Original subtitles

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[FUEGO CREPIENDO]

JOHN: ¿Mamá?

Pistola.

Pistola, está bien.

Aquí tienes.

Siéntate, Juan.

No puedo levantarme.

Tendrás que cuidar la casa hasta

que tu padre regrese de Washington.

Mamá, ¿cómo puedo...?

Hay que mantener el fuego encendido.

[TOS]

¿Cuándo volverá papá?

Trae agua a primera hora de la mañana.

Y tienes que disparar a

algo, John, no demasiado grande.

Algo que puedas arrastrar a casa.

Ustedes, muchachos, no pueden morir de hambre esperando que llegue ayuda.

Bueno.

John, no te alejes demasiado de la cabaña.

Salvajes.

[TOS]

Si vienen los salvajes, no te rindes.

Luchad hasta el final, muchachos.

¿Vienen los indios?

No.

No, sólo estamos hablando.

Yo... no quiero a los indios aquí.

Todo estará bien mi pequeño león.

¿Papá estará aquí antes de que vengan?

La familia es lo más

importante del mundo para tu papá.

Estará en casa pronto, lo prometo.

[TOS]

Vayan a las tareas del hogar ahora, muchachos.

[POLLY TOS]

Bueno. Vamos.

[♪♪♪]

[RONCOS]

[TRAMPAS SONAJEANDO]

[♪♪♪]

HOMBRE 1: Quiero decir, mira el agua.

Es limpio, cálido, dulce.

[CHARLA INDISTINTA A DISTANCIA]

Ey.

Dije que necesitaba tres trampas.

¿Esto te parece tres trampas?

[EL HOMBRE SILBA]

Vamos.

[MARTILLO A DISTANCIA]

Tira ahora.

HOMBRE 3: ¿Cuánto tiempo te quedarás?

Muy bien, vamos. Adelante, muchacho. Seguir.

[CHARLA INDISTINTA EN FONDO]

HOMBRE 5: Hola Gabe, tenemos algunos para ti.

[CHARLA INDISTINTA]

¿Lavaste todas esas trampas?

Sí, señora.

Recordaste a quién regalárselos, ¿no?

Sí, señora.

Bueno, entonces.

Debe ser hora de desayunar.

¡Caleb!

¿Ya tienes la cuenta sobre Davis Bridger?

Conté desde el mes pasado.

¿Y?

¿Están fundadas mis sospechas?

parece que El botín del Sr. Bridger es

aproximadamente la mitad del de los otros hombres.

Eh.

Está bien.

[TRAQUETEO DE TRAMPA]

[EL CRUZADO DEL SAPO]

[PÁJARO GRAZANDO]

[RELINCHOS DE CABALLOS]

Oh.

Sr. Powell, ¿qué pasa?

¿Pasaste por alto los saludos y

llegaste directamente a lo que está mal?

Mmm.

¿Conciencia culpable, Bridger?

No he hecho nada.

Bien puede ser que ese sea el caso.

O podrías estar guardando pieles para venderlas

tú mismo en el puesto comercial de Alabama.

No estoy escondiendo nada Sr. Powell.

¡Lo juro!

Devuélveme las pieles ahora y podrás pasar el invierno.

Cada piel que tengo está en tu ahumadero.

Bueno, entonces, no me dejas opción.

En nombre de Northern Fur Trading Company, por la

presente rescindo su contrato por sospecha de robo.

PUENTE: ¡Esperar! ¡Esperar!

Según su contrato con Northern Fur Company, ordeno la

recuperación de todas las herramientas, suministros y

efectos personales que se le otorgaron según su acuerdo de trampero.

Suelte ese mosquete, señor.

Es propiedad de Northern Fur.

No puedes simplemente dejarme aquí sin caballo.

Puedes cobrar tus miserables

ganancias al final de la temporada.

[RELINCHOS DE CABALLOS]

Sin botas, sin caballo, sin mosquete.

Maldito seas, Caleb, ¡Moriré aquí!

Moriré aquí, te lo digo.

[PIRADO DE PÁJAROS]

[RELINCHO DE CABALLOS]

Si en el puro exterminio de ellos encuentras falta,

No juzgaré tu carácter.

