Original subtitles

Allons, mon Frère.

Allons, mon Frère.

Hé, attention.

T'étais dans mon chemin.

C'est tout ce que t'as?

Tu veux aller plus vite, hein?

C'était cool.

Lâche-moi, skxawng.

J'ai aimé voler avec toi.

Tope là.

Je dois rentrer, mon Frère.

Je suis mort comment?

Tu t'es fait tirer dessus.

Je voulais qu'on aille sauver Spider.

Dis ça à papa.

On n'était pas censés être là.

T'es le seul à penser ça.

Je t'aime, mon Frère.

Skxawng.

J'ai tué mon frère.

Quoi qu'il arrive, je devrai vivre avec ça pour le reste de mes jours.

Si j'ai une autre crise sous l'eau…

Faisons le test.

Attention aux points de suture.

Le feu de la haine ne laisse que les cendres de la tristesse.

Ma mère a fait son deuil à l'ancienne,

en chantant la vie de son fils durant l'éclipse quotidienne.

Car la lumière revient toujours.

Il y a la façon de faire des Na'vi et il y a celle de mon père.

Ne rien dire. Se tenir occupé.

Selon le peuple du récif, la mer nous purifie.

Elle lave nos péchés.

T'as trouvé quoi?

Concentre-toi.

Ta mère doit pas voir ça.

Désolé.

Mon Frère.

C'est malade.

C'est quoi, ça?

Tsireya?

Que fais-tu?

C'est un fusil d'assaut.

Les balles sont dans le magasin.

Il est vide.

On l'enfonce.

On le charge.

Mécanisme en céramique.

Un peu d'huile, et il sera comme neuf.

Na'vi Jakesully.

Les armes en métal sont interdites.

Et tu le sais.

Les toucher empoisonne le cœur.

Eywa pourvoira.

C'est ça.

La période de deuil est pas finie.

pas en train de ramasser ça.

Ta femme a besoin de toi.

Ici, c'est chez nous.

J'ai dit que j'allais me battre,

mais je peux pas le faire avec des lances.

Au moins, on a ça.

Merci de nous appuyer, Jakesully.

Monte sur le grand toruk

Plus il y a de sang, mieux c'est.

Je ne redeviendrai plus Toruk Makto.

Jakesully, Toruk Makto.

Viens. Rotxo.

Vous m'entendez?

Oui, on t'entend. Vas-y, Prof.

On a fouillé l'épave de fond en comble.

Un périmètre d'environ 200 mètres.

On n'a trouvé aucun Na'vi.

Que des membres de l'équipage… ou ce qu'il en reste.

Continue de chercher, Prof.

Compris.

Toutefois, j'ai trouvé une nouvelle algue.

Allô? Vous m'entendez?

Des charognards ont pu déplacer des corps.

Non. Il s'en est sorti.

Et il est dans l'un de ces villages.

Donnez-moi un navire et…

Avec mon équipage.

Tous morts.

pour une seule mission :

Je ferai pas marche arrière.

On est toujours connectés? Allô?

Ils ont coupé le son?

L'esprit de mes ancêtres est dans cet arc.

C'était notre force.

Je peux t'aider à le réparer, Lo'ak.

Il est détruit!

Tout ce que je touche se détruit.

Ils n'en ont jamais parlé.

Mais c'était bien présent. Comme un thanator accroupi.

T'abandonneras jamais ton arc.

Donc…

OGIVE EXPLOSIVE

Sois loin quand ça explosera.

Donc, t'es d'accord avec Ronal?

Je suis un marine.

Une prière non plus.

Je suis censé faire quoi?

Je peux pas fuir. Je peux pas me battre.

Oh, c'est vrai.

Où était-il quand notre fils…

Jake!

Je n'ai plus rien.

Ni mon peuple ni ma forêt.

Ni même l'arc de mon père.

Tout ce que j'ai,

Tu as cette famille.

Et tu m'as, moi.

Et je t'aime tellement.

Ouais, Payakan, tu t'en sors bien!

Mon Frère.

C'est malade!

C'était génial, cousin.

Ouais, je sais.

Je te croyais mort.

C'est plate que Payakan soit un paria.

Après nous avoir tous sauvés.

Désolée, mais selon la Voie du Tulkun

qui sont morts lors du combat.

Il porte le fardeau de ces morts.

Désolé.

Tu nous as tous sauvés.

Peu importe.

Nous sommes Frères.

À jamais, mon Frère.

Pour toujours.

Papa!

Debout! Il est où?

Il est plus là. Il est où?

Spider, non.

Respire.

À fond et lentement.

C'est ça. Tout va bien.

Je vais bien.

Skxawng.

.

Skxawng

Les Marchands du Vent sont là.

Les Marchands du Vent arrivent. Venez!

Allez, venez.

Venez.

Viens, Tuk.

Tsireya.

Regarde.

Regardez-le. Il prendra peu d'espace.

Tant qu'il cause pas d'ennuis.

Assoyez-vous.

Votre mère et moi avons pris une décision.

Je veux rester ici avec vous.

Vous êtes ma seule famille.

C'est le mieux pour toi.

C'est notre meilleur ami.

On peut pas trouver une solution?

C'est dangereux.

T'es à une batterie de mourir.

Il appartient à sa propre espèce.

Maman.

C'est Spider.

S'il te plaît, Jake.

Monsieur Sully, je causerai pas d'ennuis.

C'est pas correct.

Spider fait partie de cette famille.

La caravane est un transport sûr.

D'accord?

Ne me touche pas!

Tout va bien.

Les Sully se serrent les coudes.

C'est la devise de la famille.

Que dites-vous de ceci?

On va l'y emmener ensemble.

Kiri.

Tu voulais voir ta grand-mère.

Ouais. D'accord.

Restez ici.

On causera pas d'ennuis.

Vous en causez déjà.

AvoirToruk Makto

Toruk Makto

Mais si ça devait arriver,

et de protéger la caravane.

Peut-être bien. Les pillards Mangkwan

Bien. Je suis d'accord.

Larguez les amarres!

Viens.

Larguez les amarres!

Larguez les amarres en bas!

Lo'ak!

Tsireya!

Lo'ak!

Parés à virer!

Parés à virer! Toutes les cordes.

