken heart tattoo

is for Clara, isn't it?

Me and Clari?

No broken hearts.

We sat together in sixth grade,

in those classes that force you to mingle.

And we got along, we liked the same things.

State coups?

Fetuses?

No.

80s music.

Dragon Ball.

I don't know, our first joints, our first drunks.

I wasn't jealous.

Then I'll get a tattoo here: 'Camila Forever'.

What do we order for Mom?

Rice?

I think she doesn't like noodles.

Should we order this for her to try?

I don't know.

And what do you want?

French fries.

That's not Chinese.

Go ahead and ask for something special.

You always eat french fries.

I know. Because I like french fries.

Because he said that Columbus was good and I said no, that he was a racist.

- And I said-- - And what did he tell you?

Nothing. He told me that those were different times.

I told him that Jesus was not racist and was from before that time.

You are going to be president.

I know.

Hello.

Hello.

Excuse me.

Are you Cecilia's relatives?

Yes, we're the granddaughters.

Sorry to bother you, but how's her health?

- She's-- - She's stable.

We're waiting for news.

Well.

Let's pray to God then.

Bye, girls, thank you.

- Cami... - Not now.

Hello?

Is everything all right?

Yes.

ALL GOOD THINGS ARE WILD AND FREE

What's going on in there, guys?

Everything is fine. We are leaving.

FEMINAZI

This goes like this. This goes here.

I thought it was over the shirt.

- Is it okay like this? - It's fine.

- It's a good flag. - Really?

Yes.

Let's get started.

Franco.

Franco, shall we start?

- Guys. - He's an idiot.

Let's go.

Places.

Over here.

- Take your place. - Where to?

Over there.

Everyone into position.

Quiet.

Let's go.

We, the students,

demand our rights.

We will no longer remain silent.

Very well.

We demand our rights.

You? Rights?

Fucking church, you are the dictatorship.

Alright!

No, no, no!

Guys, no.

You're going to detention.

Let's start again. Please, sit there.

Let's go again, please. Quiet.

Wait for me in the car.

You got suspended for a week.

Show me your cell phone.

I know that all this is very important to you.

And maybe you don't care,

but I agree with you on many things.

You can behave well, state your ideals without making so much fuss.

Mom, what are you saying?

You know how this school is.

You know better than me.

If you jeopardize your education or your sister's,

I swear it will cost you more than a insult.

Hello.

Hello.

What's up?

What's this mausoleum?

So this is where you live.

Are you a millionaire?

No. My grandmother is the one with money.

We don't.

She won't live forever anyway.

Lourdes...

What?

Your Mom?

She is working.

And your sister?

With her father.

Then the house is ours.

Do you have A.C.?

No, it doesn't work.

Lourdes.

What do you mean you don't have A.C.?

My grandmother is a millionaire, but she's cheap.

She saves on energy and stuff.

Typical.

Hey, these belong to my grandmother.

We'll wash them later.

We would fill you in on what happened, but you didn't miss anything.

A talk about the graduation trip raffles

that we were "suggested" to participate in.

Yes.

A talk on political neutrality.

We owe that one to you.

The famous church neutrality?

Abortionists came out of the closet at least.

Abortionists?

Lourdes,

we're among friends, give me a break.

What are we doing today?

I don't know.

Movies?

Cami...

It's Friday.

You've been in here for a week.

Let's go out.

Go out?

So, you like to twerk?

You too.

Always.

And the one I gave you?

To tell you the truth,

it's so nice that I don't want to wear it out.

I know you like me.

What did you think you were?

And your boyfriend?

I told you I don't have a boyfriend.

Now you don't either?

Bruno?

Your friend?

Don't mess with him.

I love him very much.

He loves you very much too.

Let's not talk about Bruno.

What do you want to talk about?

I don't know.

Something else.

I like your shirt.

If you give me a kiss maybe I'll give it to you.

Are you blackmailing me?

No.

Come on, let me. I have a lot of clothes.

You're unbearable, man.

Girls.

Excuse me.

Pablo.

He needs to go somewhere with you.

So...

No! I just stole that.

You have to take him with you.

Because I have a Tinder date and he's drunk.

So, bye.

- I love you. - What's up, dude?

No, no, no.

And who are these?

You have to keep your voice down.

They are my grandmother with a friend.

A friend?

She looks like her girlfriend.

What are you saying?

What are you saying?

Look, I'm not a quiet girl.

What's this?

My bitch grandma doesn't want us to use the bed.

Look, we're going out today.

Did you tell your parents?

No.

I'm like an alien to my folks.

If they judge me, they go crazy. So they don't judge me at all.

And you?

Do you judge?

Sometimes.

It's like something they put in your brain.

They tell you

that you can erase it, but something will remain registered as a mark.

Like a computer, you say?

