Original subtitles

!دعني وشأني

!لا أنصحك بأكلي، طعمي سيّئ

!أعرف أنّه لا فائدة من الصّراخ

!لكن ما باليد حيلة

،لا فكرة لديّ أين أنا الآن

!—كما أنّي أُطارَد مِن

أيّ نوع من الكائنات هذا من الأساس؟

.سأقوم بتقييمه

ما-ماذا؟

من قال ذلك؟

!أنا خائف جدًّا

الاسم: الأرنب ذو القرن المستوى: 1

...هل تريد... الإرشاد الصّوتـ

مهلاً، ماذا؟

هل تريد إلغاء الإرشاد الصّوتيّ؟

!كـ-كلاّ

!لا تتركني

سحق

...في اتّجاه الشّرق

.سقط شيء نفيس هناك

شيء نفيس؟

،يبدو أنّ أقوى مهنة ليست البطل أو الحكيم بل هي المُقيِّم (اسم مؤقّت)؟

بدأت المرحلة التّعليميّة سلفًا

.بدأت المرحلة التّعليميّة سلفًا

...أنا مسرور لأنّي نجوت، ولكن

أين أنا؟

.لا توجد تغطية

صوت من كان ذلك؟

.ربّما كنتُ أتخيّل فحسب

.لا، لا أعتقد أنّ عليّ أكل ذلك

لا يمكنني إشعال نار، ولا أدري حتّى .إن كان ذلك اللّحم صالحًا للأكل

.سأقوم بتقييمه

!سمعتُ ذلك

ما الّذي يحدث؟

(الاسم: لحم الأرنب ذو القرن (غير مجهّز درجة الطّزاجة: أ | لذيذ في اليخنة

.اللّحم صالح للأكل

.وهو مثاليّ لتحضير اليخنات

أقلت اليخنات؟

.أعتقد أنّي سآخذه معي من باب الحيطة

...هذه أوّل مرّة ألمس فيها جثّة

ما كان ذلك الشّيء الّذي رأيته قبل قليل؟

وذلك الصّوت؟

هل سأحصل على إجابة إن طرحتُ سؤالاً آخر؟

مهلاً، ما هذا؟

.سأقوم بتقييمه

الاسم: حقيبة ظهر مصنوعة من موادّ مجهولة وفيها ثقب

إنّها حقيبة مصنوعة من موادّ .لا توجد في هذا العالم

ما الّذي يحدث؟

ما هذا؟

سماء

.لا يوجد أيّ هدف لتقييمه

أرض

ما هذا؟

.آكل المتاهات. المستوى 273

الاسم: آكل متاهات | المستوى: 273 فشل في تقييم المزيد من التّفاصيل

ما هذا؟

سماء

.لا يوجد أيّ هدف لتقييمه

أرض

الاسم: آكل متاهات | المستوى: 273 فشل في تقييم المزيد من التّفاصيل

ما هذا؟

.آكل المتاهات. المستوى 273

ما هذا؟ – .آكل المتاهات. المستوى 273 –

!لا يوجد شيء في الأرض

!صـ-صحيح، ربّما يمكن تقييمي أيضًا

.سأقوم بتقييمك

!عجبًا

.لنرَ

.الاسم صحيح، إنّه مانابي هيبيكي

الاسم: مانابي هيبيكي | السّنّ: 16 | النّوع: بشريّ المهنة: مُقيِّم (اسم مؤقّت) | المستوى: 1

.السّنّ 16 سنة وهو صحيح

النّوع بشريّ؟

المهنة مُقيّم (اسم مؤقّت)؟

.لكنّي مجرّد تلميذ ثانويّة عاديّ

!وما المقصود بـ(اسم مؤقّت)؟

.اعتقد أنّ الصّوت لن يردّ

مهلاً، من أين يصدر ذلك الصّوت من الأساس؟

من أنت؟

.أنا نظام دعم حالتك

لا يمكنني الإجابة عن أيّ أسئلة .لها علاقة بالمعلومات الشّخصيّة

.ماذا؟ لا يبدو ذلك عادلاً

.لن تكون هنالك محادثات أيضًا

مهارات؟

المرحلة التّعليميّة تقييم ترجمة قاموس صندوق كنوز خريطة العالم كتاب تعاويذ عين الخبير