No.

Se ha derramado tanta sangre en la adquisición

de una independencia que sigue diariamente bajo presión.

Me agobia.

Profunda veracidad de las fuerzas alineadas contra nosotros

siguen siendo motivo de preocupación crítica.

Ahora bien, no es seguro que esta colonia sobreviva, caballeros.

Frente a todo un continente

de brutos nativos apuntalados por las monarquías europeas.

Y debemos tener un propósito.

Y un solo propósito.

La rápida y completa expulsión de los nativos.

Eso requeriría una ley del Congreso.

Tengo la intención de presentar un proyecto de ley

en el decimocuarto Congreso Continental.

Los federalistas controlan la Cámara de Representantes

y Senado.

Se debe aprobar la Ley de expulsión de indios.

Y es con tu promesa que traeré la voluntad

del pueblo a este Congreso.

He redactado una Proclamación que detalla la intención

de la Ley de expulsión de indios.

Y les pido que arreglen sus

firmas como promesa de

regresar a Tennessee y reunir

todo el apoyo posible para este esfuerzo.

Yo, Andrew Jackson, Prometo mi apoyo y

esfuerzos para la promulgación de este proyecto de ley.

[♪♪♪]

Yo, Martín Van Buren, Prometo mi apoyo y

esfuerzos para la promulgación de este proyecto de ley.

[♪♪♪]

Ayúdame a forjar una nación en estas tierras salvajes.

Yo, James Polk, Prometo mi apoyo y esfuerzos

para la promulgación de este proyecto de ley.

Yo, Davy Crockett, prometo mi apoyo y esfuerzos

a la promulgación de este proyecto de ley.

¡Un mensaje, señor!

Entonces tráelo.

Para el Sr. Davy Crockett, señor.

Soy Crockett.

¿Y de quién, por favor?

Una tal señora Polly Crockett.

ANDRÉS: ¿Señor Crockett?

MARTÍN: ¿Señor?

Tendrás que perdonarme.

Mi esposa ha caído enferma.

En su momento de mayor necesidad,

¿Le darías la espalda a tu nación?

Conoces la profundidad de mis lealtades.

Pero lo queremos en el pleno del Senado.

Su presencia contribuirá en gran medida a

mostrar el enorme apoyo público que tiene.

Firmaré este compromiso.

Pero no le daré la espalda a mi familia.

Buenos días, señores.

POLLY [VO]: Davy, me he enfermado.

Me he quedado postrado en cama con fiebre,

sudores y una tos que me estremece hasta el alma.

Temo que los chicos tendrán que valerse por sí mismos.

Debes volver a casa con nosotros, Davy. antes de que sea demasiado tarde.

Atentamente, Polly Crockett.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡Ah!

[GEMIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[LADRIDO]

Lo siento, viejo.

Pero nunca los dejarías atrás.

[♪♪♪]

[JADEOS]

[SUSPIROS]

¿Captaste algo?

[GOLPES SORDOS]

[FUEGO CREPIENDO]

Voy a ir a buscar más leña.

[ESTRUIDOS]

[♪♪♪]

[TOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

WILLIAM: Mañana tenemos que cazar un conejo, John.

[♪♪♪]

JOHN: Nuestro padre--

John, ¿puedo hablar con Dios?

Bueno, pero hazlo rápido esta vez.

Dios, por favor ayuda a nuestra mamá a mejorar muy rápido.

Y haz que papá llegue aquí tan pronto como pueda.

Por favor, dale a John la fuerza

para cuidar de nosotros, la casa,

y los animales hasta que llegue papá.

Y por favor mantennos a

salvo de los ingleses y los indios.

[TRUENOS RODANDO, LLOVIENDO]

- JUAN: Nuestro padre,... - GUILLERMO: Nuestro padre,...

- ...que estás en el cielo,... - ...que estás en el cielo,...

- ...santificado sea tu nombre,... - ...santificado sea tu nombre,...

- ...venga tu reino,... - ...venga tu reino,...

- ... hágase tu voluntad,... - ... hágase tu voluntad,...

- en la tierra como en el cielo. - en la tierra como en el cielo.

[EL TRUENO RUELA]

- JUAN: Danos este día... - WILLIAM: Danos este día...

