Original subtitles

Estos tipos est�n locos.

S�, no me digas.

- �Sab�as de esa chica, Sonia? - No lo sab�a.

�Sonia!

�Sonia!

LA CAZA

No lo s�, se�or alcalde.

Estoy sorprendida. No esperaba que me hicieras esta oferta.

Nuestro pueblo necesita un nuevo equipo.

Conoces a la gente de Allondaz mejor que nadie. Confiar�n en ti.

Eres una buena persona, Krystel.

Las mujeres como t� est�n hechas para la acci�n en alg�n punto.

Me siento honrada,

pero ya tengo mucho trabajo con mis pacientes.

No te estoy pidiendo que le falles a tus pacientes.

O que me respondas de inmediato.

Ven esta noche a la reuni�n del ayuntamiento.

Ver�s c�mo funciona.

�Es hora de parar la violencia en el valle!

A�n no estoy segura de si aceptar�.

Me invit� a la reuni�n del ayuntamiento esta noche.

�Me acompa�as?

MARCHA PAC�FICA POR KEVIN ADOLESCENTE ASESINADO A TIROS

�Por qu� ya no tenemos limones? Franck, �me escuchaste?

- �Qu�? - La reuni�n del ayuntamiento esta noche.

- �Me acompa�as? - S�, claro.

Ah� est�.

Me dijo que no necesita una respuesta ahora,

pero estaba pensando

que, con mi trabajo y ahora dirigiendo una campa�a, me quedar�a sin tiempo.

Felicidades. Es maravilloso.

No, no me felicites. Te dije que no lo he decidido.

- Perd�n. - Es en una hora. �Me acompa�as?

- S�, S�, te acompa�o. - Bien. Te veo m�s tarde.

Hola, se�orita.

Busco a una joven llamada Sonia Dedekaer.

Al parecer la ingresaron en sus instalaciones.

S�, yo espero.

Muy bien. Gracias.

S�. Dedekaer.

D, e, d, e, k, a, e, r. Sonia.

�No?

Nos est�n robando.

Golpean gente sin ninguna raz�n, solo para divertirse.

Jam�s me hab�a asustado caminar por la calle o el bosque.

- �Todo bien? - Destruyeron mi tienda

y se llevaron todo lo que pudieron.

Eso fue antes de la vigilancia vecinal.

S�, pero algunos cazan cuando quieren y donde quieren.

Es verdad.

Atr�s de nuestra casa y en los campos escuchamos disparos toda la noche.

Es verdad. Muchos de mis vecinos ya no lo soportan. Tienen miedo.

As� que le dijeron a la polic�a, pero no har�n nada.

Estos tipos se creen due�os del lugar.

Las �reas de caza son otro tema.

Todos sabemos que no hay suficientes polic�as.

Por eso firmamos un protocolo que solicita la participaci�n del pueblo.

Designamos a varios ciudadanos que est�n en contacto con la polic�a

y cuyo objetivo es reportar las situaciones anormales que vean.

Lo estoy escuchando y me asusta.

Estamos en Allondaz, no en Chicago.

�Hablaste con Estelle antes de que se fuera a la fiesta?

S�. Me mand� mensaje. Est� bien.

�Te dijo c�mo regresar�a a casa?

Uno de sus amigos la ver� all� y la traer� a casa.

�Un amigo?

Un novio.

�Un novio?

Un novio que es mayor que ella

y que la lleva a todos lados en su motocicleta.

Espera. �C�mo sabes todo esto?

Porque los vi anoche.

Quiero conocer a ese chico.

S�, plane�moslo.

�C�mo est�s, Rudy? �Qu� tal?

S�, bien.

�Qu� haces?

Nadie te habl�, Rudy. No te metas.

�T� le est�s dando esa mierda?

J�dete.

Ve a buscar otro lugar para ser h�roe, �s�?

Aqu� no eres bienvenido.

M�rate.

Nadie quiere divertirse con un pobret�n como t�.

Sobre todo Estelle.

Ni siquiera s� por qu� te invit�.

Vamos.

D�game qui�nes son los cazadores, se�ora.

�No entiende? Una mujer corre peligro.

No. No tengo nada que decirle, se�or.