.هناك الكثير، لا يمكنني فهمها كلّها

.ربّما عليّ تجربتها

!تبدو "عين الخبير" رائعة

!تفعيل عين الخبير

.سأجرّب المرحلة التّعليميّة إذًا

.بدأت المرحلة التّعليميّة سلفًا

بدأت سلفًا؟

ما معنى ذلك؟

.حسنًا، لا يهمّ

!~إسقاط مركاتور ربّما ستكون هكذا؟

!لنستعلم خريطة العالم

"يبدو أنّ "خريطة العالم !ستكون كبيرة، ولكن لنراها

!تفعيل خريطة العالم

ما هذا؟

.هذه ليست خريطة

هل يدلّ ذلك الخطّ على الطّريق الّذي سلكت؟

.كنتُ أركض في دائرة فحسب

.كنتُ أجهل أنّ حسّي بالاتّجاهات بهذا السّوء

،لا أعرف حقًّا ما معنى هذا

لكن أظنّ أنّي سأكتفي .بالاطّلاع عليها أثناء تقدّمي

!إنّه طريق

!نجحت

بإمكاني أخيرًا الخروج من ...هذه السّهول

...هذا مؤلم

.الحجارة باردة

!حسنًا

.حصلتَ على لقب

لقب؟

اللّقب: تائه في عالم آخر

عالم آخر؟

ما معنى ذلك؟

!أنا في عالم آخر

!ثـ-ثمّة شخص

لماذا تقف على تلك الصّخرة؟

."جارٍ بدء "التّرجمة

سيتمّ تطبيق هذه المهارة .على كلّ المحادثات والكتابات

—إن كنت تريد إلغاء المهارة – .أعتقد أنّ هذا الشّرح يمكنه أن ينتظر –

ماذا؟

!لا-لا شيء

.شكرًا على إنقاذي

.ظننتُ أنّي هالك

.لا مشكلة

هل تأذّيت؟

!لا

.أنا إماليا

ما اسمك؟

.أنا هيبيكي

.مانابي هيبيكي

.أتساءل إن كانت أجنبيّة

...لكنّ أذناها

بالمناسبة، ألم تنزل من هناك؟

كيف استطعت الخروج؟

هل تسمعني؟

!أنت إلف

وماذا في ذلك؟

!هكذا إذًا

هذا كوسبلاي، صحيح؟

!يبدو متقنًا جدًّا

كوس...؟

.لا فكرة لديّ عمّ تتحدّث عنه

ماذا؟

على أيّ حال، ما الّذي كنت تفعله في سهول آكل المتاهات؟

آكل... المتاهات؟

وما هذا؟

مهلاً، ذهبت إلى هناك وأنت تجهل ذلك؟

.بل وجدتُ نفسي هناك فجأة

!لا أصدّق هذا

...أتساءل من تكون

.سأقوم بتقييمها

.إماليا ستينبارت

الاسم: إماليا ستينبارت (السّنّ: 56 | النّوع: كائن خرافيّ (إلف

.إلف أنثى

(المهنة: نشّابة أرواح (المستوى 18 المستوى: 21 | مهارة مميّزة: سماع الأرواح

!إنّها إلف حقيقيّة؟

مهلاً، هل أنا الوحيد الّذي بإمكانه سماع هذا الصّوت؟

اللّقب: قنّاصة غابة الأرواح

.ويبدو أنّها لا تعرف أنّه يتمّ تقييمها

.السّنّ، 56 سنة

!سـ-ستّة وخمسون؟

.حسنًا، لا بأس

.آكل المتاهات وحش يتنكّر على هيئة سهول

وحش؟

،لن يهاجمك بشكل مباشر

لكنّه ينتظر الفريسة حتّى تتعب .بسبب ضياعها، ثمّ يلتهمها