- ...nuestro pan de cada día. - ...nuestro pan de cada día.

- Y perdónanos... - Y perdónanos...

...nuestras transgresiones,...

- ...como nosotros perdonamos... - ...como nosotros perdonamos...

- aquellos que nos ofenden. - aquellos que nos ofenden.

- No nos dejes caer en la tentación, - No nos dejes caer en la tentación, - ...sino líbranos del mal.

- ...sino líbranos del mal.

- Porque tuyo es el reino,... - Porque tuyo es el reino,...

- ...el poder,... - ...el poder,...

- ...y la gloria para siempre. - ...y la gloria para siempre.

- Amén. - Amén.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[PÁJAROS PIRANDO]

[PÁJAROS CHILDANDO]

[SUSPIROS]

[PÁJAROS PIRANDO]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[VIERTE]

[GRUÑIDOS]

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[CORTE]

[PÁJAROS CHILDANDO]

[GRUÑIDOS]

[PÁJAROS PIRANDO]

[GRAZNIDOS DE LOS CUERVOS]

[PÁJAROS PIRANDO]

[GOLPES SORDOS]

[FUEGO CREPIENDO]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Puedo blandir el hacha esta vez?

¿Te gustan los dedos de tus pies?

Entonces no.

Uno.

Dos.

¡Tres!

[RONCOS]

Está bien.

Coge el martillo,

yo agarraré la cuña.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Tranquilo, muchacho.

Eso es todo.

Buen chico.

Buen chico.

[♪♪♪]

Fácil.

[♪♪♪]

[FUEGO CREPIENDO]

[CHICHARRONES]

[DISPAROS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[SILBIDO]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Fácil.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Hacia dónde nos dirigimos?

Creo que tendremos algo de suerte junto al río.

Pero se supone que no debemos llegar tan lejos solos.

Sí, pero mamá no ha

salido de la cama en una

semana y papá aún no ha llegado.

Tenemos que ir donde está la comida.

Muy bien, agáchate.

Vamos.

[DISPAROS]

¡Juan, te lo perdiste!

No hay manera de que me haya perdido.

¿Se ha escapado ya?

¡Apurarse!

GUILLERMO: Todavía ahí.

Seguro que quiere lo que sea que esté buscando.

[SONAJEROS DE BALA]

[DISPAROS]

Vamos.

No parece que haya estado aquí demasiado tiempo.

Papá dijo que nunca tomes

nada de la trampa de otro hombre.

Está robando.

No voy a morir de hambre por una piel.

Después de que lo limpiamos, Podemos recuperar

la piel y dejarla para que la encuentre el trampero.

¿Trato?

Pero apurémonos.

[SONAJEROS DE TRAMPA]

[LOBOS AULANDO A DISTANCIA]

¿Que hayas descansado bien, amigo?

[LOBOS AULANDO A DISTANCIA]

[♪♪♪]

Vaya, ahí.

Vaya.

Vaya, ahí.

Necesitarás un descanso pronto.

¿Ves esas montañas?

Una vez que los superemos, el

camino será recto hasta la cabaña.

No más de dos días de viaje.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[JADEO]

[♪♪♪]

CHEROKEE 1 [HABLA CHEROKEE]: ¿Tan lejos de tu territorio?

¿Y solo?

[RISAS, GRITOS]

[GRUÑIDOS]

[CARCAJADAS]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[CARCAJADAS]

¡Detener!

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[JADEO]

[RONCOS]

[JADEO]

[♪♪♪]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[CARCAJADAS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[GEMIDOS]

[TOS]

[FUEGO CREPIENDO]

[POLLY TOS]

Ah, apesta.

[JUAN GRUÑE]

Creo que está arruinado, William.

Tenemos que intentarlo.

Si los tramperos...

¿Cómo sabrán que somos nosotros?

Devolvámoslo lo mejor que podamos.

Después de comer.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Sí, ahí--

Ahí está ella.

Vaciado por una mano que juro que no es mía.

Era así cuando lo encontré.

Yo... lo juro.

Sé que fue Oldman.

No debes temer represalias de mi parte.

Has hecho lo correcto al

hacérmelo saber de inmediato.

