Original subtitles

BREAKER BEWEGEN SICH GEN S�DEN. FAST 100.000 TOTE

ARKTISCHE EISSCHMELZE GLOBALE ERW�RMUNG

DER RISS

LEBENS-ZYKLUS EINES FROSCHES

STROMNETZE FALLEN AUS: ST�DTE lN DUNKELHEIT

Eines Tages wirst du die Geschichte erz�hlen m�ssen,

wie die Welt gerettet wurde.

Die Menschheit wird wissen wollen, wie wir unsere Helden gefunden,

und uns gemeinsam gewehrt haben.

Aber um diese Geschichte zu erz�hlen.

Musst du zuerst erkl�ren, wie es davor war.

Du bist zu jung, um dich daran zu erinnern,

wie gr�n die Welt war. Wie hell und voller Hoffnung.

Und wie wir so von unserem Gl�ck geblendet waren,

dass wir die Dunkelheit nicht sehen konnte. die direkt unter uns lauerte.

Und als sie sich schlie�lich zeigte. Hatte sie nur ein Ziel:

alles zu zerst�ren, was gut war.

Zuerst k�mpften die M�nner. Denn das tun M�nner eben.

Wir k�mpften. wir bluteten. wir verloren.

Also griffen unsere M�tter, unsere Frauen. Unsere T�chter und unsere Schwestern

zum Schwert.

Sie legten die Uniform des Kodiak an

und sorgten daf�r, dass wir diesen Krieg nicht verlieren w�rden.

Commander.

- Lasst sie passieren. - Commander.

Commander.

Commander. wir stehen hinter Ihnen.

Commander, wir sind bereit.

Lang lebe Kodiak!

Wir stehen hinter Ihnen. Commander!

Commander. die Waffen stehen bereit.

Bereitmachen!

Feuer!

Feuer!

Aufstellung!

Los!

BREAKER BEWEGEN SICH GEN S�DEN. FAST 100.000 TOTE

Diese Welt wurde schon viele Male zerst�rt.

Und die Ursache ist immer eine andere.

Manchmal kommt sie aus dem All. Manchmal aus dem Erdinneren.

Manchmal sind es Menschen. Manchmal Tiere.

Manchmal kann man sie nicht mal sehen. Bakterien, Krankheiten, eine Energie.

Aber sie bringen den Tod. Immer den Tod.

Doch auf den Tod folgt jedes Mal eine Wiedergeburt.

Auf Zerst�rung folgt Wiederaufbau.

Als sich vor 15 Jahren der erste Riss aufgetan hat.

Fing dieser uralte Kreislauf von neuem an.

Wei�t du, der Riss war schon immer da.

Mutter Erde hat ihn nur ganz tief unten versteckt. um uns zu sch�tzen.

Um ihre liebste Sch�pfung zu bewahren.

Und dann haben wir...

...alle W�lder gerodet. die Polkappen zum Schmelzen gebracht.

Den Riss ge�ffnet und die Breaker freigelassen.

- Bla. bla. bla... - Sekunde mal...

Wer ist hier nochmal der Erz�hler?

Die Geschichte hast du schon tausendmal erz�hlt. Dad.

Ich will eine Kodiak-Geschichte.

Die gab es schon heute Morgen. Also: Schhht!

Wo war ich gerade...

- Die Zerst�rung der Taiga... - Kodiak!

Oder wir machen Mathe.

- Kodiak. - Ein bisschen Algebra?

- Kodiak. - Wie w�re es mit Physik?

- Kodiak! - Okay! Ruhe. Ruhe. schhh...

Willa kriegt. was sie will.

Das ist die Geschichte. wie Kodiak

ganze hundert Breaker mit einem einzigen Schwung seiner Axt get�tet hat.

Es war ein Jahr, nachdem sich der Riss ge�ffnet hatte.

Unsere tapferen Truppen warteten in Glasgow auf ihren ersten Angriff.

Die N�chte waren lang und nass und windig.

Das Einzige. was sie bei Kr�ften hielt. waren diese Geschichten.

Mein Dad ist der geborene Erz�hler.

Sie hatten Z�hne wie Dolche!

Er sagt, unsere Geschichten sind so wichtig

wie unsere Gewehre und unsere Schwerter.

Vor allem jetzt.

Geschichten geben denen von uns, die noch da sind. Hoffnung.

Sie verleihen unseren Soldaten...

wie meiner Mom. Den Mut weiterzuk�mpfen.

...sie warteten im Dunkeln. tropfnass.

Er will mir damit keine Angst einjagen,

sondern mir einpr�gen. dass ich sie eines Tages weitererz�hlen muss.

Die Geschichte, wie wir uns von Finsternis,

Tod und zerst�rung befreit haben.

Und das Licht fanden.

...waren sie bereit zu k�mpfen.

- Gab es damals Blumen auf der Insel? - Klar gab es da Blumen!

Tausende von roten und violetten und gelben.

In Farben. Die du dir kaum vorstellen kannst.

Die ganze Insel war bunt.

Es war wundersch�n.

- Wie im Paradies. - Paradies?

Hab keine Angst. das ist l�ngst nicht so nah, wie es sich anh�rt.

Gab es Tiere auf der Insel?

Damals? So viele.

Wer wei�. vielleicht sind noch welche da.

Hasen?

Hasen und V�gel und Dachse...

Okay, Geburtstagskind.

Ich muss noch was einpacken.

Hey. Mom?

Ja. Baby?

Musst du wieder weggehen?

Achtung! Achtung!

Kehren Sie in Ihre Blocks zur�ck und warten Sie auf weitere Anweisungen!

Das ist keine �bung!

Ich wiederhole: Das ist keine �bung!

Kehren Sie unverz�glich in Ihre Blocks zur�ck!

Achtung! Achtung! Kehren Sie in Ihre Blocks zur�ck!

Okay, w�nsch dir was.

- Hier S��e. - Danke.

- Mom. die ist wahnsinnig sch�n! - Und warm.

Die wird sie brauchen, da ist es eiskalt.

Da?

