Original subtitles

Az előző részek tartalmából…

Joanne Drexel. George jogi csapatának tagja.

Életeket változtatsz meg.

- Mi az? - Csak más vagy, mint hittem.

Malcolm levelei?

- Jó sokat kaptál. - Köszönöm, Caroline.

Nem szégyen, ha új fejezetet nyit, Amanda.

Az ilyeneket nem lehet megölni. Csak előléptetik őket.

Antonio!

Adelaide-et Brazíliában látták. Nem tudjuk, vele van-e.

Te vagy a Parancsnok.

- Mi ez? - Majd jelentkezünk.

Nagyon tetszett, amit mondtál.

Köszönöm, Casey.

Van kedved ma nálam vacsorázni?

Hozok bort.

Bedobott egy követ a felesége ablakán tegnap este.

Casey, rossz előérzetem van Dallasszal kapcsolatban.

Ez az én fegyverem. Amíg lesz sajátod, legyen nálad!

- A házban van! - Menj a fegyverért! Tedd, amit mutattam!

Gyere ide, te kurva! Megöllek!

- Ne! - Casey?

Tudatom vele.

Jó.

Oké, csak lélegezz!

Ott van.

Rajta, kedvesem, lélegezz!

Jól van, kicsim, lélegezz!

Végre itt vagytok.

Ők az ügynökök. Will Trent és Faith Mitchell.

Ő a barátom, Casey Mavery.

Sajnálom, én csak…

Semmi baj.

Minden rendben, drága.

Semmi baj. Már vége van. Oké?

Miss Mavery, leülhetek önnel, amíg Amanda beszél a társammal?

Itt leszek.

A járőrök családi perpatvarról beszéltek?

Igen, a hulla Casey leendő exférje, Dallas Mavery.

Nem lakott itt.

Betört tegnap este, rátámadt, ő meg lelőtte.

Elég egyértelműnek tűnik.

Nem akarok érzéketlennek tűnni, de miért vagyunk itt?

Casey-vel viszonyunk van egymással.

Akarsz mondani mást is, Amanda?

A fegyver az enyém.

Veszélyben érezte magát. A férfi megfenyegette.

Ezért kölcsönadtam neki a fegyverem.

És örülök, hogy így tettem.

Ne nyúljon hozzám, kérem!

- Elnézést! Épp csak érintettem a karját. - Oké, menj ki!

Miss Mavery, semmi baj.

Nem kapok levegőt.

Casey, lélegezz! Ez az.

Jól van.

Lélegezz!

GEORGIAI ATLANTI EGYETEM

Miért dobnánk el az életünk, hogy zsarunak álljunk?

ATLANTAI RENDŐRSÉG

A gyilkossági nyomozói munka fontos, megelégedettséggel tölt el.

Ha érdekel, vigyetek egy…

kulacsot!

- Keressétek Franklint! - Szeretem a közösségi szolgálatot.

Annyira szeretem. Te is?

Tudom, hogy házas vagy és babát vársz,

de most úgy érzem, gőzöd sincs, mi a szeretet.

Gyilkossági nyomozók, ugye?

- Segíteniük kell. - Miben?

Legyenek nyitottak, oké?

Láttam valamit, de nem…

Nem… Nem személyesen, csak… Vannak néha ilyen…

- Bökd ki! - Komolyan.

Tudok egy hulla hollétéről.

Oké. Hol láttad a holttestet?

Ez az, ahol nyitottaknak kell lenniük! Látomásom volt.

Látomásod. A meszkalintól?

Azt szedsz? Majd diploma után csináld!

Nem! Kérem, hallgassanak meg!

Ismerem őt. Nikkinek hívják. Nikki Lane-nek. A szomszédom.

Hol találtad meg Nikki hulláját?

Nem találtam meg. Ezt próbálom kinyögni, oké?

Képeket látok a fejemben.

Mármint csak foszlányokat, de látok egy…

egy zöld kört és hét zászlót.

Mint a vidámpark?

Az Six Flags. Oké, tehát hét zászló.

„Épp vallomást tesz?”

Igen, hét. A zöld kört jegyezte?

- Igen. - Oké.

Oké, és…

- Szóval… - Egyéb?

Egy gumióriás.

És egy egyszarvú.