Vuelve a tu ruta ahora.

Y considere esto

reconciliado conmigo y la empresa.

Gracias Caleb.

Tenemos que hacer un seguimiento.

¿Está seguro de que quiere seguir

con esa tormenta acercándose, jefe?

Bueno, si se acerca una tormenta, será

mejor que nos pongamos en marcha,

porque la tormenta borrará las huellas, ¿no?

[SUSPIROS]

Sí.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Pies pequeños.

¿Quizás una india?

¿O tal vez un salvaje más joven que

busca impresionar a su tribu con una presa?

No son salvajes.

No, no.

Las huellas del zapato.

Son de piel de vaca, no de ante.

Eh, niños coloniales.

¿Hay dos de ellos?

Sí.

Y uno de ellos usa un mosquete como bastón.

[♪♪♪]

[HABLA CHEROKEE] Que el

Universo dame la oportunidad de pagarte.

[♪♪♪]

Pensé que volverías.

¿Me extrañas, muchacho?

[♪♪♪]

¿Estás bien?

[NICKERS]

El sendero conduce hasta aquí.

Parece que el fuego está a punto de apagarse.

Escaso humo saliendo de la chimenea.

[PISTOLA DE POLLAS]

Pero no nos comportamos de forma hostil.

Parece más una granja abandonada

que una cueva de ladrones.

[♪♪♪]

[PIES ACERCÁNDOSE]

[GOLPEANDO LA PUERTA]

¡Compañía de comercio de pieles del norte!

Abrir la puerta.

GUILLERMO: ¿Qué te pasa, Juan?

¿Son los salvajes?

[GOLPEANDO LA PUERTA]

¿Son los salvajes?

CALEB: Puedo oírte dentro.

Abre esta puerta o nos

veremos obligados a derribarla.

[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]

[PISTOLAS DE POLLAS]

[A TRAVÉS DE LA PUERTA]

[DISPAROS]

[LLORIOS]

¿No te enseñó tu papá a no apretar el

gatillo antes de estar seguro de tu disparo?

[♪♪♪]

¡Aléjate de mamá!

¡Oye, cálmate!

¡Cálmate!

¡Ey!

¿Qué le pasa a la mujer?

Está enferma, eso es todo.

¿Dónde está tu papá?

Los armarios están vacíos, el prado no

ha sido atendido en semanas y quien

cortó esa leña no era un hombre adulto.

¿Hace cuánto que se fue?

Eh, un par de semanas.

Sentarse.

¿Y la mujer?

JOHN: Ha estado enferma aproximadamente una semana.

Pero durante los últimos días, ella empeoró.

Podría ser fiebre amarilla.

O peor aún, tos ferina.

[SUSPIROS]

¿Regresará?

Estará aquí en cualquier momento.

¡Será mejor que corras!

Creo que me arriesgaré.

¿Qué quiere, señor?

Pido compensación y justicia

por las pieles de castor robadas.

Uh, no sé nada sobre eso.

¿No es así?

[♪♪♪]

[PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA]

[FUEGO CREPIENDO]

¿Conoces el valor de una piel de castor?

¿Mmm?

Por supuesto que sí.

Es la moneda de la

tierra por aquí, ¿no?

Lo sentimos, tomamos tu castor, señor.

Pero estábamos muriendo de hambre.

¿A la muerte?

Bueno, lo que quiere decir es...

¡Sé lo que quiere decir, muchacho!

Tengo que preguntarme, ¿cuánto tiempo

llevas alimentándote del gran North Fur?

¿Trampas de empresas comerciales?

¿Mmm?

Tengo un déficit de pieles de los

tramperos de por aquí que asciende a docenas.

Lo juro, fue la primera vez que lo hicimos, señor.

Mmmm.

Suelen querer creeros, pero

sois ladrones, ¿no lo eres?

Sólo esta vez.

Mmm.

Y estoy seguro de que estarás de acuerdo, Nunca se puede confiar en un ladrón.

¡Alguna vez!

¿Correcto?

¿Tienes alguna moneda?

¿Papel moneda?

No, señor.

Ah, bueno, entonces.

Esas pieles me cuestan 7,50 dólares en la ciudad de Nueva York.