Virage à tribord.

Voiles déployées du côté du vent!

Virage serré et ajustement des voiles!

Ho hisse!

Ho hisse!

Allégez le navire. Allez-y doucement.

Voiles complètement déployées!

Augmentez la vitesse et serrez les cordes!

Ouais!

Chacun fait son deuil à sa façon.

Dans mon cas, c'est en volant seul.

Je le sens avec moi.

Regarde ça.

J'entends sa voix dans le vent.

Tiens ça.

Je pourrais voler avec toi.

Ouais. Comme si ça allait arriver.

Pourquoi pas?

Tu m'as appris à tirer.

Je sais ce que je fais.

Où est ton dispositif de comm?

Je t'ai appelé cinq fois.

Tu dois le porter.

Règle numéro un.

Tu peux même pas faire ça.

La prochaine.

C'est ça.

T'as trouvé quoi?

Les patrouilles ont remarqué ces gars.

Souriez, petits cons.

J'ai les coordonnées.

On y va.

Merci.

Tirez avec force!

Tirez avec force!

On garde le cap.

Ton masque.

Ça va. Il me reste plein de temps.

Voie dégagée.

Jake!

Mangkwan!

Des Mangkwan.

Sonnez l'alerte!

Sortez ça.

Allez. Venez à l'abri.

Allez, allez.

Protège tes sœurs. OK?

Oui. Reste à l'abri.

Repoussez les assaillants!

Tiens, Spider.

Merde, mon système radio.

Reste avec les filles.

Tu vas où?

Tu dois rester ici.

Venez.

Relâchez.

Reculez.

Je suis le feu!

Oh, mer…

Montez.

Monte. Vite.

Agrippe-toi, Spider.

Allez, on y va.

Accrochez-vous.

Neytiri, tu me reçois?

Merde.

Faut aller le chercher. Allez.

Lo'ak.

Accrochez-vous.

Tiens bon, Lo'ak.

Accroche-toi. Tuk!

Tire.

OK. Tu vas bien.

Tuk. Hé. Ça va?

Ma chérie. Je suis tellement désolée.

Je m'excuse.

Mon masque de rechange.

Quoi?

Il est sur le navire.

Merde. Kiri, reste ici.

Regardez. Poursuivez-les!

On doit partir.

Kiri, cours. Ils arrivent.

Ils arrivent. Partons.

Continuez. Allez.

Elle est passée au travers.

Tsahik,

Couteau.

Suis-moi.

Là!

Ils arrivent.

Tuk.

Kiri, viens.

Par ici. Allez.

Continuez.

Faut aller dans l'eau. Allez, allez.

Allez, nage!

Lo'ak!

Les Sully se serrent les coudes.

Non, l'autre phrase.

Les Sully abandonnent jamais.

C'est ça. Les Sully abandonnent jamais.

Rien.

Kiri.

Kiri.

Kiri.

Spider.

Ça va. Prends ma main.

Oeil de Lynx, tu me reçois?

Lo'ak. Réponds, mon grand.

Neytiri, tu me reçois?

Neytiri,

tu me reçois?

Neytiri, tu m'entends?

Qu'est-ce que…

Tuk.

Nage.

Allez.

Je te tiens, Tuk.

Ça va? Spider, ça va?

Oui, ça va.

Vous les voyez?

Non. Cachons-nous.

Je veux rentrer.

Viens, Tuk.

On est tout seuls.

J'ai besoin d'un masque.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Je sais pas. Pourquoi je suis en charge?

Calme-toi. On doit faire quelque chose.

Tais-toi.

Faut retourner au navire.

Bonne idée. Par où on va?

Par là. Venez. Suivez-moi.

C'est fini, Jake.

Ne bouge plus.

C'est tout ce que t'as?

C'est bon. Ça suffit.

Tes mains.

Je… Je t'ai tué.

Faut croire que je meurs pas facilement.

Aide-moi.

Qui a attaqué?

Des pillards Mangkwan.

C'est quoi, ça?

Ils ont coupé le kuru to'a

C'est pire que la mort pour eux.

Aucun signe d'eux?

Les jeunes ont disparu.

Il est chargé.

On doit retrouver les jeunes.

Sinon, tu le reverras plus.

Peux-tu les retracer?

C'est pas notre mission.

Peux-tu les retracer?

On perd du temps.

Patron, on l'a. Partons d'ici.

Tu vas me faire tuer.

Encore.

Venez. Par là.

La rivière est devant. Venez.

Spider.

Mon Frère.

Petit Bonhomme, garde ton air.

Regarde-moi.

Respire lentement.

Monte sur mon dos, mon Frère.

Monte.

Ils sont allés dans l'eau.

Ils ont bien fait.

Grande Mère, sauve cette personne du Ciel.

Je t'en supplie.

Ça va aller, mon ami.

Respire.

Kiri.

Kiri, il faut y aller.

Viens, il faut partir.

On peut pas rester ici. Il faut partir.

Tuk, va la chercher.

Viens, Kiri.

Arrête-toi.

Amène-le ici.

Kiri, arrête.

Fais ce que je dis.

Mets-le ici.

Arrête. Tu fais quoi, Kiri?

Tu fais quoi?

Quoi?

Silence. Je peux pas parler.

Lo'ak.

Son masque. Enlève-le.

Allez.

Kiri.

Lo'ak, non.

Je suis tellement désolée.

Je suis désolée.

Je suis tellement désolée.

Spider.

Je respire?

Oui, Petit Bonhomme. Tu respires.

Je suis mort.

C'est le Monde des Esprits.

Non, cousin. T'es encore là.

Je respire l'air.

Oui.

Je respire l'air!

Je respire l'air!

J'ai plus besoin de ce truc.

Ouais, je respire l'air!

Fais pas de bruit, mon Frère.

Merci.

Spider.

Merci pour ce que t'as fait.

Merde. Reculez.

Kiri.

Restez derrière moi.

On est coincés.

Mon Frère!

Derrière nous.

Kiri!

Tsahik.

Comment peut-il respirer sans masque?

Je peux pas penser à ça en ce moment.

Il faut intervenir.

garçon qui respire l'air?

Parce que c'est la volonté d'Eywa.

Eywa?

Oui.