You change the computer.

I mean...

Depending on how much money you have,

you end up changing it.

We are more than an old computer, Pablo.

Don't fall in love with that chick.

She's Franco's ex.

Have a good time, but don't fall in love.

Guys.

Quiet, please.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I didn't like what you did.

So what?

Nothing. Now I wanted to invite you

for a few beers.

No.

Why not?

Because no is no.

- Why not? - Stop it, Franco, stop bothering her.

What's your business?

I get involved as much as I want.

What are you looking at?

I'd rather keep what happened the other day just between us.

I know. I'm not stupid.

I really thought you weren't even going to talk to me.

Don't exaggerate.

Don't you feel like you're two people?

Let's see...

I don't know. The girl with the long skirt,

the one who smokes,

legal abortion.

Who said that I support that?

And what you say bothers me a bit.

I'm not two people.

What do you think?

That because we slept together I have to think like you?

- I wasn't accusing you of anything. - A bit, yes.

You assume a little bit that you're on the right side of something that...

Have you ever been pregnant?

What does that have to do with anything?

Maybe it does.

I don't know.

But you could listen a little bit to what other people are saying.

What's wrong?

You're confusing me.

Hi, Mom!

Hi!

How was school?

Shall we go get that ice cream you wanted?

Sure.

Right.

Give me five minutes, I have to talk to your sister.

See anything unusual?

What's this?

What are you doing?

I'm asking you what this bra is doing here.

You're not asking me. You're ambushing me.

No.

No.

I'm your Mom and this is my house.

- No. It's not your house. - And I asked you not to come in here.

And on top of that, you come in here with a boy.

It's not your house. That's not my bra.

OK...

I was with a girl.

It's all right. I thought you liked boys.

I do, too.

But we're not gonna talk about it.

And why can't we talk about it?

Because you're my Mom and it's awkward. I don't want to talk about it.

That's why. Because I'm your Mom and I set the rules for you

and I'd like you to follow them too.

But they're not your rules. They're the rules of a dying old fart.

Mom.

Mom.

I thought you were ignoring me.

I have to tell you something.

I slept with Clara.

Tell me something.

What do you want me to tell you?

I don't know. How you feel.

Weird.

Weird jealous?

Why are you telling me now?

You asked me if I was ignoring you.

I don't understand, does it make you angry?

No. I'm not angry.

Boys are difficult nowadays.

Is that why you're sleep with girls?

I don't sleep with girls. I slept with one.

Am I a boy like the others?

I didn't say that.

I don't know what you mean.

Neither do I.

This is really spicy.

Clara!

What do you want?

Get in or regret it all your life.

Where are you going?

Come on, get in.

"We students ask for things that are very important

and that we do them quickly and on time".

Don't be mean, Pablo.

They played rugby.

They're a bunch of spoiled kids who don't know how to read.

I'll make fun all I want.

Oh, I forgot the torch.

No...

What torch?

Nothing. Something I owed myself.

It doesn't matter.

And you, Bulma, are you going to the protest?

I don't know. Are you going?

Bulma?

You have secret nicknames now.

No. We dyed our hair blue once.

Her parents almost killed her.

It looked bad anyway.

Today we'll dye it green. Your old man will love it.

Sure.

EDUCATION. PREVENTION. FREEDOM OF CHOICE

CLOTHED OR UNCLOTHED, MY BODY IS NOT TO BE TOUCHED

THE BEST WAY TO PERPETUATE PATRIARCHY IS BY EATING ANIMALS

Hello.

Hello.

Do you know where the cereal is?

No idea.

Yesterday I went to the protest with the girls.

I have to go, Cami.

Bye.

Stop it.

How are you doing?

I'm fine.

We haven't talked for a long time.

Are you mad at me?

I'm not mad at you.

Sometimes I'm afraid we'll graduate,

go to college and you won't talk to me anymore.

That would be silly.

We've always been together.

I already told you.

I don't want to have any problems with you.

You don't want to have problems?

And what do you want to have?

People change.

Don't be stubborn.

If so, then I don't want to be a part of it anymore.

Part of what?

Of the lie.

I've lied for you.

I forgave you.

If you tell me it's over, it's over.

But I have to do what has to be done.

Why, man?

Because it's the right thing to do.

Confess.

You'll ruin my life.

Maybe you haven't changed as much

as you think.

Would you give it to Camila?

Pass it to Cami.

Cami.

LOCKER ROOM?

Come on, silly.

You have something on your face.

You're so dumb.

Stop making a fuss

or you'll get in trouble.

Did you hear me?

What's going on?

You're coming with me.

Come in.

Asshole!

Pablo, leave.

- Stop, stop! - What's wrong with you?

Stop it!

Please.

Wait outside.

No one answers.

What are you going to do?

Nothing.