$7.50?

Eso es el salario de un mes por un trabajo agrícola básico.

Ahora que lo multiplicas por dos

docenas, son casi 200 dólares los que me debes.

Le dijimos que no tenemos dinero, señor.

Mmmm, lo sé.

Muéstrame tus manos.

Ah, bien.

Están callosos.

Jefe, ¿volveremos pronto?

No, aquí está seco y cálido.

Mañana volveremos al campamento.

No quites los ojos de esos dos.

Tú haces la primera guardia.

Si es necesario, haz que se agachen sobre un balde.

Oh.

ESPIGA: ¿Oye, Caleb?

Oye, me estaba entrando un poco de hambre y me preguntaba si a ti también.

¿Eh?

Oh, ya terminé.

Está bien.

[SUSPIROS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

POLLY [VO]: Vuelve a casa con nosotros antes de que sea demasiado tarde.

[JADEOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[SORBOS]

ESPIGA: Oye, jefe.

He visto a alguien en los árboles.

Eh.

Tu guardia ha terminado.

Descanse un poco antes de regresar al campamento.

[LA PUERTA SE ABRE, CRUJIENDO]

¡Hola!

¡La sorpresa!

Eh, sí.

[LA PUERTA SE CIERRA]

[GRUÑIDOS, RESOPLIDOS]

[RONQUIDOS DE PICO]

Mis... mis disculpas, Caleb.

Cuando no volviste al campamento...

Está bien, viejo.

Oh, de hecho, su presencia aquí es bastante conveniente.

¿Cómo está eso, señor?

Bueno, tenemos algo de botín que traer de

vuelta y dos nuevos peones de campamento.

[TOS]

Esta será tu única oportunidad.

Tienen que salir corriendo, muchachos.

No pares hasta cruzar el valle.

Debería estar allí al anochecer.

[ROPIDOS, RONQUIDOS]

Manténgase fuera de la vista.

No confíes en nadie hasta llegar a Elizabeth Patton.

Ella se asegurará de que vuelvas con tu papá.

No mires atrás.

Simplemente sigue corriendo.

Ahora ve y quédate junto a la puerta.

Y recuerda...

...muchachos, siempre os amaré.

[♪♪♪]

[PISTOLA DE POLLAS]

Sal de mi casa.

[DISPAROS]

¡Ah!

[GRITOS, GRUÑIDOS]

Ustedes tres, vayan tras esos niños y tráiganlos de vuelta.

Y no te rompas ningún hueso.

Me deben mano de obra.

[GRITOS]

[GRUÑIDOS]

¿Están ustedes dos imbéciles completamente acabados?

¿Qué? ¿Qué?

Tenía un mosquete.

¡Ah!

[TOS, GRUÑIDOS]

[GRUÑIDOS]

¿Por qué haces esto?

Para el rey, el país y el gran pelaje

del noroeste Compañía comercial.

Tu familia tiene una deuda con nosotros.

Y por ley, tengo derecho a cobrarlo

por cualquier medio disponible.

[TOS]

[BOFETADAS, GOLPES]

Me alegro mucho de verlos, muchachos.

¿Qué está pasando aquí, muchachos?

¿Adónde vas con tanta prisa?

Estamos huyendo.

¿Huyendo?

¿De quién?

JENSON: Están huyendo de nosotros.

MORRET: Levanten las manos.

[PISTOLA DE POLLAS]

¿Entonces eres el padre?

Soy.

¿Qué está pasando aquí?

Un pequeño asunto legal que necesita ser resuelto, eso es todo.

¿Asunto legal?

¿Qué clase?

Estos dos chicos son ladrones.

Robaron más de dos docenas de

pieles de las trampas del gran

North West Fur Compañía comercial.

Imposible.

No son ladrones.

Lo han admitido, señor.

Tengo testigos.

[GRAZNIDO DE CUERVO]

¿Es esto cierto, muchachos?

Solo tomamos uno, papi. Lo juro.

Nos moríamos de hambre y mamá no podía levantarse de la cama.

Ahí lo tienes.

Una admisión, escuchado con tus propios oídos.

Seguramente puedo ofrecer restitución por la piel.

25 pieles.

Sólo admiten uno.