Si je le mutile,

tu crois qu'Eywa viendra le sauver?

Allez. Enlève-moi ça.

Ils vont le tuer.

C'est ce que tu crois?

Non.

Ta déesse n'a aucune emprise ici.

Allez.

Donne-moi le couteau.

Colonel.

Toi…

tu vas me montrer comment ça fonctionne.

Montre-moi comment faire du tonnerre.

Je peux pas.

Il est vide. Pas de tonnerre.

Fais du tonnerre.

Je peux pas. Il est vide.

Fais-le marcher.

Faut me croire… Pas de tonnerre.

Tuez la plus jeune.

Non. S'il vous plaît.

Baissez vos armes!

Baissez-les!

Mangkwan!

Maintenant, reculez. Reculez.

Restez derrière.

Sully, ça va?

Vous êtes prêts? À mon signal.

Très bien.

On va partir doucement.

Avancez.

Non! Papa!

Papa!

Allez. Dégage.

Papa.

Papa!

Tu es fort, Homme du Ciel.

Toi…

montre-moi comment faire du tonnerre.

…voilà la magie.

Tu vois?

Là, tu vises.

Tu veux tirer sur quoi?

T'as qu'à faire ça.

Ouais.

Vas-y.

C'est agréable, hein?

J'ai plus besoin de toi, Homme du Ciel.

Préparez-vous au sacrifice.

Toi et toi, venez avec moi.

Dégagez le passage!

Neytiri!

Libère-la. Tiens-la.

On s'occupe de toi.

Max, prépare-toi à opérer.

Ouvrez les portes.

Ils savent faire des nœuds.

Venez.

C'était la fille.

Entrez dans l'eau.

Par là.

Allons-y.

Allez.

Par ici.

Tsahik.

Ils sont partis.

On va chercher par les airs.

Tarsem.

Quoi?

Doucement. Max!

Arrête. Empêche-la.

Calme-toi, ma fille.

Mes enfants. Les enfants.

Où ça?

Où sont-ils?

Allez, on se dépêche. Max, prépare-moi.

Non. Tu dois te reposer, mon enfant.

Ma fille.

Je vais voler.

Viens. Non.

Je peux marcher.

Je te tiens.

C'est bien, ici.

Allonge-toi.

La voie est libre.

Ouais.

J'ai plus de flèches.

On a encore nos couteaux.

Je suis fatigué.

Ouais.

Garde tes forces.

Oui, bien sûr.

C'est un bon gars.

Oui, il est génial.

T'en as été témoin ce soir.

Avec elle.

Et avec lui.

Peu importe.

Ma couleur de peau n'a pas d'importance.

Je sais pour quelle équipe je joue.

T'as de nouveaux yeux.

Tu dois les ouvrir.

C'est eux. C'est les Cendres.

Debout. Faut partir.

Faut partir.

Tout va bien. C'est notre clan.

Tarsem!

Kiri, Tuk, vous êtes blessés?

Vous nous avez trouvés comment?

Les enfants!

Tuk. Tuk. Kiri.

Lo'ak.

Tu vas bien?

Approche. C'est correct. On va bien.

Hé, Norm.

Ça va?

Quoi?

Qu'est-ce que…

Mon gars.

Ouais, j'arrive à respirer.

Tuktirey.

Kiri.

Il est encore avec Sully?

T'as ma parole.

C'est pas ma priorité.

Et qui est-ce qui établit les priorités?

Les haut placés.

Voici un concept global.

Et c'est fini.

C'est un scan récent. Tu vois ça?

Tu peux le retirer?

Non, c'est un endosymbionte.

Mais regarde. Il est en vie et en santé.

Jake, il y a autre chose.

Assieds-toi. Hé, mon gars.

Bouge pas. Tout va bien.

Regarde ça.

Tu fais quoi?

C'est quoi, ça?

Un kuru

Grande Mère, es-tu là?

S'il te plaît.

Écoute ma petite voix.

J'ai prié si fort.

Mais t'es pas venue.

T'as pas répondu.

J'ai dû le faire moi-même.

Je me souviens pas comment…

Non, je t'en prie.

Ne m'ignore pas.

Pourquoi je suis comme ça?

Comment je fais ces choses-là?

Je t'en prie, parle-moi.

Je t'en prie.

Non, non. Je t'en prie.

Pression sanguine normale.

Je te l'ai dit.

J'ignore comment j'ai fait.

Bois.

Kiri.

Ça, on le sait depuis que t'es née.

Vous me cachez quelque chose.

Je l'ai senti toute ma vie.

Dites-moi la vérité.

S'il vous plaît.

Dis-lui.

Le moment est venu.

Mon enfant.

Tu n'as pas de père, Kiri.

Quoi?

Tu…

Ta mère, l'avatar de Grace,

C'était parthélo…

Une naissance parthénogénétique.

T'es génétiquement identique à l'avatar.

Il n'y a aucun père.

Je suis un clone?

Quand le corps du marcheur de rêve était

entre les mains de la Grande Mère,

une graine a été plantée.

C'est vraiment poche.

Non, ma petite-fille.

Tu es l'enfant d'Eywa.

Peu importe comment c'est arrivé.

T'es ma petite fille.

Et je suis le seul père dont t'as besoin.

Si je suis si spéciale,

pourquoi Eywa m'ignore?

C'est comme un pare-feu.

Comme un cryptage.

Plus tu veux entrer, plus il se défend.

Eywa a un plan pour toi.

Je dois découvrir ce que c'est.

Non, tu dois arrêter de demander.

Si tu le fais sous l'eau, tu mourras.

Il peut pas rester ici.

on devrait juste le tuer.

C'est Spider.

Il va venir avec nous au récif.

Là, on pourra le protéger.

Toruk Makto

Allons, ma chérie.

C'est pas comme ça.

C'est décidé.

Trente mètres. Rapprochez-moi.

Dix mètres.

C'est parti. Et…

Poumon percé.

Elle saigne.

Un nouveau navire de démons est venu.

Un plus gros.

D'autres Tulkuns

Désolé, mon Frère.

Jakesully,

Notre Tulkun

Reposez-vous.

Il faut enlever ça. Viens me voir.

Venez, les enfants.

ilu.

Skxawng.