- Wo gehen wir hin? - Okay. jetzt bin ich dran.

Also. pass auf:

Ich wei�, dass du nicht mehr meine kleine Willa Gorilla bist...

Ich bin f�nfzehn!

Ja. aber weil du eben noch nie in deinem Leben einen echten hattest.

Dachte ich mir. vielleicht...

Oh. ist der s��! Ich liebe ihn!

Was ist das?

Ein Hund.

Helen Travis in Block 9 macht die.

Die Einnahmen gehen an Veteranen.

Vielleicht finden wir ja irgendwo noch einen echten f�r dich.

Wie hei�t er?

Er geh�rt jetzt dir. sag du es uns.

Es ist Zeit. Ma'am.

- Wir brauchen f�nf Minuten. - Ja. Sir.

Willa!

Pack dein Zeug! Nur das Wichtigste!

Nur Kleidung, Stiefel, warme Sachen. okay?

Ja. nimm ihn mit.

Wann kommen wir zur�ck?

- Sachen packen. Willa! - Aber Dad!

Nur das Wichtigste...

Nur das Wichtigste...

Oh. Schatz. Komm her.

Okay. alles gut. geht schon wieder. Geht schon wieder.

- Mein Schatz. - Oh Gott...

Ihr habt den Riss doch geschlossen. Ich verstehe es nicht.

Wenn einer sich schlie�t, geht ein anderer auf.

Wir k�nnen sie nicht mehr zur�ckhalten.

Vor zwei Stunden haben wir bei Coventry das 8. Bataillon verloren.

Oh Gott!

Allein in diesem Block leben 15 Veteranen. Wir k�nnen doch k�mpfen.

- Das hast du schon. Du hast gek�mpft. - Ich kann weiterk�mpfen.

H�r mir zu:

Wenn die dich erwischen und wenn es nur ein Kratzer ist...

- Und das sagst ausgerechnet du? - Das war vor 72 Stunden. Ich hab nichts.

Auch du bist nicht zu hundert Prozent immun.

Egal. wie hart du im Nehmen bist.

Du denkst, ich bin hart im Nehmen?

Ja.

Der Generator ist im Arsch. Das war es dann.

Hey. hey. hey! Ist ja gut.

Es wird alles gut.

Schon gut.

Alle steigen in den n�chsten LKW! Los. los, los!

- Wie nah sind sie schon? - Acht Klicks n�rdlich.

- Auch Mutanten? - Nat�rlich!

Und wenn ihr euch nicht beeilt, werdet ihr auch zu welchen! Na los, Tempo!

Kommt schon!

- Der hier f�hrt nach Mercy Bay. korrekt? - Ja, Commander.

Steigt ein.

Ich muss vorne mitfahren. Ich leite den Konvoi.

Wir sehen uns. wenn ihr ankommt. okay?

Mom, wo fahren wir hin?

- Dad. wo fahren... - Da hin. wo es sicher ist. Komm.

Moment!

Mir egal. wer deine Frau ist. Wenn du auch nur niest. oder hustest...

Ich habe es miterlebt. Und wenn es so weit kommt, dr�ck ich selbst ab.

- Okay. - Okay.

Okay. jetzt mach die Augen zu.

Wisst ihr. Wieso Kerle mutieren und wir nicht?

Das ist genetisch. oder?

Wir haben keine Zeit f�r so einen Schei�.

Keiner ist ganz immun. Egal. wie hart man im Nehmen ist.

Sie hat recht. Keiner ist immun.

Wir k�nnen auch mutieren. Jede von uns.

M�nner sind einfach gestrickt.

Die k�nnen nur geradeaus denken.

Einspurige Synapsen, da kann sich die Infektion schnell durcharbeiten.

Unsere Synapsen sind wie Netze. Die �ber das ganze Gehirn verteilt sind.

Und sich immer wieder verzweigen.

Wir sind komplizierter.

Bin ich wirklich so kompliziert?

Du bist ein M�dchen im Teenager-Alter.

Dich macht so schnell nichts kaputt.

Bereit f�r den Kampf.

So wie Kodiak.

Was ist mit Kodiak?

Er ist keine Frau.

Er hat �ber hundert Breaker get�tet. Ihn hat es bestimmt mal erwischt.

Kodiak kann nicht mutieren.

Er soll selbst halb Breaker sein.

Hundert Breaker? Ich dachte. es w�ren 300.

Die Zahl spielt keine Rolle. Er hat es getan.

Sein B�r hat mindestens 50 get�tet.

Sein B�r? Kodiak ist ein B�r. Auf dem Wappen sieht man's doch.

Stimmt nicht! Vom B�r hat er doch seinen Namen gekriegt!

Er hat ein Kodiak-B�renjunges gefunden und aufgezogen.

Mein Dad hat mit ihm gek�mpft.

Wenn ich f�r jeden. der sagt. er h�tte mit Kodiak gek�mpft. ein Pfund h�tte...

- Sag es ihnen. - Nein. lst doch egal.

Bei der schottischen lnvasion.

Ich dachte. da w�re niemand heil rausgekommen.

Ist auch niemand.

Kodiak hat einen B�r? Hast du mir nie erz�hlt.

Ist doch egal. Sind ja nur Geschichten.

Mit oder ohne B�r. Er k�mpft auf jeden Fall wie einer.

Und das m�ssen wir auch. Mit allem. was wir haben.

Ich glaub, ich nenne ihn "B�r". Er k�mpft f�r Kodiak.

Willkommen in der Familie. B�r.

Wir sind bald da. Kleines. Schlaf ein bisschen.

- Warum halten wir an? Was ist los? - Breakers! Schei�e!

Psst! Psst!

Zur�ck! Zur�ck!

Hinter dir! Pass auf!

Bleibt hier drin!

Lauf! Los. los. los!

- Hier lang. - Dad!

Verstecken! Runter! Runter!

Helft mir!

Okay, weiter. weiter. weiter!

Steh auf. steh auf, steh auf!

Da. da drunter! Los!

Nein!

Mom!

Wir m�ssen weg!