Nothing?

Is this a joke?

It's sexual abuse.

- Girls. - It's abuse!

Stop it!

Let's hear both sides and see what to do. For now, nothing.

It's unfair.

In a month he will be graduated.

What do you want me to do? Expell him?

Expell him out for a struggle?

Struggle?

You're on the verge, Lourdes.

OK?

You're 17 years old.

Your whole lives ahead of you to do whatever you want.

Why don't you work things out?

Enjoy the trip. Let's end the year in the right way.

I'm asking you, please.

Buddy.

- Hey. - Buddy.

Excuse me, excuse me.

I won't do anything to it. I promise.

I know, I know.

They told me it can't be here.

- I don't where to take it. - I'll take it.

Really?

- Yes. - Alright.

It can't be here anymore.

Thank you.

Go fuck yourself.

She isn't answering.

She must be working, Cami.

No, I really fucked up yesterday.

She won't even look at my face.

Are you okay?

What do you feel?

I was lucky.

She's an asshole.

I told you she was a piece of shit.

Pablo, not helping.

Did I tell you or not?

Stop it, Pablo, you're not helping.

We do whatever you say. We set everything on fire.

This is how the school is, Cami.

No, no.

No...

It's worthless.

Besides, it won't change anything.

I want to go home.

Are there boys in your class who pick on others?

There's one they call fat,

another one they call gay.

And why do they do that?

What do you think?

I don't know.

They're kind of jerks.

Full jerks.

They are top-notch coffins.

The truth is that I am offering you the best we have.

Plus they pair in the pantheon with your father's coffin.

Is this paid for?

No. They are simply your mother's stipulated wishes.

But don't worry because we take care of the transport,

the car is imported, very elegant,

the staff is top of the line.

All our services include the wreaths.

Wreaths?

They are imported white roses.

Oh, imported roses too.

Don't worry about it.

We're out of season, but they're in the package if you want them.

Well...

If everything is in order, what's left is the table service. We have--

No.

I'm not going to bury my mother in that dreadful pantheon,

let alone spend money on that nonsense you're offering me, sir.

My mother is dead and so are most of her friends.

So...

I'm not interested.

I'm not interested and we're not going to be part of it.

Poor my Mom, she was never a free woman. Let her be free now that she is dead.

Let's cremate her

and we'll take her ashes somewhere.

I understand. I show you the catalog of urns.

Obviously with all our services, the crowns.

Shall we go?

Do you want to?

Oh, do you smoke too?

Sometimes I take a drag.

Never buying is the rule.

I fucked up the other day.

Yes.

Look, Cami, I don't know if I'm a very strong woman,

but I do know that I'm a good person.

So I would like you to treat me better.

I thought I was fine with the move...

But...

I'm not okay at school.

I didn't want to tell you.

I didn't mean to.

I know.

OK...

If you want to sit for the exams, you won't go to school any more.

You don't worry me, Cami.

I admire you.

If I wasn't your mother, I would be a little jealous of you

because you don't give a damn what others think when you speak

and say what you think.

You too, Mom.

What?

You're like that too.

Come here.

But that kitten has to go, you know?

Yes.

Yes.

How are you doing regarding your grandmother?

I don't have much time.

I'm waiting for my Mom.

Are you going back to La Plata?

Clara,

tell me what you have to tell me.

Don't give me a hard time.

Do you remember when I once asked you if you'd been pregnant?

When I was going out with Franco, I had an abortion.

And now he's threatening to tell my parents.

I wanted to tell you in the locker room,

but Franco showed up, and I don't know,

I got scared.

I'm sorry

for what he did to you

and I didn't do anything to avoid it.

It hurt me,

but I understand.

Someday you're going to have to rethink if it's worth being afraid anymore.

Check yourself.

Make sure you're not giving away

a beautiful thing.

Do you forgive me?

- Hi, how are you? - How are you?

Welcome.

Hello.

Come in.

Good afternoon.

Hello, how are you?

Come in. Welcome.

You may take your seats wherever you wish.

Hello, how are you?

Welcome.

Thanks for coming.

How are you, sir?

- Hello. - Hello.

Here.

So many people.

Yeah, a lot.

Girls.

- Hi, Mom. - Hi.

Hello, everything okay?

- Everything's fine. - Yes.

I'm gonna sit down.

OK.

Students.

- We are gathered here-- - Abuser!

Students.

- We are here-- - Abuser!

My body, my business.

My body, my business.

My body, my business.

My body, my business.

My body, my business.

My body, my business. My body, my business.

My body, my business. My body, my business.

My body, my business! My body, my business!

My body, my business! My body, my business!

My body, my business! My body, my business!

My body, my business! My body, my business!

My body, my business! My body, my business!

My body, my business! My body, my business!

My body, my business!

Come in.