T'as besoin d'un petit ilu.

Tu verras, j'aurai mon propre skimwing.

Comment c'est arrivé?

Ta fille,

ta fille métisse,

sans s'être entraînée…

Tiens ça.

…a réussi ce qu'aucun Tsahik

Je suis une Tsahik

Alors, agis comme tel!

Ces herbes font rien!

Celles de ma forêt guérissent plus vite.

Ensuite, tu blâmes mes herbes.

Reste tranquille.

Femme stupide.

Attention, Tsahik,

La matriarche a parlé.

Voie du Tulkun.

Il est interdit de tuer.

Le paria a attaqué un navire des démons,

ce qui a causé des morts.

Même le fils de notre Toruk Makto.

Elle dit qu'il continue de déranger

Elle dit qu'il entraînera d'autres morts.

Hé, pourquoi tu dis rien?

Dis quelque chose.

Elle dit que le paria

ne peut pas rester dans ces eaux.

…où son Chant ne sera pas entendu.

Exilé à vie.

C'est pas juste.

C'est décidé.

Vous n'entendrez plus jamais mon Chant.

Non! Payakan!

Mon Frère! S'il te plaît.

Mon Frère!

C'est pas correct!

Tu n'as pas le droit de parole.

Non. Payakan s'est battu pour nous.

Il a sauvé votre fille.

Les aînés ont parlé.

Les Tulkuns

Lo'ak, ça suffit.

Plus que vous tous!

Lo'ak.

Emmenez-le!

Tu peux pas parler ici.

Écoutez-le!

C'est le Conseil!

Les aînés ont parlé.

Tu fais quoi?

Tu me défends jamais!

Poursuivons.

On est en guerre. Tu comprends?

Avec Spider, on doit faire profil bas.

Il allait nous faire repérer.

C'est un danger public.

C'était pas ma faute.

Papa, c'était…

C'est pas ma faute!

Lo'ak.

Va le voir, Jake.

Ou tu perdras un autre fils.

J'ai rien à lui dire.

Blâme pas Lo'ak.

Je croyais que ce serait sûr ici.

Notre fils est mort, Jake.

J'ai eu tort!

Que veux-tu que je dise?

Que j'ai tué notre fils?

Et pourtant, on est encore ici,

à cacher ce Peau-Rose,

cet extraterrestre.

je le tuerais sur-le-champ.

Arrête.

On va pas faire ça.

T'as déjà eu à choisir

Tu peux pas vivre comme ça, chérie.

Dans la haine.

Je les déteste, Jake. Je les déteste.

Je les déteste.

Je déteste leurs petites mains roses.

Je déteste l'absurdité dans leurs esprits.

Tu me détestes?

Peu importe depuis quand j'ai cette peau.

Tu détestes tes enfants?

Avec leurs mains extraterrestres?

Non.

C'est à cause de l'humain en eux, hein?

Oui.

Désolé, chérie.

Je suis désolé.

À présent, il faut résister.

Cette famille est notre forteresse.

Le Peuple dit que quand on touche de l'acier,

son poison s'écoule dans notre cœur.

Lo'ak!

Mon Frère.

Lo'ak.

Reste dans cette vie, mon Frère.

On a besoin de toi.

On t'aime.

Tu as de la grandeur en toi.

La force des ancêtres se trouve ici.

Un arc, ça se répare.

Bien.

Le moment de vérité.

Vas-y.

Tu la sens?

Oh que oui.

J'ai des nageoires.

En effet.

Allez, Petit Bonhomme!

Toi. Face contre terre!

Baisse les yeux.

Restez calmes.

Spider.

On perd notre temps.

Ils veulent pas parler.

Tu te souviens de moi, hein?

Relevez-le.

J'ai quelque chose pour votre Tsahik.

C'est pas nécessaire.

Bouge!

Tsahik.

Que fait-il ici?

Tsahik.

Je peux en apporter plein.

Comment tu t'appelles, Homme du Ciel?

Quaritch.

Colonel Miles Quaritch.

Tu tueras personne.

Ma petite dame, je suis pas d'accord.

Tire.

Bien joué…

Quaritch.

T'es la prochaine, poupée.

Réfléchis bien à ce que tu veux faire.

Viens.

Allons parler à l'intérieur.

Tu fais quoi, patron?

C'est chaleureux.

Le problème, c'est que…

tout le monde me ment.

On dit…

Pas comme moi.

C'est un traître.

Alors, il doit mourir.

Varang peut t'aider à le trouver.

Et l'autre que tu cherches.

Ce garçon qui respire l'air.

Mais d'abord, je dois voir ton âme.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

C'est vraiment fort.

C'est… la seule chose pure dans ce monde.

Il a brûlé notre forêt.

Il a tout pris.

Mon peuple était affamé.

Il a crié à l'aide.

Mais Eywa n'est pas venue.

Alors, je suis allée vers le feu.

Et j'ai appris son fonctionnement.

Je suis le feu.

De mes mains,

mon peuple devient plus fort.

On ne se laisse pas abattre

juste parce qu'Eywa nous a tourné le dos.

On tourne le dos à Eywa,

une mère faible

pour des enfants faibles.

On ne tète pas le sein de la faiblesse.

À présent…

seule la vérité sortira de ta bouche.

Tu as le cœur plein de courage.

Aucune peur.

C'était pas cool, ça.

Je vais manger ton cœur, Quaritch.

Mais d'abord, tu vas me répondre.

Pourquoi es-tu là?

Je suis là pour toi.

Tu veux me servir?

Je sers personne, moi.

J'ai besoin de toi.

Moi, j'ai pas besoin de toi.

Mais je pourrais te garder

comme esclave pour me satisfaire.

Ça a l'air amusant, mais…

c'est pas ce que tu veux réellement.

Et qu'est-ce que je veux?

Ce que t'as jamais eu.

Un égal.

Oui.

des grenades propulsées par fusée.

C'est une magie puissante.

Les clans,

aussi loin que tu peux voler,

s'inclineront devant Varang.

Pour affronter Eywa,

t'auras besoin de moi.

Je te Vois.

Ça, c'est certain.

n'importe quand,

Je peux y aller maintenant?

Non. Pas sans moi.

