Original subtitles

Socorro! Por favor! Por favor! Algu�m me ajude!

Socorro!

Por favor, me ajude! Ele est� vindo!

Ele est� vindo atr�s de mim. Socorro!

Socorro! Socorro!

Eu te peguei, cara. Peguei.

D� a outra m�o.

Vamos, eu n�o quero morrer! N�o quero morrer!

N�o!

N�o!

Perfei��o

JASPCARDOSO S01E01 - Feeding Frenzy

Guarde esse celular.

N�o tem sinal aqui e � assim que eu gosto.

Era ele. O Graboid.

Afirmativo, voc� recebeu as boas vindas de El Blanco.

-Voc� o matou? -Ele � protegido.

Esp�cie em extin��o.

Granadas de concuss�o. N�o letais, mas o barulho o espanta.

-Bom. -Por alguns minutos.

-Havia outro cara. -O qu�?

Um andarilho, acho. Aquilo o pegou.

Droga. Droga! De novo n�o.

Foi feio, cara. Aquillo o engoliu, foi terr�vel.

Acredite em mim: eu sei como �.

N�o h� nada que possamos fazer para o pobre coitado agora.

-Seu? -N�o, o meu est� l� embaixo.

Dodge Charger, V-8, 326 cavalos.

Turista? Parou para tirar uma foto da placa?

�, n�o sou bem um turista.

Deixou o r�dio ligado, motor rodando?

Sempre digo que essa placa faz mais mal do que bem.

El Blanco est� voltando para mais. Vamos embora.

Burt Gummer. Cara, que sorte voc� chegar nessa hora.

Sorte n�o tem nada a ver com isso.

Monitoro meu sism�grafo o dia inteiro.

Sabia que voc� estava vindo. Vi onde parou.

Sigo todas as vibra��es s�smicas do Vale.

Voc� disse isso no ''60 Minutes''.

Me fizeram parecer um cara anti-social, paramilitar paran�ico.

E bem no meio, Mercado de Desconto do Chang.

-Desconto? -� s� como chamaremos.

Localizado bem no centro da cidade de Melville.

Melville?

Melvin, iria mesmo renomear a cidade em que cresceu

-com o pr�prio nome? -Por que n�o? � minha vis�o.

Sem mim, voc�s est�o sem futuro aqui.

Sem futuro?

Minha loja est� indo muito bem, obrigada.

E estamos crescendo constantemente para um destino tur�stico vi�vel.

Claro que es�o. Qual �, Jodi.

Estou te oferecendo uma chance de se tornar parte da fam�lia Melco.

Transformar seu neg�cio no lugar que seu tio sempre quis.

O tio de Jodi amava esse vale, Melvin, assim como todos n�s.

Todos menos voc�, claro.

Desculpe, srta. Woodstock de 1969,

mas quantos potes de cer�mica o mundo precisa?

E quantos mini-shoppings e condom�nios o mundo precisa?

Melvin, olhe. A� vem seu melhor amigo.

Lincoln Navigator, modelo de luxo.

Pode haver um no seu futuro, Jodi. Pense nisso.

Aquele idiota.

� um empreendedor, dono de metade do Vale.

Adoraria nos transformar no pr�ximo Reno.

Ol�, Burt. Quem � o seu amigo?

Um turista. Parou para tirar uma foto daquela maldita placa.

-Na verdade eu n�o sou... -A m� not�cia

� que El Blanco matou mais um.

-N�o. -Quem?

Um andarilho ou mochileiro.

Provavelmente sem registro. Esse cara teve o carro sugado.

Desculpe por isso.

-J� s�o sete. -Tudo isso?

-Claro, os quadriciclos. -N�o, lista separada.

Temos que contar a Twitchell. Temos formul�rios a preencher.

Esses turista pensam que � como "Piratas do Maldito Caribe".

Como estou tentando dizer, n�o sou um turista.

� do governo?

N�o. Comprei um neg�cio aqui.

Aquele.

Aventuras Graboid de Jack do Deserto.

Vai reiniciar o neg�cio tur�stico?

Sim. Conheci o Jack do Deserto em Vegas.

Disse que � um neg�cio lucrativo.

Isso � �timo. Estava imaginando quem ia pagar as d�vidas dele.

Perd�o?

Quando compra um neg�cio, assume as d�vidas.