Ez minden.

Oké, figyelj, a társammal itt leszünk még fél órát.

Ülj le, jó? Hátha eszedbe jut még valami.

Jó, de utánajárnak?

- Persze. - Persze.

Köszönöm. Megkönnyebbültem.

Egyszarvú, zöld kör…

Zöld kör? Miért hangzik olyan ism…

MILLRUN SZEMÉTLERAKÓ

Bingó! Amikor haveromék házát renováltuk, ide hordtuk a szemetet. Nézd!

„Millrun szeméttelep.”

A hely logója egy zöld kör. Ott van a holttest?

Talán.

És ott a gumióriás.

Seymour nem hiheti, hogy bevesszük ezt a mesét. Még hogy látomások?

Rendes srácnak tűnik. Talán ő maga is elhiszi?

Nem számít. Nem léteznek médiumok.

Én nem ítélkezem. Beszéltem a halott anyámmal a vécében.

És ott az egyszarvúnk.

Közel járhatunk.

- Igen, érzed ezt? - Igen. Ez nem jó.

Abból a kocsiból jön a bűz.

És a hét zászló a lökhárítón. Nem bírom…

És egy hulla a csomagtartóban.

Vajon azt is látta előre, hogy börtönbe megy?

Appleyard csak elefántot csinál a bolhából.

Tudom.

Helyes. Megállsz, mielőtt vájatot jársz a padlón?

Megvan.

Honnan tudta, hogy a házban van?

Csattanást hallottam a konyhában, és kimentem megnézni.

Dallas volt az. Ott tört-zúzott.

Aztán meglátott.

Semmi baj. Csak nyugodtan.

Éreztem rajta a piaszagot, és rettentően hangos és dühös volt.

És amikor ütni kezdett, én… Tudtam…

hogy ennyi volt.

Ezt hogy érti?

Tudtam, hogy meg fog ölni.

Valahogy kiszabadultam. Bezárkóztam a hálóba, és hívtam Amandát.

- Nem a 911-et? - Azt sem tudtam…

Én jelentettem.

Appleyard nagyon jól tudja, és mind tudjuk, mire játszik.

Nincs félnivalód, Amanda.

- Nem magam miatt aggódom. - Meséljen a telefonhívásról!

Amanda azt mondta, vegyem elő a fegyvert, és védjem magam.

Aztán kimentem, és Dallas megint rám akart támadni.

Úgyhogy lelőttem.

Mióta van viszonya Amanda Wagnerrel?

Mi? Nem vagyunk…

Azért volt dühös a férje, mert Amanda Wagner, a szeretője

berángatta őt a GBI-hoz zaklatni?

Bedobott egy követ az ablakomon, ő csak lekoptatta.

- Itt volt azon a kihallgatáson? - Nem…

Így van. Nem, mert Mr. Mavery távoltartásit kért maga ellen.

Tudtál erről?

- Nem. - Dallas bosszúból kérte.

Munkaidőben kellett bemennem a bíróságra, hogy ejtsék.

És most itt vagyok…

Elnézést a kellemetlenségért. Ez a protokoll, ha valaki embert öl.

Visszatérve, a barátnője mondta meg a telefonban, hogyan csinálja,

vagy csak a tetthelyet segített manipulálni?

Véget vetek ennek.

Amanda, várj!

- Ő nem tett semmit. - Caroline!

Dallas betört.

Biztos? Nincs nyoma erőszakos behatolásnak.

Elektromos a zár. Nem tudom. Talán tudta a kódot.

Talán. Úgy fest, nem egyeztették Wagnerrel a meséjüket.

Elég, Bill! Elég!

Elmehet, Mrs. Mavery. Kösz, hogy befáradt.

Kikísérem, asszonyom.

Jó.

„Csak egy előzetes kihallgatás?” Elejétől ezt tervezte.

Ügyvédet kellett volna fogadnia. Kérem a jelvényét, Bill!

Wagner parancsnok, ezennel fel van függesztve.

Ezt az igazgató küldi. Azonnal hagyja el az épületet!

Ha annyira akarja Amanda Wagner pozícióját,

dolgozzon meg érte!

Nem veszek tudomást a kirohanásáról, Trent ügynök.