Ça effraierait les ancêtres.

auront leur premier contact avec Eywa.

Ce sera magnifique.

Laisse-moi voir.

C'est joli. Ça te va bien.

Viens au festival.

Dans ce cas, je reste avec toi.

Lo'ak, je devrais pas te dire ça, mais…

ma Sœur Tulkun

qu'ils ont entendu Payakan,

Où ça?

Le Chant d'un Tulkun

Je t'en prie.

Lo'ak.

Bye, maman.

Où vas-tu?

Je sors.

J'ai un truc à faire.

Lo'ak!

Lo'ak!

Lo'ak, attends!

Lo'ak.

Oui, il faut trouver le Frère de Payakan.

Je dois y aller. C'est ma faute.

On y va.

Nous tous.

Nos enfants sont partis à sa recherche.

Vous les avez laissés?

Ils n'ont pas demandé.

OK, on va aller les chercher.

On peut pas fouiller tout l'océan.

si les navires des démons arrivent.

Mon garçon est seul.

Il reviendra quand il sera prêt.

C'est sa voie.

Regarde ce qu'il a fait.

Tu dois te fier à ça.

La Voie de l'Eau n'a ni début…

ni fin.

L'océan est ta maison…

avant la naissance…

et après la mort.

Où est celui qu'on appelle Toruk Makto

Combien de poissons dans l'océan?

Un, deux.

Combien d'oiseaux dans le ciel?

Un, deux, trois…

J'étais occupée à te sauver la vie.

Skxawng.

Juste un petit peu. Quelques centimètres.

C'est la Toute Mère. Elle peut tout faire.

T'es parfait comme t'es.

Viens, Petit Bonhomme.

Qu'y a-t-il?

Cours!

Va-t'en!

Spider.

Par ici, trous de cul!

Allez!

Hé, skxawng

Par ici, salauds!

Merde!

Tout doux, cow-boy.

Attention. Tu pourrais blesser quelqu'un.

Garçon qui respire l'air.

On s'en va.

Rompez.

Libellule, Des Bleus. Approchez-vous.

Ils nous bloquent. Préparez vos armes.

Vos armes!

Où est Kiri? Et Spider?

Papa!

Le colonel bleu l'a emmené.

Prenez-le.

Du calme.

N'ayez pas peur.

N'ayez pas peur!

Jake Sully!

Emmène les filles avec toi.

Je partirai pas sans toi.

Non. Ils ont Spider.

T'as vu ce dont ils sont capables.

Ces gens mourront.

Tu peux pas me demander ça.

Je peux pas, cher mari.

C'est la seule façon.

Jake Sully!

Montre-toi!

Tu dois partir. Tout de suite.

Emmène ta sœur. Allez vous cacher.

Vas-y!

Si tu restes, je reste.

J'en tuerai plein!

Promets-le-moi.

Je sais qu'il est ici.

Donnez-le-moi.

C'est un Metkayina. C'est l'un des nôtres.

C'est l'un des nôtres!

Brûle quelque chose.

Dragon 2-4, incendie

le centre du village.

Compris.

Arme incendiaire.

Je veux Jake Sully!

Arrêtez. Non. Cessez le feu.

Cessez le feu. Arrêtez.

Cesse le feu.

Compris. Je cesse le feu.

C'est ma voie, mon Frère.

Colonel.

Caporal.

Tu m'as, moi.

Tous les deux, ou je détruis tout.

Les femmes enceintes, les enfants.

Je vais faire revoler les vieilles

Et mes amis ici présents

Vraiment?

On va faire ça?

Dans ton cas, c'est sûr et certain.

Si je meurs, tout le monde meurt.

Peut-être.

Peut-être qu'on vous attaquera

je te scalperai.

Bon sang, caporal.

Tu m'as jamais paru intelligent.

La sécurité de ces gens.

Brûle-les tous, Quaritch.

Marché conclu?

Marché conclu.

On fait promis juré?

Emmène-le.

Retourne-toi.

Avance.

Une autre fois, Mme Sully.

En selle.

Qu'est-ce qu'on a?

Une grosse attaque.

Les armes sont verrouillées.

Ils ont des badges IFF.

Élargissement.

Écho 1-6, rejoignez la cible.

Tenez-vous droits, crétins.

Ne montrez pas votre peur.

Très bien.

Retenez-le là.

Du calme.

On y va.

On y va. Bouge.

Jake!

Monte.

COMMANDEMENT CENTRAL/01

Mission accomplie, générale.

Jake Sully.

Toruk Makto

Ça ne suffisait pas de fournir des armes,

C'est pas des ennemis.

C'est des alliés.

Générale Ardmore, voici Varang,

Tsahik Mangkwan.

Que ce soit bien clair, colonel Cochise,

je veux que tous ces sauvages

y compris votre petite demoiselle.

Ne soyez pas bête, générale.

Savourez la victoire.

On l'a attrapé!

C'est la fin d'une ère!

Ouais!

Tsahik.

On y va.

Du calme.

Tu vas le sentir un peu.

Ne bouge pas.

Ça y est presque.

Payakan!

Payakan!

Le Peuple dit que l'océan nous nettoie.

Payakan!

C'est Lo'ak.

Skxawng

Lo'ak!

Tsireya!

Ils disent aussi que si on voit les créatures des profondeurs, les

ce sont des esprits envoyés pour nous juger.

- Tsyong

Lo'ak!

Tsireya.

Merci, Grande Mère.

Laisse-le respirer.

Lâche-le.

Vous êtes venus me chercher.

La voie de mon ami est ma voie.

C'est ta Sœur?

Oui.

Et Payakan? Elle l'entend?

Il est proche. Il s'en vient.

Qu'est-ce qu'on a?

Ce mycélium vit dans son corps…

Un truc vit en lui?

Oui, c'est un endosymbiote.

Il modère l'échange d'ions…

J'ai pas besoin de savoir ça.

Est-ce qu'on peut le dupliquer?

Laissez-moi sortir, branleurs!

J'ai dit à ces merdeux de te laisser seul.

Où est Jake?

Enfermé, comme il se doit.

Tiens.

Je t'ai apporté un burger.

Faites-lui pas de mal.

Il fait plus partie de ta vie.

T'es avec moi.

Je suis ton père.