� uma lei. Estatudo Estadual 4715-B, se��o 7.

Sabe, dever�amos conversar sobre sinergia de neg�cios aqui.

Certo.

Bom, vamos ver onde eu me meti.

Quem � voc�?

Acho que sou o novo dono dessa bateria.

Jodi, pensei que tinha dito que isso estava tudo abandonado.

N�o mais. Rosalita, Tyler. Ele comprou o neg�cio.

Comprou o neg�cio? Esse neg�cio?

Bem, sim.

Entendo. Dedu��o fiscal ou coisa do tipo, n�o?

N�o. Apenas uma coisa que pareceu uma boa ideia na hora.

Vir para c� pareceu uma boa ideia?

-O que est� fazendo aqui, ent�o? -Estou cuidando de mim mesma,

ficando longe de pessoas que perguntam muito.

E acho que vou comprar uma bateria nova.

Jodi, voc� consegue isso por uma bateria?

Fa�o 10% de desconto.

Come�aremos com o relat�rio de danos. Seu nome?

-Tyler Reed, dois "E". -Dois "E".

D� ao Big Brother todas as suas informa��es pessoais.

-Burt. -Burt.

Se vai morar aqui, h� muito o que precisa saber

e tem tudo nesse v�deo. J� deve ter ouvido falar, chama-se...

O que...

...Burt Gummer. Ca�ador de Monstros.

Dicas para sobreviver quando perseguido

por Graboids, Shriekers e Ass-Blasters.

-Esperem, aquilo foi... -El Blanco, claro.

-Ele vem para a cidade? -Voc� vai det�-lo?

Se ele vai andar por a�,

ele pode usar um sism�grafo de pulso

e botas apropriadas.

-Com que frequ�ncia isso ocorre? -Pouca, uma ou duas vezes por dia.

-Aqui, coloque isso. -Valeu.

-Sem problemas, vai para sua conta. -Que conta?

Data de nascimento? Primeiro nome da m�e?

Tipo sangu�neo?

El Blanco, o que aprontou durante o dia?

Que diabos?

Relaxe.

Se El Blanco estiver por perto, sentir� seu sism�grafo vibrar.

-Gostaria de um caf� da manh�? -Obrigado.

Voc�s n�o est�o for�ando a barra por aqui?

Quero dizer, ele passa por baixo da sua loja.

Bem, somos como os hindus com a vaca.

O qu�?

El Blanco est� em extin��o. Ningu�m pode toc�-lo.

Ent�o aquele empreendedor, Melvin Plug,

n�o pode fazer nada pois tudo isso � o habitat de El Blanco.

Ent�o o que proteje seu estilo de vida tamb�m quer te comer?

A palavra que vem em mente � ''paradoxo''.

Voc� se acostuma.

Burt?

-Espere um segundo. -Sim.

Quero que seja o primeiro a ver minha �ltima cria��o:

Gung Ho Gummer.

Esse � para voc�.

Far� sucesso no Jap�o.

De nada!

Eu chamo de Grabboccino.

Qual �!

Desculpe, querida, precisa de mais trabalho.

Jodi, � o Burt. Responda.

Sim, Burt?

Tem um motociclista andando por a�. Sabe alguma coisa dele?

N�o o vi e ningu�m alugou um sism�grafo de pulso.

Idiota. Est� pedindo para ser isca de Graboid. Burt desliga.

Talvez mais noz-moscada.

-Jodi, � o Burt. Responda. -Sim, Burt?

El Blanco acabou de comer um hamb�rger de burro selvagem.

Acho que aquele mochileiro n�o o saciou.

Burt, isso � m�rbido.

Isso � Perfei��o. Meu ponto � que o motociclista est� a salvo.

Esse tanto de comida deve segurar o El Blanco por uns dias.

Burt desliga.

Voc� vai ficar bem hoje? Eu poderia ficar.

Estive pensando em uma coisa desde que deixei Las Vegas.

-Por que n�o tenho um dia de folga? -Vamos colocar desse jeito...

Seu tio Miguel deixou o rancho para voc�, n�o para mim.

Voc� est� construindo um patrim�nio

e eu trabalhando por um sal�rio m�nimo.

E Rosalita, n�o exagere.

Para cuidar de um rancho deve-se ir devagar e sempre.

Que diabos?

