Original subtitles

Poj�me si promluvit s t�m indi�nem.

- Jak se jmenuje�? Mal� indi�n? - Mal� Jest��b.

Mal� Jest��b?

Co tu hled�, n�jak� skalpy?

Na n�co jsem se ptal.

- Hled�m Durango Kida. - Koho?

Hej, sly�el jsi to? Hled� Durango Kida.

Co s n�m ud�l�, a� ho najde�? Up�l� ho na hranici?

Neodejde�, dokud nezatan�� v�le�n� tanec.

Co to d�l�!

Po�kej chv�li, chlap�e.

Mal� Jest��b nezapomene, jsi p��tel.

Po�kej, sly�el jsem, �e hled� Durango Kida.

- Co od nej chce�? - A� ho najdu, �eknu mu to.

Tady ve m�st� ho nenajde�, ale sly�el jsem...

��k� se, �e je v Yellow Mesa.

Co to bylo? Myslel jsem, �e jsem tv�j p��tel?

Nejsem si jist�, jestli jsi p��tel... sledoval jsi m�.

- No, j�... - Odje�. Jedu za Durangem. Nesleduj m�.

M�l� se,

Durango Kidovi bych nezk�ivil ani vl�sek.

Mo�n�. Te� odje�. Nesleduj m�.

Uvid�me se pozd�ji, Mal� Jest��be.

- Durango! - Ahoj, chlap�e! Hled� n�koho?

Jsem Mal� Jest��b. Hled�m tebe, Durango...

Moji lid� maj� spoustu probl�m�, pot�ebuji tvou pomoc.

- Durango mus� p�ijet. -Jak� probl�m, Mal� Jest��be?

�patn� probl�my. Spousta bojovn�k� z r�zn�ch kmen� se spoustou pu�ek...

Indi�ni jdou do v�lky, mnoho mrtv�ch, Durango mus� pomoct.

Tak popo�ad�. Kdo prodal ty pu�ky va�emu n��eln�kovi �ern�mu Orlovi?

N��eln�k nev�, Durango pom��e zjistit. Vezmu Duranga s sebou.

Po�kej chv�li...

Co to d�l�te?

Jen cvi��m...

a cvi�en�m se zdokonaluju, rozum�te, ne?

Pod�vejte... hraju v kapele Silver Horn Band, to je arm�dn� kapela.

Oh, m�l byste m� vid�t hr�t. N�kde tu m�m uniformu...

Tady! Pod�vejte se na to, nen� to kr�sn�?

Vid�m, �e v�s to nezaj�m�, mysl�te jen na span�.

- P�ij�d� dostavn�k. - Dob�e, poj�me se p�ipojit k ostatn�m.

Pamatujte, �e to mus� vypadat jako skute�n� indi�nsk� �tok.

Ve m�st� �ekni, �e to byl �tok indi�n�.

Hlavn� se ujisti, aby byl vl�dn� zmocn�nec mrtv�.

Bude.

Indi�ni!

St��lejte!

St��lejte!

Zabil jsem ho.

Vrac�me se!

Pane Parkere.

- Je n�kdo zran�n�? - Pan Parker je mrtv�.

- V�te, kdo to byl? - V�m a vsad�m se, �e ti Ind�ni taky.

Jmenuje se Jason Parker, je z vl�dy.

Byl sem posl�n, aby zjistil, jak indi�ni z�sk�vaj� pu�ky.

Mr. Jim Haverly, Stardade, Idaho. Kdo je Jim Haverly?

Jima zn� ka�d�.

On a jeho bratr vlastn� obchod

ve Stardade a znaj� v�echny Indi�ny.

Jak daleko je to odtud?

Docela daleko, Indi�ni �ern�ho orla jist� unikli. Nebo se mohou vr�tit.

Te� se nevr�t�. Postarejte se o to tady. J� doru��m ten dopis.

BRAT�I HAVERLYOV� OBCHODN� STANICE

Po�kej, po�kej. D�vej pozor, Billy.

Zase jsi to spletl. Je to opravdu t�k�, nezapome�.

- Pokr� tohle koleno trochu v�c. - Te� u� to bude lep��, Jime.

To je spr�vn�! To je spr�vn�! Tak, zkus�me to znova!

Je to p��li� t�k�.

Mysl�m, �e jsi dobr� jako indi�ni.

Oh.

Te� si rad�i odpo�i�, Billy.

Co pro v�s mohu ud�lat? M�me v�echno. K��e, ko��ky...

Jmenuji se Steve Reynolds, hled�m Jima Haverlyho.

J� jsem Jim Haverly a tohle je m�j bratr George.

M�m pro v�s dopis...