...إذًا كنتُ أكاد أصير وجبة له

لم تعرف ذلك بالفعل؟

.لا بأس الآن

.أبليتَ حسنًا

.هذا مذهل بالفعل بالنّسبة لطفل صغير

طفل؟

عفوًا، كم عمري في رأيك؟

ربّما في العاشرة أو الحادية عشرة؟

.أنا في السّادسة عشرة

عفوًا؟

.أنا في السّادسة عشرة

ماذا؟

!أتقول أنّ هذا الصّغير شخص بالغ؟

.أ-أنا آسفة بشأن ذلك

أنا فقط لم أتوقّع أن يكون .شخصٌ في حجمكَ بالغًا

.لا بأس

.لا تقلقي حيال ذلك

يبدو أنّ المرء يُعتبر بالغًا هنا .بعد سنّ الخامسة عشرة

!حـ-حسنًا، لنأكل

.كل بقدر ما تشاء

.حاضر

.شكرًا على الطّعام

!كان ذلك لذيذًا

.سرّني سماع هذا

.ذلك الأرنب ذو القرن أنقذنا بالفعل

.تفضّل بعض الشّاي

.شكرًا لك

بالمناسبة، ما هذا المكان؟

!أنا آسفة

.هذه مملكة هاباراستيا

...هابا

.مملكة هاباراستيا

لا تقل لي أنّك تجهل ذلك أيضًا؟

.أتيتُ من مكان بعيد جدًّا

.مكان يُدعى اليابان

اليابان؟

.لم أسمع به من قبل

.عرفتُ ذلك. أنا في عالم آخر بالفعل

لا بدّ أنّك تشعر بالقلق .لأنّك وحيد وبعيد عن موطنك

.لا تقلق

.سآخذك إلى المدينة

.شكرًا لك يا إماليا

.منبّه الهواء

.التقينا للتّوّ، لكنّك أرخيت دفاعاتك بالكامل

.لم أرَ ملابس مثل الّتي يرتديها أبدًا

.يا له من فتى غريب

واثق أنّه ذلك الشّيء النّفيس .الّذي تحدّثت عنه الرّوح

من أنت بالفعل يا هيبيكي؟

.شكرًا على حمايته

!هيبيكي! هيبيكي

أماني؟

.يا إلهي، إنّك شارد تمامًا

اشرب شاي أماني الخاصّ .واستيقظ من شرودك

!إنّه لذيذ

إنّه أكثر كثافة من المعتاد .ولديه رائحة لطيفة جدًّا أيضًا

.عجبًا

حتّى هيبيكي يتعلّم التّعرّف .على أشياء من هذا النّوع

.أنا بالغ الآن قبل كلّ شيء

...لكنّ طولي لم يتغيّر كثيرًا

،لا-لا تزال في مرحلة النّموّ

!لذلك أنا واثقة أنّك ستصير أطول

.شكرًا لك يا كيوكو

.نعم، نعم

.لم أستسلم بعد أيضًا

ماذا؟

إلامَ تحدّق يا هذا؟

!ألا نتكلّم عن الطّول؟

!أنا أعتقد أنّك تبدين رائعة

عمّ نتحدّث الآن؟

.هيبيكي محظوظ بمظهره

.إنّ كلّ الفتيات الكبار معجبات به

أيمكنك ألاّ تغيّر الموضوع رجاءً؟

فعلاً؟

.نعم، نعم

هيبيكي هو الوحيد الّذي يحصل دائمًا على أشياء إضافيّة

!هيبيكي

.من الفتاة الّتي في المخبزة

والفتاة في متجر البقالة تبتسم .في وجه هيبيكي فقط

.هيبيكي

!...حتّى السّيّدة المتزوّجة في متجر البنتو

.هيبيكي