Este otoño hemos perdido más de dos docenas de pieles.

Estos dos chicos son ladrones y mentirosos.

Sólo podemos deducir que ellos son

los culpables del recuento completo.

¡Eso es absurdo!

¿Lo es?

Has escuchado su admisión.

La piel real encontrada ardiendo en su chimenea.

Los restos de muchas pieles encontradas en toda su

propiedad y, francamente, señor, la ausencia

prolongada de un tutor, constituye prueba suficiente.

Hago una declaración de dinero adeudado.

¿Tiene $200, señor?

Por supuesto que no.

Exijo restitución en forma de peonaje.

¿Esclavitud?

¿Trabajarías con estos dos inocentes como

peones de campamento sobre una piel de castor?

¿Por cuánto tiempo lo propones?

El valor de mercado es de dos años de trabajo cada uno.

Ahora, ¡espera!

¡De ninguna manera permitiré esta parodia de justicia!

Oh, estoy seguro de que lo harás.

Seré su sustituto.

¡Saldaré la deuda o la pagaré!

¿Y qué pasará con estos pobres niños y su madre

enfermiza cuando tú te hayas ido durante cuatro años?

Es posible que tenga un derecho legal, ¡Pero la justicia está de nuestro lado!

La justicia no toma partido.

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡No los tomes!

¡Atraparé 50 castores para ti!

Si te dejo ir a ti y a tu familia, no

tengo garantía de que volveré a verte.

¿Destruirías a mi familia por 200 dólares?

¿Criarías a los ladrones en lugar de pedirles cuentas?

¡Eran sólo niños hambrientos!

Sí.

Y cuando hayan pagado sus deudas,

tendrán toda la vida que esperar.

¡Nunca sobrevivirán dos años en tu campamento!

Entonces quizás deberías haber criado niños más fuertes.

[GRUÑIDOS]

¡Quema la cabaña!

Vamos.

[GRUÑIDOS]

Nadie sobrevive a eso.

Ya terminó.

[FUEGO ARDENDO, CREPIENDO]

[♪♪♪]

[FUEGO ARDENDO, CREPIENDO]

[TOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[TOS]

[FUEGO ARDENDO, CREPIENDO]

Polly.

Polly!

[FUEGO ARDENDO, CREPIENDO]

[POLLY TOS]

[♪♪♪]

[RONCOS]

Sabía que llegarías a tiempo.

¿Los chicos?

Se los llevaron, Polly.

No pude detenerlos.

¿Quién los protegerá ahora?

[FUEGO ARDENDO, CREPIENDO]

[TOS]

Davy.

¿Davy?

¿Podrías venir a sentarte conmigo?

¿Davy? He estado aquí preguntándome,

¿qué cambia en este mundo si...

? Nunca debí aceptar La

invitación de Jackson a Washington.

No pude evitar hundirme en la

falsa sensación de ser importante.

Jackson y su Ley de expulsión de indios.

Ni siquiera puedo proteger a mi familia de los hombres civiles.

¿Cómo voy a ayudar a proteger

una nación de los salvajes?

Davy.

Debería haber estado aquí, Polly.

Davy.

Los hombres que ponen ganancias, el interés propio, la

construcción de una nación por encima de la humanidad,

hacen que uno se pregunte, ¿Quiénes son los verdaderos salvajes?

Se han llevado a nuestros hijos, Davy.

Te los devolveré a casa, mi amor.

[SOLLOZOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[RELINCHOS]

[PÁJAROS PIRANDO]

[PISTOLA DE POLLAS]

Increíble.

¿Qué tan lejos están?

Aproximadamente dos horas de viaje.

Uh, tal vez 20 minutos.

Perdimos tiempo cruzando los rápidos.

¿Cuántos en el campamento?

Deben ser 20 hombres.

¿Dónde mantendrán a los chicos?

Estarán en el ahumadero con Margaret.

¿Margarita?

WILKES: Ella es la encargada del conde.

Ella cuida los libros de los tramperos.

Llega a un acuerdo con la empresa a finales de año.

Ella cuida a los jóvenes en el campamento.

¿Ahumador?

WILKES: Así es.

DAVY: Sube tus pantalones.