A nyomozóiroda parancsnokának makulátlannak kell lennie,

de jelenleg sok a kérdőjel az ügyben.

Látnák, ha a személyes érintettségük nem állna az ítélőképességük útjába.

Az a dolguk, hogy kiderítsék, mi történt pontosan tegnap este.

Egy nő önvédelemből lelőtte az erőszakos férjét. Ez történt.

Tehát Mr. Mavery, aki egy éven át nagy óvatossággal követi Mrs. Maveryt,

hirtelen gondol egyet, és rátámad?

Derítsék ki, miért! Először is Dallasnak járjanak utána!

- Az ajtó. - Tudom.

A fegyvere.

Tudom.

Nem lesz semmi baj.

Reméljük.

Ez elég hátborzongató volt, Seymour.

Még mindig az orromban érzem a bűzt.

Jól tetted, hogy hozzánk fordultál. Miért?

Mert felemésztett a bűntudat.

Írd le, mit tettél szegény lánnyal! Add ki magadból!

Na ne! A híres „valld be írásban”-trükk?

Joanne, szia!

Én helyettesítem Rogert. Ne mondj, és ne írj alá semmit!

- Nem én tettem. Segíteni akarok. - Fogd be!

- Hadd vallja be! Ugyanazt akarjuk. - Valóban? Nem is tudom.

- Most miről van szó? - Miről van szó?

Hagyd abba! Honnan tudtad, hol van, ha nem te vitted oda?

Mondtam, hogy látomásaim vannak. Úgy 12-13 éves koromban kezdődött.

Néha tisztábbak, néha inkább kirakós-darabok,

amik nem állnak össze, ha nem látjuk a teljes képet.

De sosem láttam hullákat.

Seymournak médiumképességei vannak. Ebből él.

Persze. Csaló. Milyen kapcsolatban álltál Nikki Lane-nel?

Beszélgettünk párszor a mosodában. Kedves volt.

És csinos.

Kikezdtél vele?

Egyszer elhívtam randizni. Nemet mondott.

Kérdezni szabad.

Időbeosztás és tanársegédi napirend, amely igazolja Mr. Badgley alibijét.

Nagyon felkészültél.

Gondolom, nincs tárgyi bizonyíték az ügyfelem ellen.

Mr. Badgley távozhat végre?

Maradj a városban, még lehetnek kérdéseink.

Remek. Gyere, Seymour!

Joanne, várj! Egy pillanat!

Hé! Kaphatnék egy percet? Elküldenéd addig…

Nem hiszek a titkokban. Mi az, nyomozó?

Oké, kezdem én. Azt mondtad, felhívsz.

Elvitte az időt a főzés, és a gyerekek…

A főzés? Na, persze.

Csak… Azt hittem, alakult valami. De tévedtem.

Vigyázz magadra!

Hamarosan találkozik valakivel, egy nővel.

Jó ég, még egy holttest? Nem, dehogy, él, csak duzzog.

Valami női gondjai vannak, tudják, odalent.

Igen.

Na tűnés innen!

- És vigyázzanak az elefántokkal. - Kösz, hogy szóltál, úgy lesz.

Seymour tuti járt már itt. Nikki lakótársa, tudta, hogy kihallgatjuk.

Én nem mondtam semmit.

Vigyázz az elefántokkal! Ismerősen hangzik. Hol hallottam ezt?

Fogd be!

- Jó napot! - Hú, süti!

- Maga sütötte, Miss Matlin? - Ő nem süt.

Én is itt vagyok, hé!

Hal a konyhatündér.

Szóval, ami Nikkit illeti,

tudnak valakit, aki ártani akarhatott neki?

Nem. Nikki mindenkivel jól kijött.

Igen, jó fej volt. Tele élettel.

Na és a szomszédaik? Példának okáért Seymour Badgley?

DIÁK SEYMOUR BADGLEY

Még sosem láttam.

A férfi a fotón sosem járt a lakásban?

Nem. Felszaladt a blúza.

Gyermekáldás, mi?

Szerinted szóljunk nekik a… Tudod?

Hal, mondani akar valamit?

Nikki újabban sokat veszekedett a barátjával, Lesterrel.

Megvan önöknek Lester telefonszáma és címe?

Igen.

- Kérnek sütit? - Igen, kérek.