Mon père est mort.

Regarde.

"Colonel Miles Quaritch."

Décédé.

On n'a pas vraiment pu se parler

quand on était dans la jungle, mais…

je te remercie.

Tu m'as tiré d'une épave.

Tu m'as sauvé la vie.

Ouais. J'aurais pas dû.

Peut-être bien.

Mais au fond, peut-être pas.

Dans tous les cas, je t'en dois une.

Et je dois te dire que…

Bon sang, je suis fier de toi.

T'as un cœur de lion.

Je me vois en toi. Oh, oui.

Mais je vois surtout ta mère en toi.

Bon sang.

Elle était féroce.

La cohabitation était difficile, mais…

je l'aimais.

Et elle t'aimait tellement.

en laissant son bébé derrière.

Ta mère est morte en héros.

Toi aussi, t'as ça en toi.

Si t'as besoin de moi.

Je suis là pour toi.

Je peux garder ça?

Mange quelque chose.

Mon Frère!

Content de te voir.

Je te Vois, mon Frère.

Qu'y a-t-il?

Ça va pas?

C'est…

désastreux.

T'as pas trouvé ton clan?

Oui.

Mais un seul a survéu.

Je suis Ta'nok.

Regardez ce qu'ils m'ont fait!

Ils m'ont tiré dessus!

Ils m'ont rendu aveugle!

Les Tulkuns

donc après-demain,

et c'est là qu'on les tuera.

Non, un petit instant.

Tu parles d'un massacre général.

Ce sont des êtres intelligents et émotifs.

T'es qui, toi?

Ian Garvin. Biologiste marin.

C'est organisé.

Ce regroupement est délibéré.

C'est un rassemblement spirituel…

Non, j'ai pas signé pour ça!

Merci, professeur Garvin.

On prend note de votre désaccord.

contre les îles.

TRAÎTRE DE LA RACE HUMAINE

On te tient, Sully!

J'arrive pas à y croire.

Hé! Dégagez.

Ouvre.

Votre arme.

C'est fini, Jake.

Zéro-six demain.

Un peloton d'exécution.

Oui. Obéis aux haut placés.

Il s'agit pas d'eux.

Il s'agit de toi et moi.

D'un marine qui a trahi ma confiance.

Des hommes et des femmes que j'ai perdus.

Les souvenirs d'un homme mort.

Miles Quaritch est mort.

T'es libre,

et il y a tout un monde qui t'attend.

Les Na'vi kame

Je le sais, ça.

Dans ce cas, apprends à Voir!

Et Vois ce monde.

Vois-toi toi-même.

Je te verrai…

à zéro-six.

OGIVE EXPLOSIVE

L'autre fois, j'en ai eu deux.

Ouvre. Surveille-le.

Mains contre le mur.

OK, c'est bon.

Referme. Allez.

C'est l'un des éclaireurs de Quaritch.

Monte la garde.

OK, t'as un doctorat.

Ça peut pas être si dur.

C'est pas fou.

C'est aussi tranchant qu'un couteau.

C'est pas doux.

Allons boire.

Regardez-la.

Ça va, ma belle?

Elle me veut.

Quoi?

On est le feu. Mangkwan.

Fais pas de bruit, sorcière.

Où est Jakesully

La femme. Loyale à son homme.

Parle ou je t'égorge.

Il est où?

Je le redemanderai pas.

Non, attends. Attends.

Dépassé le camp.

Une cage pour animaux.

Emmène-moi là-bas.

Bouge. C'est par où?

Hé, trésor!

Joins-toi à la fête.

Rattrapez-la.

Je veux son cœur!

Couvrez-vous!

Jake!

Générale.

Tirez sur elle.

RECHERCHÉ VIVANT

RÉCOMPENSE OFFERTE

Écartez-vous, les gars.

Feu. Tirez.

Écartez-vous, les gars.

Lame abaissée.

Va-t'en, Jake.

Tirez sur lui.

Marche arrière.

Je te tiens.

Visez les caméras.

OK. Reste avec moi.

Reste avec moi.

ALERTE DE COLLISION

Qu'est-ce que je fais?

Reculez!

Vous avez pris note de mon désaccord, là?

Jake,

par ici.

Non, par ici.

Ian Garvin, biologiste marin.

Je suis très impressionné.

Quel est le plan?

C'est tout ce que j'avais prévu.

Alors, y a pas de plan.

Juste Neytiri.

Viens.

Pourquoi tu fais ça?

Tulkuns

Ils utiliseront tout leur arsenal.

La Communion.

Viens.

Sa'ata…

Allons-y.

Cours. Maintenant.

Oh, merde.

Merde.

Allez! Fous le camp d'ici!

Oh, merde.

Lima 1-6, y a quelqu'un immobile derrière un véhicule.

Tirez des missiles.

Compris. Missiles.

Vous vous souvenez de moi?

C'est exact, pendejos.

Vous allez faire quoi? Me tirer dessus?

Le jeune est avec lui.

- Il bloque mon tir.

Dis-lui de pas tirer.

Lima 1-6, Des Bleus.

Ne tirez pas. Surveillez-le.

1-6, ne tirez pas.

À la place, vous pouvez me lécher le cul.

Allez. Va-t'en. Allez.

Il va vers l'ouest.

Cible verrouillée. Tir pas clair.

Suis mon rythme.

Reste près.

Je jouerai pas à ça.

Lima 1-6, tirez.

Attendez. Ne tirez pas.

Lima 1-6…

J'ai perdu le visuel. J'y retourne.

Ici Des Bleus. Cessez les tirs.

Lima 1-6, feu vert pour tirer.

1-6, feu vert.

Baisse-toi!

Ma Jake.

Neytiri.

Chérie.

Tu perds du temps.

Allez. On y va.

C'est parti.

Atterris n'importe où.

J'ai vraiment très envie.

Vous avez atterri à temps.

Qu'y a-t-il?

Pourquoi on s'arrête?

Bonne idée.

Buvons, et après je ferai pipi.

Qu'y a-t-il, Jake?

J'ai eu tort.

On peut pas le protéger.

Je dois enlever ça. Ça pique.

Ils vont l'attraper.

Ils l'étudieront.

ils se propageront dans ce monde

Comme sur la Terre.