P�ed necelou hodinou Indi�ni zabili mu�e, co ho vezl.

Sly�el jste n�kdy, �e by indi�ni kupovali pu�ky?

Asi p�ed �ty�mi m�s�ci mi n��eln�k �ern� Orel uk�zal dv� bedny pu�ek.

Nikdy nebyly pou�ity, ale ne�ekl mi, kde je sehnal.

Myslel jsem, �e jste jejich p��tel.

To ano a jsem tak� jeden z m�la b�l�ch mu��, kter�m n��eln�k v���.

Myslel jsem, �e m�j vliv na indi�ny zabr�n� krveprolit�.

Mysl�m, �e te� to bude slo�it�j��.

Ka�dop�dn� zauj�m�m m�sto Jasona Parkera.

P�em��l�m, �e bych zajel k �ern�mu Orlovi a zeptal se na zbran�.

Nikomu ne��kejte o Jasonov� vl�dn� pr�ci.

Oce��m va�� pomoc.

- Spolehn�te se. - D�k.

Je�t� jedna v�c... Je t�eba, aby si m� nikdo nespojoval s t�m incidentem.

- Pokus�m se to roz�e�it. - Rozum�m.

P�ijmeme ve�ker� mo�n� opat�en�.

�eknu v�m, bylo to hrozn�.

Muselo jich b�t nejm�� 50 tis�c...

V�echno to zab�jen�, spousta krve, v�st�ely, musel jsem jich zab�t

asi sto pades�t. Pak p�ijeli a j� se musel br�nit na ost�� no�e...

Ale Smiley, s t�m mal�m no�em?

Tomu nerozum�, p�vodn� byl takhle velk�...

no a pak s v t� bitv� opot�eboval.

Poslouchejte pozorn�!

Pot�ebuji dobrovoln�ky, kte�� by dali t�m indi�n�m lekci.

Po��tej s n�mi.

Sejdeme se p�ed m�m domem.

Douf�m, �e za hodinu tam budou v�ichni.

Vypad� to, �e je to jedin� zp�sob, jak zastavit ty indi�ny.

T�m si zrovna nejsem jist�.

Uvid�me, kolik se jich p�id�. Promluv�m si s t�m mu�em.

Tak�e vid�te, mus�me s t�mi indi�ny n�co ud�lat.

M�e pravdu.

Oh, to je Brandt. Chci, abys poznal nov�ho mu�e ve m�st�...

- Steve Reynolds. - Ahoj.

- Ahoj. - Chce tady chovat dobytek.

P�dy je tu dost, probl�m je uhl�dat dobytek.

V� p��tel mi �ekl o probl�mech...

kter� m�te s indi�ny.

R�d bych, aby pro n�s Steve pracoval, v�etn� jeho zbran�.

Pokud hled�te dobrou zemi, budete o ni muset bojovat.

To je v po��dku. Ne� se rozhodnu, trochu si to promysl�m. Uvid�me se pozd�ji.

V�, kdo to vlastn� je?

Je vl�dn�m zmocn�ncem pro indi�nsk� z�le�itosti.

STARDALE OCHRANN� ZDRU�EN�

NEP�ID�VEJTE SE K MSTITEL�M DURANGO KID

Mal� Jest�abe, na�el jsi Durango Kida?

Na�el jsem ho, p�ijde.

- Jak se m�? Mluvil jsi s n�m? - Mluvil jsem s n�m.

Pod�vejte se na tohle!

- Pu�ky! - B�l� mu� je schoval.

- Kde jsi na�el ty pu�ky? - Durango Kid!

Kde jsi na�el ty pu�ky, Mal� Jest��be?

Schovali je tu b�l� mu�i v mask�ch.

�ekaj� na p��jezd �ern�ho orla.

Mal� Jest��be, b� pro pomoc.

Dob�e, pojedu s n�m.

To je �tok!

Na na�i vesnici. Mus�m j�t.

Z�sta� tady, Mal� Jest��be. Billy, ty se vra� do m�sta.

- V�echno podle pl�nu. - Poj�me do m�sta, kde budeme na o��ch.

Durango! Za n�m!

Pod�vejte se po okol�.

Tudy.

Mus� b�t n�kde tady.

Vsta�.

B�, rychle.

Hank�v k��.

Kde je Hank?

- Kde je Clint? - Clinte?

Hanku? Johne?

Jedeme odsud!

Pod�vej!

To je Durang�v k��.

Bez kon� je bezmocn�.

Brandte! V�tej na p�rty.

Zaho�te svoje pistole.

- Co s n�mi bude� d�lat? - M�l bych v�s p�edat indi�n�m.