Por favor, solo deme un nombre.

Escuche, ya dije todo lo que ten�a que decir en el ayuntamiento.

Esa gente es rara. Yo vivo sola.

- Me podr�a pasar cualquier cosa. - Exactamente.

�Quiere que pare? �S� o no? D�game lo que sea.

�Los conoce? �Sabe d�nde viven?

No me importa si cree que me estoy rindiendo.

Adem�s, �c�mo s� que usted no es parte de ellos?

Por favor, me conoce.

S�, claro. Por favor, v�yase. V�yase.

Hola.

REFUGIO

Hola.

- �No ha venido en cuatro d�as! - �Lo s�!

Flavie, ya te lo dije. Toma un su�ter de la caja de su�teres.

Eres insoportable.

- Perd�n, �en qu� la puedo ayudar? - Busco a la directora.

- S�, Palace. Por ah�. - Gracias.

- No te importa, �verdad? - �Nunca dije eso, Mado!

�Solo te digo que no te preocupes, carajo!

Eres un dolor de cabeza. No lo puedo creer.

- Hola. - Hola.

Llegaste justo a tiempo.

�Todo bien?

S�, todo bien. No es nada.

Analg�sicos y toallas sanitarias para las chicas.

Muchas gracias.

Siempre las necesitamos, te lo agradezco mucho.

A nadie le importa lo que hacemos de todos modos.

�Ni a los padres?

A veces es mejor que no se involucren.

- �Y servicios de cuidado infantil? - �Cuidado infantil? No.

Los conozco bien. Trabaj� ah�.

Me dio tanto asco lo que vi que decid� abrir este lugar.

Y hacerlo a mi manera.

- El Palacio. - Exacto.

Las chicas le pusieron el nombre.

"Vamos a dormir al Palacio. A casa de Palace".

Y ahora soy su Palacio.

No te pudiste volver a dormir, �verdad?

No.

�Siquiera lo intentaste?

Iremos a cenar a casa de Franck esta noche.

�Estar�s bien?

Me despert�.

Y no estabas.

Te dije que llegar�a tarde en la ma�ana.

- Te lo dije. - Probablemente, s�.

No te puede pasar nada.

La puerta tiene doble seguro.

Est�s a salvo en casa.

Me dijiste que solo saldr�as si era necesario.

Ya no s� qu� hacer, Annette.

Necesitas hablar del ataque con alguien que te pueda ayudar.

Hablar conmigo no basta.

Tranquilo, Lucas. C�lmate.

�Es en serio?

No puedes ni estar de pie.

Bueno, pasa.

- Espera. Qu�date aqu�. - Est� bien.

- Vamos a la cocina. - Hola, ni�os.

�Oye, Gilles! �D�nde est� Gilles?

Ya va para all�.

Eres una verdadera molestia.

Escogiste el d�a perfecto para embriagarte.

Es porque estoy muy ansioso.

Todo estar� bien. No te preocupes.

- �Ya sabes qu� le pas� a esa chica? - Oye. No empieces.

Espera�

�C�mo sabes que es ella? �No estar�n mintiendo?

Tal vez es su c�mplice. �No lo pensaste?

�Franck!

�S�?

�Ya vamos!

Nos arrestar�n a todos si no nos matan antes.

Lo siento en mi interior.

No puedo respirar. Maldita sea.

Nada te conecta con lo que pas�. �Entiendes?

- Y yo estoy aqu�. Yo te proteger�. - No es cierto.

Si te arrestan, �c�mo comprobar� que no soy un c�mplice?

Estoy involucrado.

Si encuentro la forma de limpiar tu nombre,

�te sentir�as mejor?

�C�mo har�as eso?

Toma, b�belo todo.

No, no contestes. Yo te marqu�.

Gilles, soy Franck.

Mat� a ese tipo en el bosque.

Si vas con la polic�a, te mato. Te juro que te mato.

�Mejor?

�Te sientes mejor?

�Ya?

Muy bien. Lev�ntate.

�C�mo te sientes?

- Bien. - Vamos, toma las flores.

- S�. No te preocupes. - S�.

�Aqu� viene!

Pasa, toma asiento. Ah�, si�ntate.

Tengo que saludar a la mujer de la casa.