Si te dejo aquí sin ataduras,

¿tendré que enfrentarme a ti otra vez?

Creo que este es un buen lugar como cualquier otro para tomar una siesta.

Es en eso.

[RONCOS]

Deja de rezagarte, muchacho.

Vamos.

Puedes caminar o te pueden drogar.

¡Ey!

Te enredaron bien.

¿Necesitas ayuda con esos niños pequeños?

[TRAPEREROS RIÉNDOSE]

Ven aquí.

¡Oye, vamos!

Voy a darte un poco--

Tendremos que romper con este impulso de desafío.

Tres latigazos.

Me escuchaste.

Hecho ahora.

- [látigos] - [GRITOS]

- [látigos] - [GRITOS]

CALEB: ¡Más difícil!

- [látigos] - [JOHN GRITAS]

[ESCUPIDOS]

[SOLLOZANDO]

Aprenderás.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[RONCOS]

[GRUÑIDOS]

[GRUÑIDOS]

No tengo nada en contra de ti, viejo.

Ah.

No tengo elección, señor.

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Estarás bien por la mañana.

[GRITOS INDISTINTOS EN FONDO]

[♪♪♪]

¡Caleb!

Nos preguntábamos cuándo te veríamos.

[CHARLA INDISTINTA EN FONDO]

[♪♪♪]

Ayuda, Spike.

TRAMPERO 2: ¿Qué está sucediendo?

Y prepárate para una pelea.

¿Con qué?

[♪♪♪]

¿Por qué estamos detenidos aquí?

Aquí es donde le tenderemos una emboscada.

Enviaste a tres hombres tras él.

¿Alguna vez has notado hasta dónde

llega un hombre para proteger a su familia?

Es sólo un hombre.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Si sobrevivo a esto, Sé que me encontrarás.

Ir.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

Una forma interesante de presentar armas, señor.

Sabía que vendrías.

He venido por mis hijos.

[CALEB SUSPIRA]

Y aquí estaba yo, esperando

una resolución pacífica.

[DISPARO][♪♪♪]

No puedes matarnos a todos con una sola bala de mosquete.

Me disparas, matarán a tus hijos.

¿Por qué no bajas ese mosquete?

Y veamos si podemos resolver esto pacíficamente.

Bien, ¿Qué será, señor?

[DISPAROS]

[RONCOS]

[DISPAROS]

[♪♪♪]

TRAMPERO 3: Oye, oye, ¿qué está pasando?

¿Ves eso?

Oye, vuelve aquí.

[GRUÑIDOS]

TRAMPERO 3: Oye, ¿ves eso?

Esos muchachos están perdidos.

Vamos, tenemos trabajo que hacer.

[JADEO]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[GRUÑIDOS, JADEOS]

[♪♪♪]

[GEMIDOS]

[♪♪♪]

[GRUÑIDOS]

[GRITOS]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡John!

Guillermo!

TRAMPERO 4: Trabaja a tu manera, os dejaremos a los dos.

¡Vamos!

TRAMPERO 5: [DISCURSO INDISTINTO]

¡Vamos!

[GRITOS INDISTINTOS EN FONDO]

[RONCOS]

[♪♪♪]

[GRUÑIDOS, GRITOS]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

¡Todo esto por nada!

Tendré mi libra de carne.

Mi recompensa se pagará a

expensas de tus hijos ladrones.

¿Y sabes por qué?

Porque el pacto de la ley protege mi propiedad.

Me protege de la familia

fallida de abandonados como tú.

La ley es nuestra barrera contra la anarquía.

Sin la ley, la civilidad quedaría destrozada,

quedaría boquiabierta a medida que los salvajes nos invadieran.

Todos somos salvajes.

[RONCOS]

[GRUÑIDOS]

[♪♪♪]

TRAMPERO 6: No dejes que se bajen. [DISCURSO INDISTINTO]

[RONCOS]

TRAMPERO 7: ¡Saca los caballos ahora!

[GRUÑIDOS]

[GRITOS INDISTINTOS EN FONDO]

[♪♪♪]

[DISPAROS]

[HOMBRES QUE GRUÑEN]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[GEMIDOS]

No puede matarme, señor.