Hledali jsme ty, co napadli mu�e z vl�dy. U� odsud odj�d�me.

Varuji v�s, nechte tyto indi�ny na pokoji. P��t� se u� s v�mi vybavovat nebudu.

Moji p��tel�... Moji dob�� p��tel�...

Dnes je pro v�s ��astn� den. Smiley's Silver Horn Band je kompletn�.

Pro v�echny lidi. Nech� �ij� v m�ru? Tady n�s m�te...

Smiley, Smiley.

To je mal� Billy.

Kde jsi byl?

S Mal�m Jest��bem jsme objevili spoustu pu�ek.

Mus�te je odv�st, ne� je najdou indi�ni.

Kde jsou ty pu�ky?

Jsou schovan�, vezmu v�s tam.

Posp�te si, chlapci.

Mus�me rychle poslat zpr�vu.

Kou�ov� sign�ly! Posp�te si, chlapci.

-Mus�m se na n�co vymluvit... -Billy!

Nemluvte s m�m t�tou o Mal�m Jest��bovi.

-Ahoj tati! -Ahoj, Georgi!

Ahoj, Smiley. Kde jsi byl? V�ude jsem t� hledal.

Smiley m� u�il hr�t v kapele.

To jsem r�d.

Ale pot�ebuji t� ve skladu.

Poj�, m�j synu.

Ty pu�ky bude� muset naj�t s�m... Ty pu�ky.

-Ty pu�ky. -Jsou v k�ov� u cesty.

Jsou v k�ov� u cesty.

Pozor na mu�e v �ern�m.

P�esn� jak ��kal Billy!

�ern� orel bude zu�it, kdy� je tu nenajde.

Utekl zadem!

ST�J

T�mhle!

Pod�vejte se do st�je!

Durango. Mus�te ho chytit. Jel t�mhle sm�rem.

- Ahoj, Steve. - Ahoj, Jime.

�ekni mi, jak dob�e se zn� s n��eln�kem �ern�m Orlem?

No, u� si nejsem tak jist�, Steve.

Obyvatel� m�sta za�ali jednat na vlastn� p�st...

Mysl�m, �e n��eln�k u� nikomu nev���.

Pokud n�co rychle nepodnikneme, bude v�lka.

Jeho vesnice byla dnes zni�ena.

Co�e?

Te� m� n��eln�k �ern� Orel d�vod, aby na n�s za�to�il.

M� dost v�le�n�k� na to, aby zdecimoval cel� toto m�sto, kdy� bude cht�t.

R�no ho nav�t�v�m, Steve.

A uvid�m, co se d� d�lat.

P�jdu s tebou.

Mysl�m, �e bych m�l jet rad�i s�m.

Nemohu zaru�it tvoj� bezpe�nost.

J� v�m, Jime. Risknu to...

Dob�e.

Stev zat�m nev�, �e prod�v�m zbran� indi�n�m.

Mus�me b�t velmi opatrn�.

Podez��v� n�s?

Mysl�m, �e ano.

Ale to nevad�, pokud v�e spr�vn� provedeme.

M��ete se na n�s spolehnout!

Chci, aby si �ern� Orel a Indi�ni p�ipsali ve�ker� z�sluhy.

Je to jasn�?

- Ano. - Ano.

Dob�e.

Poj�me na to, hned.

U� p�ich�zej�!

Rozkazy jsou v�em jasn�.

Indi�ni! Rozd�l�me se a pokus�me se je zastavit.

Dostali jsme ho.

- Zdrav�m, n��eln�ku �ern� Orle. - V�tej, Jime.

P�ich�z�m jako p��tel, p�in��m zpr�vu od b�l�ch mu��, pro n��eln�ka.

Jime!

Dejte ty ruce pry�! Jim je m�j p��tel.

Jim Haverly! Jim Haverly!

Zachra� m�, Jime. Zachra� m�! j�...

Smiley, Smiley, Smiley! Co tu d�l�?

Zajali celou kapelu jen proto, �e jsme na�li n�jak� pu�ky.

M�l jsi �t�st�, �e t� neup�lili u k�lu.

Ne! Nedovol jim, aby se m� dot�kaly! Pomoc!

Zpr�va ��k�: N��eln�k �ern� Orel a v�ichni indi�ni...

mus� opustit vesnici a odej�t jinam.

Lid� �ern�ho orla nikdy neodejdou.

Pokud z�stanete, bude v�lka. Budete pot�ebovat hodn� pu�ek.

Budeme bojovat, chceme koupit pu�ky.

Pu�ky m�m, ale budou dra���, hodn� k���.

Mluv, kolik k���?