Hola.

Estaba diciendo que la reuni�n no fue muy emocionante.

Deber�as aceptar la oferta porque lo van a reelegir.

�Porque ahora te aseguras de ganar si te postulas para el ayuntamiento?

- Tu amigo del ayuntamiento� - No empieces.

- Espera, d�jame explicarte. - No.

Es solo que tu amigo el alcalde es el peor alborotador que conozco.

Lo de la vigilancia vecinal�

No hablemos de eso de nuevo.

- Suficiente. - D�jalo, lo disfruta.

Ni siquiera lo disfruto. Es solo que no tiene sentido lo que hacen.

Has visto c�mo reportan todo.

- La m�s ligera sospecha. - Volvemos a lo mismo. �Oye!

Ya todos acusan a todos. �O ahora le dicen informar?

Dijiste "informar", �verdad?

- El alcalde lo cre� para protegernos. - �Protegernos? �De qu�?

�Bromeas? No te hagas el listo conmigo.

Adelante. Te escucho.

- Est� delicioso. - S�.

�Crees que a Annette le gust� conducir a Albertville

con un hombre amenaz�ndola con una navaja?

�Que el alcalde y sus amigos patrullen las calles

nos protege de eso?

No, deber�an hacerlo a nivel nacional.

Deber�an hacerlo en los caminos, autopistas, en toda Francia.

- �T� qu� sugieres? - No lo s�.

Hab�a un bote de basura volteado cuando llegamos. �Lo reportaste?

- Est� bien. - Espera.

Y de camino vi un auto blanco que nunca hab�a visto.

- Suficiente, Xavier. - As� que anot�

Anot� el n�mero de matr�cula. �Lo quieres?

- Perd�n, eso me molesta. - Estamos aqu� por Krystel, �de acuerdo?

Es su compromiso. No el de ustedes, as� que�

- Ya se acab�. - �Simon?

- Simon, �est�s bien? - Perd�n, no estamos de acuerdo.

�No quieres comer, Simon? Ser�a una pena que se enfriara.

- Sabe bien. Sabe delicioso. - Sabe muy bien.

No has comido nada.

"Sabe bien. Sabe delicioso".

�Qu� fue eso? �Ahora eres imitador profesional?

Quer�a re�rme.

Gilles.

Basta.

- No bebas tan r�pido. - Por favor.

Por primera vez me relajo, �s�? Pero�

- �ltimamente� - Basta, Gilles.

Hemos estado muy estresados �ltimamente, �saben?

�Has tenido ataques de p�nico?

- �Has tenido ataques de p�nico? - S�, pocos.

No es cierto. Est�s bien. Creo que ha estado muy bien �ltimamente.

�Cu�ndo empezaron?

Hace poco.

Pero no son como los que sol�a tener, �sabes?

Conozco un buen terapeuta en Chamb�ry. Si quieres, puedo pasarte su n�mero.

- Est� un poco lejos, pero� - Es muy buena idea.

- No, estoy bien. - Puedes confiar en �l.

Y as� liberas todo el peso que cargas.

Que le libere todo el peso� �Qu� opinan?

No va a soportar, �verdad?

Qu� idiota.

S�, es verdad.

Por Gilles.

Por el amor.

Por la videovigilancia.

Es imparable.

�Qu� haces aqu�?

Tenemos que hablar.

Ni siquiera me ve�as en la fiesta.

Y ahora vienes y dices que quieres hablar.

Adelante. Te escucho.

Tambi�n vine a ver c�mo estabas.

Estoy bien.

Tus manos no.

No ten�as por qu� hacerlo. Me puedo cuidar sola. No soy una ni�a.

Claro que no eres una ni�a.

�Eso viniste a decir?

Y a decirte que Hadrien sigue en el hospital, pero est� bien.

Lo tuvieron que suturar. Ir� a casa pronto.

No deb� hacerlo frente a ti.

Ese hijo de puta se lo gan� con los a�os.

Tal vez.

�Saliste alguna vez con �l?

S�, una o dos veces.

Todas las chicas del valle han salido con �l o sus amigos.

�Qu� le viste a ese tipo?

No consumiste nada, �o s�?

No, pero intent� que lo hiciera.