.أعتقد أنّك تتخيّل كلّ ذلك يا تايكي

،العطلة الصّيفيّة وشيكة

لذلك أودّ أيضًا التّعرّف على فتاة جميلة أكبر

.وأختبر مختلف الأشياء معها

ما هذا الغباء الّذي أسمعه؟

.صحيح

.كانت العطلة الصّيفيّة قريبة

،وفي آخر أيّام المدرسة

،كنت أدخل الفصل

.وظهر فجأة وميض ساطع أمامي عينيّ

...ثمّ

.مرحبًا بك في عالم آخر

...كان ذلك حلمًا

...أماني وكيوكو وتايكي

.على الأرجح أنّهم قلقون جميعًا

.هذا مؤلم

ما هذه؟

.سأقوم بتقييمها

هذا حاجز سحريّ تمّ إلقاؤه .لمراقبة منطقة محدّدة

منبّه الهواء | المُلقي: إماليا ستينبارت ينطلق إنذار عند اكتشاف أيّ متسلّل

...سحر

.أعتقد أنّه عالم آخر بالفعل

كيف يمكنني العودة إلى عالمي؟

.أعتقد أنّي سأتحقّق من إحصائيّاتي

ما معنى "مهنة "هنا؟

الاسم: مانابي هيبيكي | السّنّ: 16 | النّوع: بشريّ المهنة: مُقيِّم (اسم مؤقّت) | المستوى: 1

.تشغيل قاموس المستوى 1

منحني إيّاها الإله؟

وما هو دور المقيّمين إذًا؟

،إنّها مهنة بدرجة النُّدرة ب

"وتأتي مع قدرة "التّقييم

الّتي تسمح لك بتحديد .قدرات وسمات الهدف

،إنّها مهنة لا تتطلّب مهارات قتاليّة .لذا فهي مهنة غير قتاليّة

بالمناسبة، ما المقصود بـ(اسم مؤقّت)؟

.ما زلتُ مرتبكًا

.أعتقد أنّي سأعود للنّوم

...حسنًا... أنا

.صحيح

...أنقذتُ هذا الفتى البارحة و

،حسنًا، أعتقد أنّه بالغ .لذلك من الفظاظة وصفه بالفتى

مهلاً، أيعني هذا أنّي قضيتُ اللّيلة مع رجل؟

ولكن من الشّائع جدًّا أن ينام .رجال ونساء من نفس الفرقة معًا

.مع أنّي لا أدري الكثير عن ذلك .فلم أكن جزءًا من فرقة من قبل

.مهلاً، بدأتُ أبدو يائسة الآن

.صباح الخير يا إماليا

.صـ-صباح الخير

.أوقعتِ هذا الزّرّ

...زرّ

.كانت ليلة الأمس صادمة

!صدرك كبير بالفعل

!لا

.أ-أنا آسفة حيال ذلك

.أنا بخير الآن

.لكن لا أعتقد أنّي كنتُ لأنجو لولا جرعتك

بالمناسبة، سنذهب إلى مدينة لويل، صحيح؟

كم تبعد من هنا؟

،بمجرّد أن نخرج من هذه الغابة .فسنصل إليها بعد نصف يوم

.فهمت

يوجد وحوش هنا، صحيح؟

.أنا معك، لذلك فستكون بخير

.أنا مندهشة من أنّك تستطيع الشّعور بها

.إنّ ذلك بفضل مهارة خريطة العالم

!خريطة العالم"؟"

!لديك مهارةٌ رتبة نُدرتها هي أأأ؟

رتبة نُدرتها هي أأأ؟

.هذا يعني أنّها مهارة نادرة للغاية

فعلاً؟

ما مهنتك على أيّ حال؟

أنا مُقيّم (اسم مؤقّت)؟

اسم مؤقّت)؟)