Nosotros... ambos somos hombres civilizados.

[SUSPIROS]

Vienes por mis muchachos otra vez.

Y conocerás el sabor de la espada de un salvaje.

¡Ah!

[GEMIDOS]

[AULLIDOS]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[RISAS]

Ay, mis bebés.

¿Dónde está tu papá?

[♪♪♪]

[♪♪♪]

DAVY [VO]: Estimado Sr. Jackson:

como he sido, con mi firma, estampada

entre los fervientes partidarios públicos de

su propuesta Ley de expulsión de indios,

últimamente me he iluminado durante mi arduo viaje

desde Washington DC a mi casa en Tennessee.

Es imposible transmitirles aquí la

descripción de las dificultades que

padeció mi familia durante mi ausencia,

pero sus propias experiencias son

suficientes para ilustrar, al menos

parcialmente, los muchos peligros que les habían sobrevenido.

Yo mismo fui probado poderosamente.

Descanse tranquilo sabiendo que todos salimos de esto

de alguna manera todavía dotados del don de la vida.

Permítame, sin embargo, para

compartir el resultado de mis experiencias.

He decidido rescindir mi apoyo a su propuesta.

Y como recientemente me he visto obligado a

postularme para el escaño vacante en el

Congreso en mi distrito, les advierto que

llegarán a sentir más plenamente el peso de mi oposición.

Sin duda te retirarás a tus pensamientos,

contemplando la profundidad de mi cambio,

maldecido por la inquietante pregunta: "¿Por qué?

¿Por qué Davy Crockett, ¿Rey de la Frontera

Salvaje, traicionó mi lealtad y ahora se opone?

Tu respuesta es bastante simple.

Si bien las tierras son realmente salvajes,

de algún modo el hombre no tiene por qué serlo.

Y los nativos que viven entre nosotros no son más salvajes

que el resto de nosotros.

Quizás con todo lo que se opone a la

supervivencia del hombre, por fin podamos estar juntos.

ingleses, coloniales, y Nativo.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ La luz tiene que encontrar sólo para llegar al suelo ♪

♪ Estamos debajo ♪ Se pueden

encontrar muchos buenos

hombres ♪ Lo que no te rompa te hará ♪

♪ Al menos eso es lo que dicen ♪

♪ Es una vida salvaje ♪ A veces

la vida es el precio que pagas ♪

♪ Una fuerza brutal de la naturaleza puede ser fatal y cruel ♪

♪ Somos ojo por ojo ♪ No sigas

ninguna regla ♪ Está parado al

borde de una hoja de afeitar feroz ♪

♪ Donde las cruces salvajes pasan con miedo ♪

♪ Demasiado asustado para tener miedo ♪

No es un lugar donde los débiles sobreviven ♪

♪ Incluso la fuerte lucha por mantenerse con vida ♪

♪ A veces lo mejor que puedes hacer no es suficiente ♪

♪ Es como si la muerte siempre estuviera llamando a tu puerta ♪

♪ Fantasmas del pasado que regresan por más ♪

♪ Corre como el infierno, pero no hay lugar donde esconderse ♪

♪ De una vida salvaje

♪ Toma lo que recibes y devuelve lo que puedas ♪

♪ Hay días en los que corres y días en los que te resistes ♪

♪ El tiempo puede ser tu enemigo o ser tu mejor amigo ♪

♪ Desde el primer respiro que tomas hasta el final ♪

♪ No es un lugar donde los débiles sobreviven ♪

♪ Incluso la fuerte lucha por mantenerse con vida ♪

♪ A veces lo mejor que puedes hacer no es suficiente ♪

♪ Es como si la muerte siempre estuviera llamando a tu puerta ♪

♪ Fantasmas del pasado que regresan por más ♪

♪ Corre como el infierno, pero no hay lugar donde esconderse ♪

♪ De una vida salvaje

♪ Toma lo que recibes y devuelve lo que puedas ♪

♪ Hay días en los que corres y días en los que te resistes ♪

♪ Corre como el infierno, pero no hay lugar donde esconderse ♪

♪ No, no hay lugar donde esconderse de una vida salvaje ♪

♪ Es una vida salvaje

♪ Es una vida salvaje

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]