Puis, les Na'vi

Les Tulkuns

Et je peux pas laisser ça arriver.

Vous avez faim?

Moi, je meurs de faim.

T'avais raison.

Il faut le faire.

Jake.

Il t'a sauvé la vie.

C'est la seule solution.

Spider…

Approche.

Qu'y a-t-il?

Quoi?

Viens avec moi.

Allez.

Arrête-toi. J'ai envie.

Reste près.

Où est-ce qu'on va?

Silence.

On va avoir une discussion?

Viens. Allez, allez.

Ça fera l'affaire.

Agenouille-toi.

Je t'en prie.

Jake, arrête.

Regarde devant. Bouge pas.

S'il te plaît, t'as pas à faire ça.

S'il te plaît.

Grande Mère, es-tu là?

T'as pas à faire ça.

Guide ma main.

Fais pas ça.

Donne-moi la force.

Arrête. S'il te plaît, arrête.

Pardonne-moi, fiston.

Je serai sage.

Que ton esprit aille auprès d'Eywa.

S'il te plaît, papa.

…pour préserver le Grand équilibre.

Que les ancêtres t'accueillent.

S'il te plaît.

Que les ancêtres t'enlacent.

Qu'ils chantent ta chanson.

Je sais que je dois aller auprès d'Eywa.

C'est correct.

Mais…

Est-ce que…

Est-ce que tu m'aimes encore?

De tout mon cœur.

Ma Jake.

Je te Vois.

Alors, on trouvera une autre façon.

Au fond de lui, mon père savait

qu'il n'y avait toujours eu qu'une seule voie.

Peu importe l'idée qu'on se fait de soi,

en tant que père, en tant que mari,

tôt ou tard, on y revient.

Bonjour, vieil ami.

Toruk adorait mon père.

Il savait qu'ensemble, ils étaient plus puissants.

Que lorsqu'ils volaient, il y aurait du sang.

Il arrive.

Toruk Makto

Non, non, non. Juste…

Relevez-vous, s'il vous plaît.

Relevez-vous. S'il vous plaît.

Je vous en prie. Tout va bien.

Dites-leur que Toruk Makto

Et dites-leur…

que le jour est arrivé.

Et il advint que était de retour.

Mon père a une fois de plus uni les clans.

Il a fait les grands discours.

On est invincibles!

Mais il savait que ce n'était pas suffisant.

Grande Matriarche, sages aînés,

Ceux qui viennent du Ciel arrivent.

Ici, aujourd'hui. Maintenant.

Pour tuer nos familles Tulkuns.

Elle dit : "On respecte Toruk Makto,

dans une spirale en expansion sans fin."

Écoutez-moi.

Pas tant que le dernier Tulkun

Lo'ak.

Mon Frère doit parler au Conseil.

Payakan! Va-t'en!

Tu peux pas être ici.

Arrêtez.

Tu fais quoi? Tu peux pas être ici.

Papa, attends.

Je suis les Frères Tulkuns.

Lo'ak dit la vérité. Vous devez l'écouter.

Tsireya.

Elle dit : "Son Frère est un paria."

T'as aucune autorité ici.

Si c'est un paria,

alors moi aussi.

Et moi aussi.

Silence, ma fille.

Non. Tu ne me reverras plus jamais.

Et moi et mon Frère sommes des parias.

Aonung.

Et nous aussi, on est des parias.

Elle dit : "Tu peux parler."

Écoutez-moi.

Viens.

Ta'nok dit :

"Disparus.

Pour toujours."

Ta'nok dit :

"La Voie du Tulkun

Payakan nous montre notre voie."

"On doit se battre."

On doit se battre!

Qu'a-t-elle dit?

Ils vont décider.

Regardez ça.

Il y en a des centaines.

Regardez cette mère.

Elle doit mesurer 100 mètres.

Vous briefez sans moi?

C'est un oubli, j'imagine.

Non, c'est pas un oubli.

Négatif. Je dois partir.

Sully sera là, donc Spider aussi.

Ne lui dites pas ça.

Qu'allez-vous faire? Appeler papa?

Je peux compléter cette mission.

Regardez-vous.

Vous faites honte à l'uniforme.

Vous êtes puni, colonel.

De façon permanente.

Pourquoi es-tu ici?

Pour prier, Tsahik.

Non, mon enfant.

Pourquoi es-tu venue à nous?

Peut-être que c'était pour ce moment.

Seul l'élu peut appeler

la Mère Guerrière.

Tsahik.

Ce sont des contractions.

J'ai bien peur qu'on ne survive pas à ça.

Kiri.

Écoute-moi.

S'il y a quelque chose que tu peux faire,

alors tu dois le faire.

Tu as le cœur plein de courage.

Tiens.

Je vais voler avec toi?

Non, tu dois rester ici.

Toi, reste à ton poste.

C'est compris?

Cinq sur cinq, monsieur.

Si on revient pas,

emmène Spider et les filles

Oh, merde.

Générale, ce flux est très puissant.

Conservez un vaste périmètre.

Compris. Véhicule d'armes à droite.

Ouais.

Allez. C'est parti.

Équipes sous-marines, à l'eau.

Ouais, bébé. C'est parti.

Ennemis en vue?

Négatif. Aucun mouvement.

Et les gros poissons font leurs petites affaires.

C'est du tout cuit, Scoresby.

Attendez.

Attendez.

Attendez.

Une seconde.

Y a pas d'aînés.

Attendez, tout le monde.

Monsieur, j'ai un gros signal.

De gros Tulkuns.

Y en a beaucoup.

Tulkuns

Ils le sont pas.

D'habitude.

Payakan, je prends la tête.

Oui, Matriarche.

J'ai perdu le visuel.

Ils se battent.

Ouais!

Par là. Dans l'écoutille!

Maintenant!

Attention!

Préparez vos armes.

Ouvrez le feu.

À bâbord.

Rechargez.

Attention!

Ouais, Jake.

Regarde, mon Frère.

Ouais!

Jake.

Les Cendres.

Ils arrivent.

Plus d'une centaine de Banshees.

Ils sont avec nous.

Je m'en occupe.

Retourne à l'abri.

Je dois appeler la Grande Mère.

Si tu fais ça sous l'eau, tu mourras.