- Jó. - Köszönöm.

Dallas két órával a halála előtt vett ki pénzt a benti ATM-ből.

Akkor tudjuk, mikor hol járt.

Hogy bizonyítsuk egy rossz ember ártó szándékát?

Elnézést, asszonyom!

Azt hiszem, ez…

kiesett a bal füléből.

Fontos megőrizni a szimmetriát.

Remélem, jól telik az estéje.

Tetszik a haja. Maguk tényleg zsaruk, vagy ez valami hóbort?

A GBI fegyveres ügynöke vagyok. Ne érjen hozzám!

Bocsika.

A kidobó azt mondta, Dallas Mavery törzsvendég volt.

Milyen hangulatban volt tegnap?

Bőkezű hangulatban. Jól megszedtem magam. Nagyon örült a kényeztetésemnek.

Aztán az exéről kezdett dumálni. Pártanácsadónak néznek minket.

De ez sokkal rosszabb volt.

Pontosan mit mondott róla?

Mindenféle ribancnak nevezte. „Gyűlölöm. Megölöm.”

- Valami felizgatta? - Hát ez az. Nem történt semmi.

Nyugtattam, noszogattam, hogy egyen, józanodjon ki.

Nem hallgatott rám. Aztán elment.

Nem bántotta, ugye?

Dallast megölték, miután tegnap elhagyta a klubot.

A francba!

Pearl, lenne egy privát táncfelkérésed.

Csinálj bevételt!

Jól hallottam? Dallas meghalt?

Dallas barátja volt?

Dehogy. Idebent szigorúan üzlet zajlik. A bolond tartozott nekem.

Miért tartozott magának Dallas?

Fizetés nélkül akart távozni.

Tegnap este betért, és úgy viselkedett, mint egy kiskirály.

Rendelt egy üveg Domot, jó italokat, csirkeszárnyat.

Kitűnő a csirkeszárnyuk.

- A nagyim receptje. - Szóval, Dallas nem akart fizetni?

A kártyáját elutasították. De megesküdött, hogy majd kifizeti.

Azt mondta, nagy lóvét vár.

- Mondta, honnan? - Az asszonya most örökölt kétmillát.

Szóljanak, ha ki kell töltenem valamit, hogy megkapjam a pénzem.

A francba!

Kétmillió dollár. Dallasnak volt indítéka.

Igen, de Casey-nek is.

Mekkora bajba keveredtél miattam?

Ugyan, ez nem a te hibád.

Bár az örökségről szólhattál volna.

Mikor szóltam volna? Most kezdtünk járni.

Meghalt az apám.

Leukémiás volt, de egész jól ment neki.

Több mint egy éve húzódott a hagyatéki.

Igazából kisebb gondom is nagyobb volt ennél.

Megértem.

A vagyonkezelő ügyvéd nem tudta, hogy Dallasszal szétmentünk.

Mindkettőnknek írt egy e-mailt, hogy a pénzt átutalták a bankomnak.

Mikor küldték ki az e-mailt?

Tegnapelőtt.

Akkor ettől bukhatott ki így.

A következő amire emlékszem, hogy a lakásomon a részét követelni.

Aztán elkezdett…

Hé! Hé, itt vagy velem. Vége van, semmi baj.

Igen, ez az ember még holtan is tönkretesz minden jót az életemben.

Ne aggódj, nem állhat közénk. Semmi sem változott, rendben?

Rendben.

Oké.

Appleyard egy óra múlva látni akar.

Casey, ismerem a taktikáját.

Ha van valami, amit felhasználhat, mondd el, hogy ne tudjon meglepni!

Mindent tudsz.

Ugye elhívtad randira Joanne-t?

- Beleütöm én az orrom a te kapcsolatodba? - Á, csak mindig.

Beszéljünk a barátjával!

Mid van, Pete?

Nikki Lane boncolási eredménye. A halál oka sztrichnin.

Szájon át került be. De van rosszabb is.

- Rosszabb annál, hogy megmérgezték? - Miss Lane két hónapos terhes volt.

Uramisten!

Kösz, Pete.

- Jól vagy? - Igen.

Nem, kapjuk el a seggfejet!

Lester Clump!

Igen, az én nevem Lester Clump.