Komm hoch.

Alles in Ordnung jetzt.

Das war der Letzte.

- Kommt mit. - Was ist passiert?

Es ging so schnell. Wir haben sie zu sp�t bemerkt.

Sie waren zu dritt.

Schafft sofort alle von der Stra�e runter! Im Wald ist es sicherer.

- Nicht hinsehen. - Alle runter von der Stra�e in den Wald!

Beeilt euch!

Komm!

Alle runter von der Stra�e!

Oh Gott! Wie lang hab ich noch? F�nf? Zehn Minuten?

Das ist bei jedem anders.

Ich bleib hier. bis es vorbei ist.

- Okay. Hier sind wir sicher. - Dein Gesicht.

- Schon gut. Das ist Menschenblut. - Gott sei Dank.

- Mercy Bay ist nicht mehr weit. - Im Westen. vier oder f�nf Kilometer.

Morgen fr�h sind wir da.

- Kannst du rennen? - Warum? Wettrennen?

- Nimm meine Waffe. - Nein. was bringt das?

Das w�rde sie kaum aufhalten.

Okay, h�r mir zu.

Wir schaffen das. ja? Aber du darfst nicht stehenbleiben.

Du darfst Angst haben, aber das darf dich nicht aufhalten.

Das. was dir Angst macht. wird dir Fl�gel verleihen! Verstehst du?

Ich hab dich lieb. Willa.

Ich kann nicht mit euch gehen.

Mom. nein.

Ich kann nicht weg hier, ich muss k�mpfen.

Aber du hast doch gesagt, wir m�ssen alle weg hier!

Sie brauchen mich.

Du hast gesagt "wir". Du hast gesagt "wir"!

Sie brauchen mich.

Ich brauche dich.

Ich brauche dich! Bitte! Bitte!

Wir werden sie aufhalten! Lauft!

Los!

- Alle weg hier! Los! - Nein! Mom. nein!

Folgt mir!

Nein, nein. nicht da! Hier lang!

Was? Dad, wir m�ssen bei den anderen bleiben!

Lauf!

Jetzt tu es endlich.

- Wir sind fast da. - Wie weit noch?

Nicht weit.

Kannst du dich an die Geschichten erinnern.

Wie ich mit Mom immer angeln gegangen bin. Bevor du auf der Welt warst?

Du meinst. als es noch Fische gab? Das habt ihr wirklich gemacht?

Mach den mal auf.

Es ist klein. aber noch gut in Schuss.

So klein ist es nicht.

Wir k�nnten noch ein paar Leuten auf die Insel mitnehmen.

Das ist unser Weg. nicht ihrer.

Aber wir k�nnten helfen.

Willa. das ist unser Weg. Deiner und meiner.

Wir d�rfen jetzt an niemand anders denken. okay?

Komm!

Geht nicht so die Welt kaputt?

Bitte. mach es los.

Hey!

- Euers? - Nein!

Nein. Wir suchen nur was zu essen.

Das ist euer Boot.

Okay, okay. Es ist unser Boot.

Ihr bringt mich hier raus.

Die Biester kommen her. Mach schon!

Zieh es ins Wasser!

Okay. aber ohne Sprit kommen wir nicht weit.

Denkst du. ich lass es hier mit vollem Tank liegen, damit es einer klaut?

Nein. Der Tank ist leer.

Und wo ist das schei� Benzin?

Im Kofferraum eines der Wagen auf der Lichtung.

Okay. Komm mit. Komm schon!

Willa. warte hier.

- Du bleibst hier. okay? - Los jetzt.

- Bist du allein? - Jetzt schon.

Mal dr�ber nachgedacht. was das hei�t?

Was?

Was das hei�t. Dass es immer nur uns trifft.

Nicht unsere Frauen. nicht unsere M�tter. nicht unsere T�chter.

Na ja. Frauen erwischt es auch. Aber es greift meist das Y-Chromosom an.

Wir sind b�se. das hei�t es.

Die Welt verlangte nach Rache. Und wusste. wer die Schuldigen waren.

Manche Dinge lassen sich nicht bereinigen.

Aufmachen.

- Aufmachen! - Okay. Such nur meinen Schl�ssel.

- Komm. komm. Weg hier. - Was ist mit dem Mann?

Hat Angst gekriegt und ist abgehauen. Komm. hilf mir!

Auf mein Kommando. Eins. zwei. drei!

Was sagst du. B�r? Holen wir uns was zum Fr�hst�ck?

Gut festhalten. B�r. Wir sind fast da.

Tut mir leid. Frau Seeschwalbe. Ich nehme nur drei.

Wirst schon sehen. Eins ist mehr als genug.

Nichts in den Fallen?

Was?

Komm schon. du bist doch immer froh, wenn die Fallen leer sind.

Stimmt doch gar nicht.

Wir m�ssen essen. Willa.

Nicht nur Konservenbohnen und Unkraut aus dem Garten.

Du brauchst Proteine.

Du auch. du d�nner Hering.

Hier.

Ich hab dir doch gesagt, rumzuklettern ist zu gef�hrlich.

- Ich kann das. Dad! - Nicht frech werden. Kleines.

Wenn dir was passiert...

Na gut. bring sie rein. Wir essen, wenn ich hier fertig bin.

Leg Holz nach. Trockene Scheite. Die feuchten qualmen zu stark.

Warum l�sst du mich nicht auch mal Holz hacken? H�?

Hmm?

Ich kann die Axt schwingen wie Kodiak. Wenn er einem Breaker den Kopf abhackt.

Nicht so wie du.

Ach ja? Meinst du?

Willst du es sehen?

- Na gut. zeig's mir. - Okay.

Komm schon.

Zeig mir. Was du mit dem Schwert drauf hast.

Wenn du gewinnst. Darfst du den Rest hacken.

Komm schon.

Du bist noch nicht so weit. Willa.

Du brauchst mehr Training.

Oh gut, Anz�ndholz.

Merkst du. was passiert, wenn du so direkt auf mich losgehst?