Tu peux pas. Faut partir.

Viens, Lo'ak.

Ne me suis pas.

Viens.

Lo'ak, ils arrivent.

Bats-toi avec nous.

Il faut défendre les mères.

Je vais rester avec elle.

Venez.

Toute Mère, écoute-moi.

Aide-nous.

Je t'en supplie.

Tu es notre seul espoir.

S'il te plaît. On a besoin de toi.

Ne me repousse pas.

Ne fais pas ça.

Non. S'il te plaît.

Petit Bonhomme.

Faisons-le ensemble.

Allez.

Allez.

Feu.

Je t'en supplie. S'il te plaît.

Non, s'il te plaît.

Le Peuple est en train de mourir.

S'il te plaît, non.

Allez.

On peut y arriver.

Les Sully abandonnent jamais.

Allez. On y va.

Grande Mère, aide-nous.

On t'en supplie.

Le Peuple est en train de mourir.

J'appelle la Mère Guerrière.

Tu es notre seul espoir.

Feu!

Non!

C'est lui. Attrapez-le.

Sur les côtés. Encerclez-le.

Sa'ata.

Bonne fille.

Où est Kiri?

Jake, j'ai été touchée.

Va en lieu sûr.

N'attaque pas.

C'est fini.

Non.

Papa!

Je te tiens.

Tsahik.

Sa'ata, attends.

Je vais mourir.

Non.

Pourquoi tu discutes toujours?

Je vais mourir.

Mais avant, je vais avoir le bébé.

Alors, pousse!

Je m'occupe de toi.

Je vais tirer à trois.

Non, non. Fais pas ça.

Je dois bander la plaie.

Kiri.

Est-ce que ça va?

Pousse, Tsahik.

Une dernière poussée.

Elle arrive.

Prends ton enfant.

Merci…

Neytiri.

Merci.

Son nom?

C'est Pril.

Sois forte.

Pril, c'est un beau prénom.

Tu vas la protéger?

Oui.

Papa, désolé d'avoir quitté mon poste.

T'as fait tes preuves.

Tulkuns

Toruk Makto

Je suis fier de toi.

Vingt-deux, des victimes?

Très bien.

Sérieusement?

et rien ne nous fait obstacle.

Je paie les bières.

Tu t'appelles Pril.

Ta mère était forte.

Tu le seras aussi.

Mme Sully.

Butins de guerre.

Papa, regarde.

J'ai besoin de toi.

À mes côtés.

J'ai besoin de mon bras droit.

Varang torture pas mal ta femme.

Je veux que tu viennes ici avec Spider.

Je sais que tu m'as compris.

Merci, chérie.

Picadors, allez-y. Allez, allez.

Ils les coincent.

Rassemblez les génisses.

Cent mètres.

Rapprochez-moi de la cible.

Merde.

Armez les torpilles.

Torpilles un à quatre prêtes.

Soixante mètres.

Cible verrouillée.

Crans de sécurité retirés.

Préparez-vous à tirer.

Regarde.

Ne tirez pas.

Pourquoi ça?

Il se passe quelque chose ici.

C'est Eywa. Ça a marché.

Ceux qui viennent du Ciel…

Tue-les!

Tue-les tous!

Attention!

Partons d'ici.

Attention!

Allez, allez. Dépêche.

Ouais.

C'est exact, trous de cul.

Oh, Seigneur.

Faites-nous sortir d'ici.

Impossible. On n'a plus de propulsion.

J'ai besoin de courant.

Générale, le flux du diable nous entraîne.

Abandonnez le navire.

Abandonnez le navire!

Reste près.

Reste près.

C'est dégagé.

C'est dégagé.

Replie-toi.

Quittez le navire.

Courez!

Tu vas devoir me couvrir.

OK. Je vais aller à gauche

et les surprendre par derrière.

Suis-moi des yeux.

Tire pas sur ceux que t'aimes.

Colonel, ici Spider.

Je suis là.

Ne les tuez pas.

T'es où?

Sors maintenant.

OK. J'arrive.

Spider! Tu m'entends?

On est à court de temps.

Allez.

Tsahik.

Je suis venu passer un marché.

Moi pour eux.

Ça peut se faire.

Rassemblez-vous. On s'en va.

Tuk.

Viens, Tuk.

Laisse ma mère tranquille.

Salope!

Tiens bon, petit.

Spider, ta main.

Jake!

Spider.

Merde.

Jake!

Je vais te tuer! Je le jure!

Tu vas tuer ton propre père?

Ne me cherche pas.

Donne-moi ça.

Sale petit morveux!

Allez. Jake, allez.

Va-t'en d'ici.

Oh, merde.

Jake!

Fiston!

Spider, non!

Fais-le remonter. Allez.

Remonte-moi.

Allez.

Si tu m'avais pas tiré dessus…

Je devrais te laisser partir.

Alors fais-le, papa.

T'es pas facile, petit.

Fais-nous remonter.

Prends ma main.

Jake.

Allez.

On te tient.

C'est malaisant.

Et maintenant?

On va se tenir par la main et chanter?

"J'apprends à Voir"?

T'as le choix.

Attends.

Attends.

C'est pas la merde, ça?

Papa.

Ma Jake

Viens là.

La lumière revient toujours.

On est tous liés à la Grande Mère

qui porte tous ses enfants dans son cœur.

La nouvelle vie entretient le flot d'énergie

tel le souffle du monde.

La voix de mon Frère a été entendue.

Il a été accepté par le clan.

Dans le Monde des Esprits,

on fait appel à la force des ancêtres.

À ceux qui ont parcouru le chemin avant nous.

Viens, Petit Bonhomme. Viens.

Vas-y.

Monsieur.

Je te Vois.

Je te Vois.

Mon Frère.

Skxawng.

Content de te voir, petit Frère.

Cousin.

Maman, voici Spider.

On m'a beaucoup parlé de toi.

Un perturbateur.

Tu es vivant pour la première fois.

Et ton esprit vivra en Eywa.

Pour toujours.

Tu es l'un de nous, à présent.

Tu fais partie du Peuple.

Sans blague?

FEU ET CENDRE

VOUS N'ÊTES PAS SEUL.

Sous-titres : Sandra Giroux