- Ő Barry, az öcsém. Izé, ügyvédem. - Igazi ügyvéd vagy, Barry?

Az online végzettség is hitelesnek számít.

Elég, hogy felvegyük a vallomását.

Miért ölted meg a barátnődet, Nikkit?

Barry nem segíthet.

Azért, mert terhes volt?

Terhes?

- Az ügyfelem úgy érti… - Fogd be, Barry!

Szerintem tudtál a babáról.

- Nem tudtam… - Nikki mondta el? Nem? Más?

A kukában találtad meg a pozitív tesztet?

Sok volt hirtelen. Megrázott.

Ezért ölted meg a terhes barátnődet?

Mennyi idős terhes volt?

Két hónapos.

Fél éve nem feküdtünk le.

Elutaztam Maine-be vigyázni a nagyinkra. Négy hónapig voltam ott.

Mire visszaértem, már nem érdekeltem Nikkit.

Minden idejét Rebával és az ő vőlegényével töltötte.

Jó, DNS-mintára akkor is szükség lesz, hogy kizárjuk az apaságot.

Csak segíteni próbálunk, haver.

Ha nem a tiéd a baba, keresnünk kell egy másik gyanúsítottat.

Rendben, egyelőre végeztünk.

Bevisszük a laborba, és kiderül, van-e egyezés.

- Milyen ostoba! - Igen.

- Nem ő az emberünk. - Nem.

Szabad utálni valakit, mert ostoba?

Azt hiszem, igen.

„A” KIHALLGATÓSZOBA

A Testvériség Rendőri Rendjének képviselője is beül, ha nem baj.

Érdekes, ami Casey Mavery örökségéről kiderült. Maga tudott róla?

Nem tudtam, Bill.

Itt vannak a maga és Casey Mavery közti üzenetváltások,

pontosabban a Mrs. Maverynek írt üzenetei.

Ugye volt végzése lekérni a parancsnok üzenetváltásait?

„Amanda: A fegyvert tartsd mindig a közeledben!”

„Amanda: Védve vagy, amíg az otthonodban tartózkodsz.”

„Amanda: Jogod van megvédeni a területed.”

„Amanda: Még mindig érzem magamon a parfümöd illatát.”

„Amanda: Ne feledd: középre célozz!”

Csak az én üzeneteimet olvassa, Bill.

Casey kérdéseket tett fel.

Oké, hadd lássam!

Amanda - Nyomozó vagyok! Lélegezz!

Ez elég egyoldalúnak tűnik.

Casey hangüzeneteket használ. Én meg munkaidőben általában gépelek.

És az ő üzeneteit nem mentettem el.

A végzést a GBI igazgatója személyesen intézte.

Edie? Miért?

Mert ki kell vizsgálnunk, hogy ön, Wagner parancsnok,

gyilkosság bűnrészese-e.

Nincs DNS-egyezés. Nem Lester az apa.

- Attól még megölhette. - Igen, lehetséges. Tudod, min agyalok?

Online jogi diplomát akarsz?

Ja. És hogy Joanne nem egy kollégának akart segíteni.

Azért jött, hogy téged lásson. Okos. Vicces.

Mi van akkor, ha Nikki Reba vőlegényével „sütizett”?

Mondd ki, hogy szex!

Ja, igen. Hogy is hívják? Hal. Passzív Hal.

Beszéljünk vele!

Észrevetted, milyen jó az illata?

- Elég! - Kinek jó az illata?

Ne válaszolj! Nincs időnk. Seymour, mondd el nekik is!

Olyan ismerős ez a szitu.

Nem így találkoztunk?

Szóval emlékszel?

Persze. Mély benyomást tettél.

A főzés mégis fontosabb volt.

Túl jó vagy nekem. Kimondtam.

Örülök, hogy végre kommunikáltok. Halljuk, mit akar Seymour!

Láttam még egy hullát.

Remélem, ezúttal címed is van. Nincs több kincsvadászat.

Szendvics. Ubi. Piros villogó fény.

Elvontatnak egy teherautót a 12. utcában.

12. utca?

Hal a 12. utcában lakik.

Megértem, hogy segíteni akarsz Casey-nek, csak furán veszi ki magát.

Bill az állásomat akarja. Azt hiszi, átadtam neki az irodám kulcsát.