Todas as esta��es. Respondam.

Todas as esta��es. Respondam. C�mbio.

Burt, estou tentando tocar um neg�cio aqui.

Todas as esta��es. Respondam. C�mbio.

-Burt, aqui � a Nancy. O que foi? -Espere.

Rosalita, est� ouvindo?

Rosalita, est� ouvindo?

Rosalita, est� ouvindo? Rosalita?

Est� ouvindo? Repetindo, est� ouvindo? C�mbio.

Repetindo, est� ouvindo? C�mbio.

Jodi, Rosalita est� com o walkie-talkie desligado de novo.

Tente dar um jeito nela. Encontrei mais 6 burros mortos.

� como se estivesse num frenesi. Tomem cuidado.

Ele nunca agiu assim t�o estranho antes.

Jodi, avise ao cara novo. Burt desliga.

O que est� olhando? Pra mim, voc� � apenas um hamb�rger.

Burt, responda, Burt. Burt, ele est� aqui. Ele est� aqui.

Blanco est� aqui e est� atr�s de mim.

Entendido. Rosalita, qual � o se 20? C�mbio.

Burt, n�o fale esses n�meros.

Sua localiza��o, Rosalita. Onde voc� est�? C�mbio.

Minha localiza��o � em cima da minha casa,

e � melhor que ele v� embora.

Burt, ele est� atacando minha casa.

Burt, ele est� atacando minha casa.

Espere, estou indo a�, TEC de 20 minutos!

Em vinte minutos serei a sobremesa desse maldito.

Tyler, El Blanco est� atr�s de Rosalita,

estamos mais pertos que Burt. Devemos ir agora.

Pensei que voc�s coexistissem.

Ele est� louco. Vamos, temos que correr.

Se quer ir r�pido, v� pra l�.

Dale Jr., onde aprendeu a dirigir assim?

-Conhece de corrida? -Um pouco.

Aprendi com Dale Sr.

Estamos bloqueados.

Vamos, pessoal! Vamos, me ajudem!

Ele emperra.

-Mesmo? -Mesmo.

Socorro!

Pule, Jodi!

Este celeiro n�o vai aguentar.

Foi por isso que os chamei. Voc� sabe, "socorro".

-Est� com a chave do carro? -Sim.

-Certeza? -Sim.

Quando chegarmos, deixe o Tyler dirigir.

-Por qu�? -Confie em mim, voc� ver�.

Temos que correr. Os carros n�o est�o livres do El Blanco.

Vamos. N�o � nada. Vamos.

N�o entendo o que est� acontecendo com El Blanco.

Achei que t�nhamos entendido ele.

Voc� vai entender um verme?

Quando est� planejando vender seu neg�cio e dar o fora daqui?

N�o sei. O lugar tem os seus pontos positivos.

-Est� sendo sarc�stico. -N�o estou n�o.

Esse lugar com certeza n�o � chato.

Voc� gostou de quase ter morrido?

Voc� era bombeiro, alpinista ou coisa assim?

Qual �, voc� salvou minha vida. Acho que me deve uma explica��o.

-Devo? -Sim, deve.

Eu corria.

Corri pela NASCAR por um tempo. Turn� sudoeste.

Estava trabalhando para a grana boa.

Mas o que queria ser era um guia tur�stico do deserto

e dormir na sua garagem?

Estou dando um tempo por enquanto. Vamos deixar assim, certo?

Jodi, aqui � o Burt. Qual o RS de Rosalita? C�mbio.

Burt, estou aqui. Estou bem.

Jodi e Tyler vieram e me tiraram do telhado.

-O que � um RS? -Relat�rio de Situa��o.

Posso ficar na sua casa? Pois com certeza n�o quero ficar na minha.

Afirmativo. C�mbio.

Aviso: N�o estacione na rodovie nem dirija fora do asfalto.

Jodi. Rosalita. And I'm, uh, talkin' to...

E estou falando com...

Tyler Reed. Assumi as excurs�es dos Graboids.

� mesmo? N�o me lembro de aprovar nenhuma permiss�o de resid�ncia.

-Nenhuma o qu�? -Permiss�o de resid�ncia.

Deputado Twitchell, Departamento do Interior.

Ningu�m se estabelece nesse vale sem minha aprova��o.

Desculpe, esse s�o os EUA. Terra da liberdade, sabia?