- Te� opust� vesnici. - Nemysl�m si, �e je to dobr� n�pad.

Ute�e� a �ekne� Billymu o pu�k�ch.

�eknu mu to.

Uka� mi, jak se odtud dostat.

Poj� se mnou.

Poj�!

- Co se d�je, n��eln�ku? - V�ze� se pokusil ut�ct.

Zd� se, �e nev�te kde je.

Nesm� opustit vesnici.

Hej!

Jsem �ena, spletli jste se.

Pomoz mi! Pomoz mi! Pomoz mi!

N��eln�ku, �eknu ti, kde indi�ni najdou pu�ky.

- �ern� orle! - Durango!

Durango nem��e uv��it tomu, co se d�je ve vesnici �ern�ho Orla.

Durango byl v�dy p��telem m�ch lid�.

Je Jim p��tel indi�n�?

Jim je dobr� p��tel.

��k� �ern�mu Orlu, �e b�l� cht�j� v�lku a vyhnat Indi�ny pry�.

To nen� pravda, Jim Haverly l�e pro sv�j vlastn� prosp�ch.

Indi�ni za�ali s probl�my, zabili mnoho b�l�ch mu��.

Nebyli to indi�ni, byli to b�l� mu�i.

- A �tok na dostavn�k? - Sly�el jsem o tom, Indi�ni to neud�lali.

- Kolik pu�ek jste si koupili? - Mnoho a koup�m mnoho dal��ch.

B�l� mu� u� nebude vypalovat vesnici, nedonut� indi�na, aby odtud ode�el.

Kdy� sl�b�m, �e b�l� mu� u� nebude �to�it...

- Bude� mi v��it? - Mus�me se sej�t s ostatn�mi n��eln�ky.

Poj�me to vy�e�it jednou prov�dy.

V�e je p�ipraveno.

N��eln�k za�to��, jakmile bude m�t pu�ky.

Jdeme ho�i. Jdeme!

Poj�te sem v�ichni, poj�te sem v�ichni. Dok�zali jsme to, Jime.

J�, ty a Durango Kid. Poj�te sem v�ichni!

Co se d�je, Smiley?

Joshi, mus�m tady ozn�mit velk� novinky.

Poj�te sem v�ichni!

Co se d�je, Smiley?

D�v�te se na Smileyho Brunetta, vyslance...

dobr� v�le. A harmonie, kter� zavl�dne mezi v�emi Indi�ny...

a obyvateli Stardale...

M�m tady m�rovou smlouvu podepsanou n��eln�kem �ern�m Orlem.

Kde j� m�m...

Jime, Durango Kid mluvil s n��eln�kem �ern�m Orlem a ten podepsal...

tuto smlouvu. No nen� to ��asn�?

Par�da!

Po�kejte chv�li.

- Tomu dokumentu bych nev��il. - A pro� ne?

Je to trik. J� tomu nev���m.

Dnes r�no na m� a Steva Reynoldse za�to�ili v�le�n�ci.

Poda�ilo se mi ut�ct, ale Steve zem�el.

Co�e?

Jsi jist�, �e jsem mrtv�, Jime?

Jim l�e. �tok nesp�chali indi�ni...

ale b�l� mu�i p�evle�en� za indi�ny.

Tento dokument je pravdiv� a v��te,

�e je uzav�en m�r s �ern�m Orlem.

Co se stalo, Brente?

Byl na tebe Steve moc?

Podvedl n�s. Zkusil...

Zapome�te na to, te� mus�me p�esv�d�it obyvatele...

m�sta, �e ten doklad nen� platn�.

Jak to ud�l�me? Dnes ve�er pl�nuj� p�rty...

Ano, to v�m, ale je �as, abychom za�ali jednat.

Provedeme dal�� �tok?

Ne, ty a tvoji mu�i dnes ve�er za�to��te na m�sto.

Za jak dlouho shrom�d� sv� mu�e a p�evl�knete se za indi�ny?

- Za chv�li. - Skv�l�, te� poj�me.

�ern� Orel na n�s a pu�ky �ek�. Dej se na cestu!

M�jte se kr�sn�...a ur�it�...

te� si nasad�m tento kn�r...

To jsem sehnal na v�chod�. A nyn� Smiley's Silver Horn Band

v�m zahraje polku. Jdeme kluci.

Dob�e, lidi, pun� je na ��et podniku.

- To bylo skv�l�, Smiley. - L�bilo se ti to, Billy?

Chce� taky pun�?

Ahoj, Steve. D� si pun�?

D�k. Kde je Jim?

Ode�el, asi do indi�nsk� vesnice.

Indi�ni! Indi�ni! Indi�ni!