Ich t�usche an. du schie�t vorbei

und dann bin ich hinter dir und damit im Vorteil. verstehst du?

- Mm. - Gut.

Keine Angst. ich schnitze dir ein neues.

Trag das Brennholz mit rein. ja?

Nur heute auf der Tageskarte: Omelette aus Seeschwalbeneiern.

Und franz�sische gr�ne Bohnen. Greif zu. so lange was da ist.

Was machst du?

Sie hat das immer so gut gekonnt.

Kannst du mir helfen?

Okay.

Komm her.

Hat sie es dir gezeigt?

Nein. Ich hab es mir von ihr abgeguckt.

So wie du lernst. indem du mir zusiehst.

Jagen, rennen. klettern. k�mpfen. �berleben.

Und wenn dieser Krieg vorbei ist. Kannst du den Rest lernen.

Was f�r ein Rest?

Leben.

Woher wei� sie. wie ich jetzt aussehe?

Ach, Willa. es ist doch erst ein Jahr.

Erst? Wir k�nnten uns begegnen und sie w�rde mich nicht erkennen.

Oh. da untersch�tzt du sie aber.

Glaubst du. sie hat Kodiak getroffen?

Klar. nat�rlich. Wieso nicht?

Bei Kodiak ist sie sicher.

Okay.

Gut so?

Sieht genau aus wie von ihr.

Danke.

K�nnen wir jetzt essen?

Okay, aber nur eine, und dann wird gegessen. okay?

Nur eine Geschichte. Und dann essen wir.

Das ist die Geschichte von Kodiak, als er hoch oben im Norden war.

Er sammelte Brennholz f�r den langen, kalten Winter. der bevorstand.

Du wei�t ja. Kodiak sucht sich sein Brennholz nicht wie wir zusammen.

Indem er St�ckchen und Treibholz aufsammelt. Nein. nein.

Er konnte mit seiner Axt einen ganzen Baum f�llen. einen ganzen Wald.

Und mit jedem Schlag dieser gewaltigen Axt...

zog Donnergrollen durch den Himmel.

Er hatte diese Axt selbst gemacht.

Den Griff geschnitzt aus einer englischen Eiche, die der Blitz getroffen hatte.

Die Schneide geschmiedet mit dem Stahl aus einer alten walisischen Grube.

Diamanthart. Unzerst�rbar.

An dem Tag, als er zu seinem Lager zur�ckkehrte,

h�rte er etwas.

Etwas. das nie zuvor jemand vernommen hatte.

Er war der Erste. der ihn sah.

Den Riss.

Und daraus hervorgekrochen kamen...

Die Breaker. Aber er hatte keine Angst.

Er hatte nat�rlich keine Angst.

- Er war bereit zu k�mpfen. - Ja. Und wie er k�mpfte.

Und er streckte hundert Breaker mit einem Schlag seiner gewaltigen Axt nieder.

Tats�chlich war es ein Breaker. Den er erledigt hat.

Aber es war der erste.

Auf diesen folgten noch viele. Das wissen wir.

Aber das war der erste. Daraus haben wir gelernt

Wer sie t�ten will, muss ihnen den Kopf abschlagen. Kopf ab. die einzige Methode.

Nicht die einzige.

Aber die schnellste und sicherste. Man kann auch auf sie schie�en.

Damit h�lt man sie kurz auf. Aber es t�tet sie nicht.

Und Ende. Jetzt essen wir.

- Diese Geschichten... - Ja?

- �ber Kodiak... - Mm-hm?

Du kennst die alle auswendig.

Ja, so wie alle Eltern.

K�nnte es sein...

Was?

Dass du es bist?

Willa...

Na ja. es h�rt sich so nach dir an. Schlau. Wahnsinnig stark...

Gut mit der Axt.

Oh. bitte. Weiter, red weiter.

Bei jeder Schlacht zogen wir los. Mit dem Wissen.

Dass ein Riese auf unserer Seite war.

Mit einer Axt. Geschmiedet aus Blitz und Donner,

der m�helos einen Breaker nach dem anderen niederm�hte wie Gras.

Kodiak schenkte uns Hoffnung.

Wenn er sich wehren kann. wenn er die Welt vor dem Untergang bewahren kann...

Dann vielleicht du auch.

Du bist n�mlich Kodiak.

Willa, diese Geschichten sind wichtig.

Wir d�rfen nicht aufh�ren, sie zu erz�hlen: Wie der Riss sich �ffnete.

Wie die ersten Breaker kamen. Dann die Mutanten.

Und wie wir uns wehrten.

Wie wir den Kampf aufnahmen, wie wir unsere Helden fanden.

Und eines Tages.

Wenn unsere Welt wieder hell und gr�n und lebendig ist.

Dann kehren wir zur�ck.

- Glaubst du das? - Oh, ja. das glaub ich.

Wieso?

Weil ich durch dich eins niemals vergesse.

Und was?

Die Hoffnung.

Ja.

Und jetzt iss gef�lligst.

Du hast erz�hlt. dass es hier fr�her Hasen gab. lst das wahr?

Oh, ja. Hunderte.

Jeden Sonntag hat deine Mom Hasengulasch gemacht. Das war k�stlich.

Es ist kalt hier.

Glaubst du. sie hat es warm, B�r?

Nein. sie hat nicht so ein Fell wie du.

Ich wei�. dass sie k�mpft. Aber egal. wo sie ist...

ich hoffe. sie hat es warm.

Die k�nnen uns nicht sehen. oder?

Nein. Sie sehen nicht wie wir.

Ich glaube. die haben nicht mal Augen.

Aber sie verf�gen �ber andere Sinne, die wir nicht haben.

Und die Mutanten. na ja, die Breaker nutzen sie als Augen und Ohren.

Als w�ren sie irgendwie miteinander verbunden.

Verstehst du? Hirn zu Hirn.

Aber sie wissen nicht, dass wir hier sind, oder. auf dieser Insel?

Wenn sie das w�ssten. dann w�ren wir nicht mehr auf der Insel.

Und wozu die Landminen?