Lar de "posso morar onde bem entender".

Twitch, eles v�o para a casa do Burt.

Pode me deixar na loja?

Sim, claro. Voc� tem formul�rios a preencher.

Ele vai. Recebeu o relat�rio sobre o mochileiro?

Claro, por isso estou aqui.

Voc�s n�o preenchem os formul�rios, como vou rastre�-los?

Tyler?

Ele � o respons�vel por El Blanco.

Se ele decidir que � muito perigoso morar aqui,

pode expulsar todos n�s daqui.

Ent�o seja gentil

e n�o comente sobre o El Blanco destruir minha casa. Entendeu?

-Entendeu? -Entendi.

Esse lugar � insano, sabia?

N�o quero parecer chato,

mas estava pensando: o que est� fazendo aqui?

Quero dizer, voc� parece uma modelo ou uma dan�arina de Las Vegas.

Na verdade, eu era uma dan�arina de Las Vegas.

-Est� brincando. -N�o.

Estrelei Tops and Bottoms no Flamingo.

-Sinto muito por ter perdido. -Sinta mesmo. Foi t�o art�stico.

O que realmente queria fazer era criar gado

e viver a 8 km de qualquer lugar?

Rosalita, tem certeza que est� bem?

Voc� me disse que eu estaria segura l�.

Que El Blanco n�o gostava de ir para meu rancho

porque n�o gostava do solo raso ou coisa assim.

Eu sei. Ele nunca fez isso antes. N�o posso explicar.

Mas pelo menos estar� segura em minha casa.

Casa dele?

Est� parado em cima dela.

-Ele vive no subterr�neo? -Sim, mas � � prova de Graboid.

Ele construiu um muro de cimento

por baixo da terra cercando a propriedade.

� bom conhecer

um paran�ico anti-social, paramilitar em tempos assim.

Por aqui!

Devem ter visto isso.

Marcas de moto. N�o vimos.

Dica de sobreviv�ncia: conhe�a seu terreno.

Note qualquer diferen�a.

O que � isso, Burt?

Interfer�ncia em meu sism�grafo de novo.

Aconteceu ontem tamb�m.

Ondas de r�dio. Mas de uma freq�encia bem baixa.

Talvez uma opera��o secreta.

Alguma experi�ncia secreta do governo na NTS.

Talez n�o seja bom conhecer

um paran�ico anti-social, paramilitar.

-Alerta de verme. -N�o precisa se preocupar.

Hora perfeita para eu usar meu SUDG.

Sistema de Ultrassom de Defesa Graboid

Meu pr�prio projeto, com pe�as excedentes.

Cada unidade gera um tom de 10 mil ciclos.

Vai sobrecarregar seus sensores de som.

Far� minha granada de concuss�o parecer de brinquedo.

-Ent�o ative. Detenha-o. -Tenha paci�ncia.

Ele vai entrar no alcance bem agora.

Burt,ele ainda est� vindo. N�o era para ele ter parado?

Afirmativo.

Corram!

-Tyler! Venha! Tyler! -Vamos por aqui! Por aqui!

Onde diabos estamos indo?

Sigam-me!

O desgra�ado acabou de derrubar minha cerca...

...Tentando passar pelo meu muro subterr�neo.

Mas n�o consegue, consegue, Shamu?

Um cano de quatro polegadas, alguns espelhos grudados dentro.

Dica de sobreviv�ncia: fa�a o que pode com o que tem.

Porque n�o joga a granada e se livra dele?

Para qu� desperdi�ar uma granada?

Minha barreira contra Greboid de concreto � muito para ele.

Como o seu sistema de defesa contra Graboid.

Aquilo era experimental. O muro � um conceito provado.

Droga, o sistema deveria ter funcionado.

Alguma coisa mudou na equa��o.

Alguma coisa est� diferente aqui.

Por que est� olhando para mim?

Tem alguma coisa incomum no seu carro?

Algo que possa afetar um Graboid?

-Radar policial, contrabandos? -Do que est� falando?

Usa marcapasso ou qualquer aparelho eletr�nico interno?

Burt, por quanto tempo vamos ficar presos aqui?

Quando localiza a presa, ele pera e espera.

Podemos ficar presos por alguns dias.

-Dias? -Melhor nos acomodarmos.

Algu�m est� com fome?