Sinceramente casi lo hago para que se callara.

De hecho, quer�a que todos se callaran.

Siempre se burlan de m� porque dicen que soy una ni�a buena.

Oye, tienes 16 a�os, �s�?

No es algo malo ser una ni�a buena y no ser como ellos.

No caigas en su juego.

Eres mejor que eso.

Estos chicos se quedan con los negocios de sus padres en las monta�as.

Nunca saldr�n de aqu�.

Pero t� har�s algo con tu vida

y no tendr�s razones para volver a este infierno.

Mereces mucho m�s que este lugar.

�Y t�?

�Yo qu�?

Si me voy, �qu� har�s t�?

Me quedar� aqu�.

Acept� mi vida hace mucho tiempo, �sabes?

No puedo huir de ella.

Nada te detiene.

No conoces a mi familia.

�Quieres conocer a la m�a? Mi pap� quiere conocerte.

Vio que pasaste a dejarme. Me vio llegar en la noche.

Si dices que no, quiz� no me dejen salir hasta los 50 a�os.

Turnos de d�a o de noche. No hay problema.

- �Le di a uno! - Lo rozaste por debajo. �Lo ves?

Intenta apuntarle m�s alto para que le dispares en el centro.

�Cu�nto tiempo llevas en la panader�a?

Casi dos a�os.

Pero no planeo quedarme. Solo es de medio tiempo.

Mi sue�o es ir a una escuela de negocios.

Sigue disparando.

Las escuelas de negocios abren muchas puertas.

- S�. - Eso estaba pensando.

Pero por ahora�

Necesito este trabajo.

As� que estoy ahorrando.

- Claro. - S�, le atin�.

Ahorrar es bueno. Deber�as ense�arle a Estelle.

Gracias. Te escuch�.

�Qu� te pas� en las manos?

�Fue un accidente en la panader�a?

No, fue con la motocicleta.

Necesitaba arreglarla. Algo�

Casi.

- Estelle me cont� que caza. - S�, es verdad.

No trabajo de eso, pero me gusta. S�.

�No cree que es cruel?

No le voy a mentir, me parece un poco desagradable.

No lo quise ofender.

- �Casi! - No me ofend�.

Solo que no soporto la crueldad animal.

Nunca mato animales en movimiento.

No soporto la idea de lastimar o dejar morir a un animal.

Mis amigos y yo no salimos a matar al azar.

No somos as�.

Me gusta lo que implica, �sabes?

�Casi!

Es mi filosof�a. As� veo las cosas.

La mayor�a de los cazadores no lo ve as�.

No, es verdad. Hay salvajes en todas partes.

Solo intento no ser como ellos.

Oye. Lucas, por favor. No te acerques as�.

- �Est�s bien, hijo? - S�.

�Cu�ndo me llevar�s a cazar?

Para empezar, te llevar� de caza cuando est�s listo.

No hay prisa. Tienes tiempo.

�C�mo fue tu primera vez cazando? �Hab�a sangre?

No era solo sangre.

Tambi�n hab�a tripas, entra�as.

Y luego mi abuelo puso su dedo en sangre

y marc� mi frente as�.

- Es el bautizo. - De padre a hijo.

Ens��ame tu rifle, �s�?

�Quieres intentarlo?

S�. �Por qu� no?

No tienes que hacerlo.

Quiero hacerlo. S�.

Vamos.

Es bastante buena para tu edad.

�Fue un regalo de Navidad?

�Y? �Nos cae bien?

�En serio? �Qu� esperabas?

�Esperabas que pusiera los pies sobre la mesa?

- �Que comiera con las manos? - Es bueno.

Solo estamos contentos.

- Pas� la prueba entonces. - Ay�dame.

- �Hace cu�nto? - No mucho.

Jalas y cierras.

�En d�nde se conocieron?

Nos conocimos�

en una fiesta con algunos amigos.

Toma.

Franck, �te llaman!

Eso es.

Bien. Har� lo mejor que pueda, �s�?

- Intenta darle a uno al menos. - S�.

�Qui�n es?

No lo s�. Es del hospital de Albertville.

�Hola?

S�.

S�. Escucho bien.

Entiendo, s�.