- Das ist nur zur Sicherheit. - Um Breaker aufzuhalten?

Und alle anderen.

Hier. iss das. Du wirst Energie brauchen.

Warum wollen die uns was tun. Obwohl wir ihnen nichts getan haben?

Wei�t du noch. was ich dir �ber Insekten erz�hlt hab? Ameisen?

Und wie sie die Wespen get�tet haben. die in ihren Ameisenhaufen eindringen wollten?

- Ja. - Vielleicht ist es so �hnlich.

F�r sie sind wir die Wespen, die ihr Zuhause �bernehmen wollen.

Also versuchen sie. die Bedrohung zu beseitigen. Uns.

Es ist auch unser Zuhause.

Ja, das ist es. Ja. das ist es.

Drum m�ssen wir bereit sein. Daf�r zu k�mpfen.

Bereit zu k�mpfen. du Wurm?

33 Sekunden.

H�rst du sie nicht? Die Breaker kommen.

Was tust du. wenn du mein Signal h�rst?

- Ich lauf zur H�tte. - 48 Sekunden.

In welcher Richtung liegt die H�tte von den White Cliffs aus?

- Norden. - Wie weit?

600 Meter!

Komm. W�rmchen! Schneller! Weich den Breakern aus!

Die Mutanten kommen!

Sie wollen sich dein H�ndchen holen!

"Rette mich. Willa. Rette mich."

59.

- Wo ist die Bucht mit dem Boot? - Osten... nein. S�den!

Sie sind hinter dir. Komm schon!

Beeilung, W�rmchen. Die Breaker kommen.

Los! Du hast es gleich.

1:10 Minute.

- Wie t�test du einen Breaker? - Was?

- Wie t�test du einen Breaker? - Kopf ab!

Zeig es mir.

Und einen Mutanten?

- Kopf ab. - Nein. das reicht nicht!

Das Hirn.

Ich zerst�re sein Gehirn!

1:22 Minute.

Nicht �bel.

Aber das kannst du besser.

Sp�rst du das. W�rmchen? Wie die Muskeln jaulen?

Okay. Was jetzt?

Auf die Pl�tze...

Fertig...

Lauf. W�rmchen!

Ja. ich wei�, B�r. Er ist ein Monster.

Deine Belohnung.

- F�r's �berleben? - F�r's nicht aufgeben.

- Keine Made. oder? - Oh. sch�n w�r's, hat mehr Proteine.

- Was ist das? - Erdbeeren.

Nimm eine.

Hier gab es immer wilde Erdbeeren.

Dachte nur. sie w�ren ausgestorben wie alles andere.

Aber diese Insel ist was Besonderes.

Irgendwie haben sie �berlebt.

- Teilen wir? - Nein. nimm sie alle.

- Ich wei�. wie die schmecken. - Okay.

Nein. halt. Nur das Rote.

- So. - Ja.

Die kleinen Freuden des Lebens.

Fr�her gab es mehr. In der guten alten Zeit.

- Erdbeeren? - Nein. Freuden.

Deine Mom...

Als wir geheiratet haben. vor deiner Geburt war das, vor dem Riss...

wollte sie zum Hochzeitsessen nur eins:

Erdbeer-Schichttorte.

Was ist Erdbeer-Schichttorte?

�bereinandergestapelte Kuchenb�den. Mit Schlagsahne dazwischen.

- Und Dutzenden von denen da. - Dutzende?

Mochte sie die?

Mochte? Sie hat die ganze verdammte Torte gegessen!

Hat nicht einen Kr�mel �briggelassen.

Sie war die...

Sie ist die Seele jeder Feier. War sie schon immer.

Und sie liebt Erdbeeren.

Wie du offensichtlich auch.

Stirb. Breaker! Stirb!

B�r. wie t�tet man einen Breaker?

Nein! Ich hab dir doch gesagt, du musst den Kopf abschlagen.

Gleich sind wir da.

Ach. h�r auf zu jammern. B�r.

So kalt ist das heute nicht, ich wei� gar nicht. was du hast.

Wieso glaubt er. Ich w�re noch nicht so weit?

"Nicht stark genug. Willa!"

Zum K�mpfen.

So wie Mom k�mpft.

So ein Quatsch.

Er denkt. ich w�rde das nicht hinkriegen.

Was er mit dem Mann gemacht hat, aber ich kann schon k�mpfen.

Wenn es sein muss...

Hey!

Oh, nein. nein. nein. nein. Stopp!

Stopp! Bleib stehen!

Stopp!

Nicht weitergehen!

Halt!

Stopp! Stopp!

Stopp!

Okay.

Alles okay. Du...

Okay. nichts passiert.

Alles gut. aber nicht bewegen!

- Geh ganz vorsichtig einen Schritt zur�ck. - Ja.

Mach es mir einfach nach. Nur einen Schritt. Rechter Fu�...

Gut so.

Und jetzt den Linken.

Okay. okay. geschafft.

Komm. weg von hier.

Okay.

Okay. �hm...

Alles gut! Alles gut!

Kannst du mir sagen. was passiert ist?

Bist du allein?

Ist da noch jemand drau�en?

- Ja. Alle. - Was?

Sie sind alle da drau�en.

Nein, denen geht es bestimmt gut. Nein. nein. schon gut...

Es ist schon gut, okay?

Nein. wei�t du was? Ich bring dich...

Ich bring dich wohin. wo es warm ist.

Also...

Also gehen wir uns aufw�rmen...

Okay. da sind wir schon.

Schon gut. Nimm meine Hand und ich helfe dir da hoch.

Okay. wir sind gleich da.

Bleib du hier.

Ich mach Feuer. okay?

W�rm dich erstmal auf.

Hier.

Trink was.

Du hast sicher Durst.

Du blutest.

Das muss auf dem Boot passiert sein.

Welches Boot?

Wir wollten die K�ste rauf zu meiner Oma fahren.

Wo es angeblich sicherer ist.

Und dann kam was aus der Tiefe hoch...

und hat uns umgekippt.