أيفترض أن يكون ذلك مزحة؟

.لا أفهم ذلك أنا أيضًا

ولكن هل تلك المهارة جيّدة بالفعل؟

الشّيء الوحيد الّذي تُظهره لي ،هو الطّريق الّذي سلكته

أو إن كان هنالك أشخاص .أو وحوش في الجوار

كيف لا يمكنك إدراك كم أنّ ذلك مفيد للبقاء حيًّا؟

سيفعل كلّ مغامر أيّ شيء !للحصول على تلك المهارة

مغامر؟

!لا تعرف حتّى ما معنى ذلك؟

!بل أعرف! أعرف

أخبرني ما معنى ذلك يا نظام الدّعم؟

.المغامر هو مُتعاقد ينتمي إلى نقابة مغامرين

عمله الأساسيّ هو قتل الوحوش والإمساك بالأهداف

.وجمع الموادّ وما إلى ذلك

لا عجب أنّك استطعت الهرب .من سهول آكل المتاهات

كان معظم النّاس ليدركوا مدى .فائدة مهارة كهذه

لكن أعتقد أنّي عرفتُ منذ البارحة

أنّك جاهل عديم الفهم .لا يملك أيّ حسّ سليم

!أنا أعتذر

...بلا أيّ حسّ سليم

...عديم الفهم

...جاهل

.عرفتُ ذلك

.أنا أعتذر

هل لديك أيّ أصدقاء يا إماليا؟

!بـ-بالطّبع لديّ

.هـ-هذا صحيح

!أنا صديقك أيضًا

صديق؟

هل يوجد أيّ خطر في الجوار؟

ماذا؟ أرنب ذو قرن بلّوريّ؟

!هل قلتَ أرنب ذو قرن بلّوريّ؟

أرنب ذو قرن بلّوريّ

أين؟

!أين هو؟

هل ذلك مختلف عن الأرنب ذو القرن؟

!إنّهما مختلفان تمامًا

الحصول على قرن الأرنب ،ذو القرن البلّوريّ صعب جدًّا

لكن بالإمكان استعماله لصنع .جرعات تشفي كلّ شيء

يمكن بيعها مقابل 200 قطعة !ذهبيّة بسهولة

فعلاً؟

!هيّا بنا يا هيبيكي

!مهلاً، ماذا عن المدينة؟

.تقييم

الاسم: الأرنب ذو القرن البلّوريّ | المستوى: 10 ،النّوع الأسرع بين الأرانب ذات القرون لكنّه الأغبى والأضعف جسديًّا