-N�o como desde Vegas. -Tyler...

Quando um bando de Ass-Blasters esfomeados destru�ram minha casa,

n�o tinha escolha al�m de explodir o domic�lio.

Tive s�rios danos colaterais ao meu estilo de vida.

-N�o tinha seguro? -Alegaram que o risco era alto.

Meu seguro eram barras de prata transformados em estilha�os

pela explos�o e lan�adas sobre v�rios hectares.

Desde ent�o, fui for�ado a encurtar o or�amento alimentar

com plantas silvestres comest�veis.

Cacto prickly pear.

Sem espinhos. Nada mal com uma pimenta.

Tem gosto de cacto.

Sabe de uma coisa, Burt?

H� muitas pessoas l� fora que adorariam aprender essas coisas.

Quero dizer, por uma taxa.

J� pensou em fazer algo como: "Escola de Sobreviv�ncia do Burt?"

Tyler...

Burt n�o � uma pessoa comum.

S� estava pensando...

Quem vive em um buraco no ch�o e come cacto

poderia ganhar algum dinheiro extra.

As pessoas me pagariam?

Est� se movendo. Acho que est� indo embora, Burt.

Ele nunca vai embora.

O que est� havendo aqui?

Provavalmente aquele sat�lite russo que est� no meu carro.

Por que n�o vamos todos a Bixby?

S� at� descobrirmos porque El Blanco est� fazendo isso.

N�o aconteceu nada no Burt ontem.

Conhe�o o esquema.

Formul�rios de resid�ncia. Leia-os. Assine-os.

Todos t�m que fazer isso?

Todos, inclusive dois pilotos, alguns garimpeiros

e um sobrevivente muito chato.

Vou pegar um.

-Tenho uma agenda a cumprir. -J� pensou em ser educado?

-Ele trabalhava no DMV. -Espere um segundo.

Est� restringindo meu neg�cio para o per�odo diurno?

J� � dif�cil mant�-los vivos,

n�o posso ter turistas aqui durante a noite.

Acho que o pessoal est�o se mantendo vivos muito bem.

E a livre iniciativa e planos para o meu neg�cio

como o Turismo de Monstro ao Luar? Como farei isso sem uma lua?

Acho que n�o far�.

Maravilha, trouxe o seu canh�o.

El Blanco est� se portando mal.

Atire nesse Graboid e eu te aplico uma multa de $50,000.

Ajo apenas em autodefesa.

Diga-me, Twitchell, o que est� escondendo de n�s?

Perd�o?

Ficaram anos pesquisando por aqui,

acumulando um enorme reposit�rio de dados

de todas as coisas subterr�neas.

E quem controla esses dados? Algumas c�lulas de nosso governo.

E quem representa esse governo?

Ficou muito tempo ao sol, Gummer.

Sabe muito mais do que n�s sobre El Blanco.

Por que ele mudou os h�bitos?

Por que de repente ficou com tanto apetite?

N�o fa�o ideia.

Temos um motociclista correndo pelo Vale.

Nunca compra gasolina, �gua, nunca vem � cidade.

Tamb�m n�o sabe nada sobre isso?

Que diabos est� tomando, Gummer?

Sabemos que sua vida seria mais f�cil se sa�ssemos.

Mas nunca conseguiu fazer um caso s�lido para um dom�nio eminente.

N�o doeria se talvez um ou dois de n�s fossemos comidos.

Burt, Grabboccino?

Isso � cal�nia, Gummer. Isso � cal�nia

Invocarei o Ato da Livre Informa��o.

Veremos o que � cal�nia e o que n�o �.

Odeio esse maldito verme. Odeio.

Ele nos deixar� em paz se voc� ficar quieto.

Gummer, atire nele!

Atire nele, Gummer! Atire no maldito verme!

Gummer, atire nele! Atire nele!

Atire no maldito verme! Atire nele, Gummer! Atire nele!

Mate-o! Mate-o!

El Blanco, n�o me fa�a fazer isso.

Gummer, ele est� aqui!

Ele vai me comer!

Burt!

Gummer, o que est� fazendo? Aqui!

Cubram seus ouvidos.!

-Por qu�? -Cubra, voc� ver�.

Burt, espere!

Caramba, Burt, aquele tiro foi a uns 800 metros.

Sim, foi.