Miért van csillám a hajadban?

Pearltől, a Magic City táncosnőjétől van. Will-lel kihallgattunk pár embert.

Tudod, Dallas szánalmas ember lehetett, ha ilyen dühbe gurult

mindezek közepette… nem is beszélve a… na meg a csillám.

- A sztrippercsillám sosem jön le. - Tényleg?

Csak hogy tudd.

Nézz meg minket, Mandy néni! Mindketten őrülten belezúgtunk valakibe.

Még mindig nem olvastad el Malcolm leveleit, ugye?

Caroline mindent elmond nekem. Miért nem?

El tudom képzelni, mi lehet bennük.

Bocsánatkérés, kedves szavak. Malcolm jól bánt a szavakkal.

Ha elolvasom őket, azzal beismerem, hogy hagytam,

hogy szeressek valakit, akit nem kellett volna.

Nem tudom, mit akarsz ezzel, de…

- Mandy néni… - Nem. Az nem ugyanaz.

Én sem akartam elhinni. Az elején nem.

Jó volt. Izgalmas. És elkerülik dolgok a figyelmed.

Az te voltál, nem én.

Lehetséges, hogy Casey a te pozíciódat használta arra…

- Ne kezdd, Faith! - Dallas halott,

és egyedül te bűnhődsz. Csak te.

Ezt gondolod rólam? Egy hiszékeny idős hölgynek nézel, aki…

Nem, dehogy. Csak azt mondom…

Casey segítségért könyörgött, de a rendőrség azt mondta,

meg van kötve a kezük, hacsak Dallas meg nem öli.

Volt képük ezt mondani egy családon belüli erőszak áldozatának.

Mandy néni, figyelj! Mandy!

Távoltartási végzést adtak neki, ami nem akadályozta meg,

hogy az autójából figyelje őt.

Casey most halott lenne, ha nem végzett volna vele előbb.

Egyedül is kitalálok.

Ne menj el! Sajnálom!

Szia, Will! Dallas pickupját nem kobozták el.

Bevontattatom a telepre. Ott várlak.

AZ IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM TELEPE TILOS A BELÉPÉS

Van valami hír a bácsikádról? Figyelted a telót.

Nem.

Akarsz róla beszélni?

Nem igazán.

Nem aludtam.

Antonio talán halott, vagy még rosszabb. Senki sem tudja.

És ahelyett, hogy keresném, más kocsijában turkálok.

Ezt tényleg ki kellett adnom.

Köszönöm.

Jól vagy?

Nem igazán. Ez a munka…

Igen.

- Gyorsan kell dönteni. - Meg a sok jelentés.

Egy rossz lépés és veszélyben a karriered, aztán mindenki élesen bírál.

Amanda dühös rád?

- Veszettül. - Akkor kutassunk tovább!

Ja. Azt hiszem, találtam valamit.

Gyere már ki!

Megvan.

Hát, helló!

Jól van. Vigyük be Rockynak!

- Hátha kiderül, mire készült Dallas. - Ja.

Seymournak igaza volt, Hal a 12. utcában lakik.

Ráhibázott.

Na és az?

Villogó piros fény, elvontatnak egy teherautót.

Szerencsés tipp.

Szendvics és ubi.

Seymour már járt itt. Ennyi.

Hallod ezt?

Sztrichninmérgezés.

Egészséges, és a magassága és a súlya késleltette a mérget.

Az izmai begörcsöltek tőle, ez magyarázhatja a zúzódásokat.

Lezuhant az erkélyről. A napellenző fogta fel.

Szerencse, hogy rátaláltak.

Ugyanaz a méreg, mint Nikkinél.

Igen, és Nikki Hal menyasszonyának a szobatársa.

Reba biztos beletett Hal sütijébe egy titkos összetevőt.

A süti megint kódnév a szexre?

Úgy értem, megmérgezte, mert Hal teherbe ejtette Nikkit.

Értem. Igen.

Találtál valamit Dallas telefonján?

- Bejövő hívás este kilenckor. - Akkor még a sztriptízbárban volt.

Pearl nem említette, hogy hívást kapott. Kié a szám?

- Eldobható telóról jött. Sajnálom. - Valaki felhívta Dallast.