Mein Dad. mein Bruder... Wir sind alle ins Wasser gefallen.

Wir wussten nicht. dass die schwimmen k�nnen. Es war so gro�...

Ganz ruhig.

Du bist jetzt sicher.

Ich bin Willa.

Wie hei�t du?

Rose.

Aber alle nennen mich Rosie.

Wann hast du das letzte Mal was gegessen. Rosie?

Okay.

Mehr hab ich grad nicht.

Ich werde dir gleich was Richtiges zu essen holen. ja?

- Nein. - Doch. du musst was essen.

Du brauchst Proteine.

Pass nur auf, dass das Feuer nicht ausgeht.

- Kann ich nicht! - Klar kannst du.

Du musst nur nachlegen und aufpassen. Dass es nicht ausgeht.

Bitte. geh nicht weg.

Okay.

Keine Angst.

Ich bleib noch ein bisschen.

Willa! Willa Gorilla!

Mom?

Du bist da.

Du bist da!

Wir haben nicht viel Zeit. Komm. Sie warten bei den Booten.

- Aber Mom... - Es ist keine Zeit mehr. Wir m�ssen los.

Aber was ist mit Dad? Wir k�nnen Dad nicht zur�cklassen.

Wir m�ssen ihn mitnehmen!

Wir brauchen Soldaten. Willa. Kriegerinnen wie dich.

Er kann nicht mehr k�mpfen. Du schon.

Ich? Aber Mom...

Was denn? Bist du nicht bereit?

- Ich... - Bist du nicht kampfbereit!?

Es tut mir leid.

Wir sind nicht v�llig immun. verstehst du?

Vollkommen egal. Wie hart wir im Nehmen sind.

600 Meter nach Osten...

Dad!

Oh. Gott. Willa...

- Alles in Ordnung? - Mir geht es gut.

Du warst den ganzen Tag weg.

Ich hab die ganze Insel abgesucht. Hast du das Signal nicht geh�rt?

Ich bin bei den Kiefern eingeschlafen. War so m�de vom trainieren.

- Tut mir leid. - Oh Gott.

Setz dich hin. ich mach dir was zu essen.

Du wei�t es doch selbst. Hier zu �berleben ist nicht leicht.

Wir haben kaum noch Konserven.

Der Garten gibt nichts mehr her.

Wir halten uns gerade noch so �ber Wasser.

Wir m�ssen vorsichtig und klug handeln.

Die Pistole...

Hat die diesem Mann geh�rt?

Wir haben alle im Stich gelassen. Als wir hier hergekommen sind.

Ich hatte damals keine andere Wahl.

Aber Mom schon.

- Was? - Sie hatte die Wahl.

Und die war. uns zu verlassen.

Mom musste gehen. um die Welt zu retten. und ich musste dich retten.

- Seid ihr alle schlecht? - Was?

Ihr M�nner.

Seid ihr alle... schlecht. Weil ihr mutieren k�nnt und wir nicht?

Nein. Willa.

Nat�rlich nicht.

Nicht alle M�nner sind schlecht.

Du wei�t doch. Frauen k�nnen auch mutieren.

Das kommt nur seltener vor.

Hast du schon Breaker get�tet?

Na klar. die Geschichten kennst du doch.

Wenn es drauf ankommt. falls es drauf ankommt. machst du das auch.

Mutanten?

Ja. aber das ist nicht so leicht.

Das waren mal Menschen.

W�rdest du einen Mensch t�ten?

Wenn jemand dich oder Mom bedrohen w�rde?

Ja. w�rde ich.

Gut.

Jetzt iss deine Suppe.

600 Meter nach S�den.

Hey. nicht so schnell. Davon hab ich nicht so viele.

Ist besser. wenn du langsam isst.

Wohnst du hier?

Oh. nein. Ich...

Ich komm nur her. Wenn ich f�r mich sein will.

Meine M�dchenh�hle.

Bist du auch allein? So wie ich?

Ja.

Wo wohnst du in echt?

Soll ich dir mal was zeigen?

Klar.

So sah die Welt fr�her aus. Bevor der Riss entstand.

Die sehen alle so gl�cklich aus.

Ja. total.

Mein Dad sagt. die hei�en Fische.

- Fische? - Ja.

Was sind das f�r welche?

Keine Ahnung. Sehen irgendwie aus wie Breaker.

Meine Mom sagt. Damals gab es Blumen.

Tausende.

In Farben. die wir gar nicht kennen.

Alles war lebendig.

Die Welt war bunt und wundersch�n.

Ich vermisse meinen Dad und meinen Bruder.

Ja, verstehe ich. Denen geht es sicher gut.

Bestimmt suchen die gerade nach dir.

- Wie hei�t er? - B�r.

B�r? Aber das ist doch ein Hund.

Es ist ein Hund. aber ich nenne ihn B�r. denn er k�mpft f�r Kodiak.

Kodiak ist tot.

Was?

Wenn er noch am Leben w�re und alle Geschichten �ber ihn wahr w�ren,

h�tten wir doch l�ngst gewonnen.

Aber allein kann er doch gar nicht gewinnen. Er braucht unsere Hilfe.

Magst du Geschichten?

Das ist die Geschichte wie Kodiak die Breaker zum ersten Mal konfrontierte.

Es war kurz nachdem der erste Riss entstanden war

und schon damals war Kodiak ein respektierter Anf�hrer.

Kodiak und seine M�nner t�teten jeden einzelnen Breaker, der sie angriff.

Wir dachten, die Schlacht w�re gewonnen.

Doch dann mussten wir feststellen,

dass die Breaker nicht die einzige Bedrohung waren.

Wir mussten auch gegen uns selbst k�mpfen.

Also. Kodiak t�tete den ersten Mutanten?

Ja. Und hat uns gezeigt. wie es geht.

Zerschmetter ihnen das Hirn.

- Das Einzige. was sie stoppt. - Ganz genau.

Kodiak ist nicht tot.

Er ist da drau�en und k�mpft f�r uns und mit uns.

Gemeinsam werden wir den Riss schlie�en und die Welt wird wieder gesund werden.