No lo s�. Estar� ah� lo antes posible.

S�, en 20 minutos.

Gracias.

�Qu� pas�?

Lo siento, no puedo explicarlo. Debo irme.

�Qu� pas�?

Unos excursionistas la encontraron y nos contactaron.

El problema es que est� aterrada. Dice que no recuerda nada.

�En serio?

�Tiene idea de qui�n pudo hacerle esto?

No, no lo s�.

La �ltima vez que la vi fue en su casa.

Su exesposo apareci� y saque� su apartamento.

Estaba aterrada.

Creemos que no fue solo una persona.

�Pudo haber llevado a otra persona?

Conv�nzala de que nos d� una descripci�n de los atacantes.

�C�mo har� eso?

Le advierto, est� traumatizada.

Estar� afuera.

No me mires.

Me dijeron que no quieres hablar.

Si no hablas, no te podr�n ayudar.

�Qui�nes eran esos tipos?

No lo s�. No los conozco.

Jam�s los hab�a visto. No entiendo.

�Por qu�?

Quiero irme lo m�s lejos de aqu� en cuanto salga.

No quiero saber nada de este lugar.

De estos hombres, de lo que pas�

o de ti.

Lo m�s importante ahora eres t�.

Necesitas descansar y mejorarte.

Necesitas cuidarte. Y podemos hablar en cuanto salgas.

No.

No hablaremos despu�s.

Se acab�, Franck.

Quiero seguir adelante.

Tengo derecho a hacerlo.

Haremos lo que t� quieras.

M�ximo tres meses.

La conoc� en la tienda.

Y luego nos encontramos otra vez despu�s. Fue una coincidencia.

- No s� qu� decirte, yo� - Int�ntalo al menos.

�Cada cu�nto la ve�as? �Cog�a bien?

�Por qu� preguntar�as eso?

�Te sorprende? �Afecta tu sentido moral?

No. Nunca quise esto. No quise que esto pasara.

- �Cu�ntos a�os tiene? - �Qu�?

�Cu�ntos a�os tiene?

- Treinta y dos a�os. - Qu� lindo.

- �Est�s enamorado? - No.

�Y entonces? �Fue el sexo?

- �Fue el sexo? - Basta. Olv�dalo.

�Que lo olvide? No, eso ser�a muy f�cil.

No lo olvidar�.

�Lucas? Ve a tu cuarto, por favor.

Claro, tenemos hijos.

Debiste pensar en ellos antes.

No la volver� a ver. Se termin�.

- No la volver� a ver, lo prometo. - �Sabes qu� es lo que m�s me duele?

Que pienses que soy est�pida y que me sigas mintiendo.

Buenas noches.

MI PAP� ES UN CRIMINAL

Sus padres fueron sentenciados a condenas largas.

As� que no crecieron como los dem�s ni�os.

Sus nombres estuvieron por todos los noticieros�

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� est�s viendo?

Videos sobre juegos.

Est� bien.

Bueno�

Escuchaste de lo que habl�bamos mam� y yo.

Yo�

solo quer�a decirte que si quieres hablar, podemos hacerlo.

S�, est� bien.

No tiene nada que ver contigo. Lo sabes, �verdad?

Son cosas de adultos.

Vuelvo en 10 minutos.

- Est� bien. Adi�s. - Adi�s.

D�jame sola.

Vete.

�Qu� sucede?

POLIC�A

Licencia y registro, por favor.

�Registro?

No lo tengo.

Es la moto de mi pap�. Est� a su nombre.

D�jame ver.

Caballeros, tengo prisa.

�Est�n pidiendo refuerzos?

Baje de la moto, se�or, por favor.

- �Puedo saber por qu�? - Baje de la moto.

Esperen.

Tengo mi licencia, soy legal. �Por qu�?

- Tranquilo. - Alguien lo denunci�.

- �Por qu� me ataca? - Baje de la moto.

Me bajar�. Tranquilo.

Golpe� a alguien en una fiesta la otra noche.

�Qu�? Mentira. �De qu� habla?

- Por favor, su�ltenme. - �Basta!

- �Ya me baj�! �Su�ltenme! - �El casco!

�Qu� creen que hacen? �Est�n locos! �Qu� hacen?