- És mondott neki valamit, ami felcseszte. - Nos, van még valami.

A mobil HomeCam appja erre a címre kapcsolódik.

- Mi? - Miért nem ezzel kezdted?

Fokozni akartam a feszültséget.

Miért?

Ez Casey háza.

Dallas felszerelt egy kémkamerát.

- Még valami? - Esküszöm, Rocky!

Jól van. Oké.

Van rajta egy videó a halála estéjéről.

Add ide!

Azt hiszem, végeztünk.

Reba Matlin, itt a rendőrség.

Mennyi elefánt!

- A hálószobát! - Jó.

Tiszta!

Termékenységnövelőket szed.

Terhes?

Az volt. Ez másfél éve készült.

Tehát erre gondolt Seymour, amikor női bajokról beszélt.

Mi a fene?

Reba!

Reba, megállni! Rendőrség!

Reba, álljon meg!

- Rendőrség! Állj! - Bassza meg!

Reba!

Reba!

Angie Polaski nyomozó vagyok.

Kérem, jöjjön le onnan!

Reba, megtaláltuk Halt.

Életben van.

Jöjjön le onnan, és beszéljük meg!

Mi lesz a babámmal?

Igen. Keressünk egy biztonságos helyet, ahol megmutathatja a babáját!

Nikki ivott.

Éreztem rajta.

Mondtam, hogy hagyja abba, de…

De mi? Mi történt, Reba?

Le kellett állítanom.

Muszáj volt.

Nikki nem érdemelte meg az anyaságot.

Mi igen. Ugye?

Maga tényleg anya szeretett volna lenni.

Jó anya vagyok.

Ugye, kicsim? Itt van az anyuci.

Oké. Szeretném… Szeretnénk, ha ezt aláírnád.

Biztos ezt szeretnénk?

Aláírhatom, ha még mindig erről beszélünk.

Igen, átfutottam. Aláírhatod Ormewood nyomozónak.

- Jobban szeretem, ha Michaelnek hívsz. - Minden jót, nyomozó!

Tudom, hogy nem hisz a látomásaimban.

Pedig segítettek megoldani az ügyét.

Mire célzol ezzel?

Láttam valami mást is.

De ez jó. Magáról szól. Magukról.

- Rólam és Joanne-ról? - Igen.

Igen. Oké. Egy pillanat!

Mondhatod.

Maga és Joanne.

Randinak tűnik. Egy park egy kis híddal.

- Egy híd? Az Enota Park? - Azt hiszem. Holnap délután háromkor.

Megpróbálom utolérni.

Várjon, segítek, mit csomagoljon.

- Le tudok szervezni egy pikniket. - Hát jó. Vigyen plédet!

- Ilyen ostobának nézel? - A látomások nem mutatják az IQ-t.

Szép idő lesz. Joanne imádni fogja. Bízzon bennem!

Oké. Köszi.

Vége van, ugye?

Igen.

És veled mi lesz?

Tisztáztak.

Vége van.

Gyorsan lezuhanyozom. Csatlakozol?

Persze. Csak előbb beszélnem kell Faith-tel.

- Oké. - Oké.

Hé, van egy töltőd?

Sztriptízcsillám?

Megkérdezem még egyszer. Hol találom Pearlt?

Bárcsak segíthetnék!

Mire beértem, ki volt rámolva a szekrénye.

KEZDŐDJÉK A MŰSOR!

Hova ment Pearl?

Folyton arról beszélt, hogy Vegasba megy showgirlnek.

Nem tudtam, hogy úgy érti, hogy még ma.

Mióta szövögeti ezeket a terveket?

Egy hónapja.

Szerzett magának egy cukrosnénit. Kimentette a pácból, adott neki 150 ezret.

Bár én is találnék magamnak egy cukrosnénit! Leszel az?

Vegán vagy, igaz?

Igen. De ez a paradicsom isteni, vajon heirloom?

Csodás. Akár egy saláta, csak kézből ehető.

Egy kis bort? Hoztam egy nagyon jó fajtát.

Legalábbis remélem, hogy jó. Drága volt.

Hát, talán később.

Migrén gyötör.

- Csak nem tudok pikniket szervezni. - Nincs véletlenül falafel a kosárban?

Elszúrtam?

