Original subtitles

- Hola! Hola!

�Pode oirme? �Pode...? - �ioo ben

- Precioso estudio...

... qu� estudio tan bonito.

Mira a estes monitores.

Afortunadamente temos o mesmo tama�o e perfecci�n nos nosos estudios de Moscova.

Ben... �podo probalo? - Claro.

- Na nosa terra consid�rase que isto da boa sorte

�Podo?

Ent�n, �cre que deber�amos comezar? �Podemos comezar?

�Cre que o noso proxecto encaixar� coa s�a tecnolox�a?

- Moi ben, moi ben...

- Ben, caralludo.

G�stame este traballo - Si, moi ben...

- Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe...

�Est�n listos os controis? �Si? Ve�an, ve�an, ve�an, ve�an, ve�an.

�Est� todo listo? Non sei se est� todo listo �Si?

Isto � "Chanzos". Son reais...

... son invis�beis, mais son reais.

M�renme, m�renme... agora mesmo vou e xa ver�n.

S�ganme, ve�an, ve�an...

Ve�an. Ve�an, ve�an, ve�an, ve�an... - Oh, meu Deus - Ve�an, ve�an...

- �Ven? Estes chanzos son reais e isto � o �ltimo grito en tecnolox�a.

Si, si, si, si... moci�o ven aqu�.

Moi ben, moi ben �Veno? Moi ben, agora...

... sala de control: �T�tulo!

CHANZOS

- Non hai por que asustarse de nada...

... isto � somentes un salto do filme.

� unha parte do noso espect�culo, vai haber moitos a partir de agora.

No nome da xefatura e do equipo felic�tolles por ter sido elixidos...

... pola nosa computadora como representativos da sociedade americana.

Te�an coidado, te�an coidado. Por favor. S�ganme, s�ganme.

Damas e cabaleiros, poden vostedes considerarse parte do espect�culo total...

... en tempo real, todo arredor proxecci�ns no espazo.

Feito posible polos fillos do comunismo e a tecnolox�a.

Os mellores cerebros traballando baixo a sabedor�a do Partido Comunista...

... e a Europa na que cr�an pasaron moitas horas perfeccionando este sistema.

S�ganme, s�ganme por favor. Non te�an medo.

Nunca na historia da Humanidade emprend�rase un evento de tal magnitude.

- S�ganme por favor, s�ganme, s�ganme.

O tema de este espect�culo � visitar a secuencia m�is famosa do mundo do cinema.

"O Acorazado Potemkim", unha imperecedoira obra mestra...

... creada por un dos meirandes directores sovi�ticos, Serguei Eisenstein...

... foi escollida polos seus profundos valores humanos e art�sticos...

... pensando que unha presentaci�n seria axudar� � mellor comprensi�n e amizade...

... entre os nosos pobos.

- Adoro os filmes en blanco en negro - S�ganme, s�ganme.

- Mira, Judith: "O Acorazado Potemkim" plano a plano.

Con esta gu�a non nos pode ir mal.

- Chegamos ao final das escaleiras. Por favor, non crucen esta li�a.

O traballo da nosa oficina est� actualmente en curso.

S� traballadores e acad�micos est�n permitidos.

Comezamos os nosos experimentos con este neno, � o orgullo do noso grupo.

Miren esa cari�a...

... e esas mans tan curri�as... � moito mellor que na vida real.

D�moslle un nome, � Vanja, pequeno coma el. Vanja, es un bo rapaz...

- �Pode facer algo m�is? �Pode sorrir ou rir?

- Boa pregunta.

Baixo a nova xefatura traballamos moito para solucionar este problema.

Aseg�rolles que nun futuro inmediato este beb� ser� capaz de rir.

Temos tales condici�ns que non temos dereito a non amar o noso traballo.

Este � Sasha, ten 7 anos.

Sasha baixa a voz...

- Xenial

- Este � Angustova

- �Poden o�rnos?

- Claro que poden. Esta � Olga.

Caeuche a luva, Olga.

Como poden ver, eles poden o�rnos perfectamente.

E esta � Valeria Gribaieneva, a m�is vella.

E os nosos extras sen nome.

Pola s�a propia seguridade quero darlle unhas sinxelas regras.

- Mira aos soldados... - �Son tan grandes!

- Non fumen, vix�en os seus pasos, non interfiran cos actores.

Iso significa non molestalos nin p�rse no seu cami�o, etc�tera...

Algunhas escenas poden conter acci�ns dr�sticas as� que...

... a supervisi�n paterna recom�ndase para rapaces de menos de 15 anos.

En caso de emerxencia non se asusten...

...hai param�dicos adestrados de servicio.

- Estou asustado. - Est�s no filme.

- � xenial

- � caralludo

- Xenial

- E agora, damas e cabaleiros �d�ixolles cos chanzos!

- Non vos preocupedes, non te�ades medo

- Tranquil�zate Stuart, non � real

- Parade, parade, parade... non vos asustedes, non vos asustedes...

... mir�deme, non hai nada do que preocuparse, non vos asustedes.

- �Stuart!

Stuart, Stuart �est�s ferido?

- Non pasa nada, estou vivo. Mirade, mirade

- �Ei!

- Desculpe �John Kane Jr.?

- �Parade! �Ei, v�s!

- Si, son eu.

- Te�o de todo, armas, l�seres, calquera cousa que queirades...

- Mr. Kane �� realmente vostede?

- Si, co�ec�n a Eisenstein en Hollywood

- Est� ben

- Son do Times �Poder�a concederme logo unha entrevista?