Du wirst sehen.

Okay.

Ich muss jetzt los.

Ich bin bald wieder hier. mit mehr Essen. Kommst du klar?

Okay.

Die lass ich dir da. Damit du nicht frierst.

Wann kann ich gehen?

Bald.

Komm schon!

33 Sekunden. Schneller.

Neue Bestzeit.

Na mach schon. W�rmchen! Tempo!

Nicht runterfallen! Konzentrier dich! Dranbleiben!

Komm schon! Ja!

Das ist mein M�dchen!

Du schaffst das! Komm schon. Willa!

Unter einer Minute!

So schnell warst du noch nie!

Bleib dran!

Deine Bestzeit bis jetzt.

Worauf wartest du?

- Sind es Breaker oder Mutanten? - T�te sie einfach!

Gut.

Du hast gerade vier Breaker gek�pft.

Aber jetzt...

Jetzt...

kommt ein Mutant auf dich zu!

Ich fang dich. Die fangen dich!

Und wenn sie dich kriegen. Dann wirst du bluten!

Ja!

Na komm. Dad.

Komm schon! Komm schon!

- Dad, alles okay? - Ich bin nicht dein Daddy.

Ergib dich. du Mutant!

Mutanten ergeben sich nicht!

Du kannst dich nicht f�r immer verstecken. kleines Schweinchen!

Komm raus. Komm raus. wo auch immer du...

Dad!

Dad! Dad!

Okay.

- Geht es wieder? - Ja.

Okay.

Okay.

Setz dich auf.

Geht schon wieder.

- Hol mir meinen Stock. ja? - Okay.

Ich leg Holz nach.

- Ich mach dir eine Suppe warm. okay? - Nein.

- Dad... - Mir geht es gut.

- Du isst gar nicht. - Nat�rlich esse ich.

Nein.

Du isst nichts. damit ich essen kann.

Willa. wir m�ssen gut haushalten. Bis sie kommt.

Und wenn sie nicht kommt?

Sag so was nicht.

Und wenn sie den Krieg verlieren?

Wof�r h�ttest du mich dann hier festgehalten?

- F�r nichts! - Nicht f�r nichts.

Ich bleib einfach hier.

Schlepp Steine durch die Gegend. Schwing ein bl�des Holzschwert.

Und muss Krieg spielen. obwohl du mich nicht mal k�mpfen l�sst?!

Du musst nicht nur lernen. Wie man k�mpft. Willa.

- Du musst lernen zu leben. - Das nennst du leben?

Ich f�hl mich hier wie im Gef�ngnis.

Wir sitzen hier und machen nichts. W�hrend Mom da drau�en alles...

F�nf Jahre!

F�nf Jahre habe ich gek�mpft.

Und deine Mutter ist immer noch da drau�en und k�mpft!

Wir haben alles verloren, Willa. Alles!

Sag nie wieder. wir haben nichts getan.

Tut mir leid.

Sie liebt dich �ber alles.

Warum ist sie dann nicht hier?

Ich habe deiner Mom versprochen,

dass ich dir das erst gebe. Wenn du soweit bist.

Und heute hast du das bewiesen.

Das hier war mal meins.

Und jetzt geh�rt es dir.

Und morgen werde ich dir beibringen zu k�mpfen wie sie.

Ich seh mal nach den Kaninchenfallen.

Gut. Dann gibt es heute Kaninchenbraten.

Bin wieder da.

Ich hoffe, du magst Sardinen.

Wieso hat sie...?

Nein!

Oh B�r...

Rosie?

Was hast du mit B�r gemacht. Rosie?

Rosie?

Alles okay?

Hey!

Komm.

Weg hier. weg hier! Los!

Bleib mal kurz im Licht stehen. Sieh mich an.

Hat es dich...

- Bist du verletzt? Hast du einen Kratzer? - Nein! Was hab ich getan?

Was hab ich getan?

- Willa. - Ich dachte. es w�re nur ein M�dchen.

- Ich h�tte nicht gedacht... - Jetzt h�r mir zu.

Nichts davon spielt noch eine Rolle!

Es hat sie gerufen. Wei� du noch, was ich dir gesagt hab?

Die Breaker und die Mutanten sind miteinander verbunden!

Sie wissen jetzt. wo wir sind. Wir m�ssen hier weg!

Wo gehen wir hin?

Zum Boot.

Hey. Daf�r hast du trainiert. Willa.

Die Breaker kommen und sie werden hier alles zerst�ren, bis es aussieht wie dort.

Wir gehen zur�ck?

- Wir gehen nach Hause? - Nein.

Wir gehen irgendwohin. Nur weg von hier.

Dad. ich hab Angst.

All das. was dir Angst macht. Wird dir Fl�gel verleihen.

Wei�t du noch?

Wir haben einen langen Marsch vor uns. Wir m�ssen auf die andere Seite der Insel.

Du hast mir nie gesagt. Dass die schwimmen k�nnen.

Das sind Raubtiere, Willa. Wenn sie Beute wittern. h�lt sie nichts auf.

Sie werden am Strand an Land gehen. Wo keine Felsen sind.

Die Minen werden sie aufhalten.

Das gibt uns genug Zeit. Die Bucht zu erreichen.

Wenn die Minen explodieren. so lange wir noch unterwegs sind. wird's knapp.

Dann haben wir noch zehn. F�nfzehn Minuten.

Und wenn wir beim Boot sind. Wo fahren wir dann hin?

Nach S�den.

Wir fahren einfach drauflos. Immer die K�ste lang.

Da haben wir die besten Chancen.

Ah. mein Bein! Ich brauch eine Pause.

Nur ganz kurz.

Wir haben es gleich.

Nur noch durch den Wald, dann sind es noch f�nf Minuten zur Bucht runter.

Wo ist deine M�tze?

Hab ich ihr gegeben.

Ich wollte nur helfen.

Das ist alles meine Schuld.

Nein.

Diese Welt. was passiert ist. Nichts davon ist deine Schuld.

- Ja. - Und was dem M�dchen passiert ist.