Cia. Techno-Ranch Elko, Nevada?

Seja o que for, est� deixando El Blanco louco.

-Quem faria isso? -Pensei que fosse o Twitchell.

N�o pode ser. Ele n�o armaria isso para ser devorado.

� o motociclista.

Aquele filho da m�e est� levando essa coisa para todo lugar.

N�o h� como pegarmos esse cara nessa moto.

Este cara, pegaremos.

Ele subiu por esse lado do c�nion. � um beco sem sa�da.

Um cara precisa conhecer seu terreno.

N�o, senhor! N�o!

M�os para cima Para cima. Vamos!

O que est� fazendoa qui? Quem est� por tr�s disso?

Droga! Droga! N�o era para ser assim.

N�o queria matar ningu�m.

Espere. Voc� n�o precisa... Vamos conversar um minuto.

N�o! Fique de joelhos agora! Vamos!

Bom trabalho, filho!

Voc� o pegou. J� era tempo.

Para tr�s. Para tr�s!

Com certeza, filho. Com certeza.

Cara...

Gostei do capacete, a prop�sito, essa rosto camuflado.

At� que enfim algu�m pegou o velho Gung Ho Gummer.

Ou�a-me, amigo.

C� entre n�s, j� que lidar com esse velho saco de pancadas

� a �ltima coisa que quer lidar, por que n�o atira nele?

Atire nele, vamos. Atire nele

E abandone-o bem aqui.

D� uma li��o nele. Aqui e aqui.

N�o �, Gum?

O qu�? O qu�? N�o consigo... O que disse?

N�o consigo ouvi-lo.

Velho Gummer,o que vai fazer? Vamos, pegue-o, pegue-o.

Velho saco de pancadas?

Eu estava s� improvisando, Burt. Caramba.

Ele vai ter que seguir aquele leito.

Podemos subir aquele cume e intercept�-lo. E vamos r�pido.

Se quiser ir r�pido, deixe-me dirigir.

Pegue.

O acordo acabou, cara.

Atiraram no aparelho. Agora d� meu dinheiro.

Como assim, o acordo acabou?

E receber� o dinheiro quando acabar o trabalho.

Desligue a moto!

N�o at� eu ser pago, parceiro.

Eu disse para desligar!

Espere! Espere!

Vamos para aquelas pedras.

Quem � aquele?

Aquele idiota.

Ele.

Cuidado, Burt. El Blanco est� bem perto.

N�s sabemos.

O que est� fazendo por aqui, Melvin?

Apenas verificando minhas terras.

Na verdade est�o invadindo.

N�o viu um cara em uma moto, viu?

Uma moto?

N�o. Sinto muito, cara.

O que s�o aquelas marcas, ent�o?

E eu pensei que a ideia seria El Blanco matar um de n�s

para que Twitchell nos expulsasse, mas n�o.

Algu�m gostaria que n�s mat�ssemos o El Blanco.

Pode repetir? Voc� aprender� a ignorar essas coisas.

Acho que n�o.

Se El Blanco ficasse muito agressivo

e tiv�ssemos que mat�-lo em autodefesa, poof!

Sem mais esp�cie em extin��o. Sem mais habitat protegido.

E estar�amos vivendo no centro de Melville, Nevada.

Voc� est� delirando, Burt. Como sempre.

Ent�o algum motociclista idiota foi engolido.

N�o tem nada a ver comigo.

Com esse idiota, sempre conte com uma nega��o plaus�vel.

Sim, sim. Obrigado. Adeus.

Assim como eu pensava. Essa coisa foi roubada

de uma companhia chamada Techno-Ranch h� duas semanas.

Desenvolvida para a ind�stria pecu�ria.

Aqui est� o site deles. O modelo 1200 transmite um sinal

para estimular o hipot�lamo de um animal.

Aumenta a resposta � fome.

Alternativa saud�vel para produzir horm�nios.

Posso come�ar a comer carne novamente.

Ent�o El Blanco n�o poderia parar de comer mesmo se quisesse.

Esse est� bom!

Eles se perderam indo para Vegas e os convenci a fazer o passeio.

Escrevi os coment�rios em mandarim fon�tico. Estamos internacional.

Voc� acabou de cham�-los de bando de bundas de macacos.

JASPCARDOSO

S01E01 - Feeding Frenzy