- Si, supo�o

- �Ei, parade! Tranquilos, te�o o que queredes: secretos militares. Ve�a, oh.

�Ei, ei! �Parade, parade! Secretos militares, comprob�deo...

Te�o alg�ns para v�s. Cohetes, submarinos, n�meros de tel�fono...

... CIA, FBI, Hi-Tech... Ve�a t�o...

Micr�fonos...

- �Que paren! �O neno! �Que paren o carri�o!

- �Ei, o carri�o!

- �Que?

- �Como? �Moscova?

- �Que pare o que?

- �Que pare a revoluci�n?

- �Non! �Isto � tan marabilloso!

- Podo conseguirche dinamita.

- �Si!

- De ningunha maneira, t�o.

- Ben, bastante impresionante.

- �Est� o ex�rcito implicado nisto?

- � alto segredo

- �A�nda non chegaron os sovi�ticos? - Oh, si.

- Est� maz� � mi�a. Estoutra tam�n.

As negociaci�ns tiveron que ser moi dif�ciles.

- Cen mill�ns de d�lares americanos - Impresionante

- Aqu� ven unha brillante.

- �Que pasa, cari�o?

- A escena que vai vir... Perd�chela, presta atenci�n Judith.

Seg�n isto dura unha fracci�n de segundo

- Moi ben, a c�mara est� lista. Imos. - Hoxe non � o meu d�a

- �Como, outra vagada? Imos nena, agora, podes facelo

- � dif�cil...

- Esa postura � fant�stica. Ve�a vamos... Oh, hoxe est�s abraiante

- �En serio? Vai ser un bombazo

- �Pode imaxinalo? Comecei por 1.50$ ao d�a. Daquela, antes dos premios da academia

- �Como co�eceu a Eisenstein?

- Ben, adoitaba a levarlle os sandwiches ao equipo, e al� estaba.

Aquel Deus das vangardas europeas... pero sen cartos...

... as� que lle din un de balde

- Mr. Kane, est� na li�a de disparo. Est� a bloquear a visi�n dos soldados.

- �Como? Oh, s�ntoo

- Lin nun xornal que pode trae boa sorte o tocar o seu sangue.

- Eu tam�n

- Unha vagada m�is, Matthew, e podes dicirlle adeus � t�a pistola.

�En que xornal o liches?

- O National Enquirer

- �Par�deo! �Par�deo!

- �Ei, o meu loro!

Oh non, o meu loro, o meu loro.

�Non! �Paren!

Non podo crelo

- D�xenche que parases o carri�o - Non poder�a telo parado.

- Ese � o xenio de Eisenstein

- Non o creo...

- Material candente

- �Podo coller un?

- Te�a - Enc�ntanme os polos

- Oooooh... - Sigue as�, sigue as�...

Ponme quente. Est�s a facelo ben, nena

- �G�stache as�? - Si, est�s a facelo moi ben.

- �Que met�fora!

� coma as pir�mides de Exipto...

... coma Shakespeare, � estremecedor

- �Algu�n entende o que quere esta muller?

- S� dime o que queres

- Quero un loro novo. Quero un loro novo.

- �Mr. Kane, a nosa entrevista!

- Esta toma � unha pasada. Dez dos seus frames. Judith, Judith, mira.

Est� a vir, est� a vir. O famoso momento. A nai, a nai...

- Est�s enfermo. O espect�culo est� enfermo. Vos estades enf...

- �Marcho!

- �Judith!

- FBI.

Non toque nada.

- Perdoe

- Perdoe, perdoe, perdoe

- Ei fulanos. Romp�stesme o loro, t�os, romp�stesme o loro, necesito un novo.

�Que vou facer agora con isto, eh?

- Desculpe, entendo que a vostede lle encantan os filmes en branco e negro

- �A vostede non?

- Pero... por suposto. Te�o unha grande colecci�n no meu apartamento.

�Guastar�alle vir e velas?

- Adoitan ter moito �xito, se cadra fago unha inversi�n cunha firma xaponesa nalg�ns filmes.

- Ponte � dereita. A car�n do carri�o.

- Peter, este beb� est� a chorar

- � imposible

- Oio algo.

Peter, Peter. Mira, est� vivo. � un beb�.

Peter, est� a chorar. Debe ter fame.

- Jane, non hai sitio para ese neno na pel�cula. Este � un filme para maiores.

- Oh, Peter. � tan curri�o. � un bebeci�o precioso. Ve�a...

- Vanja... �Non toquen nada!

Eu... non sei que �.

�Pero sexa o que sexa � propiedade da Uni�n Sovi�tica!

- Non me importa, este beb� est� vivo e ten fame. E � precioso. �Non si, Peter?

- �Est� a protexer esta manobra de secuestro! �Iso � terrorimo!

Af�stense, por favor, af�stense.

- �Es real?

- Camarada a director: � sala de control, por favor.

- Hola...

�Hola?

�Hola?

�Onde est�n todos? �Hola?

�Que demo...? �Que � isto?

�Quen es? �� isto posible?

- Si, son eu. - �Mr. Kane, � vostede?

Criamos que morrera...

- �En serio? Ben... si e non.

- Meu Deus. �Est� vostede arriba?

- M�is ou menos...

- �Pode pedirlle ao seu xefe que o arranxe?

- Meu amigo, seguro que faise cargo de que temos cousas m�is importantes que facer.

- �Ent�n que fago? �Que fago? �Que fago?

�Que fago...?

SUBT�TULOS AO GALEGO: CINECLUBE DE COMPOSTELA

COMPARTIR NON � DELITO, NON � SGAE