Pod�vejte, to je �tok! Je to �tok!

P�esta� k�i�et a poj�me se pod�vat.

Z�sta� uvnit�.

Smiley, ty taky.

M�li bysme jim pomoct.

Souhlas�m.

Zapoj�me se do boje, Smiley? P�jde� se mnou?

S tebou? Do boje?

P�ipoj�m se ke spole�nosti.

No, dej mi tu pu�ku. Mus�m...

Uvid�me, co se d� d�lat, Billy.

Z�sta� tu. P�jdu tam na nahoru.

Myslim, �e to koupil.

To by sta�ilo. Poj�me od tud.

- Kde je Billy? - Je v obchod�.

Hej, rozum� tomu? Kam jedou ty rudoko�ci?

Mysl�m, �e nemaj� �ervenou k��y, Smiley. Pod�vejte se na toho mrtv�ho mu�e tam dole.

Kam jde�?

P�jdu za nimi, uvid�me, jestli jedou do vesnice.

Nesm� nic zjistit.

Nem�m r�d indi�ny, i kdy� jsou to fale�n� indi�ni.

M� na hlav� po��dnou bouli, Smiley.

Oh, sna�il jsem se..., ten Indi�n nebyl...

mrtv�, p�edst�ral to a pak m� ude�il.

No, co si te� mysl�te o t�to m�rov� smlouv�?

Jedin�, co m��eme ud�lat, je za�to�it na n�... a tvrd�.

Pokud n�m arm�da nebude cht�t pomoci, vytvo��me vlastn� arm�du.

Z�tra r�no se v�ichni sejdeme na druh� stran� m�sta.

Mus�me d�t t�mto indi�n�m lekci. I kdy� n�s to bude n�co st�t.

Rozhla�te to po cel�m okol�.

Nest��lejte!

Kde jsou v�ichni, Smiley?

Oh, Steve.

- Kde jsou v�ichni? - Cht�j� p�epadout vesnici.

�ern� Orel s t�m �tokem nem� nic spole�n�ho.

Byl to fale�n� �tok, kter� m�l svalit vinu na indi�ny.

Steve, nerad to ��k�m, ale mysl�m, �e se m�l�.

- Jakto? - Byli to skute�n� indi�ni.

Osm jich na m� sko�ilo.

- Osm? - No, mo�n� jich bylo sedm a p�l.

A kdy� jsme uhasili ohe�, nebyl tam ��dn� mrtv� Indi�n.

To dokazuje, �e m�m pravdu. Mo�n� je dok�u varovat.

Z jihu p�ich�z� dal�� skupina, pojedu za nimi.

Je to dobr� n�pad.

V�e v po��dku. Budou tu za hodinu.

Skv�le.

Dejte v�d�t �ern�mu Orlu, �e mu dod�m ty pu�ky...

Za stanovenou cenu.

Hej, pod�vej se na to!

Co to znamen�?

V�m, co to znamen�.

Jdi tam a uvid�, m�j synovec Billy signalizuje indi�n�m.

Mal� Jest��be, do vesnice jede p��li� mnoho mu��.

Nem�me se �eho b�t, ujistil n�s o tom Durango Kid.

Ale Durango je nem��e zastavit, ty...

Mus� varovat sv� lidi, jinak zem�ou.

Moc mluv�, Billy.

Pus� ho, je to p��tel!

Poj�, tv�j str�c t� chce vid�t.

Ten v�erej�� �tok ve m�st�, to nebyli Indi�ni.

Poj�, poj�, v� p��li� mnoho. Mohlo by to p�ek�et na�emu obchodu.

Ne!

Chy�te ho!

Z�sta� rad�i tady. Je to lep�� pro tvoj� k��i.

Zajali Mal�ho Jest��ba, Durango.

Jedu za n�m, Billy.

Kryjte m�, pojedu s vozem.

Poj�, chlap�e.

Za n�m! Zabijte ho!

T�mhle jsou!

Mus�me ustoupit!

Jime!

Jime! Jime!

Vzdej se!

- Je mrtv�. - Vte�ina a byls to ty. Je mi to moc l�to.

Jime.

Jime.

Mluv�m jm�nem v�ech ob�an�, n��eln�ku, v�echni b�l� mu�i...

kte�� p�sobili probl�my, jsou ve v�zen� nebo mrtv�.

Nyn� budou na�i lid� moci ��t v m�ru.

Spr�vn�, n��eln�ku, jako svobodn� lid�.

Jako svobodn� lid�, mo�n� jako Durango Kid a Steve Reynolds.

Mo�n�...

Te� u� m�me klid. M��eme tan�it!