Dame la mano.

Veamos si te sigues haciendo el listo. Eso es.

Aqu� era donde cocinaba las drogas.

Quemaron todo.

�Conoces a alguien m�s que trafique drogas?

No, a nadie m�s.

Solo lo conozco porque le vend� la casa rodante. No conozco a los dem�s.

�Crees que lo hicieron para quedarse con su lugar?

Mierda.

Carajo. Xavier, �por qu� no me dijiste?

�Por qu� no me pediste dinero a m�? En vez de hacer una estupidez.

- Deb� ped�rtelo. - S�, debiste hacerlo.

La cagu�. Perd�n, yo�

Y no quise involucrarte en esto, �sabes?

Pero ahora creo que todo se conecta con lo que pas�, as� que�

No lo s�. Cuando volvimos,

recuerdo a los dos tipos que vi la �ltima vez.

�Qui�n crees que son?

No s�. Vi que Cowboy persigui� con su arma a dos tipos.

Espera, �"Cowboy"?

S�, le gusta que le digan as�.

�De verdad crees lo que dices?

S�, siento que es mi culpa.

Porque me dispararon a m�, no a ti.

Quemaron su casa rodante, no ha hablado�

Luego te buscaron a ti y a esa chica.

Debe ser mi culpa.

Por favor. No, es�

No tenemos nada que ver con el narcotr�fico.

Sonia tampoco.

No.

�Doctora?

Hola. �Podemos hablar?

- Mado, �verdad? - S�.

S�. Debes sacar cita, �sabes?

- �La picaz�n baj�? - S�, por supuesto.

Pero no vine por eso.

Vine por mi amiga Aya. Me preocupa.

�Qu� pas�? �Voy al refugio?

No. Ese es el problema, en realidad. No he sabido de ella en 15 d�as.

Dej� todas sus cosas, su dinero, sus pertenencias, todo

y no pudo irse sin avisarme.

�Qu� dijo Palace?

Palace dice tonter�as.

Dice que no est� para vigilarnos y que Aya lo ha hecho antes.

Pues si lo hizo antes, tal vez regrese.

�Le digo que no! No lo entiende, �verdad?

�No se pudo ir sin sus cosas o sin decirme!

C�lmate, �s�?

Perd�n, pero estoy asustada.

Aya ha estado rara �ltimamente. No me da buena espina.

�Puede llevarme a la comisar�a? A usted la escucharan.

Vuelve al refugio y habla con Palace.

Ella decidir� si le decimos o no a la polic�a.

- S�, muy bien. - Espera.

�C�mo es? �Tienes una foto?

- �Por qu� le importa c�mo se ve? - �Tienes una foto o no?

�Est�s bien?

No deber�as quedarte aqu�.

Mejor ve al lago.

No hay nadie cuando no es temporada de caza.

�Estar�s bien?

- �Voy en un momento, se�or! - S�.

Oye, �ya terminaste con ese auto?

Terminar� a las 05:00 p. m.

No, no es posible. Ya llam� tres veces.

De verdad no se puede.

�Se�or? Lo dejar� aqu�. �Gracias!

Mira.

�Reconoces a alguno?

- �Los reconoces? - Lo vi a �l con Cowboy. Estoy seguro.

S�.

A los dem�s�

Tal vez a este.

Espera. Mira la caba�a.

- �Qu� tiene? - �La reconoces o no?

Es la Aiguille de la Grande Sassi�re.

Exacto.

Oye, no me lleves. Debo trabajar.

TALLER DE CASAS RODANTES

�Xavier!

- Adi�s. - Adi�s, chicos.

Mierda.

�Qu� carajo?

Carajo.

�Qu� ser�?

Ese es el aire acondicionado. �Qu� ser�?

�Mierda!

�Por qu� soy tan est�pido?

�Maldita sea!

A la mierda.

Buenas noches.

Se descompuso, no�

No veo nada con esa luz.

Creo que la bater�a sirve porque los faros encienden.

Comenz� a sacar humo, yo�

�No s� si sepa algo de autos?

�Est� bien?

�Tendr� un tel�fono? No tengo se�al.

As� podr�a pedirle a alguien que venga por m� o