Egyáltalán nem.

Örülök, hogy végre felhívtál.

Kezdtem azt hinni, hogy csak képzeltem a…

Közös pillanatunkat?

Nem, az valóságos volt. Nagyon is valóságos.

Helyes.

- Nem fázol? Lehűlt az idő. Csak én fázom? - Nem. Megfagyok.

Nem kellett volna hallgatnom… Mindegy. Nem számít.

- Menjünk melegebb helyre? - Aha.

Oké. Rendben.

Ezt rád terítem. Bocs, hideg van.

FALAFEL HALAL ÉTEL

Csak menj tovább! Ne várj rám! Keress fedezéket, Joanne!

- Kaphatok kettőt? - Két falafel.

Igen. Két falafel.

- Tessék. - Parancsoljon!

- A többit tartsa meg! - Köszönöm.

Ez mekkora pech!

Ez olyan…

Te jó ég!

Ez a kedvenc dalom, a legjobb.

Nem mondod!

De.

Nagyon kedvellek, Michael.

Nincs több „nem vagyok elég jó”-duma, oké?

Nincsenek súlycsoportok. Megszűntek.

Én is kedvellek.

Faith Mitchell különleges ügynök

FULTON MEGYEI BÖRTÖN ATLANTA, GEORGIA

Caroline!

Szia! Elvinnéd ezeket az iratmegsemmisítőbe?

- Biztos mindet meg akarja semmisíteni? - Igen. Köszi.

Rendben.

Maguk az FBI.

Azt mondja, sem maguk, sem az Interpol nem találja Adelaide Trevenst?

SZÖVETSÉGI ÜGYNÖK

Na és mi van a sráccal, a Parancsnokkal?

Azonosították már?

Oké. Nem. Nem, még nem csörgött.

Kutya vagy TERRY BAIN

Én is ezt remélem. Igen, köszönöm.

CHASTAIN KÖLTÖZTETŐCÉG ATLANTA ÉS VONZÁSKÖRZETE

…bedobozolva, szállításra kész.

Ez az utolsó doboz könyv, Nick.

Ez gyors volt.

Új életet kezdek.

Atlanta tele van emlékekkel.

Pearllel Vegasba mentek, vagy már ő sincs hasznodra?

Viszem én.

Tartanátok egy rövid szünetet?

Persze. Úgyis majdnem kész.

Nem használtalak ki, Amanda.

Tudtad, hogy GBI-os vagyok.

Hogy megértem a fájdalmadat.

Idehívtál, hogy első kézből lássam, milyen erőszakos Dallas.

De Pearl dobta be azt a követ az ablakon.

Üzenem, hogy legközelebb csínján a csillámmal!

- Megmagyarázom. - Nem, értem én.

Fizettél Pearlnek, hogy manipulálja Dallast, és hazudtál róla az ügynökeimnek.

Azon az estén nem ok nélkül viharzott ki a klubból.

Eldobható mobilról felhívtad.

Mivel hoztad ki ennyire a sodrából?

Szerinted kellett neki valaha is ürügy?

Előbb-utóbb úgyis megölt volna. Senki sem akadályozta volna meg, te sem.

Igazolni próbálsz egy gyilkosságot.

Felhasználtam, amim volt, hogy megmentsem az életem.

Valami jó dolog kezd kialakulni köztünk.

- A történtek nem teszik semmissé. - Mindent semmissé tettek.

Hazudtál. Arról sem szóltál, hogy elhagyod a várost.

És ha szólok, mit csináltál volna?

- Nem akartalak téged is terhelni ezzel. - Jaj, kérlek!

Azért mész el, mert érdekel, mi lesz velem?

Igen. Én tényleg törődöm…

Ne!

Elég!

Veled ellentétben, korlátlanok az erőforrásaim.

A nyomodba szegődhetek.

Az ügyet lezárták, Amanda.

Ha újranyitod, be kell ismerned, hogy a te felügyeleted alatt történt.

Gondolj a jó híredre!

A karrieredre.

Szóval szerinted két választásom van: vagy eldobok mindent, amiért dolgoztam…

vagy hagyom, hogy megúszd?

Bár lenne más lehetőségünk!

Van?

Nincs.

A feliratot fordította: Vig Mihály