War auch nicht ihre Schuld.

Es ist einfach passiert.

Hier.

Iss das. Du brauchst Energie.

- In f�nf Minuten gehen wir weiter. - Ja.

Willst du eine Geschichte?

Nein.

Nein?

Wer bist du? Was hast du mit meiner Tochter gemacht?

Nicht so eine. Keine Kodiak-Geschichte.

Ich will eine von fr�her.

Fr�her?

Eine �ber sie.

Das f�llt mir nicht leicht.

Darum musst du sie erz�hlen.

Es gab schon Ger�chte

�ber die schrecklichen Dinge. Die oben im Norden geschehen sind.

Ganze St�dte verw�stet.

Menschen abgeschlachtet. von einem Feind. �ber den wir noch nichts wussten.

Aber das hat uns �berhaupt nicht interessiert.

Wir waren gl�cklich.

Ich hatte nie jemanden gekannt, der so viel Licht verstr�mte.

So viel Liebe.

Wir wussten: ganz egal was kommt, wir hatten uns.

Und wir konnten es kaum erwarten. Dich in diese Welt zu bringen.

Als du endlich da warst,

unser kleines L�mmchen, so voller Unschuld und Vertrauen.

Hast du nicht geweint. Du hast nicht geschrien.

Du warst furchtlos!

Und nur f�r diesen fl�chtigsten aller Momente war die Welt...

...unverwundbar.

Unverwundbar.

Du hast mir gesagt. Es w�rde schwer werden.

W�r gut gewesen, wenn du gesagt h�ttest, wie schwer.

Ich wei�. du bist da drau�en. Und ich wei�. du wirst zur�ckkommen.

Aber bitte. wenn du kannst. Komm endlich.

Nicht f�r mich. F�r sie.

Hilf mir. sie zu retten.

Sie sind hier.

- Schneller. - Wie weit noch?

Nicht weit. Weiter hier lang.

Wir sind gleich da.

Weiter. Lauf. lauf. lauf. Da r�ber.

Dad...

Das warst du?

Denkst du. Kodiak ist der Einzige, der einen Baum mit einem Hieb f�llen kann?

Die Breaker kommen da nicht r�ber. Die m�ssen au�en rum..

Das verschafft uns ein paar Minuten.

Au�er wir schaffen es auch nicht.

Na komm. W�rmchen. Du zuerst, r�ber mit dir.

Du hast das schon tausendmal gemacht. Komm!

Nicht runterschauen!

Gleichgewicht halten. Konzentrier dich!

Blick nach vorn!

Gut!

Okay, das war leicht.

Vorsicht. Dad!

Nein, bleib wo du bist!

Das Hirn zerschmettern! Schon vergessen?

Das war ihr Bruder.

Hat er dich erwischt? Gekratzt? Blutest du?

Gut. Los, weiter!

Schaffst du das? Schaffst du es r�ber?

Hey. wer hat hier wen trainiert?

Weiter. wir sind gleich da. Gleich hinterm Wald.

Komm schon.

Dad!

- Komm, steh auf! - Ich kann nicht.

- Steh auf. - Ich kann nicht.

- Streng dich an! - Lass mich mal kurz in Ruhe!

Das ist ihr Vater.! Du musst aufstehen, er ist gleich hier!

Na los! Steh schon auf!

Ich kann nicht!

Ich kann nicht!

Du schaffst das.

Du schaffst das.

Daf�r hast du trainiert!

Du schaffst das!

Okay.

Ich helfe dir.

Wir sind gleich da.

- Wir haben's geschafft. Komm, weiter. - Ja. endlich!

Wir haben es geschafft.

Es ist noch da.

Okay. Ich helfe dir runter.

Wei�t du noch. wie man den Motor startet?

- Wie ich es dir gezeigt habe. - Ich denke schon.

Du denkst? Was. ja oder nein?

- Ja. ich wei� es. - Gut.

Du durchtrennst das Tau.

Du brauchst nur einen Schwerthieb. Dann m�sste es von allein runtergleiten.

Aber Dad. du kommst doch...

Nein!

Nein!

- H�r mir zu. - Nein!

Ich verschaff dir so viel Zeit. wie ich kann, damit du von hier wegkommst.

Ich werde sie aufhalten.

Nein. ich kann hierbleiben und mit dir k�mpfen.

Ich wei�. dass du k�mpfen kannst.

Das hast du mir bewiesen. Aber nicht heute, nicht jetzt.

Bitte nicht! Ich will bei dir bleiben!

Lass mich das f�r dich tun! Bitte!

Du bist eine Kriegerin. Willa.

Also k�mpfe. Aber vergiss nicht zu lieben.

F�ll alles mit Liebe, selbst die Dunkelheit.

Diese Welt ist so kaputt. Dad. Ich kann das nicht.

Die Welt ist nicht kaputt. Willa.

Denn sie hat doch dich.

Ja.

Lauf!

Bitte. Willa, lauf! Lauf!

Willa. lauf!

Ein Hieb mit dem Schwert!

Okay. B�r, wir schaffen das.

Nein!

Nein! Nein!

Nein! Nein! Nein!

Tut mir leid. B�r. Ich habe es versucht.

Eines Tages wirst du die Geschichte erz�hlen m�ssen,

wie die Welt gerettet wurde.

Und du wirst ihnen erz�hlen,

dass es ein M�dchen namens Willa gab. Das stark war, voller Hoffnung und Angst.

Willa f�rchtete sich vor dem. was der Welt bevorstand, doch sie war bereit.

Denn. wie das in allen guten Geschichten so ist:

Sie hatte einen Helden.

Und wenn man dich fragt, ob Kodiak nur eine Geschichte ist,

wirst du ihnen sagen...

Kodiak lebt.

Der Held. der Willa Hoffnung schenkte.

Der Held, der uns allen Hoffnung schenkt.

- Los! - Bereitmachen!

Kommt schon!

Kommt schon...

Los. macht schon!

Diese Geschichte wird davon erz�hlen, wie die Welt standhielt.