يملك الأرنب ذو القرن البلّوريّ ."مهارة تُدعى "هروب

.لنقرّب المسافة بيننا إذًا

.إنّه يملك مهارة "الكشف عن الوجود" أيضًا

.سأكون بخير

.تقليل الصّوت، تقليل الرّائحة

ما هذا؟

.لقد كبحتُ أصواتنا ورائحتنا

!هذا رائع

.لا، أنت هو الرّائع

بخريطة العالم خاصّتك، بإمكانك تحديد .مكان الأهداف الّتي يصعب العثور عليها

أراهن أنّ أيّ فرقة مغامرين .ستسعد بضمّك إليها

.لكن قيل أنّها مهارة غير قتاليّة

.اترك القتال لأفراد الفرقة الآخرين

ينبغي عليك الالتزام بدعم الصّفّ .الخلفيّ والتّركيز على تجنّب الخطر

.من المستحيل أن أستطيع القيام بذلك

لن أمانع تشكيل فرقة معك .إن أحببت ذلك

ماذا قلتِ؟

هلاّ كرّرتِ كلامك؟

خفــقان

!لم أقل أيّ شيء

جـ-جعل ذلك الأمرَ يبدو !وكأنّي من تريد تشكيل فرقة

،فأنا لستُ بحاجة إلى رفاق ...ولستُ وحيدة أيضًا

...والأصدقاء

سأحصل على قرن الأرنب ...ذو القرن البلّوريّ وثمّ

!أنت رائعة يا إماليا

!دعيني أنضمّ إلى فرقتك رجاءً

!سأرغمه على قول ذلك بعدها

...بعدها... بعدها

!أقسم أنّي سأصيد ذلك الشّيء

.لا بدّ أنّها تحبّ المال كثيرًا

ألا تحتاجين لسهم؟

.مهنتي هي نشّابة الأرواح

،بفضل الحماية المقدّسة للأرواح

...أستطيع تحويل الرّياح إلى

!سهام

مهلاً، ماذا؟

.تغطّي مهارته مساحة كبيرة في لمح البشر

...لا أصدّق أنّه تفادى رميتي بكامل قوّتها

ماذا الآن؟

،ما دام يملك مهارة الهروب تلك .فلا فرصة أمامنا

في الوقت الحاليّ، ليس لديّ .هجوم أفضل من ذلك

أقلتِ "هروب"؟

أهنالك طريقة لمنع ذلك؟

قد تكون هنالك فرصة بينما يهاجم .ولا يستطيع استعمال مهاراته

هجوم

إلغاء المهارة

لا يستطيع إذًا استعمال مهارة .الهروب أثناء الهجوم

.في تلك الحالة، لديّ فكرة

ماذا؟

.لا أعتقد أنّ بإمكانه الهرب إن هاجمني

،قد يكون ذلك صحيحًا

لكنّه أيضًا ليس خطيرًا فحسب، بل أجهل .إن كانت هنالك طريقة مضمونة للنّجاة

!لا داعي للقلق

.عندما قمتُ بتقييمه، ذُكر أنّه غبيّ جدًّا

،كان كلّ الفضل لسحرك ومهارتك .لكن يبدو أنّ ذلك قد نجح

.لم أكن أعلم أنّها غبيّة لهذا الحدّ

كلّ ما تطلّبه الأمر هو حجب كلّ .طرق الهرب الأخرى لجعله يهاجمك

لكن ألا يعني هذا أنّ الأرنب اعتبر هيبيكي ضعيفًا للغاية؟

هل سيكون بخير؟

.ازداد مستواك الرّئيسيّ

.ازداد مستوى مهنتك

.حدث أمر مهمّ للتّوّ

.ازداد مستوى مهارة التّقييم

هل أنت بخير؟

.ازداد مستوى مهارة خريطة العالم

.ازداد مستواي فجأة

.ازداد مستوى مهارة القاموس

،اكتسبتَ نقاط خبرة .لذلك ازدادت مستوياتك أيضًا

.لكن أنت من قامت بقتله

نعم، لكنّك استعملت مهارة التّقييم

لوضع خطّة تتماشى تمامًا .مع مهاراتي وسحري

.حتّى أنّك قمت بدور الطُّعم

...لذلك السّبب

!حقّقنا هذا معًا

!أجل

...زرّ

.تجاوزتَ جبلين كبيرين

.أحسنت عملاً

.لكنّك لا تزال في المرحلة التّعليميّة

.آمل أن تكون حياتك مباركة يا هيبيكي

.تمّ التّسجيل يا سيّدتي إيفل

.شكرًا لك

.بإمكانك الآن العمل كمغامِرة

—ستجدين الطّلبات هناك

.اخترتُ مهمّتي الأولى سلفًا

.أعتقد أنّي سأبحث عن شخص معيّن

يبدو أنّ هذا عرض مسبق؟

يبلغ متوسّط طول الرّجل البالغ .في هذا العالم 180 سنتيمترًا

!هذا كبير

.لا عجب أنّك ظننت أنّي طفل

.الحجم الكبير ليس بالضّرورة أفضل

!كم أودّ أن أكفّ عن النّموّ

!زرّ

!ليس الزّرّ ثانية